AMÉRICAUNIDA

E n c u e n t r o i n t e r n a c i o n a l d e11folclore y arte popular 12 al 24JULIO

A r g e n t i n a • B o l i v i a • B r a s i l • C h i l e • C o l o m b i a • E c u a d o r • M é x i c o • P a r a g u a y • P e r ú • U r u g u a y • V e n e z u e l a

2

AMÉRICAUNIDA

América Unida es un encuentro internacional de folclore y arte popular no competitivo, cuenta con un formato único en América que se desarrolla a través de la interacción de reconocidas compañías de danza de diferentes países, a fin de conocer los rasgos más genuinos de su cultura.

Tras 10 ediciones realizadas y un invaluable aporte en la construcción de la memoria cultural, Colombia tendrá la oportunidad de recibir este encuentro del 12 al 24 de julio de 2016, que contará con la presencia de representantes de los países miembros de América Unida: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela y Colombia representado por la Fundación Contradanza quien será la organizadora del encuentro cultural en el departamento de Antioquia.

3

ORGANIZADORES ENCUENTROAMÉRICA UNIDA 2016Dirección General: Gustavo Verno - UruguayDirección Artística: Roxana Gil Muñoz - ArgentinaOrganiza para Colombia: Fundación Contradanza Juan Rúa - ColombiaApoyan: Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia, Alcaldía de Envigado, Teatro Universidad de MedellínGuionista: Omar Mercado - BoliviaPreparador físico: Pamela Gutiérrez Cornejo – ChileCoordinación de relaciones internacionales: Thiago Amorim – Brasil Coordinación de proyectos: Gustavo Verno - Uruguay Coordinación de artesanía: Catalina Núñez - Uruguay Coordinación de comunicación en Región 1: Darwin Cabré - Uruguay, Norberto Hoffmann - Brasil, Contradanza - ColombiaCoordinación de administración 2017: Carmen Anita Hoffmann - Brasil, Diego Rodrigues - Brasil, Thiago Amorim - Brasil, Isabel Caballero - Paraguay, Guillermo Zavala - Paraguay, Catalina Núñez - UruguayAsistente de dirección: Darwin Cabré - Uruguay Soporte técnico: Guillermo Cantero – Argentina Aporte en imagen: Iza Rodrígues Pereira - BrasilAporte en imagen versión 11: Fundación Contradanza Juan Rúa - Colombia

Directores de compañías: • Guillermo Cantero – Argentina • Osmar Mercado - Bolivia • Thiago Amorim - Brasil • Karen Muñoz Molina - Chile • Juan Rúa - Colombia • Borman Vargas - Ecuador

Coordinación de Administración 2017: • Norberto Hoffmann - Brasil • Carmen Anita Hoffmann - Brasil • Isabel Caballero - Paraguay • Catalina Núñez - Uruguay

• Edgar Reyes - México• Guillermo Zavala - Paraguay• José Luque - Perú• Gustavo Verno - Uruguay• Efraín Malvacia - Venezuela

4

Música Inicial: “Latinoamérica” (2010) Letra: René Pérez Joglar Música: Eduardo Cabra y Rafa Arcaute Intérprete: Calle 13Música Final: “El Arte de Volar” (versión inédita 2010) Letra: F. Pereyra, G. Cantero, G. Firmapaz, G. Torres Música: F. Pereyra, G. Cantero Intérpretes: Sabedores de la Siesta

Reparto: en orden alfabéticoBailarinas • Ariadna Andrea Garnica Espino • Luisa Fernanda Giron Teran • Diana Villegas • Caroline Ribeiro Paz • Gissela Elizabeth Vargas Arcos • Laura Elizabeth Barrios Ojeda • Mardy Lloclla Velásquez • Pamela Gutiérrez Cornejo • Roxana Gil Muñoz • Sara Montoya Montoya • Verónica Elisa Britos PerdigónBailarines • Anthony Paul Ynga Carbajal • Carlos Mario Beltrán Montoya • Elvis David de Jesus Brito Arrevilla • Iván Gabriel Luna Cardozo • Jairo Renan Vargas Arcos • João Lucas Da Cruz • Jesús Irwin Olivas Márquez • José Andrés Sosa • Luis Carlos Agüero Zarza • Osmar Pablo Mercado Herrera • Rodrigo Carvajal Espinoza

