alimentación de energía eléctrica ex i

ESESESESESESESESESESESESESESESESES

Manual de instrucciones Additional languages www.stahl-ex.com

ES

ESESESESESESESES

Alimentación de energía eléctrica Ex i

Serie 9143

ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Índice1 Indicaciones generales .......................................................................................31.1 Fabricante ...........................................................................................................31.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones ..............................................31.3 Otros documentos ...............................................................................................31.4 Conformidad con las normas y disposiciones .....................................................32 Explicación de los símbolos ................................................................................42.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones .............................................42.2 Indicaciones de advertencia ...............................................................................42.3 Símbolos en el aparato .......................................................................................53 Instrucciones de seguridad .................................................................................53.1 Conservación del manual de instrucciones ........................................................53.2 Utilización segura ................................................................................................53.3 Transformaciones y modificaciones ....................................................................64 Construcción y funcionamiento del dispositivo ...................................................64.1 Función ...............................................................................................................64.2 Montaje del aparato ............................................................................................75 Datos técnicos ....................................................................................................76 Configuración ....................................................................................................117 Transporte y almacenamiento ..........................................................................118 Montaje e instalación ........................................................................................128.1 Medidas / medidas de fijación ...........................................................................128.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento ..........................................128.3 Instalación .........................................................................................................149 Parametrización y puesta en servicio ...............................................................159.1 Cambio del aparato ...........................................................................................159.2 Parametrizaciones ............................................................................................169.3 Puesta en servicio .............................................................................................1710 Funcionamiento ................................................................................................1810.1 Indicaciones ......................................................................................................1810.2 Solución de problemas .....................................................................................1811 Mantenimiento y reparación ..............................................................................1911.1 Mantenimiento ..................................................................................................1911.2 Trabajos de mantenimiento ..............................................................................1911.3 Reparación ........................................................................................................1911.4 Devolución del dispositivo .................................................................................1912 Limpieza ............................................................................................................2013 Eliminación ........................................................................................................2014 Accesorios y piezas de repuesto .....................................................................20

2 Alimentación de energía eléctrica Ex iSerie 9143

Indicaciones generales ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

1 Indicaciones generales

1.1 FabricanteR. STAHL Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 3074638 Waldenburg Alemania

Tel.: +49 7942 943-0Fax: +49 7942 943-4333Internet: www.stahl-ex.comCorreo electrónico:[email protected]

1.2 Indicaciones relativas al manual de instruccionesN° de identificación: 169042 / 9143604310N° de publicación: 2016-03-11·BA00·III·es·13Versión de hardware: A

El manual original es la edición en inglés.Las mismas son jurídicamente vinculantes en todos los asuntos legales.

1.3 Otros documentos• Instrucciones de instalación del armario de mando• Hoja de datos 9143• Manual 9143Otros idiomas, véase www.stahl-ex.com.

1.4 Conformidad con las normas y disposicionesVéanse los certificados y la Declaración de Conformidad CE: www.stahl-ex.com.El aparato posee de una homologación IECEx. Véase la página web de IECEx: http://iecex.iec.ch/Otros certificados nacionales se encuentran disponibles para su descarga en el siguiente enlace: http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13

3Alimentación de energía eléctrica Ex iSerie 9143

Explicación de los símbolosESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

2 Explicación de los símbolos

2.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones

2.2 Indicaciones de advertenciaEs importante que cumpla con las indicaciones de advertencia para minimizar el riesgo constructivo y debido al funcionamiento. Las advertencias se estructuran de la siguiente manera:• Palabras de señalización: PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO• Tipo y fuente del peligro/los daños• Consecuencias del peligro• Acometa contramedidas para evitar el peligro o los daños

Símbolo Significado

Indicaciones y recomendaciones para el uso del aparato

Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva

Peligro debido a piezas con tensión

PELIGROPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones provoca lesiones graves o mortales en personas.

ADVERTENCIAPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales en personas.

ATENCIÓNPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones leves en personas.

AVISOPrevención de daños materialesLa inobservancia de las instrucciones puede provocar daños materiales en el aparato y/o su entorno.

