¿com el bilingüisme esculpeix el cervell?

¿Com el Bilingüisme esculpeix el cervell?

Albert Costa

Center for Brain & Cognition -Universitat Pompeu Fabra

Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats

Hospital de la Santa Creu i Sant Pau

Servei de Neurologia, Unitat de MemòriaRafael Blesa, Alberto Lleó, Isabel Sala

Servei de Neurologia, Trastorns MovimentAlexandre Gironell

Hospital Universitari de Bellvitge

Servei de Neurologia, Unitat de Diagnòstic i Tractament de Demències

Ramon Reñé, Jordi Gascón-Bayarri , Lucía Romero-Pinel , Montserrat Juncadella

Servei de Neurologia, Unitat de Diagnòstic i Tractament de Demències

Lidia Ugas, Jordi Ortiz-Gil

Hospital General de Granollers

Salud Gonzalez, Adela Martín Lopez, Ricard Buitrago, Anna Soler

Fundació Mutuam

CATALAN

Bilinguals are exposed to two languages continuously, … at least in some contexts

SPANISH

An increasing research interestWEB OF SCIENCE DATABASE

Published Items in Each Year: ti = bilingualism or ts = bilingualism

El bilingüismo esculpe el cerebro

El aprendizaje y uso continuo de dos lenguas tiene efectos tanto en la actividad cerebral durante el procesamiento del lenguaje como en la estructura de ciertas áreas cerebrales.

Costa & Sebastian-Galles (2014). Nature Neuroscience

¿Cuáles son las consecuencias cognitivas y cerebrales de esta exposición bilingüe?

¿Existen ciertos inconvenientes del bilingüismo cuando hablamos?

¿Actúa el bilingüismo con una gimnasia mental?

¿Retrasa el bilingüismo la aparición de los síntomas de la demencia?

The Bilingual CaseEl conflicto lingüístico…..

cadira taula banc silla mesa banco

Costa, Caramazza & Sebastián (2000). Journal of Experimental Psychology

Costa, Miozzo & Caramazza (1999). Journal of Memory and Language

Sin embargo….hay casos de falta de control

Resonancia magnética (Enero 2011) de una paciente con esclerosis múltiple

Calabria, M., Marne P., Romero-Pinel L., Juncadella M., & Costa A. (in prep)

… Múltiples lesiones en áreas de la sustancia blanca… se observa una afectación sobretodo de la parte posterior del núcleo caudado izquierdo.

Qué es esto?

Instrumento utilizado por los marineros para orientarse a través de las estrellas.

“TIP OF THE TONGUE”: Hebrew-English bilinguals

8

10

12

14

16

18

% p

unta

s de la le

ngua

“Punta de la Lengua”

BilingualsMonolinguals

Gollan & Silverberg (2001). Bilingualism: Language and Cognition

0

2

4

6

8

Jóvenes Mayores

% p

unta

s de la le

ngua

Grupo de Edad

Why a linguistic cost?El bilingüismo afecta a la velocidad

Bilinguals in L2

Bilinguals in L1

Monolinguals

Nam

ing la

tenci

es

(ms)

640

660

680

700

Denominacion de dibujos –coche-

430

450

Art

icu

lato

ry d

ura

tion

s (m

s)Ivanova, I. & Costa, A. (2008)

Acta Psychologica

Repetitions

Nam

ing la

tenci

es

(ms)

540

560

580

600

620

1 2 3 4 5

390

410

1 2 3 4

Repetitions

Art

icu

lato

ry d

ura

tion

s (m

s)

Más allá de frases simples

Runquist, Gollan, Costa & Ferreira (2013) Cognition

Más allá de frases simples

Runquist, Gollan, Costa & Ferreira (2013) Cognition

Registrando la actividad elétrica cerebral

Diferencias tempranas L1 vs. L2

Strijkers, Costa, Thierry, Cerebral Cortex, 2010

…A semester in Tenerife…(viva la vida loca)

Arrival testing period

Departure testing period

Efectos a corto plazo de la immersión

19 Spanish monolinguals

50 German immersed

1 5

Picture Naming task

September 2010

1 5

Picture Naming taskTAPAS TIME

Baus, C., Costa, A., Carreiras, M. (2013) Acta Psychologica.