ORGANIZADORES ENCUENTROAMÉRICA UNIDA 2016

OFRENDAS, DANZASFOLKLÓRICAS ARGENTINAS

Se gestó en el año 2008. Su trabajo se fundamenta en la difusión de la danza y música folclórica, no sólo del aspecto coreográfico, sino también el musical y poético de autores tradicionales, contemporáneos e independientes. El trabajo de esta agrupación es cooperativo e independiente. Busca movilizar desde la danza el sentido más profundo del arte popular argentino, transmitiendo el valor del lenguaje del movimiento. Propuesta 1: Refalosa federalPropuesta 2: La Firmeza

ARGENTINA

5

BALLET SENTIMIENTO ALMA Y TRADICIÓN

Nace el 20 de agosto de 2005 y se dedica a la puesta en escena de diferentes danzas que conforman el folclore boliviano, así como a la formación de bailarines con perfil profesional. Creadores del Festival Internacional “Latinoamérica en tus Manos”, desarrollado en Sucre desde el año 2014, con la participación de delegaciones de Argentina, Colombia, Chile y Uruguay. Bajo la dirección de Osmar Mercado, este elenco ha representado a Bolivia en diversos festivales internacionales, llevando a todo el continente la más auténtica cultura popular de su país.

Propuesta 1: TinkuPropuesta 2: Caporales

BOLIVIA

6

BRASIL

ABAMBAÉ COMPANHIA DEDANÇAS BRASILEIRAS

ABAMBAÉ – “La tierra de los hombres”. Su nombre es una palabra usada para describir un sistema de trabajo en el momento de las misiones jesuitas, cuando la familia tenía una importancia fundamental para la creación colectiva y la consolidación de toda la comunidad. Nace en el año 2005, conformada por estudiantes universitarios, profesores y profesionales con amplia experiencia en la danza y la música. La investigación es un pilar fundamental de su trabajo, pues analizan los diferentes componentes de la cultura popular de Brasil como pieza central de estudios en el ámbito coreográfico, musical, plástico, corporal y estético. Propuesta 1: OrixásPropuesta 2: Samba

7

CHILE

AGRUPACIÓN FOLCLÓRICAPELLÜ TRAPËMN

Pellü Trapëmn nace en el año 2014 conformada por un grupo de amigos que busca representar a Chile en el Encuentro Internacional de Folclore y Arte Popular América Unida. Su nombre “Pellü Trapëmn” en lengua mapudungun, tiene por significado “Almas Unidas” y hace referencia a las experiencias vividas en este encuentro.

Propuesta 1: La cuecaPropuesta 2: Magia Rapa Nui

8

COLOMBIA

9

FUNDACIÓN CONTRADANZA

Creada y dirigida por el bailarín y coreógrafo Juan Rúa, Nace en enero de 2008 en el municipio de Itagüí, abriendo posteriormente nuevas sedes en otras ciudades colombianas como Envigado y Santa Marta. Con una propuesta artística que desarrolla espectáculos temáticos inspirados en una amplia variedad de ritmos, épocas y situaciones, Contradanza es una de las compañías de mayor reconocimiento en el país. Como finalistas del reality nacional “La Pista” del canal Caracol y semi finalistas de “Colombia Tiene Talento” del canal RCN, lograron inspirar a miles de niños y jóvenes a través de la danza y la cultura. Dicho reconocimiento les ha permitido representar a Colombia en numerosos países, entre lo que se cuentan Estados Unidos, México, El Salvador, Guatemala, Panamá, Antillas Holandesas, Aruba, Curacao, Bonaire, Ecuador, Venezuela, Perú, Brasil, Argentina y Uruguay.

