consejos profesionales traductores (xosé castro)

1

Xosé Castro Roig III Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales en Málaga

1 de diciembre del 2012

@xosecastro SoyXoseCastro about.me/xose

@ xosecursos@gmail.com

2

Aquí un teclado, aquí un traductor. Extensiones, incluso en el pelo.

3

Tu escritorio real y tu escritorio informático.

Planificación del orden de archivos y carpetas pensando en un archivo de seguridad acumulativo, futuras consultas, anidación lógica/jerárquica (año > mes > día > descripción alfanumérica).

4

5

Dúchate, pordiós.

Discos duros, backups...

Ejercicio e inversión en salud.

6

7

El papel del traductor en la sociedad. Curiosidad morbosa y enciclopédica. Créetelo y, si no, interpreta. Idónea combinación de actitud y aptitud. «Más vale mediocre motivado que genio sin

espíritu». Diversificado.

8

El currículo son los padres.

¿Cómo debe ser el currículo de un autónomo?

Adapta tu currículo a tus potenciales clientes: modelito cóctel del embajador, palabrita de honor, morir matando, cool, perroflauta...

9

10

¿Cómo trabajas tu reputación personal?

El entramado de lo personal y lo profesional en internet.

El mejor medio social es una de ensaladilla y dos de bravas.

11

Cómo quieres que te encuentren...

... y que te vean. Te vendes en cada status update.

Hacer networking con colegas.

Fantasías animadas de Facebook.

12

13

CalPro

Cuánto vales.

Plan de marketing.

Estudio de mercado.

Establecimiento de objetivos.

14

Aliados, socios o colaboradores, coworking.

Busca dónde eres más cotizado.

Busca pistas que te diversifiquen.

Propicia encuentros: ferias, congresos.

Ofrece servicios no rentables, pero reputados.

15

¿El mercado está saturado o lo estás tú? Deja de ponerte palos en las ruedas.

Alarmas para buscar nuevos clientes: te va demasiado bien o, al contrario, te bajan la tarifa.

El que llora, no mama. El que ofrece, entra.

16

17

Hazte visible: busca tu eslogan, nombre, seña. Trabaja tu aCtitud. Acorta distancias... siempre. Ofrece, no pidas. Demanda, no preguntes (tarifas). Mima a tu cliente. Mima a tu PM. Nunca des portazos: el mercado recuerda. Cuida tu imagen pública: no vendas mal rollo. El que no fracasa, no vive: error = peldaño. Aprende a decir que no.

18

Practica tu asertividad. Obsérvate, sométete a terapia. Sé creativo, empápate de inspiración ajena. Ninguna idea es loca. Mira qué hacen en otros sectores: imita,

plagia, reproduce, innova. Be a problem-solver, not a problem-identifier.

19