aiurri 438

24
AIURRI BETERRI-AIZTONDOKO HAMABOSKARIA. 438. zenbakia. 2014.11.7 Mikel Elduaien urpekaria Nagore Aranburu, Mikel Pagadi, Egoitz Lasa Azaroak 14, ostirala, 21:30 Sarreren salmenta zerbitzuen bidez ANDOAINGO UDALA A N D O A I N POTOLOGUAK © Mikel Urkizu E s k u a l d e k o k a t a lu n i a r r a k k o n t s u lt a r e n a t a r i a n G a b i O t e g i a s t e a s ua r r a b i d e a s f a l t at z a i l e M a r t i n U g a l d e k t ok i a m e r e z i d u eu s k a l d u n o n o r o i m e n e a n

Upload: erroitz-hedabideak

Post on 06-Apr-2016

262 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

2014.11.7 Mikel Elduaien urpekaria Eskualdeko kataluniarrak kontsultaren atarian Gabi Otegi asteasuarra bide asfaltatzaile Martin Ugaldek tokia merezi du euskaldunon oroimenean

TRANSCRIPT

Page 1: Aiurri 438

Aiurri Beterri-Aiztondoko hAmABoskAriA. 438. zenbakia. 2014.11.7

Mikel Elduaien urpekaria

Nagore Aranburu, Mikel Pagadi, Egoitz LasaAzaroak 14, ostirala, 21:30

Sarreren salmenta

zerbitzuen bidez ANDOAINGO UDALAa n d o a i n

POTOLOGUAK

© Mikel Urkizu

Eskualdeko kataluniarrak kontsultaren atarian

Gabi Otegi asteasuarra bide asfaltatzaile

Martin Ugaldek tokia merezi du euskaldunon oroimenean

Page 2: Aiurri 438

ZatOZ eKONOMia gardeNera

www.ekonomiagardena.net

eskatu beti faktura

Faktura eskatzen duzunean, ziurtatzen ari zara zure diruaren zati bat guztion ongizaterako izango dela hezkuntza, azpiegiturak, enplegua eta gizarte zerbitzu bihurturik.�

Page 3: Aiurri 438

San Simon eta San Juda, joan zen uda eta negua heldu da -udazkena hobe esanda-.

Zuhaitzak hostoak eranzten ha-siak dira, kaleetako zorua kolore marroiz margotuz. Negua iristen denerako larru gorritan egongo dira gehienak, pinuak gabardina berdez babestuta jarraitzen duten bitartean. Eta zuhaitzetatik zuretara igaroz gero, baserritarrak datozkit burura. Honezkero txukun-txukun pilatuta izango dute negurako egu-rra, ekonomika martxan jarri nahi dutenek behintzat.

Udako lehen eguzki izpiak ateratzearekin batera hankak erakutsiz zebiltzan haiek leporai-no tapatuta dabiltza dagoeneko. Udako arropa armairuko azken apalera igo dute amek –kasu gu-txitan aitek– eta negukoa jaitsi ere bai. Ternuaren neguko kolekzioa laster izango da ikusgai Euskal Herriko kaleetan. Hala ere, beti egongo da bost gradu daudenean ere praka motzak jantzita dabilen ardi beltza.

Oheko maindireak aldatzeko ere orain da garaia. Gauerdian hotzez esnatzeak baino amorrazio handia-gorik ezerk gutxik ematen du. Hori saihesteko edo, gure etxean bada oraindik poltsa-beroa berarekin ohera eramaten duenik ere.

Janaria aldatzeko ohitura ere badugu. Udan mota guztietako entsaladak jaten aritu ondoren, lekaleei erreleboa ematen diete letxuga hostoek. Babarrunak, gar-bantzuak, dilistak... Kalean zehar gabiltzanean ere harategi ingurue-tan odolki usaina nabaria izaten da –zerriren bati aurreratu egin zaio nonbait San Martin eguna–. Tolosan eta Donostian urteroko

lekuetan pausatu dira urteroko gaztaina saltzaileak. Prezioek ere urterokoak izaten jarraitzen dute, BEZaren igoerak ez die eragin dirudienez.

Eguna asko moztu du dagoe-neko. Ilunpetan etxetik atera eta ilunpetan etxeratuko gara laster. Asteburutan, askok eta askok egun argitan atera eta egun argitan erretiratzen jarraituko dute, eta ez iluntasunaren beldur direlako. Gogoratzen naiz hamahiru edo hamalau urte neuzkanean nola ilunpetan etxetik atera eta ilun-petan etxeratzen nintzen. 8:30ean eskolara sartzeko txirrinak jotzen zuen. Handik 16:00etan atera eta ingelesera. Handik solfeora. Eta pentagrama artetik ateratzen nintzenerako zerua beltz egoten zen. Gogoan dut egun argitan atera eta egun argitan erretiratutako egunik ere, baina horiek niretzat gordeko ditut.

Udan ur hotzarekin dutxatzen diren ausartak hasiak dira kanila eskuineko aldetik ezkerrekora le-kualdatzen. Autoen aurreko krista-lak izoztuta topatuko ditugu laster lanera goazenean. Tabernetako terrazetan erretzaileak bakarrik geratuz joango dira pixkanaka... Negua zelatan da.

Negua zelatan da

438 HAritz mujikA AsteAsu

AUrkibideAiritziA

Kolaboratzaileak: txomin Garmendia, Antselmo Larrarte, Koldo Jauregi, Aitor usandizaga, Garazi Kamio, Marijuli Azkue, Iban Balerdi, Joxin Azkue, Mikel Mancisidor, Arantxa Iartza, Odei esnaola, Iñaki sorarrain, Ainara Loyarte, Ander Leon, Jon Iraola eta Iyuya urrutia.

Egoitza: Arantzibia plaza, 4-5 behea. Andoain. Tel.: 943 300 732. Faxa: 943 300 731. Zorion agurrak: [email protected] Arduraduna: Ainhoa Arozena. @: [email protected]: Ainhoa Gil, A. Arozena. @: [email protected] laguntzaileak: Jon Ander ubeda, Xabier Lasa, Izarne Olano.Edizio jarraia: www.aiurri.comDiseinua, maketazioa: Maddi trutxuelo. @: [email protected] arduraduna: Fernanda Irazu. @: [email protected], banaketa, harpidetzak: Garbiñe ugartemendia. @: [email protected]: Andoain: Mikel Arregi. Amasa-Villabona, elbarrena, Aduna, Zizurkil goia, Asteasu eta Larraul: Garazi Altuna.Inprimategia: Antza inprimategia. Lege Gordailua: ss-202/94.ISSN: 1134-0614. | tirada: 1.650 ale.Urteko harpidetza saria: 35 € Hamaboskari bakoitza aleko: 2 €

AiUrri AldizkAriA kioskoetAn ere sAlgAiHarpidedun ez denak aldizkaria erosteko aukera dauka hamabostean behin, 2 eurotan.

iritziA Haritz Mujika

lUze etA zAbAleskualdeko kataluniarrak kontsultaren atarian

AndoAinMartin ugalde hil zela 10 urte

AMAsA-VillAbonAMikel elduaien urpekaria

AsteAsUGabi Otegi bide asfaltatzailea

zizUrkilBigarren eskuko azokaBerdintasunaren aldeko zikloa

AdUnAKultur Astea hastear da

lArrAUlYuqueri Pedreira uruguaiarra

HerritArren txokoAPakita Beldarrain Zugasti

tokiAn tokikoJoxe Ramon ugarte ‘Kaxko’pil-pileAnBakailao enpanada

HAMAbosteAn beHineskualdea irudi bidez

AgendA

AzkenAAiurri hamaboskari berrituaren aurkezpena

3

4-5

6-7

8-9

10-11

12-13

14

15

16

17

18-19

20-21

22

Kultura Saila

Babesleak:

Argitaratzaile eta ekoizlea:

Laguntzaileak

Udan ur hotzarekin dutxatzen diren ausartak hasiak dira kanila eskuineko aldetik ezkerrekora lekualdatzen”

AndoAin

Ernaitza Zumea, 9

Stop Agustin Leitza, 27

AmAsA-VillAbonA

Basajaun Nagusia, 29

Amasa kafetegia Berria, 64

ZiZurkil

Ogi-zuri Bulandegi bidea, 1-3

32014ko azaroaren 7a

Page 4: Aiurri 438

Eskualdeko kataluniarrak herri kontsultaren atarian

kAtAlUniAko gAldeketA esKuALdeAN BIZI dIReN HeRRIKIdeeN IRItZIA

Roger, Carles, Kike, Merce..., eskualdean bizi diren kataluniarrak dira. Une historikoa bizi dute, eta hori bera hizpide izan dute Aiurrin. Hona bertan bizi direnen ikuspegia.