Efectos de la inmersión en la denominación

Decline in L1 naming latencies after 4 months of immersion in a foreign country

Arrival Departure Arrival Departure

840

860

880

Na

min

g la

ten

cie

s (

ms)

Monolinguals Bilinguals immersed (L1)

760

780

800

820

840

Na

min

g la

ten

cie

s (

ms)

Baus, C., Costa, A., Carreiras, M. (2013) Acta Psychologica.

La Organización Cortical de las dos lenguas

• L1 tiene una distribución cortical más localizada que la L2

• La variabilidad en la localización de la L1 es menor que la de la L2

• La proficiencia afecta al solapamiento entre lenguas

• No existe evidencia que lenguas más similares estén localizadas más • No existe evidencia que lenguas más similares estén localizadas más solapadamente

Estos resultados sugieren que las dos lenguas de los hablantes bilingües están representadas por (casi) los mismos circuitos cerebrales…..

Y sin embargo……

Multilingüismo

(Mezcla de colores muestra solapamiento entre lenguas)

Italiano

Alemán

Inglés

Italiano

Ciertas áreas cerebrales reclutadas solo en la producción de la lengua menos dominante.

Abutalebi, Costa et al. (2012). Brain and Language

Abutalebi, Della Rosa, Ding, Weekes, Costa, Green (2013) Cortex

Y sin embargo…

http://blogs.tv3.cat/quequicom.php?query=Conesa&amount=0&blogid=583(from minute 17: 08/17:55)

Evidencia desde la Estimulación cortical

Conesa et al.

¿Se organizan las lenguas bajo los mismos principios?

Areas Cerebrales que se activan más en el procesamiento de verbos que de nombres.

Willms, ..Costa & Caramazza (2011), Neuroimage

¿Se organizan las lenguas bajo los mismos principios?

Áreas Cerebrales que se activan más en el procesamiento de verbos que de nombres.

Willms, ..Costa & Caramazza (2011), Neuroimage

Tal vez por eso econtramos patrones afásicos similares

Rendimiento en una tarea de Denominación de un paciente con Enfermedad de Alzheimer

Hernandez, Costa, Sebastián-Gallés, et al., Journal of Neurolinguistics (2007).

Hernandez, Caño, Costa, Sebastián-Gallés, et al., Brain and Language (2008).

Denominar en L1 (Castellano) Denominar en L2 (Catalán)

Paciente con Afasia Progresiva Primaria

Hernandez, Caño, Costa, Sebastián-Gallés, et al. (2008). Brain and Language

Per matar a les persones. (Com se diu?) Una... ai... Ara, si en acabat estés mitja horeta miran-t’ho, llavors em surt.

Per fumar. Un fumador.

... per, per... hi ha una d’això dintre per tenir so, so, ai sol...(Per què serveix?) Per veure-hi, per veure.

Estados Anómicos

Paciente de 74 años con enfermedad de Alzheimer incipiente

Això és per posar aigua i tirar-la per aquí, però... ai, a lesplantes... una botella, ai una botella...

Això és per fer pà torrat. (Com se diu?) És que és això, és quemira t’ho juro que quan penso això hasta em posaria aplorar i tot.

Això és per planxar, que avui jo ho he fet. Una planxadoraés? O què és això?

The bilingual vs. monolingual brain

Some language-related brain areas are more activated when bilinguals produce language in their L1 as compared with Monolinguals

Parker-Jones et al., (2012). Cerebral Cortex

Structural Plasticity due to Phonological Processing

Increased grey matter density in the left putamen of multilinguals compared to monolinguals.

These findings highlight that the multilingual brain handles a complex articulatory repertoire (i.e., dealing with multiple languages) by inducing structural plasticity in the left putamen.

