adaptación de la serie de tv “el debut de la banda” a la realidad de américa latina porto...

Adaptación de la serie de TV Adaptación de la serie de TV ““El Debut de la Banda” El Debut de la Banda”

a la realidad de a la realidad de América LatinaAmérica Latina

Porto Alegre, Brasil,noviembre 2013

AntecedentesAntecedentes

“El Debut de la Banda”

Serie audiovisual dirigida a jóvenes de educación media, resultado de la alianza entre SII, Aduana y Tesorería, más la colaboración del Consejo Nacional de Televisión (CNTV).

La serie cuenta con 4 capítulos, de 10 minutos aproximadamente, en los cuales a través de las aventuras de cuatro jóvenes músicos, se abordan aspectos generales de la Administración Tributaria de Chile, junto a contenidos de los tres ejes de la educación fiscal.

“El Debut de la Banda” fue puesta a disposición de la Red de Educación Fiscal por el Programa de Educación Fiscal del SII, por solicitud emanada en encuentro realizado en Brasilia. La adaptación y coordinación de la misma es realizada en el marco de EUROsociAL II.

AntecedentesAntecedentes

www.siieduca.cl, sección Jóvenes

1.- Serie es concebida como una “excusa educativa”.

2.- Se elaboraron guías educativas de cómo usar el material y cómo se vincula a temas curriculares.(Elaboradas con asesoría pedagógica del CNTV).

3.- Se potencian contenidos fiscales transversales y aquellos relacionados con la función general de la administración tributaria.

Metodología de trabajoMetodología de trabajo

1.- Generación de solicitud formal de los países.

2.- Envío de cuestionario para registro de modificaciones.

3.- Envío de guiones para observaciones específicas.

4.- Recepción de la información (observaciones).

5.- Gestión con la productora audiovisual para la realización de las adaptaciones a las realidades locales.

6.- Trabajo de adaptación (productora- encargado por país).

7.- Revisión final del material (versiones).

8.- Lanzamiento y puesta a disposición del material.

ACCIONES DESTACADAS 2012ACCIONES DESTACADAS 2012

1.- Solicitud formal de los países:

Costa Rica

El Salvador

Guatemala

México

Perú

Uruguay

2.- Envío de cuestionario para registro de modificaciones.

País: Institución: Responsable:

Datos de Contacto:

Es Posible adaptar la serie (Sí-No)

Indique Capítulos posibles de adaptar (1,2,3,4)

Indique requerimientos de adaptación de gráficas (1)

Indique requerimientos especiales de doblaje (2)

Indique otros requerimientos(3)

1.- Cada capítulo cuenta con una explicación gráfica, que dice relación a la función de la institución a la que se hace referencia en el capítulo. Estas gráficas deben ser adaptadas a las realidades locales, en el mismo formato, estilo y duración de las originales.

2.- En este punto debe indicar si detectó algún título, palabra, frase, o diálogo, que crea deba modificarse. (por resultar ofensivo, confuso, etc.). Se debe tomar en cuenta que el doblaje se intentará realizar lo más neutral posible.

3.- Debe indicar cualquier requerimiento especial que usted crea sea necesario. Debe considerar que la adaptación no incluye la grabación de nuevas escenas.

Es Posible adaptar la serie (Sí-No)

Indique Capítulos posibles de adaptar (1,2,3,4)

Indique requerimientos de adaptación de gráficas (1)

Indique requerimientos especiales de doblaje (2)

Indique otros requerimientos(3)

 Costa Rica  1-2-3-4  Cambiar logos  Cambiar “boleta” por factura

 Eliminar devolución de impuestos

 El Salvador  1-2-3-4  Cambiar SII por DGII  PSU por examen de admisión para la U

Guatemala 1-2-3-4 Logos y gráficas Se incorporan modismos propios (Guiones)

Reedición del capítulo 2. (Omitir devolución)

México 1-2-3-4 Se adjuntan gráficas Cambio de municipalidad por escuela

Perú 1-2-3-4 SII por SUNAT Términos coloquiales: LateroAl tiroPiola

IVA por Impuesto General a las Ventas - IGV

Uruguay  1-2-3-4  SII por Dirección General Impositiva

 Municipalidad por Casa de la cultura

 Boleta de Honorarios por Boleta de Servicios

2 y 3- Envío de cuestionario para registro de modificaciones y observaciones a guiones.

Ejemplo Costa Rica:

Ejemplo México:

10

Muchas Gracias

Jorge Guzmán Espinozajorge.guzman@sii.cl