Propuesta 1: Pasillo – redovaPropuesta 2: Puya - Carnaval de Barranquilla

ECUADOR

CORPORACIÓN CULTURAL INTEGRACIÓN ANDINA

Nace en septiembre de 1998, gracias al apoyo del Ministerio de Cultura de Ecuador como el Ballet de Arte y Cultura Integración Andina, en 2012 pasó a ser Corporación Cultural y actualmente cuenta con 120 integrantes distribuidos en sus tres elencos: infantil, principal y adultos. Su género es folclórico y su objetivo es rescatar las costumbres y tradiciones de Ecuador. Ha representado a su país en 18 giras internacionales, ha sido organizador de tres Festivales Nacionales y 10 Festivales Internacionales que llevan el nombre de “HILANDO COSTUMBRES Y TRADICIONES AL MUNDO”.

Propuesta 1: KuyayChaqui "Amor Seco"Propuesta 2: 500 años

10

MÉXICO

11

BALLET FOLCLÓRICO KANIRA

Surge en 2009 dirigido por Edgar Amador Reyes García, este ballet se ha caracterizado por crear un estilo muy propio dentro de los grupos folcloristas del norte de México, al plasmar la esencia de su pueblo en cada uno de sus pasos, movimien-tos, vestuarios y música. En sus presentaciones plasman lo que es México: tierra alegre, tierra del mariachi, del tequila, de la charrería; sus colores enmarcan la alegría de su gente, la viva imagen de sus paisajes. Esto lo vemos en sus movi-mientos, en la esencia del bailarín que conjuga su pasión, el color y el movimiento, creando una comunión estética llamada danza.

Propuesta 1: La NegraPropuesta 2: Luz y Sombra

PARAGUAY

GRUPO “PARAGUAY ÑE’Ê”

El grupo folclórico Paraguay Ñe’e se dedica desde hace 30 años a promover la cultura popular de Paraguay. A nivel nacional ha participado en más de 350 festivales a los que se suman las 252 presentaciones fuera de su país en Portugal, España, Francia, Italia, Suiza, Bélgica, Inglaterra, Alemania, Holanda, Croacia, Turquía, Japón, Corea del Sur, Brasil, Argentina, Colombia, Chile y Bolivia, obteniendo numerosas distinciones y reconocimientos. En noviembre de 2007 participó como representante de Paraguay en los actos culturales realizados en el marco de la XVII Cumbre Iberoamericana de Presidentes en Chile.

Propuesta 1: Danza de las botellasPropuesta 2: GaloperaYeroky

12

PERÚ

CENTRO DE INVESTIGACIÓNY DIFUSIÓN DE ARTE YFOLCLORE PERUDANZA

Nace en 2001 en Cusco, cuna del Imperio de los incas y de una de las siete maravillas del mundo moderno: Machupicchu. Perudanza muestra en sus movimientos la fuerza Inca que les fue heredada, con danzas que reflejan la riqueza del pueblo y que representan su identidad nacional. Con un arco iris de colores, sonidos y movimientos buscan posicionarse como la primera institución folclórica del Perú, siendo los difusores de la cultura viva de los pueblos de este milenario país.

Propuesta 1: Marinera norteñaPropuesta 2: VALICHA

13

URUGUAYBALLET FOLCLÓRICO

DEL PLATA

Originario de Ciudad del Plata, San José, al Sur del Uruguay, es un elenco conformado por jóvenes bailarines de esa ciudad y con la continua participación de bailarines, docentes y coreógrafos invitados desde otros puntos del país, con el fin de conformar propuestas coreográficas que rescaten la idiosincrasia de un pequeño país intervenido culturalmente por Argentina al oeste y Brasil al nordeste. Creadores del Encuentro Internacional de Folclore y Arte Popular América Unida en el año 2004, son los precursores de este formato con características únicas. Han participado de diversos festivales en todo el continente, con el fin de difundir la cultura uruguaya y promover el concepto de “América Unida”. Al mismo tiempo que han ejecutado proyectos en todo el territorio nacional logrando mantener viva la esencia de la cultura popular a través de la gastronomía, la artesanía, la música y las danzas.