Abutalebi, Costa et al. (2012). Brain and Language

Abutalebi, Della Rosa, Ding, Weekes, Costa, Green (2013) Cortex

MCI Leve AD Moderado AD

n=24 n=23 n=24

Media SD Media SD Media SD

Edad (años) 75.7 5.0 76.7 6.7 79.8 5.8

Estudio con 71 bilingües del Castellano-Cataán

El deterioro de las dos lenguas….

Educa (años) 12.7 4.4 10.4 4.9 10.8 5.8

MMSE 26.6 1.6 22.3 0.9 17.6 2.4

Costa et al., (2012) Neuropsychologia

See also Gollan et al. NPYSCH.

Picture Naming

70

80

90

100

% C

orrect

Resp

on

ses

MCI

Mild AD

Moderate AD

El deterioro de las dos lenguas….

Denominación de dibujos

50

60

70

Dominant Language Non-dominant Language

% C

orrect

Resp

on

ses

Costa et al., (2012) Neuropsychologia

Lengua Dominante Lengua No-Dominante

Picture Naming

70

80

90

100

% C

orrect

Resp

on

ses

MCI

Mild AD

Moderate AD

El deterioro de las dos lenguas….

Denominación de dibujos

50

60

70

Dominant Language Non-dominant Language

% C

orrect

Resp

on

ses

Costa et al., (2012) Neuropsychologia

La enfermedad de Alzheimer parece afectar a las dos lenguas de manera similar.

Lengua Dominante Lengua No-Dominante

Picture Naming

70

80

90

100

% C

orrect

Resp

on

ses

MCI

Mild AD

Moderate AD

Word Translation

70

80

90

100

% C

orrect

Resp

on

ses

MCI

Mild AD

Moderate AD

El deterioro de las dos lenguas….

Denominación de dibujos Traducción de palabras

50

60

70

Dominant Language Non-dominant Language

% C

orrect

Resp

on

ses

50

60

70

into Dominant Language into Non-dominant Language

% C

orrect

Resp

on

ses

La enfermedad de Alzheimer parece afectar a las dos lenguas de manera similar.

Costa et al., (2012) Neuropsychologia

Lengua Dominante Lengua No-Dominante Lengua Dominante Lengua No-Dominante

El deterioro de las dos lenguas….

Picture Naming - Accuracy

Dominant and non-dominant Language

80

90

100

Co

rrec

t R

esp

on

ses

(%)

Costa et al., (2012) Neuropsychologia

40

50

60

70

80

10 15 20 25 30MMSE score

Co

rrec

t R

esp

on

ses

(%)

Dominant Language (r= 0.70)

Non-dominant Language (r=0.67)

Más afectación Menos afectación

Picture Naming - Accuracy

Dominant and non-dominant Language

80

90

100

Co

rrec

t R

esp

on

ses

(%)

El deterioro de las dos lenguas….

Denominación de dibujos

40

50

60

70

80

10 15 20 25 30MMSE score

Co

rrec

t R

esp

on

ses

(%)

Dominant Language (r= 0.70)

Non-dominant Language (r=0.67)

Costa et al., (2012) Neuropsychologia

Más afectación Menos afectación

8

10

12

lan

guag

e er

rors

Picture Naming - Cross-language errorsDominant and non-dominant Language

Dominant Language (r= - 0.39)

Non-dominant Language (r= - 0.30)

El deterioro de las dos lenguas….

Costa et al., (2012) Neuropsychologia

0

2

4

6

8

10 15 20 25 30

No.

of

cros

s-la

ngu

age

erro

rs

MMSE scoreMore impaired Less Impaired

8

10

12

lan

guag

e er

rors

Picture Naming - Cross-language errorsDominant and non-dominant Language

Dominant Language (r= - 0.39)

Non-dominant Language (r= - 0.30)

El deterioro de las dos lenguas….