4 169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13

Alimentación de energía eléctrica Ex iSerie 9143

Instrucciones de seguridad ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

2.3 Símbolos en el aparato

3 Instrucciones de seguridad

3.1 Conservación del manual de instrucciones• Leer el manual de instrucciones de forma cuidadosa.• Conservar las instrucciones de uso en el lugar de instalación del aparato.• Tener en cuenta los documentos vigentes y las instrucciones de uso de los aparatos

que se conectan.

3.2 Utilización seguraAntes del montaje• Instale el aparato tipo 9143/10-...-...-10 (energía auxiliar 24V) solo en las zonas 2,

22 o fuera de las zonas potencialmente explosivas.• Instale el aparato tipo 9143/10-...-...-20 solo fuera de las zonas potencialmente

explosivas.• Si se utiliza en la zona 2, monte el aparato 9143/10-...-...-10 en un envolvente

que cumpla con los requisitos de las normas IEC/EN 60079-15.• Si se utiliza en la zona 22, monte el aparato 9143/10-...-...-10 en un envolvente

que cumpla con los requisitos de las normas IEC/EN 60079-31.• Si se utiliza en la zona 2 ó 22, los aparatos de seguridad intrínseca de las zonas 1

y 21 también pueden conectarse a los circuitos eléctricos de señal con seguridad intrínseca.

• Conectar el aparato únicamente a equipos en los que no puedan generarse tensiones superiores a 253V CA (50Hz).

• Los valores técnicos de seguridad de los aparatos de campo conectados deben coincidir con las especificaciones de la hoja de datos o del certificado de examen CE de tipo.

• Los circuitos eléctricos con el tipo de protección de encendido "Ex i" que han funcionado con circuitos eléctricos con otros tipos de protección ya no podrán funcionar después como circuitos eléctricos del tipo de protección "Ex i".

Símbolo Significado

05594E00

Marcado CE conforme a la directiva vigente.

02198E00

Aparato certificado conforme al marcado para zonas potencialmente explosivas.

15649E00

Entrada

15648E00

Salida

11048E00

Es imprescindible que tome nota de las siguientes indicaciones de seguridad: en los aparatos con este símbolo tenga en cuenta los datos correspondientes y/o las indicaciones del manual de instrucciones que afecten a la seguridad.

169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Construcción y funcionamiento del dispositivoESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

En el montaje y la instalación• Tenga en cuenta las regulaciones nacionales de montaje e instalación

(p. ej. IEC/EN 60079-14).• Tenga en cuenta las normas nacionales de seguridad y de prevención de accidentes

nacionales.• Durante la instalación y el funcionamiento, observar la información (valores

característicos y condiciones nominales de funcionamiento) contenida en placas de datos y características, así como las placas indicadoras en el aparato.

• Antes de la instalación, asegúrese de que el aparato no presente daños.• Al interconectar varios equipos activos en un circuito eléctrico con seguridad

intrínseca pueden darse otros valores técnicos de seguridad. En este proceso puede peligrar la seguridad intrínseca.

3.3 Transformaciones y modificaciones

4 Construcción y funcionamiento del dispositivo

4.1 FunciónLa alimentación de energía eléctrica Ex i se utiliza para proporcionar un suministro de seguridad intrínseca de los equipos de campo como p. ej. 3 ó 4 conductores de medición, válvulas magnética, barreras de luz y reguladores.

PELIGRO¡Peligro de explosión por reconstrucciones o modificaciones en el aparato! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• No reconstruir o modificar el aparato.

No se asume la responsabilidad ni existe garantía para los daños producidos por reconstrucciones o modificaciones.

PELIGROPeligro de explosión por uso no conforme a lo previstoLa inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Emplear el aparato solo conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones.

• Emplear el aparato solo conforme a las aplicaciones indicadas en el presente manual de instrucciones.

