;

Wid7

X _ty

N

^m

30.

gj^ERI/V

V

RESV

de

C-ft-JOLYfcC*

UX9K7CALLZIVENOS-slIRES

^

/v

1 1

m

ANO XVII

ALMANAQUEDE LAS

PORTEASPARA EL AO

1898Dirigido por M.De

CASTILLA PORTUGAL

cox la colaboracinla seora Carolina Freyre de Jaimes y DLOS seores Ambrosetti J. B.), Amicis, Arredondo (M. F.), Balaguer, Barra (E. de la), Bvrtrina, Beaubourg, Castilla Portugal (Ed.), Castilla Portugal (F co ), Castilla Portugal AL, Cirio (E. N.)j Daro iRlbeni. Daudet A. i, Delgado, Daz (Leopoldo), Faci J. A. i, Ghiraldo (A.), Garca, Mrou AL i, Godoy (R. J.i, Gutirrez Ajera, Holmberg (Ed.), Iglesias. Jaimes Freyre (R.), Lemaitre, Lpez Quijarro, Marti.nto iD- D.), Mendes (C), Mohr (L. A.), Navarro Gonzlez, Obligado (R.i, Palacio (M. del), Prez Nieva, Podest (G.), Prcel (A. de), Ramos Carrion, Reina, Riva (L.), Thivars, Tourgueneff, Palacios, Rosas (Jos), Taboadai

N

Urbina, Villafae (M.) Villafae

(S. I.)

Dibujos del artista argentino Sr

CARLOS CLERICE

mz4*t

LIBRERA Y PAPELERA

PRUDENT HSucasores de

N0S

Y MOETZELy C ia

C. M. JOLY (Casa fundada en 18 8)

219-791,

Calle

BUENOS

de la Victoria, - AIRES

795*797

NDICE LITERARIOAmbrosetti (J. B. Fantasmas del bosque Amicis 'E. del Del lbum de un padrei.

,.

.

Arredondo (M.Balaguer(V.).

F.i.

Croquis-

Despus del baile

95 60 57 3677Q

Barra (E. de la). Esclavitud Bartrina (J. M.). Intimas Beaubourg (M.). La moral de Beb Castilla Portugal (Ed). Una aventura (Fco ). El tiempo (M.). Un bautismo Cirio (E. X.). Erna y Sabino Margarita Daro (Rubn Daudi.t (A.). El espejo

i.

33 7929 37 31

62

Delgado

(S.). Pro-patria.. Daz (Leopoldo). Autgrafo Claro de luna

901

28

Rimas

8523 21

Faci (J. A.). Impotencia Freir de Jaimes (C). Acuarela

Garca Mrou (M.). Evoh!GtiiBALito (A.).

En

el

mar

52 75"/',

Godoy

(R.).

Noche de luna

Gutirrez Njera.

HOLMBERG

iEd.i.

Amor La Porteo

3943

Iglesias (S.).

Una de tantas

10620 63."Ji

Jaimes Freir (R.)- Castalia brbara

Lemaitre iJ.. Myrrlia Lpez Quijarro. Entre cielo y tierra Martinto (Ds D.). Poemas

35\1 87

Los rubes I'i memorian Obligado (R.). Hojas Palacio (M. del). A una nia El verano Prez Nieva (A.). El Wl y el 100Mendes(G.).

Mohr

(L. A.)-

26 59 91 832i

Podest (G.). Los musiquillos Prcel (A. dei. Felicidad Piamos Carrin. Fanny. Reina M.). Andaluca Baile de mscaras Piivv Palacios. Luz y sombra Rosas (Jos). El guila y la serpiente Taboada L.). Del diario de un infeliz Thivars (M.j- Una buena gratificacin.

69

.

.

,

6882

10689 4o 103

98,

Tourgeneff. Balada rusa Hamlet Urbina L. G. Villafae (M.). Desvaro (S. I.). Conseja.

53 97i.

55

-

EL ANO 1898SEGUNDO DESPUS DEL BISIEST0.365Aos nobisit-'>E

DAS; 52

SEMANAS Y UN DA29d

labrervtien? SSda

fil.rero tiene

82,83,85,

LA CRONOLOGA PARAtL ano:

1898

18tro Seor Jesucristo. ss. Sebastin, Aparicio. Cesreo. 26 Sb. Abstinencia. N. S. a de Guadalupe. s. Alejandro, ob. 27 Dom. 1 de Cuaresma. De Quadragsima. s. Baldomero.