Propuesta 1: ChamarritaPropuesta 2: Mama vieja y Gramillero

14

VENEZUELA

15

COMPAÑÍA BARINAS

Organización sin fines de lucro que nace en 2011 en la ciudad de Barinas-Venezuela, conformada por un grupo de bailarines y músicos profesionales de gran trayectoria regional, nacional e Internacional. Compañía inspirada por la esencia de la danza tradicional bajo un concepto de proyección nacionalista que tiene como finalidad la creación, exhibición y difusión de espectáculos artísticos, donde el contenido expresivo y cultural de paso a una fiesta que reviva la alegría, la pasión, el respeto y la entrega que caracterizan el sentimiento del pueblo venezolano a través de su música, sus danzas y sus bailes.

Propuesta 1: Perfumes de CaracasPropuesta 2: Somos afrovenezuela

Bailarín, docente y gestor cultural. Gustavo nació en Ciudad del Plata, en el departamento de San José, al Sur del Uruguay. Estudió canto, actuación, artes plásticas y diferentes modalidades de danza, especializándose en Danza Tradicional en la Escuela Nacional de Danzas - SODRE. Su proyecto de extensión que explora las danzas tradicionales y su entorno socio-cultural, constituye un importante paso para el desarrollo artístico y social de nuestra región, así como para los procesos de inclusión gestados a través de las artes en los diferentes países de América. Gustavo ha participado en numerosos eventos a nivel nacional e internacional, convirtiéndose en un valioso embajador del folclore y la cultura.

En 2005 crea Espacio Cultural Minerva con el objetivo de brindar programas culturales para la comunidad de Ciudad del Plata, declarado de Interés Nacional, Departamental y cultural. Luego de muchas evaluaciones, en el año 2008, al cerrar sus puertas, Gustavo concluye que la difusión de la cultura tiene que

Director General Encuentro América Unida

GUSTAVO VERNO

16

enfrentarse desde otras perspectivas. Verno, mediante audiciones, concursos y méritos forma parte de diferentes grupos e instituciones, tales como: Escuela Municipal de Danzas de San José, Compañía de Danzas Folclóricas del SODRE, talleres de inclusión social para el Ministerio de Desarrollo Social, Fondos Concursables del Ministerio de Educación y Cultura, entre otros. A raíz de sus viajes al exterior y de la necesidad que había en Uruguay de gestionar un evento importante para la danza tradicional, Gustavo crea junto a su ballet el “Encuentro Internacional de Danzas Tradicionales” en Uruguay, que a la fecha registra 10 ediciones y un éxito sin precedentes, conformado por varios países de América Latina, obteniendo reconocimientos a nivel nacional e internacional. Actualmente Verno dirige es presidente de la ONG América Unida, una institución que tiene como fines la promoción, enseñanza, investigación, difusión y recuperación, de la cultura y el arte populares de América, cualquiera fuera su manifestación. Así como danza, artes plásticas, música, artesanía o arte manual, oficios, saberes, memoria y patrimonio intangible, literatura, gastronomía, cultura religiosa, y todo cuanto refiera a la identidad e idiosincrasia de las diferentes comunidades. Además es docente de la Escuela Municipal de Danzas de San José, representante en Uruguay de la Organización internacional de Folclore y Arte Popular (IOV) que es una ONG internacional con relaciones oficiales con la UNESCO y coordinador de cultura de Ciudad del Plata.