Denominación de dibujos/ Intrusiones de la otra lengua

Costa et al., (2012) Neuropsychologia

0

2

4

6

8

10 15 20 25 30

No.

of

cros

s-la

ngu

age

erro

rs

MMSE scoreMore impaired Less Impaired

A special case of Executive Control (EC)

Prefrontal Cortex

Anterior Cingulate Cortex

Basal Ganglia

ACC

GGBBPFC

working memory inhibition

switching mindsetsmonitoring

Collection of cognitive processes which allows goal-directed behavior while

avoiding interference from irrelevant stimulispeaking on the phonespeaking on the phone

making coffeemaking coffeespeaking in one languagespeaking in one language

preventing interference from the unintended onepreventing interference from the unintended one

Abutalebi & Green (2007), JNL

Inferior Parietal Cortex IPC

monitoring

attentionflexibilityplanning

…

Patients with EC deficits

??

EC bLC

Parkinson’s disease patients

EC bLC??a. EC deficitsb. Lesions: Basal ganglia and

Fronto-striatal connections

Language switching (Luk et al., 2012)

- Temporal areas- Frontal areas- Subcortical areas: left and right caudates

Patients with EC deficits

SINGLE BLOCKSonly one naming language

MIXED BLOCKtwo naming languages

Repeat trial

Switch trial

all Single trials

1. Mixing cost: RTs (Repeat trials) - RTs(Single trials)

2. Switch cost: RTs (Switch trials) -RTs(Repeat trials)

Local/Transient control

Global/Sustained control

Two different types of control(Braver, Reynolds & Donaldson, 2003)

Cattaneo, G., Calabria M., Marne P., Gironell A., Abutalebi J., & Costa A. (2015 ) Neuropsychologia.

Switch and mixing costs in Parkinson’s disease patients (n=28)

50

150

250

lin

gu

isti

c S

WIT

CH

co

st

r= .05, ns

50

150

250

lin

gu

isti

c M

IXIN

G c

ost

r= .64, p< .001

SWITCH COST MIXING COST

-150

-50

50

-150 -50 50 150 250

No

n-l

ing

uis

tic S

WIT

CH

co

st

Linguistic SWITCH cost

-150

-50

50

-150 -50 50 150 250 350

No

n-l

ing

uis

tic M

IXIN

G c

ost

Linguistic MIXING cost

The overlap between the bLC and the EC system is for the abilities of the sustained control (mixing cost) but not for those of the transient control

A special case of Executive Control (EC)

Does bilingual language control affect in any significant manner domain-general cognitive processes?

Simon Task

You will see red and green circles.

If red raise your left handIf red raise your left hand

If green raise your right hand

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

Conflict Resolution

Simon task

GREEN circle, press right; RED circle, press LEFT

L R

Response button

Congruent Trials Incongruent Trials

RL

Response buttonResponse button

Response button

L R

Response button

L R

Response button

Simon task

GREEN circle, press right; RED circle, press LEFT

L R

Response button

Congruent Trials Incongruent Trials

RL

Response button

+ +

Congruent Trials

To indicate the direction (right, left) of the central arrow

Incongruent Trials

Flanker task

Conflict Resolution

Response button

Response button

L R

Response button

L R

Response button

How many items are there?

1

1

Incongruent Trials

3

3

3

Congruent Trials

A

A

Neutral Trials

Numerical Stroop

Bilingualism affects EC in youthyouth

+

Congruent Trials

To indicate the direction (right, left) of the central arrow

+

Incongruent Trials

Flanker task

520

570

620

670

720

Congruent Incongruent

Type of Trial

RT

s (

ms)

100 Catalan-Spanish Bil

100 Spanish Mon

90

95

100

105

110

115

120

125

100 Catalan-Spanish Bil 100 Spanish Mon

Inc

on

gru

en

t-C

on

gru

en

t (m

s)

Costa, Hernández & Sebastián-Gallés (2008, 2009). Cognition

• Bilinguals overall faster

• Reduced conflict effect for bilinguals

Hernández, Fuentes, Vivas & Costa (2011). Bilingualism: Language and Cognition

Magnitude of Conflict effect

Bilinguals VS Monolinguals recruit to a different extent the same brain area, the ACC.

Bilingualism tunes Anterior Cingulate

Abutalebi, Della Rosa, Green, Hernández, Scifo, Keim, Cappa & Costa (2012). Cerebral Cortex

Magnitude of Conflict effect

Bilinguals VS Monolinguals recruit to a different extent the same brain area, the ACC.