1Ilusioz, ahozabalik, emozioz eta mesfidantzaz bizi dut. Zaila da, aurrean duguna itsu eta mutu dagoen Estatua baita. Ez du hitz egin nahi, ez du negoziatu nahi. Jakinik gainera Katalunia eta EAE galduta dituela, Estatuan zehar botoak eskuratzeko erabiltzen gaitu. Ondo datorkio alde horretatik Kataluniarekin eta EAErekin gatazkan egotea. Eta ez, ordea, ara-zoaren irtenbidea eskuratzea.

Azaroaren 9koa ere galerazten saiatuko direla uste dut. Bozkatzeko aukera egongo balitz, aurrekoan 3.600.000 lagunek (zentsoaren %70ak) bozka eman zuela kontuan hartuta, 1.900.000 pertsona baiezkoa-ren alde agertzea arrakasta litzateke. Jendetza hori mugiaraztea lortuko bagenu nazioartean emango genukeen irudia ikusgarria litzateke. Estatu mailan ez dute hori lortzerik nahi.

2Nire lurraldean gaiari buruzko eztabaida handia dagoen arren, nire iritzian azaroaren 9koa ez da aurrekoarekin alderatuta oso ezberdina. Aurrekoak eta honek ez du bozkatzeko asmoa ez dutenen gogoa aldatuko. Horien guztien parte hartzea soilik lortuko litzateke erreferenduma loteslea edo binkulantea

balitz. Ni oraingoz hautes mahaien inguruetan ilarak ikustearekin konformatzen naiz. Bi milioi pertsona bozka ematen..., horrek indar handia emango liguke.

Espainiak inteligentziaz jokatuko balu prozesua hankaz gora jartzeko aukera badu. Hezkuntza, hizkuntza eta beste hainbat alorretan bermeak eskainiko balitu eta horri gehituta hitzarmen fiskal bat eskainiko balu, oso bestelakoa litzateke auzia. Espero dut eskaintza hori sekula ez iristea.

3Abertzaletasunaren alde bat eroso dago, EAEk eta Nafarroak duten hitzarmen fiskalari esker. Hemen independentziaren alde dagoena ia erabat senti-menduengatik da. Eta Katalunian aldiz sentimenduz independentistak egoteaz gain, badira ere arrazoi ekonomikoengatik joera horren alde daudenak. Ez ohikoa da Katalunian lortu dena. Independentzia ez da soilik ideologia kontua, orain eskutik helduta doaz demokristauak, sozialistak, liberalak, komunistak..., denak norabide berean doaz eta, noski, prozesua au-rrera eramatea korapilatsua da. Hain jende ezberdina bat eginda ikusteak hunkitzen nau. Ez dakit noraino iritsiko garen, baina ikaragarria izaten ari da.

roger AirAHORtA GuINARdO

AuZOA, BARtZeLONA. 1970

Roger duela zortzi urte etorri zen Andoainera bizitzera.

Bertatik Kataluniako prozesua babesten du. Hunkituta

dago sortu den mugimendu zabalarekin.

1kataluniarra izanik hemen bizi zara.

gure eskualdetik zer nolako ikuspegi duzu katalunian dagoen

auzi politikoaz?

2zein da azaroaren 9an

egitekoa den kontsultarekiko

duzun iritzia?

3euskal Herrian ere oso bogan dago

erabakitze eskubidearen gaia. zein irakurketa egiten duzu

hemengo egoeraz?

“Independentzia ez da ideologia kontua soilik”

Kale Berria, 2 – 20140 ANdoAiN. Gipuzkoa – Tel./Faxa: 943 591 806

udAzkEN-NEguko koLEkzio bErriA

luze etA zABAl

4 Aiurri 438

Page 5: Aiurri 438

1Kataluniaren nortasun, kultura eta hizkuntzaren aur-kako diskurtsoa zabaldu da Madrilen eta jende ugari amorraraztea lortu dute; LOGSErekin gaztelaniaren alde egitea izan da jokaera zentralista horren azken adibidea. Gizartearen gehiengo baten sentimendua adierazi da azken bi Diadatan. Jendeak politikaz eta independentziaz errezelorik gabe hitz egiten du. Nik ANC mugimendu zibilaren papera azpimarratuko nuke. Eurak ari dira gizartea mugiarazten; alderdi politikoak atzetik doaz. ANCk hogei milatik gora bolondres mugitu ditu, etxez etxe jendeari zer nolako Katalunia nahi duen galdetuz.

2Jendeak bere iritzia kontsulta bidez eman nahi du. Gero gerokoak. Madril “zatitu eta irabazi” estrategia

ari da aplikatzen, baina nik garbi daukat gizartea oso kontzientziatuta dagoela. Azaroaren 9an gizar-teari iritzia ematea galarazten bazaio etorriko dira ekimen berriak. Jendetsuak eta baketsuak orain arte bezala.

3Gizartea bakea eta elkarbizitzaren inguruan dabil. Gerora helduko zaio erabakitze eskubideari. Bien bitartean, garrantzitsua da Gure Esku Dago bezalako ekimenaren lana; kontzientzia sortzen eta gizartea mobilizatzen ari da, etorkizunerako prestatzen. Alor horretan euskaldunek Kataluniako esperientziatik zer ikasia badute. Herri batek zer nahi duen eraba-kitzea naturala beharko luke izan. Eskoziak lortu du hori, Kataluniak lortuko du; Euskal Herriak ere lor dezake, baina mugitu egin beharko du.

1Argi bereiztuko nituzke klase politikoa eta herrita-rrek kalean adierazten duten sentimendu katalanista. Plazara atera den sentimendu katalanistan jarriko nuke arreta. Harrigarria da gauza, Kataluniako balkoi gehienetan dago zintzilikatuta bandera! Ez daukat batere federik Convergencia edo Esquerra alderdiekin. Nork sinetsi, adibidez, Mas Pujol fami-lia baino garbiago denik? Pujolen afera kolpe latza izan da askorentzat. Baina egia ere bada katalanak nazka-nazka eginda daudela, eta Madrilgo azpijo-koen aurrean, erreakzioz, katalanismoa gizartean are gehiago zabaltzen ari dela. Katalunian gaur arte politikan batere sartu ez den jende moderatu eta kontserbadore ugari prozesuan buru-belarri sartuta dago. Nire gurasoena, diodanaren adibide argigarria da. Harrotasuna dago jokoan. Zer nahi duten jakiteko kontsulta baten bidez galde diezaieten nahi dute, nahiz eta gero independentziari ezetza eman. Ni ia seguru nago, egoera normalizatu batean ezezkoa aterako litzatekeela; Espainiatik emigrazio handia

jasan du Kataluniak eta faktore hori erabakiorra gertatuko litzateke.

2Atsekabetuta nago. Baliteke azkenean zerbait bozkatu ahal izatea, baina ez nioke egundoko garrantzia emango. Legea eskuetan Madrilek irabaziko du. Dakidana da katalanismoak aurrera egingo duela modu batera edo bestera; sugarra ez da itzaliko.

3Oso geldo ikusten dut giroa Euskal Herrian. Urte latzak igaro dira, badirudi orain lasaitasuna behar dela. Sinbologiaren eremua hartuko nuke Kata-luniako egoerarekin alderatzeko. Herri kirol edo bertso saio batera joateak sentimendu bat bizirik dagoela adieraz dezake, baina gauzak politikoki aldatu nahi badira, modu ikusgarriagoan egin behar dira. Kaleak hartuz.

1Orain artean Katalunian sekula ez da halako gizarte mugimendu independentistarik ezagutu eta ondo-rioz, oso momentu garrantzitsua bizi du. Mugimendu hori herritarren eskutik sortu da nagusiki. Herritarren artean ilusioa, gogoa eta energia nabari ditut. Ho-riexek dira aurrera egiteko osagairik nagusienak eta etorkizunean ere ilusio horri eustea espero dut.

2Baiezkoa bozkatuko nuke, zalantzarik gabe. Helburu nagusia autodeterminazio eskubidea lortzea da, herritarrek bozkatzea. Oraindik utziko ote diguten zalantzak baditut ere, bozkatzera animatuko nituzke herritarrak, parte hartzea delako garrantzitsuena. Bartzelonan izango naiz asteburuan, moralki nahiz sozialki parte hartu behar dudala sentitzen dudalako. CUP alderdiarekin bat egiten dut eta bozkatzeko

aukera kentzen badigute, desobedientzia zibilerako prest egongo naiz, ondorioen gainetik. Paco Candel kazetari katalanak zioenez, “oso urrunetik gatoz kataluniarrak eta urrunago joan nahi dugu”.