• Audición de la Compañía Nacional de Folclore – SODRE -2006• Concurso de oposición y méritos – Escuela Departamental de Danzas – Gobierno de San José - 2009• Proyecto de Inclusión social - Ministerio de Desarrollo Social -2008• Proyecto de extensión Cultural para el Instituto Nacional del Menor -2009• Fondo Concursable para la Cultura 2010 - Ministerio de Educación y Cultura • Fondo de Incentivo Cultural 2011 – Ministerio de Educación y Cultura • Fondo Concursable para la Cultura 2011 – Ministerio de Educación y Cultura• Proyecto La danza tradicional, motivo de integración. Centros MEC 2011• Homenajea por la Junta departamental de San José 2011• Nombrado Presidente de la IOV – Uruguay (Organización Internacional del Arte Popular – UNESCO)• Reconocimiento a la dedicación y continuidad de su proyecto Cultural en Ciudad del Plata – Municipio de Ciudad del Plata 2012• Reconocimiento “…por su labor en bien de la cultura uruguaya y la integración latinoamericana” – Gerencia de Turismo, educación, cultura y medio ambiente de cuzco – Perú - 2012• Fondo de Apoyo a instituciones Culturales – Ministerio de Educación y Cultura, Uruguay 2013• Huésped Ilustre de Quito, Ecuador – 2013• Visitante Ilustre de la Ciudad de Pelotas – Prefectura de Pelotas 2015• Jurado del Fondo DE Estímulo a la Formación y Creación Artística (FEFCA) – Ministerio de Educación y Cultura• Jurado del Fondo Concursable para la Cultura (FCC) – Ministerio de Educación y Cultura• Homenaje como gestor cultural – Junta Departamental de San José - 2016

17

REC

ON

OCI

MIE

NTO

S

18

Miércoles 13 de julio:9:00 a.m.Reconocimiento por parte del Concejo del Municipio de Itagüí a la organización América Unida y la Fundación Contradanza.

Jueves 14 de julio:9:00 a.m. Entrega de Reconocimiento por parte del Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia a la organización América Unida y la Fundación Contradanza - Rueda de Prensa6:00 p.m. Conversatorio-, taller departamental de danza folclórica Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia

Viernes 15 de julio:9:00- 11:00 a.m. Taller artístico en Jericó- Antioquia- apoya: Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia2:00 p.m. Presentación Artística en Jericó- Antioquia - apoya: Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia7:00 PM Espectáculo Artístico Parque Principal Municipio de Envigado ( Marcelino Vélez Barreneche)

Sábado 16 de julio:7:00 p.m. Gran Gala Inaugural, Teatro Universidad de MedellínDomingo 17 de julio:11:00 a.m. Presentación Artística Parque Arvi – Comfama

Lunes 18 de julio:9:00 a.m. Taller artístico en San Pedro de los Milagros -Antioquia- apoya: Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia2:00 p.m. Presentación Artística en San Pedro de los Milagros - Antioquia - apoya: Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia

Martes 19 de julio:9:00 a.m. a 11:00 a.m. Taller artístico en Santa Fe de Antioquia- apoya: Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia2:00 p.m. a 3:00 p.m. Presentación Artística en Santa Fe de Antioquia - apoya: Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia7:00 p.m. Conversatorio taller Casa de Crisanto (Medellín)

Miércoles 20 de julio:3:00 p.m. a 4:00 p.m. Presentación Artística Centro Comercial San Nicolás (Rionegro)3:00 – 5:00 p.m. Taller artístico en Guatapé -Antioquia- apoya: Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia7:00 p.m. . Presentación Artística en Guatapé -Antioquia - apoya: Instituto de Cultura y Patrimonio de Antioquia

Jueves 21 de julio:7: 30 p.m. Presentación Artística asociados Coomeva – Teatro Universidad de Medellín

Viernes 22 de julio:11:00 a.m. Reconocimiento Orden al Mérito Mariscal Jorge Robledo por la Asamblea de Antioquia a la organización América Unida y la Fundación Contradanza7:00 Taller Artístico Biblioteca Pública y Parque Cultural Débora Arango- Salón Monaguillos-Envigado

Sábado 23 de julio:5:00 p.m. Presentación Artística Parque en el Parque Tutucán, Comfama (Rionegro)

PROGRAMACIÓN AMÉRICA UNIDA 2016

Con el apoyo de:

Organiza:

Miembro:

J U A N R U A

¡Juegue Legal!

www.encuentroamericaunida.com

Di rec to r Genera l : Gus tavo Verno , D i rec to ra A r t í s t i ca : Roxana G i l Muñoz , O rgan i zador : Cont radanza-Juan Rúa

M a y o r e s i n f o r m e s :( 5 7 ) + 4 3 7 6 4 6 0 0

E n c u e n t r o A m e r i c a U n i d a@ a m e r i c a u n i d a _ o k@ e n c u e n t r o a m e r i c a u n i d a