@

28 Lun.1

ss.

Cuarto creciente las 6 y 57 m. de la maana. Justo y Rufino, mrtires y s Romano.

CL?/U."r/

MARZOMar.Mir. Juev.Vier.s.

Sol

mi

AriesSbale

sepont

Sb.

Dom.Lun.

Rudecindo, obispo. s's. Lucio, Heraclio, mrtir y Florencio. Tmp. Abst. ss.' Emeterio y Caledonio, mrtires. La fiesta de la Lanza y Clavos de Tmpora. Abstinencia. s. Casimiro, confesor. Nuestro Seor Jesucristo. ss. Adrin y Eusebio. mrtires. Tmpora. Abstinencia. 2 o de Cuaresma. Reminiscere. ss. Olegario, obispo y

5 26 6 12 5 27 6 11

5 28 6 105 29 5 29 6 5 30 6 5 31 65 32 G 5 33 5 33

7

Victorino, mrtir,

Mar. Mir JuevYier.

Sb.

Dom,Lun.Mar.Mir. Juev. Vier.

Sb.

Dom.Lun.

Mar.Mir.

JuevVier.

Sb.

Dom.Lun. Mar.Mir. Juev.

doctor. (} Luna llena las 5 y 12 m. de la maana. ss. Juan de Dios, fraile y Apolonio, mrtir. Abstinencia. sta. Francisca Romana, viuda. s. Melitn y los 40 mrtires. Abst. La Fiesta de la Sbana de N. S. Jesucristo. ss. Zacaras, padre de s. Juan Bautista y Eulogio, mrt. Abstinencia. s. Gregorio, papa y doctor. 3 o de Cuar. ss. Leandro, ob. y Macedonio, mrs. Oculi. stas. Florentina, virgen y Matilde, reina. ~ Cuarto menguante las 3 y 31 m. de la maana. ss. Raymundo, arzobispo y Arislbulo. Abstinencia. sta. Isabel, madre de s. Juan Bautista. Patricio, obispo y sta. Gertrudis, virgen. Abst. La fiesta de las cinco Llagas de N. S. Jesucristo. ss. Gabriel, arcngel y Alejandro, obispo. Indulg. de 40 horas Abstinencia. f El patriarca s. Jos. en San Telmo. o de Cuaresma. Loelare. s. Braulio, obispo y sta. 4 Eufemia, virgen. OTOO. Benito, abad. Luna nueva las 4 y 21 m. de la maana. ss. Deo gracias, obispo y Octaviano. Abstinencia. s. Victoriano y sta. Teodosia, mrtires. Vig. y Ab-t. ss. Agapito, obispo y Dionisio. Abst. La fiesta de la precios. Sangre de X. S. Jesucristo. s. Ireneo. obispo. >& LA ENCARNACIN DEL SEOR. Abstinencia. ss. Manuel, Marciano y Braulio, obispo. de Pasin. s. Ruperto, obispo. ss. Sixto, papa y Doroteo, mrtir, ss. Cirilo y Pastor, mrtires y Eustaquio, Cuarto creciente las 3 y 24 m. de la maana. Abstinencia. s. Juan Clmaco, abad. Benjamn y sta. Balbina.sto.

Toms de Aquino,

5 5 5 5

34 35 36 37

5 38 5 39 5 395 40 5 41 425 43

5 434

ABRIL SOVier.Abstinencia.

das

Sol en Taurus

Sb.

Dom.Lun. Mar.

Mir. Juey. Vier Sb.

Dolores de Mara Santsima. s. Ve La impr. de las Llagas de sta. Catalina de Sena. nancio. ob. y m. La Sagrada ceremonia de la Resea en la sta. Iglesia Catedral. Se ganan muchas indulg. Abstinencia. ss. Urbano, obispo y Francisco de Paula. La traslacin de sta Rosa de Lima y s. Benito de Ramos. de Palermo. santo. s. Isidoro, arzobispo. santo. s. Vicente Ferrer. Ind. de 40 h. en Sto. Domingo cuando se celebre su funcin. sta. Irene, virg. y mrt. Luna llena a las 5 y 3 m. de la tarde. santo. Abst. ss. Sixto, papa y mrtir y Celestino. santo. Abst. ss. Epifanio, obispo y Rufino, mrtir. santo. Abst. ss. Dionisio, obispo y Mximo, mrtir. santo. Absl. stas. Casilda y Mana Cleof.siete

Los

Sal

ule

&

Dom.Lun. Mar.