3Euskal Herrian borroka independentista eta so-zialistak bide luzea egina du eta hemen landutako zuhaitza fruituak ematen hasi denean, Kataluniari zati handia egokitu zaio, egungo egoera politiko eta sozialaren ondorioz. Hala ere, independentismoaren alorrean Euskal Herria abangoardia izan dela aitortu beharra dago. Egun Gure Esku Dago ekimenak hartutako bidea, esaterako, oso baikor ikusten dut, baita aurretik zegoen gizarte mailako indar inde-pendentista ere. Etorkizunera begira ere indarrean jarraitzea nahiko nuke, herrien arteko solidaritatea eta internazionalismo proletarioa bultzatuz.

merce brAutORA, LLeIdA. 1960

Hogei urte daramatza Andoainen bizitzen. etxekoekin euskaraz, katalanez eta gaztelaniaz hitz egiten du.

kike diAzBARtZeLONA. 1960

Generalitateko bedela zen Bartzelonan eta, besteak beste, Pujolen zerbitzura aritu zen, duela hamasei urte Andoainera etorri arte.

cArles rAyA AlonsoL´ HOsPItALet de LLOBReGAt. 1975

Lau urte daramatza Carlesek Zizurkilen bizitzen, baina aspaldidanik du eskualdearekin hartu-emana. Barru-barrutik bizi du egungo Kataluniako prozesua.

“ANC mugimenduaren lana azpimarratuko nuke”

“Herritarren sentimenduan jarriko nuke arreta”

“Kataluniarrok urrunago joan nahi dugu”

luze etA zABAl

52014ko azaroaren 7a

Page 6: Aiurri 438

Martin Ugaldek tokia merezi du euskaldunon oroimenean

MArtin UgAlde orrAdre ANdOAINGO seMe KuttuNA HIL ZeLA HAMAR uRte Bete dIRA

2004ko urrian zendu zen Martin Ugalde, Andoaingo seme kuttuna. Idazlea, ipuingilea, kazetaria, politikoa, historialaria, euskaltzalea, abertzalea..., itzal handiko gizona izan zen.

Gaur egun Andoainen Berria eta beste hainbat enpresa biltzen dituen parkeak bere izena du. Udalak antolatzen duen ipuin lehiake-

tak ere bai, zeinetan datorren astean jakingo den nortzuk izango diren aurtengo irabazleak. Hortik aurrera haren izana, haren ibilia, haren itzala gal-tzen ari ote den kezka egon badago. Kezka hori egungo lau intelektual ezagunek partekatu zuten Donostian antolatu zuten mahai-inguruan. Mon-dragon Unibertsitateak antolatu zuen ekitaldia, eta Martin Ugalderi buruzko doktore tesia landu duen Larraitz Ariznabarreta irakasleak aurkezpen lanak egin zituen. Juan Mari Torrealdai, Anjel Lertxundi, Koldo Izagirre eta Kirmen Uribe idazleek Martin Ugalderen nortasuna ikuspegi ezberdinetatik aztertu zuten.

1921ean jaio zen Martin Ugalde. Sorterria utzi eta 1947an Venezuelara abiatu zen, amarekin. Han, ihes eginda joandako aita eta anaia zeuzkaten zain, 36ko gerraz geroztik. Hasieratik integratu zen Ve-nezuelako gizartean, kazetari gisa batik bat, bertan 22 urte eginez. Torrealdairentzat, “Venezuleko bizialdia ez zen exilioa izan Martinentzat; hura

bere bigarren aberritzat hartu zuen”. Bere jaiote-rriko herriari leialtasuna erakutsi zion, “ekintzekin erakusten dio maitasuna, ez hitzekin: han egon zen bitartean, Eusko Gaztedia antolatu eta Europako eta Hego Ameriketako abertzaleen arteko zubi izan zen, besteak beste. Baina ez zen euskal etxeen ghettoetan geratu, kontziente zen gizarte hartan bizi zela, eta bere egin zuen hango kultura”.

Euskal Herrira etortzea erabaki zuen 48 urte beteta eta familia osaturik zuenean, “Euskal Herriarekin sentitzen zuen konpromisoak ekarri zuen; hari zerbituko diot, pentsatu zuen bere artean. Bazekien bazeukala trebakuntza euskaraz idazteko. Halaber, zatiketa zekusan abertzaletasunaren baitan, eta zulo hori arintzen lagundu nahi zuen. Bestalde, bere seme-alabak Euskal Herrian hezi eta hazi nahi zituen”. Euskal Herrian kazetari eta politiko gisa aritu zen batez ere. Bere euskaltzaletasuna zela eta EAJ-PNV alderdiko kideekin eduki zituen desa-dostasunak eta etsipenezko uneak gogoratu zituen. Kazetaritza eta euskara, bere bi pasioek bat egiten zuten Euskaldunon Egunkarian. Eta hura abian jartzeko ezinbestekoa izan zen andoaindarra.

Venezuelan punta-puntako idazle

eta kazetaria izan zen, eta han ez zuen gaztelaniaz idazten;

venezuelarrez idazten zuen, hango tonua eta

azentua hartu zuen bere idatzietan, eta bertakoek “escritor

vasco” deitzen zioten”

JoAn mAri torreAldAi

Herri honetako agintari eta kultur giroko

jende askorentzat, Martin Ugalde ahaztu

bat izan zen eta da. Behintzat, hemen

gaude injustizia hori pixka bat kitatzeko”

Angel lertxundi

Anjel lertxundi, Joan Mari torrealdai, koldo izagirre eta kirmen Uribe idazleek Martin gogoan izan zuten.

herriz herri AndoAin

6 Aiurri 438

Page 7: Aiurri 438

intelektUAl gUtxietsiABere alderdiak zein euskal gizarteak Martin Ugal-deren ekina gutxietsi izan zutela azpimarratu nahi izan zuen Koldo Izagirrek. 60ko hamarkadan euskal modernitatearen mugarriak jartzen hasi zirenean, Martin Ugalderen erantzukizuna nabarmendu zuen Koldo Izagirrek, “Caracaseko etxea utzi eta sugea dabilen mendira joan ziren oihanera, gazteen alde eta literatura txarraren aurka”. Euskal intelektualaren testigantza eta obra zabaltzeko egin zuen ahalegina goraipatu zuen Izagirrek: Hablando con los vascos liburua idatzi zuen eta Mitxelena, Barandiaran, Lekuona eta beste zenbait elkarrizketatu zituen ETBrako. Ugalderi otu zitzaion elkarrizketa sorta hori burutzea; kontrara, inori ez zitzaion otu bera elkarrizketatzea”.

2004an Ugalde hil zenean ez zen bere obra galan-taren inguruko promoziorik egin, eta pena agertu zuen Izagirrek horregatik. “Aurretik zeuden edizioak mantendu ziren, baina ez zen bere idazlan oparoaren bildumarik egin, komertzialki funtziona zezakeena. Berdin gertatu da Txillardegirekin”.

AHAnztUrez beteriko ibilbideAKirmen Uribe Ugalderen ipuingintzaz aritu ondoren, Anjel Lertxundik hartu zuen hitza mahai-inguruan. Ugalderen figura eta ibilbidea aztertzerakoan, ahanz-tura ugari topatzen dituela aitortu zuen hasieratik. Nonbait, konstante bat da ahanztura Ugalderen bizitzan. Luis Buñuel zine zuzendariaren jokabide

intelektualarekin alderatu zuen idazle andoaindarra, lehenbiziko eta behin. “1951ean Buñuel Mexikon zen, Martin Venezuelan zen bitartean. Pelikula bat egin zuen, Los olvidados izenekoa, non gizarteak eskatzen zuen portaera zuzenaren aldirietan, baz-terrean mugitzen ziren gazteen historia kontatu zuen. Neorrealismoaren bidetik jo zuen, estatuan egiten ez zenaren bidetik. Mexikoko hizkera, irudi-teria, edota ikusteko modua bereganatu zuen. Bada, Buñuelen antzera, Ugaldek ere gizarteak ahaztuta zeuzkanak jaso zituen bere idazlanetan Venezuelan. Bere bizi ibilbide osoan, baztertu horiek interesatu zitzaizkion Martini”.

Ugaldek erabili zuen tematika soziala aipatzen hasita, 1961ean argitaratu zuen Iltzaileak ipuin bildumara jo zuen derrigorrean, Lertxundik.

“Gerra galdu zutenen istoriak kontatu zituen bertan. Baina ez historia edo soziologia egin nahian, baizik eta pertsona zehatz eta xume ba-tzuen kezka, ezinak... deskribatu nahian. Trenean ibiltzen direnak, taberna batean sartzen direnak baxoerdia hartzera... Istorio horietan, konstantea da irabazleen errepresentazioa, beldurra besterik eragiten ez duten guardia zibilak e.a. Ipuingintza modernoaren aitapontekotzat hartu genuen libu-ru hori”. Lertxundik, bere mintzaldia amaitzeko, Martin Ugalderen figura bera lotu nahi izan zuen ahanzturarekin. Ahanztura baino gehiago, Martin Ugaldek Andoainen ez ezik tokitxoa merezi du Euskal Herriaren oroimen kolektiboan.