Bilingualism tunes Anterior Cingulate

Abutalebi, Della Rosa, Green, Hernández, Scifo, Keim, Cappa & Costa (2012). Cerebral Cortex

Magnitude of Conflict effect

Bilinguals VS Monolinguals recruit to a different extent the same brain area, the ACC.

Grey matter differences in ACC

Abutalebi, Della Rosa, Green, Hernández, Scifo, Keim, Cappa & Costa (2012). Cerebral Cortex

Bilinguals Vs Monolinguals recruit language-related brain areas (L IFG) whereas Monolinguals don’t (R IFG/insula).

Further evidence from task switching

Garbin, Sanjuan, Forn, Bustamante, Rodriguez-Pujadas, Belloch, Hernandez, Costa, Ávila (2010) Neuroimage.Rodríguez-Pujadas, Sanjuán, Ventura-Campos, Román, Martin, Barceló, Costa, Ávila (2013) Plos one

BilingualsMonolinguals

¿Cuando aparecen estos efectos beneficiosos?

Aprendiendo de la mirada de los bebés

Resultados de bebés de 7 meses

Antes del Cambio

PNAS

Resultados de bebés de 7 meses

Después del Cambio

¿Cómo afecta el bilingüismo a nuestro cerebro?

El aprendizaje y uso de dos lenguas tiene consecuencias cognitivas y cerebrales tanto por lo que respecta a las redes neuronales como a la estructura cerebral.

Aunque el bilingüismo parece incurrir en ciertos costes a la hora de procesar el lenguaje, también parecen existir beneficios en la flexibilidad cognitiva, que podrían actuar como reserva cognitiva retrasando la aparición de los síntomas relacionados con el envejecimiento.

Nunca es tarde ….

Para estimular nuestro cerebro aprendiendo y usando una segunda lengua…

Si todavía no están convencidos….siempre pueden encontrar otros motivos.otros motivos.

Bilingualism aids white matter integrity in aging

Bilinguals show a larger white matter integrity in certain tracts Mayor integridad de las fibras de materia blanca en bilingües.

Luk et al., (2011). Journal of Neuroscience.

Bilingualism aiding Cognitive Reserve

Bilingualism and Cognitive Reserve

Bialystok, Craik and Friedman, 2004, Neuropsychologia

Craik, Bialystok and Friedman, 2010, Neurology

Bilingualism and Cognitive Reserve

Alladi et al. (2013) Neurology

Bilingualism and Cognitive Reserve

Schweizer et al., 2012 Cortex

Bilingual patients with AD exhibited substantially greater amounts of brain atrophy than monolingual patients in areas traditionally used to distinguish AD patients from healthy controls, specifically, the radial width of the temporal horn and the temporal horn ratio.

Bilingualism appears to contribute to increased CR, thereby delaying the onset of AD and requiring the presence of greater amounts of neuropathology before the disease is manifest.

But….not so clear

Chertkow et al., 2010. Alzheimer’s Disease

But….not so clear

Laura B. Zahodne, Peter W. Schofield, Meagan T. Farrell, Yaakov Stern, and Jennifer J. Manly. Neuropsychology. 2014

Bilingualism and Cognitive Control

Bilingualism helps the development of executive control abilities….

However, we know little about

Which cognitive abilities ?What is the origin of the effect ?How reliable ?How much experience with two languages is necessary ?

Etc…

Costa & Sebastian-Galles (2014). Nature Neuroscience

So we should be careful….

Costa & Sebastian-Galles (2014). Nature Reviews Neuroscience

Thank you for your attentionThanks for your attention

MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (PSI2008-01191/ PSI2009)

CONSOLIDER-INGENIO 2010 (CSD2007-00012)

Grup Consolidat – GENERALITAT DE CATALUNYA (2009SGR1521)

7th Framework Progr. Cooperation Social Sciences and Humanities.

http://www.spb.upf.edu/

..

http://www.spb.upf.edu/

http://www.youtube.com/watch?v=wfH3BtWR-tA