%>

PASCUA DE RESURRECCIN DEss.

N. S.

JESUCRISTO.

Ezequiel y Pompeyo, mrtires. de Pascua. ss. Len, papa y doctor y Felipe, obispo.

ss. Zenn y Damin, obispo. g) Cuarto menguante las 10 y 12 m. de la maana. Mir. ss. Hermenegildo y Justino, mrtires. Juev. s. Pedro G. Telmo. Ind. de 40 h. en tu iglesia, cuando se celebre su fiesta. ss. Tiburcio y Valeriano, mrtires. Vier s. Mximo y sta. Anastasia, mrtires. Sb. ss. Toribio de Liebana, obispo y Cecilio, mrtir. Dom. de Cuasimodo. s. Aniceto, papa y la beata Mara Ana de Jess. Lun. ss. Ireneo, obispo y mrtir y Amadeo, confesor. Mar ss. Jorge, obispo, Vicente y Rufino, mrtires. 4k Luna nueva las 6 y 4 m. de la tarde. Mir. s. Serviliano, mrtir y sta. Ins, virgen. Juev. ss. Anselmo, obispo y doctor y Simen, obispo y mrtir. Vier. ss. Sotero y Cayo, papas y mrtires y Teodoro. Sb. ss. Jorge, Gerardo y Fortunato, mrtires. Dom, ss. Honorio, obispo y Fidel de Samga, mrtir. Lun. s. Marcos, evangeliste. Letanas mayores. Mar. ss. Cleto. Marcelino, papa y mrtir, y Pedro, obispo. Mir. ss. Toribio, arzobispo y Pedro Almengor, mrtir. ( Cuarto creciente las 9 y 48 m. de la larde. Juev. ss. Prudencio, arzobispo, Vital y su esposa sta. Valeria. Vier. ss. Pedro, mrtir y Paulino, obispo. Sb. sta. Catalina de Sena. Indulg de 40 horas en tu iglesia.

de

Pascua.

-

9

MAYODomLaMar.Mir. Juev.Vier. Sb. Dora.

31

das

Sol en CicniinisSolle

Lun. Mar.Mir.Juev. Vier. Sb.

Dom.Lun.

El patronato de San Jos. ss. Felipe y Santiago, apst ss. Atanasio, obispo, Germn y Celestino, mrtires. La invocacin de la sta. Cruz y s. Alejandro, mrtir. s. Silvano, obispo y mrtir y sta. Mnica. s. Pi V y la conversin de s. Agustn. q?) Luna llena la 2 y 17 m. de la maana. El martirio de s. Juan evang. ss. Juan Damin y Lucio. ss. Benedicto, papa y Estanislao, obispo y mrtir. La aparicin de s. Miguel arcngel. Ind. plenaria, viiitando su parroquia confesado y comulgado s. Dionisio, obispo. s. Gregorio Xacianceno, obispo y doctor. ss. Antonio, arzobispo y Cirilo, mrtir. ss. Mamerto, obispo y Fabiano, mrtir. 3J) Cuarto menguante las 5 y 19 m. de la tarde. ss. Domingo de la Calzada, Xereo y compaeros, mrtires. ss. Segundo, obispo y mrtir y Pedro Regalado. ss. Sabino y Bonifacio, mrs., palr. menores de esta ciudad. ss. Isidro, labrador, Tortuato Indalicio. Rogaciones. ss. Ubaldo y Peregrino, obispos y Juan,

epomuceno.Rogaciones. s. Pascual Bailn y sta. Restitua, virsr. y mr. Vig. y Abst. ss. Venancio y Flix de Rogaciones. Cantalicio. Juev. LA ASCENSIN DEL SEOR.. s. Pedro Celestino, papa

Mar.

Mir. ^

%

y

CASTALIAELI

BARBARA MAL

Canta Lok en la oscura regin desolada Y hay vapores de sangre en el canto de Lok. o de hielo All Hymir apacienta su la voz del pastofl jantes que tiemblan Que obedi Canta Lok los Vientos helados que pasan, Y hay vapores de sangre en el canto de Lok.