Euskaldunak gutxitan hitz egin du gerraz, gerra osteaz eta erresistentziaz, eta gutxiago urte haietan, Ugaldek egin zuen bezala. Idazkera biluzia hautatzen du, modu oso errealistan eta zehatzean kontatzen ditu pasarteak”

kirmen uriBe

Alderdi historikoko heteredoxoen artean, hiru izan ziren heterodoxoenak: Monzon, Ibiñagabeitia eta Ugalde bera. Ideia zabalak zeuzkaten alderdiaren doktrinen gainetik. Hirurak intelektual laikoak eta euskaltzaleak, hirurak artikulista bikainak ziren eta obra modernoak utzi zituzten idatzita”

koldo izAgirre

InformazIoa:943 300 078

[email protected]

Plazaola kalea, 2320140 andoain

DOAKO IKASTAROA Lehentasuna, langabeentzat

IKASTAROA

Bitartekaritza komunitarioa Profesionaltasun-ziurtagiria (LANBIDE SSCG0209)

Astelehenetik ostiralera. 15:00-20:00340 ordu + praktikakF1026_3

Enplegu eta Gizarte gaietako SailaHezkuntza, Hizkuntza Politika etaKultura Saila

AndoAin herriz herri

72014ko azaroaren 7a

Page 8: Aiurri 438

“Bizitza handia dago Kantauri itsasoko uretan”

Mikel eldUAien uRPeKARIA

Mikel Elduaien billabonatarrak barrualdean hain ohikoa ez den zaletasuna lantzen du: urpekaritza. Getariko uretan ibiltzen da batez ere, baina urrunagoko itsasoak ere ezagutu ditu.

barrualdekoa izanik, zerk erakarrita hasi zinen urpekaritzan?Txikitatik erakarri izan nau itsasoak eta umetan, oporretara Mediterraneora joaten ginenean, hi-ruhortzeko edo tridentearekin olagarroak harra-patzen aritzen nintzen. Gerora, duela hamar urte, Australiara oporretara joan nintzenean egin nuen topo urpekaritzarekin. Ez nuen aurrez ezagutzen, oso urrunekoa egiten zitzaidan. Bada, Australian, koral barrerarik handienean egin nuen urpekaritza bataioa; probatu, alegia, eta zeharo txundituta geratu nintzen. Bueltan etxera etorritakoan, inguruan ur-pekaritza non landu nezakeen galdetuta, Getarian, Hondarribian nahiz Mutrikun aukera bazela jakin nuen. Getariako KSUB eskolan hasi nintzen eta hantxe jarraitu dut geroztik asteburuetan, uda nahiz negu. Jende asko elkartzen gara bertan: Azpeitia, Iruñea edota Gasteiztik etorritako talde finkoa.

bataioa eta gero ikastaroak etorri ziren, beraz…Eskola bakoitzak ikastaro ezberdinak ditu, baina denek eskaintzen dituzte. Kirol mailan urpekaritzako lau titulu daude: Open water, Advanced open water,

Rescue diver eta Dive master. Ni laugarrena egiten ari naiz orain, baina titulo gehiago edu-

kitzeak ez du hobeto ibiltzen zarenik esan nahi, esperientziak laguntzen

du horretan ere. 200 murgilaldi edo inmertsio pasatxo egin ditut hamar urteotan.

zaletasunaren aitzakian txoko ugari ikusteko au-kera izan duzu. nondik nora ibili zara? KSUB elkarteak urpeka-ritza bidaiak antolatzen zituen garai batean eta haiekin Sudanera, Arabia

Saudira nahiz Egiptora joan nintzen. Bestela Katalunian ere asko ibili naiz, Mediterraneoan.

Kantauriko ura hotzagoa eta ilunagoa da, baina bere xarma dauka. Bada esaera bat: “Kantauriko itsasoan buzeatzen duenak edozein lekutan buzea dezake”.

zein sakontasunetan murgiltzen zara?Hemen, Getarian, normalean 10 metrotik 30era bitartean ibili ohi gara. Egunez edota gauez buzea daiteke; niri izugarri gustatzen zait gauez ibiltzea. Sakontasunean, 57 metrora jaitsiko nintzen gehien. Pirinioetan oinez ibiltzearen parekoa da urpekaritza. Uretan 30 metro jaisten bazara, hurrengoan gehiago jaitsi nahi izaten duzu. Marrazoak ikusi badituzu, hurrengoan baleak ikusi nahiko dituzu eta hurre-nagokoan, berriz, mantak.

Arrainen batek ezustekorik eman al dizu ur azpian?Sudanen, marrazo talde bat gure inguruan ibili zen eta Arabia Saudin bale marrazoa agertu zitzaigun itsasontziaren ondo-ondora, gurekin jolastera.

Telebistan marrazo punta zuria ikusi ohi dugu gehien, arriskutsua dena. Baina marrazo mota asko dago: grisa, zuria, mailu marrazoa, zezen marrazoa, itsas azeria… Horiek denak ikusteko aukera izan dut, baina bost bat metroko luzera zuen marrazo baleak, marrazo grisek eta mailu marrazoek txunditu ninduten gehien. Guztien artean, alde handiarekin, mailu marrazoa iruditzen zait dotoreena. Gainon-tzean, izurdeak ikusteko aukera ere izan dut; baina ez ur azpian, itsasontzitik baizik.

Bestalde, hemen hondoratutako itsasontzi edo peziorik ez badago ere, Sudanen Blue Bell gertutik ikusteko aukera izan nuen, Bigarren Mundu Gerrako italiarren itsasontzia. Hiru auto, milaka bala edota bonbak ikusi genituen, besteak beste.

eta zer aurki daiteke getariako itsas az-pian?Hemengo uretan bada jende asko erakartzen duen berezitasun bat: ataloa (pez luna). Iraila-urrian Kantauri itsasora etortzen dira desparasitatzera. Gainerakoan, langostak, abakando edo bogaban-teak, kongrioak nahiz olagarroak aurki daitezke maiz. Ur azpian, antxoa bankuak goitik pasatzea ere egokitu zait behin baino gehiagotan. Bizitza handia dago Kantauriko uretan. Aurten esaterako, 18 langosta ikusi genituen txanda batean Getarian. Ikusi!, hartu bat bera ere ez. Neguan ura hotzagoa egonagatik, bisibilitate hobea izaten da Getarian eta udan baino gehiago ibiltzen naiz uretan. Giroa

Itsasotik gertu bizi arren, gure

inguruan ez dago urpekaritzarako

zaletasunik. Mendia edo bizikleta

nagusitzen dira”

Mikel elduainek 10 urte daramatza urpekaritzan

murgilduta.

herriz herri AMAsA-VillAbonA

8 Aiurri 438

Page 9: Aiurri 438

Sudanen, marrazo talde bat gure inguruan ibili zen eta Arabia Saudin bale marrazoa agertu zitzaigun itsasontziaren ondora”

Getariako uretanLehen, abenduan, astebetez urpekaritza egitera kanpora joateko ohitura zuen Mikelek, baina, orain, tolosako Muñazabal altzari dendaren ardura hartu duenetik, ez du aukera hori. “Itsa-soaren arabera, ahalik eta asteburu gehienetan jotzen dut Getariara eta bide horretan jarraituko dut aurrerantzean. Getariatik abiatu eta KsuBeko zodiaketan Zumaia eta Igeldoraino joaten gara. Zor-tedun gara Getaria hain gertu dugulako, baita Hondarribia edo Mutriku ere. Gertutik gertura lekuz aldatzeko aukera ere badugu”. urpekaritzarekin ez ezik, urarekin lotura mantentzen du Mikelek astean zehar ere. Igerilekura joaten da igeri egitera, “urpekaritzako gure taldean ez da ohikoena. Astean zehar igeri egitera joaten naizen bakarrenetakoa naiz. udan, itsasoan bizpahiru trabesia egitea gustatzen zait”.

ere lasaiagoa izaten da, jende gutxiago biltzen baita. Azken urteotan, krisiaren eraginez, urpekaritza asko jaitsi da, jende finkoa egonagatik.

Itsasotik gertu bizi arren, gure inguruan ez dago urpekaritzarako zaletasunik. Mendia edo bizikleta nagusitzen dira batik bat. Gure eskualdeko kirol-degietan urpekaritza bataioak bultzatu beharko liratekeela iruditzen zait. Ustez, behin egin zuten Villabonan, baina ez zen jenderik animatu. Pena da kultura hori ez egotea, zoragarria baita.

zein neurri hartu behar da kontuan ur azpira abiatu aurretik?Urpekaritzari ez zaio beldurrik izan behar, baina errespetoa beti. Kirol ezezaguna izan arren, oso segurua da, baina noski, hainbat arau jarraitu behar dira. Gutxienez binaka buzeatzen dugu beti eta gure berri ematen aritzen gara maiz, nola gabiltzan, zenbat haize geratzen zaigun… Keinu bereziak ditugu oxi-geno botilla erdia edo laurdena geratzen zaigula ja-kinarazteko. Esaterako, botillaren laurdena geratzen zaigunean, aingura bilatzera joaten gara zodiakera igotzeko, gainontzean segurtasuneko buia ere izaten da. Oxigeno botilla bakarra erabiltzen dugu, baina segurtasun neurri gisa, bi arnasgune izaten ditugu. Tartean-tartean, geldialdiak ere egiten ditugu.