6 169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Datos técnicos ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

4.2 Montaje del aparato

5 Datos técnicos

MarcadoDenominación de tipo 9143/10-…-…-.0Marcado CE C0158

# Elemento del aparato

Descripción

09061E00

1 Bornes verdes Borne de conexión para las zonas seguras2 LED "PWR",

verdeIndicación energía auxiliar

4 Bornes azules Bornes de conexión para las zonas potencialmente explosivas (Ex i de seguridad intrínseca)

Protección contra explosionesVersión 9143/10-...-...-10 9143/10-...-...-20Global (IECEx)

Gas, polvo y minería IECEx BVS 12.0009X IECEx BVS 12.0009XEx nA [ib Gb] IIC/IIB T4 Gc[Ex ib Db] IIIC

[Ex ib Gb] IIC/IIB[Ex ib Db] IIIC

[Ex ib Mb] I [Ex ib Mb] I Europa (ATEX)

Gas, polvo y minería BVS 05 ATEX E 152X BVS 05 ATEX E 152XE II 3 (2) G Ex nA [ib Gb] IIC/IIB T4 GcE II (2) D [Ex ib Db] IIIC

E II (2) G [Ex ib Gb] IIC/IIBE II (2) D [Ex ib Db] IIIC

E I (M2) [Ex ib Mb] I E I (M2) [Ex ib Mb] ICertificaciones y aprobaciones

Certificaciones IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), Canadá (CSA), Kazajistán (TR), Corea (KCs), Rusia (TR), EE. UU. (CSA), Bielorrusia (TR)

IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), Canadá (CSA), Kazajistán (TR), Corea (KCs), Rusia (TR), EE. UU. (CSA), Bielorrusia (TR)

Certificaciones navales

DNV GL DNV GL

2

1

4

9143

169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Datos técnicosESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Datos técnicosAlimentación

Versión 9143/10-...-...-10 9143/10-...-...-20Tensión nominal UN

24 V CA / CC 110 / 115 / 230V CA

Rango de tensión

CA: 20 ... 28 VCC: 18 ... 35 V

85 ... 253V CA

Protección contra explosionesVersión 9143/10-065-200-.0 9143/10-099-220-.0 9143/10-104-220-.0 9143/10-114-200-.0

Datos de seguridadTensión máx. Uo 6,5 V 9,9 V 10,4 V 11,4 V Corriente máx. Io 200 mA 220 mA 220 mA 200 mA Potencia máx. Po 1,3W 2,178W 2,288W 2,28W Capacidad máx. conectable Co

IIC 25mF 3mF 2,4mF 1,64mFIIB 570mF 20,2mF 16,8mF 11,2mFI 1000mF 190mF 110mF 52mF

Inductancia máx. conectable Lo

IIC 0,82mH 0,30mH 0,24mH 0,16mHIIB 3,71mH 1,7mH 1,5mH 1,4mHI 11mH 9mH 9mH 11mH

Capacidad interna Ci Irrelevante Inductancia interna Li Irrelevante

Tensión máxima de seguridad

253 V CA

Para más especificaciones y combinaciones de valores, consulte Atestados

Protección contra explosionesVersión 9143/10-124-

150-.09143/10-156-065-.0

9143/10-156-160-.0

9143/10-187-050-.0

9143/10-244-060-.0

Datos de seguridadTensión máx. Uo 12,4 V 15,6 V 15,6 V 18,7 V 24,4 V Corriente máx. Io 150 mA 65 mA 160 mA 50 mA 60 mA Potencia máx. Po 1,86W 1,014W 2,496W 0,935W 1,464W Capacidad máx. conectable Co

IIC 1,24mF 0,497mF - - 0,27mF - -IIB 7,9mF 3,03mF 3,03mF 1,64mF 0,88mFI 34mF 16,3mF 16,3mF 9,2mF 5,1mF

Inductancia máx. conectable Lo

IIC 0,17mH 0,445mH - - 0,06mH - -IIB 2,08mH 11,2mH 0,351mH 15,5mH 534mHI 20mH 100mH 18mH 180mH 120mH

8 169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Datos técnicos ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Capacidad interna Ci Irrelevante Inductancia interna Li Irrelevante

Tensión máxima de seguridad

253 V CA

Para más especificaciones y combinaciones de valores, consulte Atestados

Datos técnicosVersión 9143/10-...-...-10 9143/10-...-...-20Datos eléctricos

AlimentaciónTensión nominal UN

24 V CA / CC 110 / 115 / 230V CA

Rango de tensión CA: 20 ... 28 VCC: 18 ... 35 V

85 ... 253V CA

Ámbito de frecuencia

CA: 48 ... 62 HzCC: - -

48 ... 62Hz

Protección contra inversión de polaridad

CA: - -CC: sí

– –

Datos técnicosVersión 9143/10-065-200-.0 9143/10-099-220-.0 9143/10-104-220-.0 9143/10-114-200-.0