II

se cierne. En las rocas abruptas estrella con sordo fragor. En su dorso sombro se mecen los barcos salvajes Del guerrero de rojos cabellos, hurao y feroz. Canfa Lok las oas oscuras que pasan,

Densa bruma La ola ronca se

Y

hay vapores de sangre enIII

el

canto de Lok.

Los tesoros que guardan

El guerrero de rojos cabellos no busca los senos de Niord Al pas de las nieves eternas lo lleva su barca Y una mano invisible y maldita conduce el timn. Canta Lok la muerte que re su paso, Y hay vapores de sangre en el canto de Lok. Ricardo Jaimes Freyre.;

ACUARELA-s^Cuandoii

se

apaga

el

sol

Occidente, hay aqu, en pedazo de tierra ale-

lada del centro

mundano,

mu puni nuo refleja y copia aquel paraso cantadopor los poetas antiguos. Un aoso rbol cuya

copa se pierde entre las nubes, extiende sus ramas color de esmeralda en unavasta, vastsima extensin,

produciendoplida

una sombra

y dulce que imita arabescos y dibuja las msraras

genes.

imy pintorescas Sombra impacible

y fresca de donde brotan efluvios voluptuosos y vaga como armonas perdidas los acordes lejanos del viento que mueve los rboles, que trae los susurros de las aguas y el eco de del labrador los cantos

que abre los surcos. Apesar de su encanto, no es el punto preferido por los que habitan en derredor de este aoso rbol, cuya copa besan lastempestades y cuyas ramas filtran al travs, tantos de oro y recogen murmurios, himnos y plegarias.plidos rayos

Es hermoso,queciertos en

22

humanidady visiones sensuales.

sin duda, pero es tan triste! dice la

alegre, la que vive entre las risas, los cantos bquicos y los conflotan ninfas invisibles

Ciertas almas decrpitas encerradas por un extrao contraste eni

cuerpos de una brillantez incomparable, exclaman al verlo. Cunta inmensa soledad! La soledad se hizo para; el amor, esa gloria efmera, esa nada extica que se v, que se fu, que existe en el poema, en la leyenda, en las historias del pasado, pero no ya entre la humanidad que se consagra al goce. Y pasan, pasan en torno del aoso rbol, saboreando sus quimebelleza perdida, cuntaras, aspirando sus efluvios, sintiendo sin quererlo el flujo

y

reflujo

de emociones desconocidas y cogiendo entre los dedos fros las ex? tremidades de sus ramajes verdes humedecidos por las corrientes, saturados de electricidad, empapados del universo del amor. Ciegos niegan el amor donde todo habla de l, en el follaje !

mecido por el viento, en los cendales de oro que esparce el sol, en las aguas del pequeo lago donde se hunden tristemente las imgenes vagas que cruzaron el ter. Niegan el amor, y bajo ese rbol aoso se cantaron himnos

febricitantes,

se deshojaron tantas

flores

candidas y divinidades

tiernas y apasionadas siguieron en su ruta misteriosa al dolo!... Y... alguien ha oido y todava se consrvala huella en ese tronco

aoso que respetaron los siglos, alguien ha oido en una noche silenciosa en la que podia escucharse el paso de una nube por el azul del cielo, el estampido de una arma que un hombre, no un poeta enfermizo ni un adolescente, perdido el ensueo por que amaba un ensueo, aplic sus sienes plidas, para huir de la realidad, de. esa fra realidad en que la filosofa mata el ideal

Marzo, 1897.Carolina Freyre de Jaimes.

IMPOTENCIAQuizs en suave lira yo pudiera El arrullo imitar de la paloma, O poner en mis versos el aroma Que despide fragante primavera.Tal vez la sonrisa placentera labios como ptalos asomael

Que enDe

Hasta mi lengua tmidalas plcidas

idioma

musas acudiera.

A

tu divino, tu gentil portento

Aun pudiera En mariposa

tornarse

el

pensamiento

azul con alas de oro...

Slo hallo con pesar que no podra Vaciar en una estrofa el alma mia Para lograr decir como te adoro!

Costa- Rica, 188Q.

Justo A. Faci.

