13 mulleres

ROBER TO GONZALE Z F ERNANDEZ

2009

RGF

SERIE

13 MULLERES

FFOTOGRAF IA

ROBER TO GONZALE Z F ERNANDEZ

2009

RGF

SERIE

13 MULLERES

UUnn ooccééaannoo ddee rroossttrrooss

Escoitei a cita hai xa tanto que non lembro nina quen lla escoitei nin a quen se lle atribúe: somos comobarcos que se cruzan na brétema; percibimos as som-bras dos demais, que se afastan por un rumbo diver-xente ao noso, sen que poidamos facer nada pararemedialo. Ás veces a néboa esvaécese, por un antollometeorolóxico ou por un espavento, e albiscamos unrostro á deriva nese océano de rostros. Ante a incapaci-dade de nomear, só nos queda o físico: a través dos tra-zos que se nos ofrecen enxergamos alén da superficie,ou iso tratamos, ou iso imaxinamos. Non lemos caras,lemos biografías, ou iso cremos, porque adoitan ser máisimpostadas ca verdadeiras. Buscamos, adiviñamos, ungolpe de sorte no brillo dunha ollada, as pegadas dunhamaternidade, reparamos nos sucos por onde araron aenfermidade e a decepción. Entrevemos unha espe-ranza, arelas, desexos cumpridos e outros futuros. Todoiso e máis cremos distinguir cando se levantou a néboaou no intre no que eses rostros se acompasan no seuocéano e algún se nos amosa en primeiro plano, nos in-terpela e quizá o ignoremos ante a súa inmobilidade.Ou acaso nos deteñamos uns minutos, porque nese ros-tro percibimos algo, un destello, un escintileo, no que re-coñecemos a complicidade, o asombro, a lembranzade algo que criamos esquecido. E, ao cabo, un rostrose singulariza, emerxe do océano e abandona o cadrodo anonimato, nos colle da man e nos guía polas som-bras dos camiños a explorar. A iso chamámoslle amor.

Jesús Fraga

UUnn ooccééaannoo ddee rroossttrrooss

La cita la escuché hace tanto que no recuerdoni a quién se la escuché ni a quién se le atribuye: somoscomo barcos que se cruzan en la niebla; percibimos lassombras de los demás, que se alejan por un rumbo di-vergente al nuestro sin que podamos hacer nada pararemediarlo. A veces la bruma se disipa, por un caprichometeorológico o por un aspaviento, y avistamos un rostroa la deriva en ese océano de rostros. Ante la incapaci-dad de nombrar, sólo nos queda lo físico: a través de losrasgos que se nos ofrecen vislumbramos más allá de lasuperficie, o eso tratamos, o eso imaginamos. No leemoscaras, leemos biografías, o eso creemos, porque suelenser más impostadas que verdaderas. Buscamos, adivi-namos, un golpe de suerte en el brillo de una mirada, losrastros de una maternidad, reparamos en los surcos pordonde han arado la enfermedad y la decepción. Entre-vemos una esperanza, anhelos, deseos cumplidos y otrosfuturos. Todo eso y más creemos distinguir cuando se halevantado la niebla o en el momento en que esos rostrosse acompasan en su océano y alguno se nos muestra enprimer plano, nos interpela y quizá pasemos de largoante su inmovilidad. O acaso nos detengamos unos mi-nutos, porque en ese rostro hemos percibido algo, undestello, una titilación, en el que hemos reconocido lacomplicidad, el asombro, el recuerdo de algo que creí-amos olvidado. Y, al fin, un rostro se singulariza, emergedel océano y abandona el cuadro del anonimato, nostoma de la mano y nos guía por las sombras de los ca-minos por explorar. A eso le llamamos amor.

Jesús Fraga

Percibimos las sombras de los demás,

que se alejan por un rumbo divergenteal nuestro

sin que podamos hacer nada para remediarlo

Percibimos as sombras dos

demais,

que se afastan po

r un rumbo diverxente ao n

oso,

sen que poidamos facer

nada para remedialo.