Datos eléctricosAlimentación

Consumo de potencia

24 V CC 2,6W 5,0W 5,0W 4,6W 110 / 115V CA 2,3VA - - 4,0VA 3,7VA230 V CA 3,3VA - - 4,6VA 4,5VA

Aviso Averigüe la potencia respectiva en la corriente nominal

Datos técnicosVersión 9143/10-124-

150-.09143/10-156-065-.0

9143/10-156-160-.0

9143/10-187-050-.0

9143/10-244-060-.0

Datos eléctricosAlimentación

Consumo de potencia

24 V CC 3,3W 1,5W 4,0W 2,0W 2,8W 110 / 115V CA 2,8VA 1,8VA 4,0VA 2,0VA 2,6VA230 V CA 3,5VA 2,8VA 4,9VA 3,2VA 3,8VA

Aviso Averigüe la potencia respectiva en la corriente nominal

Protección contra explosiones

169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Datos técnicosESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Datos técnicosDatos eléctricos

Limitador de corriente

Cuando se alcanza la corriente nominal máxima, el voltaje de salida lineal regulado a 0 V.

Aislamiento galvánico

Tensión de comprobación

Según IEC/EN 60079-11

Salida a la alimentación auxiliar

1,5 kV CA

Compatibilidad electromagnética

Probado tras las siguientes normas y reglamentos: EN 61326-1 uso en el ámbito industrial; NAMUR NE 21

Condiciones ambientalesTemperatura ambiental

Aparato individual -20 ... +65 °C Montaje por grupos

-20 ... +60 °C

Las condiciones de montaje afectan a la temperatura ambiente.Tenga en cuenta las "Instrucciones de instalación del armario de control"

Temperatura de almacenamiento

-40 ... +80 °C

Humedad relativa (sin condensación)

< 85 % a Ta > 40 °C

Utilización en altura < 2000 m Datos mecánicos

Conexión

Peso aprox. 170 g Instalación sobre perfil DIN (NS35/15, NS35/7,5)Posición de montaje vertical o horizontalEnvolvente IP30Bornes IP20Material de envolvente

PA 6.6

Inflamabilidad (UL-94)

V0

Conexión monofilar- rígida- flexible- flexible con casquillos finales de conductor (sin/con casquillo de plástico)

0,2 ... 2,5mm2

0,2 ... 2,5mm2

0,25 ... 2,5mm2

Conexión bifilar- rígida- flexible- flexible con casquillo final de conductor

0,2 ... 1mm2

0,2 ... 1,5mm2

0,25 ... 1mm2

10 169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


ConfiguraciónESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Para más datos técnicos, consulte www.stahl-ex.com.

6 Configuración

7 Transporte y almacenamiento• Transportar y almacenar el dispositivo únicamente en su embalaje original.• Almacenar el dispositivo en un lugar seco (sin condensación) y libre de vibraciones.• No tumbar el dispositivo.

Esquema de conexión

INDICACIÓNFallo del aparato instalado por una temperatura ambiente demasiado alta en el cuadro eléctrico.La inobservancia puede provocar daños materiales.

• Monte y configure el cuadro eléctrico de manera que se encuentre en funcionamiento solo cuando se encuentra dentro del rango de temperatura autorizado.

• Tenga en cuenta las "Instrucciones de instalación del cuadro eléctrico".

Datos técnicos

110 / 115 / 230V CATipo 9143/..-...-...-20.

10597E01

24V CA / CCTipo 9143/..-...-...-10.

10598E01

Ex - Bereich Sicherer Bereich

Feldgerät ISpac Trennstufe SPS / PLS

Zone 1

pac-Bus

Ex - Bereich Sicherer Bereich

Feldgerät ISpac Trennstufe SPS / PLS

Zone 1 Zone 2

169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Montaje e instalaciónESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

8 Montaje e instalaciónSe autoriza el uso de los aparatos de la serie 9143/10-...-...-10 (energía auxiliar 24V) en atmósferas potencialmente explosivas de la zona 2, en atmósferas potencialmente explosivas por presencia de polvos de la zona 22, así como atmósferas seguras.Los aparatos de la línea 9143/10-...-...-20 se instalan fuera de la zona explosiva.