LOS MUSIQUILLOSA ManuelI

Castilla Portiu

Junto con la primavera, las llores y los pjaros han llegado tar bien los musiquillos, los nios vagabundos que recorren las grand capitales recreando la multitud con sus canturas y sus violines Son las nicas golondrinas que nos envia la vieja Europa pichones implumes que el huracn de la miseria ha arrojado lejos del nido maternal. Flacos, macilentos y haraposos. van por las calles cantando sin concierto y sin comps sus voce* finas inciertas parecen remedar una queja, y el canto sollozante de las aves que huyen de la nieve y buscan en otras riberas el cala de un sol mejor. Si alguna vez los hallis vuestro paso, dadles por Dios una limosna. Ellos, agradecidos, tocarn sus violines. y os harn oir una cancin de amor;;

II

Los musiquillos,tos debajo

del brazo,

patios de las

y pensativos, caminan con los instrumencontemplando las vidrieras, y mirando lo* casas ricas. Han salido muy de maana, y han recorri4solitos

'17)

:

do en vano casi toda la ciudad. Sus dedos estn ya cansados de tanto tocar, y sus pies doloridos so niegan dar un paso ms. En sus rostros demacrados se adivinan sombras extraas tienen hambre. En sus ojos hundidos se v una melancola infinita y se retrata la profunda tristeza de un recuerdo En una ignorada aldea de Bretaa, en la gloriosa Francia, han quedado sus viejos padres, pobres labradores que aran constantemente la dura infecunda tierra Antes que ellos vuelvan pasar la Muer all, y se llevar todo lo que dejaron al partir... En el nido vaco entrar la nieve, y el viento helado del in\ apagar el ltimo eco de la cancin maternal. 1. junios piensan que es preciso volver, sin acordarse que an no pueden volar. Entonces, siguen andando y cantando sin concierto y sin

compsIII

lluvioso otoo. Los rboles se deshojan, y en los ramajes escuetos, solloza el viento de abril. En mayo har fro y en modo junio helar. Los calles estn silenciosas y enfanga*el

Estamos en

que no se pueden transitar. Las vidrieras se vn hmedas y vacas; las puertas cerradas y las ventanas mudas. En el cielo lvido no hay ms que nubes de tormenta. El sol desaparece temprano y sus crepsculos amarillos son muy montonos y tristes. A la ot la ciudad parece un cementerio. Las campanas taen. El fuego arde en la estufa de los ricos. Las damas tienen abrigos de pieles Pero ellos, los y sus nios hermosas cunas y calientes abrigos vagabundos, no tienen ni fuego, ni pieles, ni hogar, ni abrigos, ni pan. Los portales que les sirven de refugio, estn mojados y los asilos Ser preciso morir?: Dios mo! Ya no hay llores, ni cerrados. pjaros, ni esto todo agoniza y muere Y el cierzo helado \

-

AGENCIA GENERAL DE SUSCRICIONESA TODOS LOS

PERIDICOS DEL MUNDOSUSGRICIONESLa ModaElegante.Guide des Couturires. El Saln de la Moda La Margherita. L'Art et La Mode. Moniteur de la Mode.1

ER MAN EN TES, La

:

Ilustracin Espaola.

Illustration Francaise. Illustrazione Italiana. Illustrated London News.

Figaro Ilustr. Journal amusant.

La

Estacin

La

Saison.

LE PRINTEMPS, LA NOVITA, LA COUTURIRE, SALN DE LA MODE, DER BAZAR, LE COQUET, LA MODE ILLUSTRE, JOUKNAL DES ENFANTS, LA MODE DE STVLE, LTIMA MODA, LA POUPE MODELE, LE LUXIi, LA MODISTE UNIVERSELLE, MONITEUR DES DAMES ET DEMOISELLES, ETC., ETC.

ILLUSTR, THE GRAPHIC, THE PUNCH, REVUE DES DEUX-MONDES, NUOVA ANTOLOGA, LA VIE PARISIENNE, ILUSTRACIN ARTSTICA, LA SBMANA MDICA, BULLET1N DE THRAPBUTIQUB, LA SEMAINE MEDCALE, ETC., BTC, ETC.

La Nature LE MONDE

Illustration.

122

*\^NOVELISTAS MODERNOSColeccin de Novelas; con bonita encuademacin en tela$

m

f-a

La explotacin del secreto, Una luna de miel en MonteCario. La pecadora. 500 mujeres para un hombre,it.

Belot.

Loca de amor.

1

t

.

.

..

.2.85.

Las corbatas blancas.

1

t.

