carmen menéndez cancionero

Trabajo de Campo

Etnomusicólogo por un día

I.E.S. Carmen y Severo Ochoa

Carmen Menéndez Pérez 2º ESO.- C

Sumario de canciones Fuisti al Carmín de la Pola Una vez dixisti que sí Chalaneru,Chalaneru La Virxen de Covadonga Dime paxarín parleru Debaxo del molín Fui al Cristu y namoréme Villaviciosa Hermosa A mi me gusta la gaita A la mar fui por naranjas Pericote En Uviedu nun me casu

1.- Fuisti al Carmín de la Pola

Fuente de información: Mª Gloria (abuela) Título: Fuisti al Carmín de la Pola Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Trevias Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: Romerías

Fuisti al Carmín de La Pola,llevasti medies azules,llevastiles emprestaes,aquélles nun yeren tuyes.Adiós Rosina,adiós clavelque te vengo verde mañana y tarde.de nueche nun puede serque me rinde l'amorque me prende l'alcalde,de nueche nun puede serque me rinde l'amorque me va ver to padre.

Diendo camín de La Polaoyí cantar y canté,oyí cantar un xilgueru,col so cantar m'animé.Adiós Rosina,adiós clavel ...Nu hai carretera ensin barrunin práu que nun tenga yerba,nin mociquina d'a quinceque num sea guapa o fea.Adiós Rosina,adiós clavel ...Caballu qu'a trenta pasosve la yegua y nun relincha,nun lu llamo yo caballusinon potru ensin malicia.Adiós Rosina,adiós clavel ...

2.-Una vez dixisti que sí

Fuente de información: Consuelo (abuela) Título: Una vez dixisti que sí Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Luarca Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

Una vez dixisti que síy otra vez dixisti que non,

el degorriu que t'entienda a tique nun pueo yo entendete non.

Una vez que síy otra vez que non,les muyeres sois así

nun tenéis chapeta, non.Sois asi, sois así,¡qué voi facer yo!¡qué voi facer yo!

Oigo sonar una gaita,oigo sonar un tambor,

baila la xente del puebluye la fiesta del patrón.L'alegría de les moces,el sabor de la manzana,

bellos campos, belles flores,ye una-aldea asturiana.Caminito de la fuente

va llorando una morenaporque nun tien el vestíu

para llucilu na fiesta.

3.- Chalaneru, Chalaneru

Fuente de información: María la vecina Título: Chalaneru, Chalaneru Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Almuña, Luarca Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

Chalaneru, chalaneru,¿qué lleves na to chalana?

Llevo roses y clavelesy el corazón d'una xana.

Si pases el puentenun caigas al agua,que los mios amoresson d'una chalana.

Son de la chalana, soi,son del pueblín chalaneru,que si la chalana muerre

muerre tol pueblín enteru.Si pases el puente

nun caigas al agua,que los mios amoresson d'una chalana.

4.- La virxen de Covadonga

Fuente de información: María la vecina Título: La virxen de Covadonga Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Almuña, Luarca Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

La Virxen de Covadonga,la Virxen de Covadongaye piquiñina y galana,ye piquiñina y galana;

y anque baxara del cielu,anque baxara del cielu

nu hai pintor que la pintara,nu hai pintor que la pintara.La Virxen de Covadonga,la Virxen de Covadongatien escaleres de piedra,tien escaleres de piedra;tamién les podría tener,tamién les podría tenerde plata si les quixera,de plata si les quixera.

5.- Dime paxarín parleru

Fuente de información: Ángel (abuelo) Título: Dime paxarín parleru Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Almuña, Luarca Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

Dime paxarín parleru,dime qué comes,

como arenines del mar,del campu flores.

Tienes unos güeyos neña,y unes pestañes

y una Ilingüina parlera,con que m'engañes.

6.- Debaxo del molín

Fuente de información: Ángel (abuelo) Título: Debaxo del molín Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Almuña, Luarca Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

Debaxo del molín,debaxo del molínñiació un romeru

leréñació un romeru

leréñació un romeruleré, Ieré, leré

ñació un romeru.Quién fuera cortexada,quién fuera cortexada

del molineruIeré

del molineruleré

del molineruleré, leré, lerédel molineru.

7.- Fui al cristu y namoréme

Fuente de información: Consuelo (Bisabuela)

Título: Fui al cristu y namoréme Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: La Mata (Luarca) Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

Fui al Cristu y namoréme,fui al Cristu y namoréme,

¡malaya de namorar!Dende que te vi aquel día,

morena mía, nun te puedo olvidar, ¡malaya de namorar!

Con el tiruliruli, tirulirulí, tirulirulá, amores que yo tenía,

con el tiruliruli, tirulirulí, tirulirulá, ¡malaya de namorar!

8.- Villaviciosa hermosa

Fuente de información: Sandra (tía) Título: Villaviciosa Hermosa Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Trevías Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

Villaviciosa hermosa,¿qué lleves dientru

que me robes el almay el pensamientu?

Y esos clavelesque nel xardin

los tienes sembraosverdes, azules y coloraos.

Y a coyer el trébole,el trébole, el trébole,y a coyer el trébole

la nueche de San Xuan,y a coyer el trébole,el trébole, el trébole,y a coyer el trébolelos mios amores van

9.-A mí me gusta la gaita

Fuente de información: Sandra (tía) Título: A mí me gusta la gaita Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Trevías Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

A mi me gusta la gaita,viva gaita, viva'l gaiteru;a mí me gusta la gaita

que tenga'l fuellede terciopelu.

A mi me gusta lo blanco,viva lo blanco, muerra lo negro:

lo negro ye cosa triste,yo soi alegre,

yo nun lo quiero.A mi me gusta La Vega,

viva La Vega,viva Sebarga,

qu'en La Vega de Sebarga

10.- A la mar fui por naranjas

Fuente de información: Sandra (tía) Título: A la mar fui por naranjas Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Trevías Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

A la mar fui por naranjas,cosa que la mar no tiene,

vine toda mojaditade olas que van y vienen.

¡Ay, mi dulce amor,ese mar que ves tan bello!

Ay, mi dulce amor,ese mar que ves tan bello es un traidor!

La farola de Tazonesestá partida en dos cachos,uno alumbra a los marinos

y otro alumbra a los borrachos.¡Ay, mi dulce amor,

ese mar que ves tan bello!¡Ay, mi dulce amor.

ese mar que ves tan bello es un traidor!

12.- Pericote

Fuente de información: Sandra (tía) Título: Pericote Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Trevías Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

Yo casémi con un vieyu,por ponemi de señora,y a la mañana mi diz,

garra'l palu y ve pastora.Pericote, Pericote,

Pericote per el suelu,ahora lo verán, señores,

comu lo baila Don Pedru.

Madre mía, yo casémi,cambié la plata por cobri,cambié la mio xuvent£,por moneda que nun corri.Yo casémi con un vieyu,por amores d'una saya,y cada vez que riñimos,el vieyu mi jaz posala.Atención tengan muyeres,que nos homes nu hai engañu,en sacudiendo la capa,namás que-yos queda'l pañu.

13.- En Uviedo nun me caso

Fuente de información: Sandra (tía) Título: En Uviedo nun me caso Zona Geográfica: Asturias- Noroccidente Localidad: Trevías Fecha de recopilación: 17/05/11 Funcionalidad: ------------

FIN