8.1 Medidas / medidas de fijación

8.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento

8.2.1 Montaje / desmontaje pac-BusEl pac-Bus es un accesorio que simplifica el cableado de la energía auxiliar y la lectura del mensaje de error colectivo.

PELIGROPeligro de explosión en instalación sin envolvente de campo. La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Si se utiliza en la zona 2, el aparato debe montarse en un envolvente que cumpla con los requisitos de la norma IEC/EN 60079-15.

• Si se utiliza en la zona 22, el aparato debe montarse en un envolvente que cumpla con los requisitos de la norma IEC/EN 60079-31.

Esquemas de medidas (todas las medidas en mm / pulgadas) – Se reserva el derecho a modificaciones

10599E00

Los componentes para el pac-Bus tipo 9194 deben pedirse por separado.El pac-Bus puede utilizarse únicamente para la variante 9143/10-...-...-10.

X

99 3 9[ , 0]

122 4 8

[,

0]

114,5

4 5

10 [

,]

35,2 1 390 [ , ]

Medida XBornes atornillables 108 mm / 4,25"

12 169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Montaje e instalación ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Montaje

Desmontaje• Proceder de la manera inversa a como se procedió en el montaje.

8.2.2 Montaje/desmontaje del aparato en el riel de perfil de caperuza y pac-BusMontaje sobre riel de perfil de caperuza

Montaje sobre pac-Bus

Desmontaje

07392E0007391E00 15551E00

Juntar el número deseado de elementos pac-Bus

Encajar los elementos pac-Bus en el riel de perfil de caperuza.

Enchufar el juego de bornes al principio y al final.

06886E00

• Coloque el aparato en el riel de perfil de caperuza: el rebajo del envolvente debe quedar sobre el borde exterior del riel de perfil.

• Encajar el aparato en el riel de perfil de caperuza.• Al girar el aparato sobre el riel de perfil de caperuza,

asegurarse de que no se ladea.

15554E00

El pac-Bus dispone de una barra de codificación y el aparato de la ranura de codificación correspondiente.

• Coloque el aparato como en la imagen expuesta: el rebajo del envolvente queda sobre el borde exterior del riel de perfil.

• Encajar el aparato en el pac-Bus.

06881E00

• Sacar ligeramente el pasador de la parte inferior mediante el destornillador.

• Girar hacia fuera el aparato.

169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Montaje e instalaciónESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

8.2.3 Montaje / desmontaje bornes enchufablesTodos los aparatos disponen de bornes enchufables.

Montaje• Introducir el borne en el aparato hasta que este encaje.

Desmontaje

8.3 Instalación

8.3.1 Conexiones eléctricas

8.3.2 Esquema de instalación eléctricaVéase los datos técnicos o la impresión del aparato

10859E00

• Colocar el atornillador detrás del borne.• Extraer el borne presionándolo.

En caso de funcionamiento en condiciones difíciles como, en particular, en los barcos, deben adoptarse medidas adicionales para la instalación correcta según el lugar de empleo. Para más información e indicaciones, consulte la demanda de su contacto adicional.

PELIGROPeligro de explosión mediante una alta tensión.La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• El aparato solo se conecta al equipo con una tensión interna Um: máx. 253V CA / 50Hz.

• El aparato se conecta a bornes de seguridad intrínseca.

PELIGROPeligro de explosión mediante el valor falso por motivos de seguridad del aparato o aparato de campo conectado.La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Comprobar los valores técnicos de seguridad del aparato y los aparatos de campo conectados según las normas de instalación nacionales.

INDICACIÓNAvería en el aparato debido a componentes sobrecargados electroestáticamente. La inobservancia puede provocar daños materiales.

• Antes de realizar los trabajos en el aparato, descargue la tensión natural en piezas metálicas con toma de tierra o póngase una muñequera conductora ESD.

14 169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Parametrización y puesta en servicio ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

8.3.3 Conexión de la alimentación

Tipos 9143/..-...-...-10 24V CA / CC

Tipos 9143/..-...-...-20 110 / 115 / 230V CA

9 Parametrización y puesta en servicio

Antes de la puesta en marcha asegurarse de lo siguiente:• El aparato está debidamente instalado• Los cables están correctamente conectados• Ni el aparato ni el cable de conexión presentan daños• Los tornillos de los bornes están bien apretados. Asegurarse de que tienen el par

de apriete adecuado (par de apriete 0,5 ... 0,6 Nm).