2 252.25

8 m/>| Gaboriau. Los secretos de Chanipdoce. 1 t 2 2 Gautier. Fortunio. 1 t 2.2

.....1 t.1. .

Novelas cortas.

1

t.

2.2:

1

t

2 25

1 t

Melinita. 1 t Bourget. El discpulo.

lt.

1

t

Roberto Burat. La casa vaca. El prncipe lt Los amores de un interno. 2 Juan Momas. El ltimo foso. 21t..

Mentiras 1 t Cruel enigma. 1 t Un crimen de amor. Claretie. Candidato. 1 t1t

2.25 2.25 2.25 2.25 2.25 2.25?.25

Recuerdos de Japoneras de

Loti.

Mi hermano Yves.

2.2: 2.2: 2.2.2.2i

destierro.

t..

.

.

.

Madame Clirvsanthme. Valentina, El castillo

otoo. 1 t.. Historia de un spahi. 1 t. El casamiento de Loti. 1 t,. Aziyad. 1 t Flores de hasto. 1 t1t.

.

.

.2.2..

2.2: 2.2:.

2.2;

1

t

Zilali.

ts.

2.25 2.25 2.25 2.25 4.502 25

Malot. Zyta la Saltimbanquis. 1 t. 2.2: Musset. La confesin de un hijo del siglo . 1 t 2 2:

1

t

Ohuet.Las seoras de Croix-Mort. i t. 2.2.' Sergio Panine. 1 t 2.9 Sand (Jorge;. Los dos hermanos. 2 2:

La querida. 2 El seor ministro 2 Santiaguito. l'n diputado republicano. Una mujer de gancho. El hermoso Solignae. 2 Collins. La pista del crimen. 2 El aparecido. Delpit. Como en la vida. Desapareciia.ts

ts

Noris.

1

tt

.

La

fugitiva. 1

ts

1

tr.

1 t..

4.50 2.25 2.25 4.50 4 50 2.25 2.25 4.50 4.50 2.25 2.25 2.25 2.25 2.25

lt1.

2.2."

de Flamande. Mi hermana Juina. 1 t. Cesarioa Dietrich. Indiana. 1 t1t

t....

Mauprat.

1

t

2.2: 2.2: 2.2i 2.2: 2.2*

Juan dla Roca.

1

t

2.2;2.2."t

1

t.

.2.25.

t.

.

Sales. Incendiario. 1 t Silva. Flores y perlas. 1

ts.

1

t

1

t.

.

.

1

t

Dumas. Paulina y Pascal Bruno. 1 t. Feuillet. Los amores de Felipe. 1 t. Va matrimonio en la aristo-

Amor

Gertudris Vernica. Bravia. y La boda de Gerardo El profesor de Tours. Elena.1 t.

Theuriet.

Siempre sola.

1

t.

.

. .

.

1 t.1 1

.

t.

.

.

.

2.2c 2.2? 2.21 2.21 2.21

t.

.

.

1

t

2.25 2 2r2.2c 2.25

La canalla dorada. 2 El legajo n 113. 2 Los hombres de paja. Lia de Argeles. El veredicto. El incendio de Los delatores. Yalpiusn. Los amores de una envenena.

cracia. 1 t El viajero. 1 t Flaubert. Salamb 1 t Gaboriau. El capitn Coutanceau. El crimen de Orcival. 2 ts..ts...

.

ts

1

t.

.

.

1

t

1

t

1

t.

1 t

2.25 2.25 2. 5 2.25 4.50 4 50 4 50 2.25 2.25 2.25 2.25 2.25

Teresa Raquin. La ralea.1t

de otoo. 1 t El diario de Tristn. 1 t. . Tolsto'i. La guerra y la paz. 3 ts. Zola. Su Excelencia Eugenio Rougu. 2 ts El vientre de Pars. 2 ts.. La confesin de Claudio. 1 t.. La fortuna de los Rougn. 2 ts. La conquista de Plassans. 2 ts..

6.754.50 4.50 2.25 4.50 4.50 2.25 2.252 25

.

.

1

t

Nuevos

A la Dicha de las damas, Anita Micoulin. Magdalena Ferat. 11t..

i. .

t.

.

.

.

t

dora.

1

t

2.25

Los misterios de

cuentos Nin. 1 Marsella. 2

t

ts.

2.25 2.25 2.25 4.50

^

Suscricin anual:Interior..

I oro 6

.

$ oro

7

i.

rr\