Ahalik eta mantsoen ibiltzea komeni da, mendian bezala, ur azpian ere gauza gehiago ikusten baita poliki ibilita. Hori bai, gehienez ordubete ibiltzen

gara ur azpian. Batzuetan ordu erdiz ere bai; orduan eta sakonera gehiago, denbora gutxiago. Ordena-gailua eskumuturrean eramaten dugu beti eta hark ematen digu sakontasunaren, tenperaturaren eta kanpora ateratzeko geratzen zaigun denboraren berri. Bestalde, arinago ibiltzeko Nitrox izeneko haize berezia erabiltzen dugu egun. Modu horretan %21 beharrean %30-32 izaten dugu oxigenoa eta askoz hobea da hori gorputzarentzat.

zein modalitatetan aritzen zara?Nik lantzen ez badut ere jendeak zaletasun handia du urpekaritzako argazkilaritzan. Jende asko kame-ra bereziekin jaisten da ur azpira eta 10 metroan barrena ibiltzen dira argazkiak eginez. Ni sekula ez naiz kamerarekin jaisten. Ur azpian erlaxatzea gustatzen zait, aste guztiko stresak botatzea. Bakar-dadean, botillaren arnas hotsa bakarrik entzuten da han. Ur azpian erlaxatuta egotea ezinbestekoa da. Murgilaldiaz gain, urpekaritzak badu beste alderdi bat ere. Saioaren ondoren, txakolinen bat hartuz, uretan ikusitakoaz hitz egiten dugu Getariako Alde Zaharrean.

nongo itsasoak ezagutuko zenituzke gustu-ra? zer ikusi nahiko zenuke?Ni oraindik iritsi ez banaiz ere, urpekaritza egiteko oso leku ona dira Maldiva uharteak. Han manta arrainak aurki daitezke. Oraindik ez ditut ikusi eta haiekin topo egiteko izugarrizko gogoa dut. Portu-galgo Azoreetara edo Perura ere gustura joango nin-tzateke, hango irla bat urpekaritza lantzeko lekurik onenetakoa dela esaten baitute. Djiboutin, esaterako, baleak elkartzen diren gune bat ere badago.

Kanpoan eta hemen, bi murgilaldi mota ezberdin egiten dira. Kanpoan aditu batekin arrain mota zehatzak ikustera joan ohi gara. Baina gerta daiteke Itsas Gorriko marrazo gune batean 20 murgilaldi egin eta marrazorik ez ikustea. Halako irteeratan urpekaritza izaten da erdigune eta astebete osoa itsasontzian egon ohi gara, egunean hiru murgilaldi eginez, –eta batzuetan gauean ere bai–.

Ataloa, kantauri isuri aldean bizi den arrain mota.

© luis Urresti AMAsA-VillAbonA herriz herri

92014ko azaroaren 7a

Page 10: Aiurri 438

“Astelehenaren zain egoten naiz, lanean hasteko”

bixente otegi erAikUntzAk BIdeAK BeRRItu etA KONPONtZeN, 1960KO HAMARKAdAZ GeROZtIK

Gabi Otegi Uria nahiz bere anaiek, Bixente aitaren eskutik jaso zuten bide asfaltatzailearen ofizioa. Lanbide ezezagunaz nahiz emandako pausoez hitz egin du asteasuarrak.

Gabi Otegi asteasuarra, Benito anaiarekin batera, aitak 1960ko hamarkadan abian jarri zuen Bixente Otegi eraikuntzak enpresako

kide dira. Asintsio anaia ere eurekin aritzen da lanean, –beste hiru langilerekin batera–, eta bi arreba bulegoan. Hiru anaiek aitarengandik jaso eta ikasi zuten langintza. Euren eginbeharra errepide, ubide nahiz espaloien mantenuaz ar-duratzea da, besteak beste. Izan ere, urbanizazio edo etxe-jirak ere egin eta berritzen baitituzte.

Gipuzkoako herrietan aritzen dira batik bat,

nahiz eta Iparral-dean dezentetan edo Agurainen

aritzea ere egokitu izan zaien. Udal ezberdinentzat nahiz norbanakoentzat egiten dute lan; une honetan Aizarnazabalgo herri bideak asfaltatzen ari dira. Au-rretik, Gaintzan, Abaltzisketan, Zaldibin, Ataunen, Urnietan, Iruran, Aian, Larraulen nahiz Asteasun aritu dira eta, berriki, esaterako, Donostiako etxe

-buelta bat nahiz espaloiak berritu dituzte. Gabik azaldu duenez, “eskola garaian, udako oporrak iritsita, aitari laguntzen aritzen ginen. Ni oso txarra nintzen eskolan, ez nuen batere bistarik. Baina lane-rako erraztasuna izan dut gaztetxotatik; beti gustatu zait obra eta buruan izaten nituen eman beharreko pausoak”. Egun ere lanerako grina berberarekin jarraitzen du Gabik, batere perezarik gabe. “Gustura joaten naiz lanera, obran aritzea izugarri gogoko dudalako. Askotan astelehenaren zain egoten naiz lanera joateko”, azaldu du.

elizMendiko biltegitikUdal gehienek pitzatutako errepideak konpontzeko deitzen diete, “erreparazioak egiten ditugu batik bat. Tarteka bide berriren bat ere egiten dugu, baina

egun, baserri bide guztiak ere eginak daudenez, lan gutxiago izaten da horretan”. Batean eta

bestean lan ezberdinak egitea egokitzen zaie eta goizero 07:30etan biltzen dira Elizmendiko biltegian. Handik, egin beharrekoaren arabera, behar dituz-ten lan-tresna eta makinaria hartuta abiatzen dira lanera, “ilundu arte

aritzen gara udazken-negu partean; udaberri-udan luzeago. Egun euritsuetan

jai hartzen dugu batzuetan, brea esaterako, ezin baita lur bustiaren gainera bota”. Oso urte

oparoak izan zituzten enpresan duela urte batzuk eta langile ugari aritzen zen lanean, momentu onenetan talde bat asfaltatzen eta bestea urbaniza-zioak egiten aritzen zelarik, baina lana jaitsi zenean murrizketak egin beharra egokitu zitzaien, “ez zen gustukoa izan ez guretzat, ezta kaleratu beharreko langileentzat ere. Orain, sei lagun aritzen gara obrako lanetan, aitaren garaian bezalaxe”. Aurten iaz baino lan gehiago izan duten arren, oraindik lan egoera orekatu ez dela uste du asteasuarrak. “Aurreko urtee-tan baino mugimendu gehixeago sumatzen da baina, enpresa ugari geldirik dago oraindik ere. Guztiak lanean jardutea lortu arte ez da egoera ona izango”, aitortu du. Gipuzkoa mailan, asfaltatzen aritzen diren hiru enpresa handi eta eurena bezalako beste txiki bat daudela jakinarazi du.

10 Aiurri 438

herriz herri AsteAsU

Page 11: Aiurri 438

ebro kAMioiA lAgUnAsteasuko Agiñazpi baserrian jaio zen Bixente Otegi aita. Gaztetan morroi aritu ondoren, kantero lanak ikasi zituen janaren truke. Lanbidea ikasi zuenean, kantero gisa hasi zen lanean eta denborarekin, bideak asfaltatzeari ekin zion. “Andoaingo Udalarentzako lan asko egiten zuen aitak eta haien bidez, baita gerora Urnietako Udalarentzat ere. Egun, oraindik ere haientzat lanean jarraitzen dugu”. Gaur egunean baino lanabes gutxiagorekin hasi zen Bixente bideak egin edota berritzen eta urteak aurrera, etxekoek oraindik altxor modura gordetzen duten EBRO kamioia ekarri zuen, SS 61272 matrikula duena. Aita eta kamioia Asteasun nahiz inguruko herrietan oso ezagunak zirela aipatu du Gabik, “urte askoan ibili zuen aitak kamioia. Lanerako nahiz –kotxea ere bazuen arren–, batetik bestera ere kamioian ibiltzen zen. Asko maite zuen kamioi hura”. 72 urtera arte aritu zen lanean Bixente. Belauneko higaduraren ondorioz, batera utzi zien lanari eta kamioian ibiltzeari. Urtetan ondo baino hobeto zaindu zuen kamioia, hainbat erreparazio eginagatik, oraindik ere martxan baitago. Kamioiak hitz egingo balu, istorio asko kontatuko lituzkeela aitortu du semeak, “denerako erabiltzen zuen aitak kamioia; lanetik sagardotegira joaten zenean ere, kamioian egiten zuen bidaia. Hots berezia zuen kamioiak, guk urrutira ezagutzen genuena. Kalean baginen eta kamioiaren hotsa entzuten genuenen, etxera joateko ordua ailegatu zela jakiten genuen”. Ume garaiko pasadizo gehiago ere etorri zaio go-gora, “txikiak ginenean, zortzi anai-arrebok nahiz auzokoak ere igual joaten ginen Iturriotzeraino aitarekin kamioian. Baserrian behiak genituenez, haientzako belar bila ere, traktorearekin beharrean, kamioiarekin joaten ginen guraso eta anai-arrebok mendira. Lanak bukatutakoan, belar pilaren gainean eserita itzultzen ginen baserrira. Orain ezingo litza-teke halakorik egin segurtasunagatik, baina begira, hementxe gaude gu. Pena da; dena galarazi dute”.