9.1 Cambio del aparato

Tipo de alimentación ConexiónAlimentación directa del aparato mediante conexión de 24 V

Borne verde "7+" y "9-"

Alimentación mediante pac-Bus Borne pac-Bus "1+" y "2-"

Tipo de alimentación ConexiónAlimentación directa del aparato con 85 ... 253V CA

Borne verde "7 L" y "9 N"

PELIGRO¡Peligro de explosión por una instalación incorrecta!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que su instalación sea correcta.

• Cumplir las disposiciones nacionales.

Al cambiar el aparato por otro de construcción idéntica, deben realizarse los posibles ajustes.

169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Parametrización y puesta en servicioESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

9.2 Parametrizaciones

Ajuste de la rosca de regulación:

INDICACIÓNError o avería del aparato mediante un ajuste falso de la rosca de regulación (UA).La inobservancia puede provocar daños materiales.

• Ajustar la tensión en circuito abierto (UA) en la rosca de regulación.• Volver a medir la tensión en circuito abierto (UA).• Ajustar la tensión del circuito abierto (UA) según la tabla de selección.

INDICACIÓNAvería en el aparato debido a componentes sobrecargados electroestáticamente.La inobservancia puede provocar daños materiales.

• Antes de realizar los trabajos en el aparato, descargue la tensión natural en piezas metálicas con toma de tierra o póngase una muñequera conductora ESD.

• Instalar la protección antes de la carga electroestática.• No extraiga la placa frontal durante el funcionamiento en atmósferas con peligro

de explosión.

La rosca de regulación se encuentra por debajo de la cubierta frontal derecha. Para manipular la rosca de regulación, debe proceder de la siguiente forma:

17205E00

1 2

16 169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Parametrización y puesta en servicio ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

• Compruebe y ajuste la tensión del circuito abierto UA según la siguiente tabla de selección.

9.3 Puesta en servicioTras la instalación exitosa y la parametrización, ponga en funcionamiento el aparato de la siguiente manera:• Colocar la alimentación eléctrica auxiliar del dispositivo.

Apertura:• Abra la tapa transparente giratoria derecha en la parte frontal.• Coloque el destornillador con cuidado entre el envolvente y la cubierta de plástico

y haga palanca sobre la cubierta (fig. 1).• Separe el revestimiento de plástico negro.

La rosca de regulación se encuentra accesible.

Ajustar y cerrar:• Conecte el aparato a la energía auxiliar.• Una los bornes de salida Ex i con un voltímetro.• Ajuste la tensión de salida con un atornillador en el valor deseado (fig. 2).

Al mismo tiempo, tenga en cuenta los valores límites en la tensión de salida (véase los datos técnicos).

• Abra el revestimiento de plástico con cuidado.• Cierre la tapa transparente.

Tabla de selecciónVersión Alimentación Salida Ex i Número de pedido

Tensión nominal UN

Máx. intensidad nominal IN

Fuente de alimentación Ex i Serie 9143

24 V CA / CC 4,0 ... 5,6V 160mA 9143/10-065-200-10s 8,8 ... 9,1V 200mA 9143/10-099-220-10s 8,7 ... 9,5V 200mA 9143/10-104-220-10s 9,4 ... 10,4V 180mA 9143/10-114-200-10s 9,5 ... 11,8V 130mA 9143/10-124-150-10s 12,5 ... 14,7V 140mA 9143/10-156-160-10s 14,6 ... 17,6V 35 mA 9143/10-187-050-10s 18,9 ... 23,0V 40mA 9143/10-244-060-10s 110 / 115 / 230V CA 4,0 ... 5,6V 160mA 9143/10-065-200-20s

8,7 ... 9,5V 200mA 9143/10-104-220-20s 9,4 ... 10,4V 180mA 9143/10-114-200-20s 9,5 ... 11,8V 130mA 9143/10-124-150-20s 12,5 ... 14,7V 140mA 9143/10-156-160-20s 14,6 ... 17,6V 35 mA 9143/10-187-050-20s 18,9 ... 23,0V 40mA 9143/10-244-060-20s

Nota Los números de pedido en la tabla incluyen bornes roscados.

