13 de septiembre 2009 similitudes compatibles con unicode y tmx función de alineación rango...

13 de septiembre 2009

Similitudes

• Compatibles con Unicode y TMX

• Función de alineación

• Rango similar de formatos admitidos

• Búsquedas de concordancia

13 de septiembre 2009

Diferencias

• Sistema operativo

• Procesamiento individual o en grupo

• Manejo de terminología

• Control de calidad

• Conectividad remota

• Soporte técnico y capacitación

13 de septiembre 2009

Sistemas operativos

Windows

Linux

Mac

13 de septiembre 2009

Sistemas operativos (1)

Across AidTrans AppleTrans Catalyst Déjà Vu Felix CAT

13 de septiembre 2009

Sistemas operativos (2)

ForeignDesk Heartsome IBM TM/2 Información insuficiente

Idiom Logoport MemoQ Parallel

Desktop

13 de septiembre 2009

Sistemas operativos (3)

Metatexis OmegaT Passolo

Publisher SDLX Sworfish

13 de septiembre 2009

Sistemas operativos (4)

Trados Transit NXT WordFast

13 de septiembre 2009

Formatos admitidos (1)

Precio Office/HTML Otros/CAT

Across / FM/

AidTrans /$ XML/ *.odt/

AppleTrans Información insuficiente

Catalyst /$ -/ L10N/Déjà Vu $$$ / /Felix CAT $ /- averiguar

13 de septiembre 2009

Formatos admitidos (2(

Office/HTML Otros/CAT

ForeignDesk Información insuficiente

Heartsome $ / *.odt/IBM TM/2 Información insuficiente

Idiom Información insuficiente

Logoport Información insuficiente

MemoQ /$ / /

13 de septiembre 2009

Formatos admitidos (3)

Office/HTML Otros/CAT

Metatexis /$ / /OmegaT Passolo Información insuficiente

Publisher $

SDLX /$ / /Sworfish /

13 de septiembre 2009

Formatos admitidos (4)

Office/HTML Otros/CAT

Trados $$($) / /Transit NXT $$$ / /WordFast $ / /

13 de septiembre 2009

Fuente: © Michael Benis, © http://www.translationconference.org.uk/TSP%20Translation%20Technology.pdf

13 de septiembre 2009

¡Algunas TAC!

• Across• AidTrans• Appletrans• Catalyst• Déjà Vu • Felix-Cat• ForeignDesk• Heartsome • IBM TM2• Idiom

• Logoport• MemoQ• Metatexis• OmegaT• Passolo• Publisher• SDLX• Swordfish • Trados• Transit NXT• WordFast

13 de septiembre 2009

Las gratuitas

• Licencia gratuita para traductores

• OpenSource, ideal para OpenOffice

13 de septiembre 2009

Las económicas

0

100

200

300

400

500

Metatexis Swordfish Wordfast Felix CAT AidTrans

El precio de estas herramientas va desde USD 150 a 395

Pre

cio

(U

SD

)

Herramientas

L

13 de septiembre 2009

Las caras

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

Precio

Deja Vu

MemoQ

SDLX Trados

Transit¡A veces hay

buenas ofertas en Proz.com

por TGB!

¡Constantes actualizaciones

!

13 de septiembre 2009

Precios de TAC por Proz.com

USD 335

PUBLISHER USD 363 Gratuito para los visitantes del

stand de Alchemy en la Conferencia del 30 de septiembre

USD 420

USD 595 USD 290

CATALYST

13 de septiembre 2009

OmegaT

• Aplicación libre

• Java (Windows, Linux, Macintosh)

• XHTML y HTMLMicrosoft Office 2007 XMLOpenOffice.org/StarOffice

• Compatible con TMX

• Fácil de usar, instrucciones claras

13 de septiembre 2009

Across v5.0

• Gratuito para traductores autónomos

• Compatible con otras TAC (*.tmx)

• Función crossSearch permite búsquedas en Eurodicautom/IATE o Wiktionary

• Autopropagación

• Capacitación en línea/manuales claros

• Usuarios muy satisfechos

13 de septiembre 2009

Swordfish

• Uruguayo

• Puede usarse en Mac, Linux o Windows

• Usuarios satisfechos, con ayuda técnica en grupo Yahoo muy activo

• Compatible con software de código abierto (Los docs de MS Office se deben convertir a docx, xlsx...)

• Precio: 200 euros, estudiantes, 80 euros

13 de septiembre 2009

AidTrans

• Herramienta nueva, de bajo costo (con versión gratuita)

• Integra memoria de traducción con base de datos terminológica

• Muy completa, incluye autopropagación, elementos invariables

• Manual claro

13 de septiembre 2009

AppleTrans

• TAC gratuita para MAC

• Poca información online

• Bien aceptado por usuarios de MAC– “es fácil de utilizar, cómodo, agradable de

vista y gratuito”

13 de septiembre 2009

Felix

Fuente: http://felix-cat.com/benefits/comparison/

13 de septiembre 2009

• Excelente rendimiento, altamente fiable• Fácil de usar• Quark, Help, Java, RC, Office 2007, OpenOfice • Manuales claros• Lista de discusión activa• Autoassemble, Lexicon

490 – 990 Euros

13 de septiembre 2009

• Herramienta muy económica

• Sencilla de usar, manuales claros

• Usuarios satisfechos

• Soporte técnico directo de su creador

13 de septiembre 2009

Catalyst 8.0

• Herramienta de localización– Páginas Web, ejecutables, Help files

• Manuales claros

• Complejo de usar

• Muy fiable

• Proz.com: 199 euros

13 de septiembre 2009

Agradecimientos a colegas

• Claudia Iglesias, Chile, usuaria de Déjà Vu

• Patricia Louro, Portugal, usuaria de Metatexis

• Wolfgang Jörissen, Polonia, usuario de Déjà Vu

• Lucía Colombino, Uruguay, usuaria de Metatexis

• Ryan Ginstrom, Japón, creador de Felix CAT

• Mauricio Manzo, Argentina, herramientas varias

• Marc Prior, Alemania, desarrollador de OmegaT• Michael Benis, Inglaterra,herramientas varias

• Rodolfo Raya, Uruguay, desarrollador de Swordfish