lAnerAko grinAAipatu dugunez, lanak ez du Gabi izutzen, “aitarekin aritzen ginenean, askotan aurretik baserriko lanak egin ondoren abiatzen ginen asfalto lanetara”. Pozik ageri da lanerako grina bizirik mantendu izanaz. Egungo errealitatearekin alderatuta, ordea, kezka ere badu: “Umetatik beti izan dugu zereginen bat baserrian. Gaztetxotan, parrandaren bat egiten genuenean ere, biharamunean lan egin behar izaten zen. Lanean hezi gara gu eta oso eskertuta nago era-

kutsi zigutenaz. Lehen geronek egin behar izaten genuen guztia, baina ez dago ikasteko bide hoberik. Orain dena eginda ematen diegu seme-alabei eta gaizki ohitzen ditugu maiz”.

Gustura joaten naiz lanera, obran aritzea izugarri gogoko dudalako. Askotan astelehenaren zain egoten naiz lanera joateko”

Ez nuen eskolarako batere bistarik. Baina lanerako erraztasuna izan dut gaztetxotatik; beti gustatu zait obra eta buruan izaten nituen eman beharreko pausoak”

Kapritxoz eraikitako etxeaLan gogorra da bide asfaltatzailearena, fisikoki indar-tsu egotea eskatzen duena. egun makinen laguntzaz erraztasunik badute ere, oraindik ere, Bixente aitaren garaian bezala pikatxoia eta pala hartuta ere sarritan aritzen direla adierazi du Gabik. “Ariketa fisikoa egiten dugu gure lanean, baina hura bukatutakoan kirola egitera joaten naiz berriz ere askotan. ez-berdina da eta oso ondo etortzen da. Futbolean jolasten nuen lehen. Bizikletan ibiltzen naiz orain; errepidean nahiz mendian, lagunartean. ehizera ere joaten gara, oilagorretara”. elizmendiko Gurutzeaga baserrian jaio zen Gabi eta handik metro gutxira eraiki zuen egun bizitoki duten Goiz eder etxea, “kapritxoz eraiki genuen etxea, batere presarik gabe, bost urtean zehar; emaztea, lehengusu igeltseroa, Juanjo laguna eta laurok aritu ginen. Lanetik etxeratutakoan nahiz igande goizetan ere lanean aritzen ginen, baina garai haien oroitzapen onak gordetzen ditut. etxe bueltako harria guk jarri bagenuen ere, sarrera Juantxo Garmendia asteasuar errementari lagunak egin zigun”, azaldu du.

Dietetika zentroa Kontsulta naturista

Ondarreta, 9 - ANDOAIN% 943 590 199

Txitibar, 4 - ANDOAIN% 943 245 023

Euskara Zuzendaritza

Zure iragarkia hemen

943 300 732

112014ko azaroaren 7a

AsteAsU herriz herri

Page 12: Aiurri 438

Etxeko traste zaharrei biga-rren bizimodu bat emateko aukera paregabea eskain-

tzen dute bigarren eskuko azokek; baita beharrezko suerta daitekeen edozer, merke erosteko aukera ere. Saltzaileek zein erosleek, denek irabazten dute bigarren eskuko azokei esker. Zizurkilen, martxan jarri berri dute bigarren eskuko produktuak eskainiko dituen azoka. Hileko hirugarren larunbatetan egingo dute, Aurrera plazan.

Susana Carrasco eta Naiara Olano zizurkildarrak uda honetan hasi ziren bigarren eskuko gauzak azokaz azoka saltzen: “Arropak, li-buruak, jostailuak..., etxean pilatu-ta genituen gauzak saltzen ditugu, eta baita jendeak eman dizkigunak ere. Gauza batzuk eraberritu egiten ditugu saldu aurretik, eta beste ba-tzuk, berriz, bere horretan saltzen ditugu”, azaldu dute.

Udan zehar zenbait azoketara joan ondoren, Zizurkilgo Udalari luzatu zioten herrian bertan eki-mena antolatzen hasteko gonbita:

Bigarren eskuko azoka hilero herrian bertanDatorren larunbatean, azaroak 15, 09:00etatik 14:00etara egingo dute bigarren eskuko azokaren hurrengo edizioa Aurrera plazan.

“Elbarrenako jaien atarian joan ginen proposamena egitera eta oso harrera ona egin ziguten. Urriaren 18an egin genuen lehendabizikoa eta gustura gaude izandako harre-rarekin. Gerturatu zen jendeak erosketa politak egin zituen eta oso giro ona sortu zen”.

oHitUrA sortUzPixkanaka, hazten ari da bigarren eskuko gauzen salmentarekiko kultura. Hala azaldu du Susanak:

“Garai batean ez zegoen ondo ikusia. Orain, ordea, krisiak estutu egiten

gaituelako-edo, geroz eta jende gehiago animatzen da bigarren eskuko azoketara gerturatzen, bai saltzaile bezala, baita erosle gisa ere. Krisialdiaz gain, beste arrazoi bat ere badagoela iruditzen zait; jen-deak geroz eta gehiago bidaiatzen du eta zenbait herrialdetan urte asko daramate horrelako azokak antolatzen. Horiek gertutik eza-gutzeak, hemen ere parte hartzera animatzen du jendea”.

Susanak garbi du bigarren es-kuko azoken oinarria: “Berritasu-nari garrantzia handiegia ematen

zaio oraindik ere. Berria ez den zerbaitek ez du zertan txarra izan beharrik. Bigarren bizia eman dakieke gauza horiei”.

krisiAldiAri AUrrePremiazko egoera ekonomikoa bizi duten familientzako irtenbi-de polita izan daitezke bigarren eskuko azokak Naiara Olanoren hitzetan: “Saltzen duenarentzat, diru pixka bat lortzeko modu dui-na da eta gainera, ez du zentzurik gure etxeak biltegi bihurtzeak”. Beharrezko gauzak merke erosteko aukera ere azpimarratu du Naiarak:

“Umeentzako jostailuak, liburuak..., zenbait gauza, berriak badira, oso garestiak izan daitezke eta zen-bait familiarentzat ezinezkoa da horrelako gastu bati aurre egitea. Bigarren eskuko azokak gauza horiek eskuratzeko aukera ematen die egoera larrian dauden familia horiei”. Susana eta Naiararen aburuz, lagunak egiteko modua ere badira azoka hauek. “Erosleen eta saltzaileen arteko harreman polita sortzen da. Tarteka, gauza zehatzen bat eskatzen digute eta momentuan ez badugu, lortzen saiatzen gara. Postua jartzen du-gunon artean ere, bestalde, oso giro polita dugu. Elkarri laguntzen saiatzen gara beti”.

denetArik Liburuak, musika, arropa eta jostailuak izaten dira gauzarik salduenak, baina bigarren eskuko azoka batean denetarik aurki dai-teke. “Elektratresnak, sukaldeko ontziak, pitxiak, platerak, erre-mintak, motxilak, maletak... Pan-pinek, esaterako, oso harrera ona izaten dute eta baita garai bateko komikiek ere. Ume garaiko oroi-tzapenak pizten dizkigute nonbait. Ziur nago, azokara hurbiltzen den edonork, behar duen edo interesa-tzen zaion zerbait aurkituko duela”, azpimarratu du Naiarak.

Haurrentzako patinetea hiru eurotan, jertsea bi euroren truke..., oso prezio merkeak izaten dituzte bigarren eskuko azoketan. “Euro bakarraren truke ere erosi ahal izaten da. Hortik gora, prezio ez-berdinak izaten dira, baina sekula ez da ezer garestirik izaten”.

susana Carrasco eta naiara olano zizurkildarrak dira bigarren eskuko azokaren bultzatzaileak.