169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


FuncionamientoESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

10 Funcionamiento

10.1 IndicacionesLos LED del aparato muestran las condiciones en funcionamiento del aparato y los estados de error de línea eléctrica (véase también el capítulo "Función y montaje del aparato").

10.2 Solución de problemasA la hora de subsanar los errores, tener en cuenta la siguiente guía de resolución de problemas:

Si el fallo no se elimina con el procedimiento mencionado:• Volver a R. STAHL Schaltgeräte GmbH.Para una revisión rápida de las siguientes indicaciones tener preparado: • Tipo y número de serie del aparato• Fecha de compra • Descripción de la falla • Aplicaciones (en especial la conexión de entrada y salida)

LED Color LED "ENCENDIDO" LED "APAGADO"LED "PWR" verde El aparato recibe energía

auxiliarEl aparato no está en funcionamiento, no hay alimentación de tensión

Error Causa del error Subsanación del errorLED "PWR" se apaga

• Fallo en la energía auxiliar

• Fusible del aparato averiado

• Polaridad incorrecta de la alimentación de energía auxiliar

• Controlar la polaridad de la alimentación de energía auxiliar.

• Controlar el cableado de la alimentación de energía auxiliar.

• En caso de fusible averiado, enviar el aparato a reparación.

Ninguna tensión de salida, no se ilumina ningún LED "PWR"

• Resistencia de entrada del consumidor muy baja

• Limitador de corriente del suministro de corriente activado

• Tenga en cuenta el valor de la corriente nominal máxima

• El consumidor selecciona el valor nominal correspondiente

18 169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


Mantenimiento y reparación ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

11 Mantenimiento y reparación

11.1 Mantenimiento• Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normas

nacionales.• Adaptar los intervalos de inspección a las condiciones de funcionamiento.

Durante el mantenimiento del aparato comprobar por lo menos los siguientes puntos:• Que las líneas eléctricas fijas estén bien sujetas,• Que el envolvente del aparato y/o el cárter de protección no presenten formación

de grietas u otros daños visibles, • Que se mantenga la temperatura ambiente admisible,• Que funcione conforme a lo previsto.

11.2 Trabajos de mantenimientoEl aparato no necesita un mantenimiento regular.

11.3 Reparación

11.4 Devolución del dispositivoPara la devolución en caso de reparación/requerir asistencia técnica, emplear el formulario "Certificado de asistencia técnica". En la página web "www.stahl-ex.com" en el menú "Descargas > Servicio de atención al cliente".• Descargar el certificado de asistencia técnica.• Cumplimentar el certificado de asistencia técnica.• Enviar el aparato junto con el certificado de asistencia técnica en su embalaje original

a R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

ADVERTENCIA¡Peligro de descarga eléctrica o fallo de funcionamiento del aparato por trabajos no autorizados!La inobservancia puede provocar lesiones graves y daños materiales.

• Los trabajos en el aparato solo pueden ser realizados por electricistas autorizados y formados de la manera correspondiente.

Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes.

PELIGRO¡Peligro de explosión por reparación inadecuada!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Las reparaciones en los aparatos solo pueden ser realizadas por R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


LimpiezaESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

12 Limpieza• Para evitar la electricidad de carga electrostática limpie el aparato solo con un paño

húmedo en áreas con peligro de explosión.• Para una limpieza en húmedo, utilizar agua o un agente de limpieza suave

que no raye ni sea corrosivo.• No emplear detergentes o disolventes agresivos.

13 Eliminación• Observar la normativa nacional y local, así como las disposiciones sobre eliminación.• Separar los materiales a los efectos del reciclaje.• Asegurar la eliminación sin impacto ambiental de todos los componentes, conforme

con las disposiciones legales.

14 Accesorios y piezas de repuesto AVISO

Fallo de funcionamiento o daños en el aparato debido al uso de componentes no originales.La inobservancia puede provocar daños materiales.

• Solo utilizar accesorios y piezas de repuesto originales de R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Para accesorios y repuestos ver la ficha técnica en nuestro sitio web www.stahl-ex.com.

20 169042 / 91436043102016-03-11·BA00·III·es·13


alimentación de energía eléctrica ex i

Documents