MMUULLLLEERR 0011

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

A veces la bruma se disipa,

por un capricho meteorológico

o por un aspaviento,

Ás veces a néboa esvaécese,

por un antollo meteorolóxico

ou por un espavento,

MMUULLLLEERR 0022

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

y avistamos un rostro a la deriva

en ese océano de rostros.

E albiscamos un rostro á deriva

nese océano de rostros.

MMUULLLLEERR 0033

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

Ante la incapacidad de nombrar, sólo nos queda lo físico:

a través de los rasgos que se nos ofrecen vislumbramos más allá de la superficie,

o eso tratamos,

o eso imaginamos.

Ante a incapacidade de nomear,

só nos queda o fisico:

a través dos trazos que se nos ofrecen

enxergamos alén da superficie,

ou iso tratamos,

ou iso imaxinamos.

MMUULLLLEERR 0044

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

No leemos caras, leemos biografías,

o eso creemos,

porque suelen ser más impostadas que verdaderas

Non lemos caras, lemos biografías,

ou iso cremos, porque adoitan ser máis impostadas ca

verdadeiras.

MMUULLLLEERR 0055

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

Buscamos,

adivinamos, un golpe de suerte en elbrillo de una mirada, los rastros de unamaternidad,

reparamos en los surcos por donde hanarado la enfermedad y la decepción.

Buscamos,

adiviñamos, un golpe de sorte no brillo dunha

ollada, as pegadas dunha maternidade,

reparamos nos sucos por onde araron a

enfermidade e a decepción.

MMUULLLLEERR 0066

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

Entrevemos una esperanza,

anhelos,

deseos cumplidos y otros futuros.

Entrevemos unha esperanza,

arelas, desexos cumpridos e outros futuros.

MMUULLLLEERR 0077

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

Todo eso y más creemos distinguircuando se ha levantado la niebla

o en el momento en que esos rostros seacompasan en su océano

y alguno se nos muestra en primerplano,

Todo iso e máis cremos distinguir cando se

levantou a néboa

ou no intre no que eses rostros se acompasan

no seu océano

e algún se nos amosa en primeiro plano,

MMUULLLLEERR 0088

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

nos interpela

y quizá pasemos de largo ante su inmovilidad.

Nos interpela e quizá o ignoremos ante a súa inmobilidade.

MMUULLLLEERR 0099

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

O acaso nos detengamos unos minutos,

porque en ese rostro hemos percibidoalgo,

un destello,

una titilación,

Ou acaso nos deteñamos uns minutos,

porque nese rostro percibimos algo,

un destello,

un escintileo,

MMUULLLLEERR 1100

.20

08. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

en el que hemos reconocido la complicidad,

el asombro,

el recuerdo de algo que creíamos olvidado.

No que recoñecemos a complicidade,

o asombro, a lembranza de algo que criamos esquecido.

MMUULLLLEERR 1111

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

Y, al fin, un rostro se singulariza,

emerge del océano

y abandona el cuadro del anonimato,

E, ao cabo, un rostro se singulariza,

emerxe do océano

e abandona o cadro do anonimato,

MMUULLLLEERR 1122

2008

. Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

nos toma de la mano

y nos guía por las sombras de los caminos por explorar.

A eso le llamamos amor.

Nos colle da man

e nos guía polas sombras dos camiños a explorar.

A iso chamámoslle amor.

MMUULLLLEERR 1133

2008

Tintas pigmentadas sobre papel Somerset 3

30 gr. 11

5x76

cm.

Galería Pardo Bazán. A Coruña . Mayo / Junio 200

Galería Pardo Bazán. A Coruña . Mayo / Junio 200 Charo SantiagoAna Florido

Silvia LongueiraOlga RecareiSara Losada

Marisol GonzálezCarmela Losada

Loli SalgadoLoli Liaño

Maria EncinarEncarna LagoNieves PilladoAna Couceiro

FFOTOGRAF IA

VV I D E O

PP I N T U R A

DD I B U J OE

E S C U L T U R A

RGFSERIES