Saltzen duenarentzat, diru pixka bat lortzeko modu duina da eta gainera, ez du zentzurik gure etxeak biltegi bihurtzeak”

Azaroaren 15etik aurreraAzaroaren 15ean egingo dute hurrengo azoka, Aurrera plazan. Mahaia jarri nahi duenak 943 692 495 deitu behar du aurrez. “Bakoitzak bere mahaia eraman behar du. Goizeko 08:00ak aldera hasten gara postuak jartzen eta 09:00etan ematen zaio hasiera azokari. urrikoa izan zen Zizurkilen egindako lehendabizikoa eta ez zen postu gehiegirik egon, baina badakigu azarokoan parte hartzaile gehiago izango dela. Jendea animatu nahi genuke postua jartzera eta baita, nola ez, erosketak egitera ere. Pixkanaka, azoka sendotzen joatea nahiko genuke”.

herriz herri zizUrkil

12 Aiurri 438

Page 13: Aiurri 438

eMAkUMeei bUrUzko zikloAtailerretarako izen-ematea: 943 692 495.

zineforUMAEl cairo 678. egiptoko autobusetan emakumeek jasaten

dituzten sexu jazarpenen inguruko filma. Azaroak 18, asteartea. 19:30, Atxulondo.

Quiero ser como Beckham. Kirolen inguruko genero estereotipoak lantzen dituen filma. Abenduak 11, osteguna. 19:30, Atxulondo.

tAilerrAkEz dut nire ama bezalakoa izan nahi, ala bai? Azaroak 12, 19, 26 eta abenduak 2, 10 eta 17. 15:00-16:30, Otaño ikastetxean. Emakumea eta osasuna. Azaroak 22, larunbata. 11:00-13:00.

Emakumearen papera az-tertu eta lantzeko helburuz sortu zuten parekidetasun

batzordea. Legealdiaren hasieran, Udal ordezkariek garbi ikusi zuten batzorde horren beharra bazegoela eta martxan jartzea erabaki zuten. Eva Usandizaga parekidetasun zinegotzia da eta hark eman ditu azalpenak: “Udalean ez dago parekidetasunaren gaia espreski jorratuko duen teknikaririk eta ba-tzordea sortzeko premia bazegoela sumatu genuen. Bost kide elkartzen gara batzorde horretan eta lanean hasi bezain azkar konturatu ginen Zizurkilgo emakumeen inguruko informazioa jasotzea garrantzitsua zela. Emakume eta gizonen arteko berdintasunari dagokionez Zizurkilen dugun egoera aztertzeko, diagno-si bat behar genuen. Beka bidez, Maider Eizmendi herritarrak izan zuen diagnosi hori lantzeko ardura”.

diAgnosiA2013 urte amaieran jaso zituen Udalak diag-nosi horren emaitzak:

“Atal ezberdinak jorra-tu zituen Maiderrek emakumearen papera aztertu ahal izate-ko; ekonomia, lana, biztanleria, Udala, hezkuntza, kultura, kirola, hirigintza eta indarkeria. Datu bil-keta egiteko, herriko eragile ezberdinekin aritu zen lanean. Bil-keta hori amaituta, zenbait ondorio atera zuen Maiderrek. Lan munduari dagokionez, esaterako, gehiago dira lan-gabezian dauden emaku-meak gizonezkoak baino. Lanean ari diren emaku-meak, bestalde, baldintza kaskarragoetan aritzen dira eta ezkutuko ekono-mian ere emakumeak ari dira gehienbat”.

Berdintasunaren aldeko zikloaGizon eta emakumeen arteko berdintasuna lantzen du Zizurkilgo parekidetasun batzordeak. Emakumeei zuzendutako zikloa antolatu dute.

AtAlez AtAlAmatasunak emakumeei dakar-kien ondorio bat ere azpimarratu du diagnosiak. “Ama izateak, esparru soziala murrizten die emakumeei. Lan karga handia hartzen du emakumeak eta horren ondorioz, beste gauza asko egiteko aukera txikitu egiten zaio”.

Hezkuntza arloa ere aztertu zuen Maiderrek Udalarentzat egindako lanean. “Berdintasunaren ingu-ruan lan egiteko errekurtsoak falta dituztela azpimarratu zuten irakasleek. Borondatea badute, baina aholkularitza zerbitzua es-katzen dute, lana egoki egin ahal izateko”, azaldu du Evak.

Hirigintzari dakionez, emaku-mearen presentzia txikia dela

ondorioztatzen du diagnosiak. Kale izenak, eskulturak…,

gehienak gizonezkoei es-kainitakoak direla.

Emakumeen aurkako indarkeria ere aztertu

zuen Udalak eskatutako diagnosiak: “Prebentzio lana egitea guztiz premiaz-koa dela azpimarratzen du azterketak eta horrez gain, emakume horiekin zuzenenko tratua dutenek berdintasunaren gaineko heziketa egokia jasotzea ere garrantzitsua dela deritzo diagnosiak”.

AHAldUntzeADiagnosia eskuan, emakumearen ahalduntzean lan egiteko erabakia hartu zuen Zizurkilgo Udalak.

“Foru Aldundiak badu Berdinbidea izeneko aholkularitza zerbitzua, eta 2013ko haiekin harremanetan jarri ginen. Zenbait bilera egin on-doren, emakumearen jabekuntza eta parte hartze sozio-politikoa lantzeko erabakia hartu genuen. Horren harira, jabetze eskolak sortu dira. Martxoan egin ziren lehen tailerrak, eta azaroan egingo da bigarren zikloa”.

eMAkUMe gUztiei zUzendUAAdin ezberdinetako emakumeei zuzendutako tailerrak izan ziren urte hasierakoak. Hala azaldu du Eva Usandizagak: “16-20 urte arte-ko neska gazteei zuzendutako tailer ezberdinak egin ziren, Medeak kolektiboaren bitartez. Lehendik ere, neska talde bat bazebilen Me-deak kolektiboarekin lanean, eta haiekin lanketa bat egitea erabaki genuen, inguruko gazte gehiago erakartzeko asmoz. 60 urtetik gorakoentzat ere egin ziren saioak. Askoz ere zailagoa da tarteko adinean dauden emakumeengana, 35-55 urte ingurukoengana, iristea. Beste lehentasun batzuk dituzte eta zaila da tailerretara erakartzea”.

Emakumeenganako indarke-riaren aurkako nazioarteko eguna ospatu ohi da azaroaren 25ean, eta egun horren inguruan, emakumea-ren inguruko zikloa antolatu dute:

“Bi pelikula emanaldi egingo ditugu eta beste bi tailer. Tailerren bidez, ama diren emakume horiengana iristeko ahalegin berezia egingo dugu. ‘Ez dut nire ama bezalakoa izan nahi, ala bai?’, tailerra bereziki haiei zuzendutakoa izango da”, azpimarratu du Evak.

Azaroaren 25ean, kontzentra-zioa egingo dute Elbarrenako pla-zan emakumeenganako indarkeria salatzeko.

Tailerren bidez, ama diren emakumeengana iristeko ahalegina egingo dugu”

zizUrkil herriz herri

132014ko azaroaren 7a

Page 14: Aiurri 438

Kultur Asterako prestMojito gaua eta doinu kubatarrekin festa antolatu dute Aburuzako kafetegian. Kultur Astea azaroaren 17tik 23ra burutuko da.

Adunako kultur batzordeko kideek hartzen dute urtero Kultur Astea antolatzeko ar-

dura eta zenbait aste pasatzen dute lan horiek egiten. Kultur Astearen

ildo nagusia finkatuta izaten dute, baina beti saiatzen dira berrikun-tzaren bat edo beste tartekatzen. Eider Ezeiza batzorde horre-tako kideetakoa da: “Aurten, esaterako, mojito gaua egingo dugu eta La jodedera taldea

etorriko da giroa piztera; ea jendea dantzan jar-

tzea lortzen dugun. Ekitaldi horren kokalekua ere berria izango da, izan ere, plazako

eremutik atera eta Aburuza sagardo-

tegiaren kafetegian elkartuko baikara”.

HerritArrAkKirol solasaldiak emango dio hasiera aurtengo Kultur Asteari. “Berezitasun gisa, azpimarratu beharra dugu solaskide guztiak herritarrak izango direla; arraunla-riak, sokatilariak, korrikalariak eta emakumezko pilotari bat izango ditugu hizlari”, azaldu du.

AstebUrUAAste guztian zehar izango da ekital-diren bat gozagarri, eta asteburua iristean, are zabalagoa izango da egitaraua. Larunbatean, mus txa-pelketa izango dute helduek eta txikiek, berriz, pailazoen emanal-dia. Txokolate beroa, barrikotea, gaztain erreak eta taloak dastatuz errematatuko dute arratsaldea adu-narrek. Eiderrek azaldu duenez, horixe izaten da, Kultur Asteko ekitaldirik jendetsuena.

AzokArik ezIaz martxan jarritako azoka bere-zia ez dute aurten errepikatuko. “Arrakasta polita izan zuen, jende asko hurbildu zen eta oso giro polita sortu zen. Nolanahi ere, urtero errepikatzea baino aukera hobea iruditu zitzaigun tarte handiagoarekin egitea. Bestela, jendea aspertu egin daitekeela uste dugu. Aurten, beraz, ez da azoka berezirik izango”, azaldu du Eiderrek.

ez gArA pAlestinAz AriAzaroaren 22an Ander Lizarralde eta unai Muñoa bertsolariek nahiz Aitor Atxega eta Imanol Kamio musikariek osatutako ber-tso musikatuen txanda izango da. Lizarraldek adierazi duenez, uste zutena baino erantzun hobea izan dute, “ez dugu ezer berririk esa-ten, baina guztiok buruan dara-biltzagun gaiak aurkezten ditugu, agian orain artean bertsotan esan ez direnak”. Adunara gogo biziz datozela ere jakinarazi du, “iaz bi emanaldi egokitu zitzaizkigun egun berean eta Adunakoa utzi egin behar izan genuen. Pozik gaude aurten berriz ere gurekin gogoratu direlako”.

AzAroAk 17, AstelehenA19:00. Kirol saio herrikoia kultur aretoan: arrauna, sokatira, mendizaletasuna, korrika, duathloia, pala.

AzAroAk 18, AsteArteA16:15. Turroi, mazapan eta bestelakoen ikastaroa Txulobi elkartean. Aurretik udaletxean izena eman eta 10 euro ordaindu behar da.

AzAroAk 19, AsteAzkenA17:30. Ipuin irakurketa: “Bertsol Haritza”, Ibai Esoain bertsolariaren eskutik. 19:00. Umeen erasoen inguruko hitzaldia (bulling, eraso eskolarrak, etab.), Baikara taldekoen eskutik.

AzAroAk 20, ostegunA19:00. Adunan eta herri euskaldunetan euskaraz hitz egiten al da? hitzaldia, Kontseiluko Xabier Bengoetxearen eskutik.

Adunako Kultur Astea 2014AzAroAk 21, ostirAlA18:00. Loatzoren “Santa Zezili” kontzertua, plazan.22:30. “Mojito gaua” , “La jodedera” taldearekin, Aburuza sagardotegiko kafetegian.

AzAroAk 22, lArunbAtA16:00. Euskal Herriko mus txapelketa Txulobin.16:30. Jakin eta Jolas pailazoek “Ipar poloan bero, dantzatuz gero” saioa egingo dute frontoian. Jarraian, txokolatada. Ondoren, barrikotea, gaztain erreak, taloak…22:00. “Ez gara palestinaz ari!” emanaldia Elordiko aretoan.

AzAroAk 23, igAndeA12:00. Arabako ardoekin, dastaketa komentatua.14:00. Bazkari musikatua. Aurrez tiketa hartu behar da Uztartza aterpetxean.

oharra: Aste guztian zehar naziotasun erakusketa batzar aretoan.

Adunako udala

herriz herri AdUnA

14 Aiurri 438

Page 15: Aiurri 438

Larraulgo Ostatuko nagusi

Astelehenetik igandera, hutsik egin gabe zabaltzen du Yuquerik Larraulgo Ostatua. “Internet bidezko eskaerekin ari naiz buru-

belarri. Mauka, Oferplan, Colectivia, Gluup..., antzeko ekimenetan aritzen naiz eta jende berria erakarri dut. Gainerantzean, betiko bideari

eusten diot; menuak, karta, razioak, plater konbinatuak... Bestalde, es-kolako haurrentzako jangela zerbitzua ere eskaintzen dut”. Berrikuntza

txiki bat ere egin du Yuquerik: “denda jarri dut oinarrizko gauzekin: olioa, arroza, azukrea..., herritarrei zuzendutako zerbitzua da”.

Larraulgo Ostatuko nagusia da Yuqueri Pedreira. Bi urte darama ostatuko barraren

atzean, eta oso gustura dago. Berak azaldu du nola egin zuen Uruguaiko Montevideotik Larraulera arteko bidaia.

2006ko ekainaren 26an iritsi zen Yuqueri Madrilera. “Uru-guaitik atera nintzenean ez nekien zehatz-mehatz nora joango nitzen. Hiruzpalau hilabetez bizirauteko adina diru ekarri nuen, eta berdin zitzaidan batera edo bestera joan. Uruguaien abokatua nintzen eta Madrilera iritsi eta berehala, abo-katu titulua balioztatzeko paperak egin nituen. Sei hilabeteren buruan erantzungo zidatela esan zidaten. Bitarte horretan, Bartzelonara joan nintzen. Okindegi batean lanpostua lortu, eta bertan egin nituen bi urte”.

Turismorako baimena beste-rik ez zuen Yuquerik Espainiara iritsi zenean. “Paperik gabe egin nuen lan lau urtez. Ez zen erraza izan kotizaziorik eta segurtasunik gabe aritu beharra, baina ez zegoen beste modurik. Bartzelonako okindegian izan nuen nagu-siak nire paperak zuzentzeko ahalegina egin zuen, baina horretarako Uruguaiera itzuli eta umerik gabe etorri beharra neukan eta ez nengoen horretarako prest. Azkenik, bertako ba-tekin ezkondu nintzenean lortu nuen dokumentuak eskuratzea”.

AbokAtUABartzelonatik Iruñara egin zuen jauzi Yuque-rik. “Abokatu titulua

Yuqueri Pedreira, Montevideotik LarrauleraSeme-alaba txikiak eskutik helduta, dirua eta maletak hartuta, jaioterria utzi eta Barajasko aireportura iritsi zen Yuqueri Pedreira uruguaiarra.

berritu ahal izateko, zenbait ikas-gai egitea eskatu zidaten. Iruñara etorri eta unibertsitatearekin ba-teratzeko moduko lanpostua lortu nuen. Nafarroako Unibertsitatean lortu nuen titulua eskuratzea”, azaldu du.

Uruguaien abokatu lanetan ari-tzen bazen ere, beste bide batetik joan da hemen bere lan ibilbidea:

“Abokatu penalista gisa egiten nuen lan nire jaioterrian. Hemen, ordea, ostalaritza munduan sartu nintzen. Jendeak ez ninduen ezagutzen eta oso zaila iruditzen zitzaidan, abokatu lanetan hasiz gero, inork nire atea jotzea. Beharbada, abo-katu izatea ez zen nire bokazioa eta ostalaritzan hasi nintzen, buru-belarri. Jendearen alderdi

baikorragoa ezagutzeko modua eman dit mundu horrek, eta ez

naiz batere damutzen”.

Azken portUA, lArrAUlIruñeatik Donostiara etorri, eta jatetxe bat ireki zuen Yuquerik ga-rai hartan bikotekide izan zuenarekin. Hala azaldu du: “Aurrez

zerbitzari lanetan aritu nintzen. Garai hartan nire bikotekidea zena sukaldaria zen, eta jatetxe bat jartzera animatu ginen. Espe-rientzia hura ez zen guztiz ondo atera. Alokairu altua ordaindu behar genuen, eta ezin izan genion aurre egin. Besta aukera baten bila hasi ginen orduan, eta Larraulgo ostatuaren berri izan genuen”.

2012ko uztailean zabaldu zuten Larraulgo Ostatua. Gustura dago Yuqueri Gipuzkoako herri txiki batera etorrita. “Montevideokoa naiz ni, Uruguaiko hiriburukoa, baina oso ondo moldatu naiz herri txiki bateko bizimodura. Larraul oso polita da, eta jendea ere oso jatorra da. Lasai bizi gara hemen eta ez nuke ezergatik ere aldatuko”.

Hona etorri aurretik, Euskal Herriaren inguruko berri gutxi zuela aitortu du Yuquerik: “Albis-tegietan entzundako erreferentzia gutxi batzuk besterik ez nituen eta euskara bazenik ere ez nekien. Hona etorrita, euskaltegian aritu izan naiz eta baita aurrerapauso batzuk eman ere. Orain, gramatika gehixeago ikasi nahiko nuke”.

HerriMinik ezAma, amona, lagunak..., ditu Uruguaien Yuquerik, “telefono bidez hitz egiten dut haiekin eta lagunekin baita facebook bidez ere. Uruguaiko egoera eta albisteen berri ematen didate eta gustatzen zait gertutik jarraitzea. Etorri nintzenetik, ordea, ez naiz gehiago itzuli. Ez dut herrimin berezirik sentitzen. Badakit jaioterritik ateratzea egokitu zaien askok izu-garri sufritzen dutela. Niri ez zait horrelakorik gertatu; hemengo bizimodura moldatu naiz eta oso gustura nago”.

Jaioterritik ateratzea egokitu zaien askok izugarri sufritzen dute. Niri ez zait hori gertatu”

IraolaAholkularitza - Artezkaritza

EnprEsEn aholkularitzaFiskala, dirukontuena, juridikoa, laborala, aseguru orokorrak

Kale Nagusia, 37 - AmAsA-VILLABONATel.: 943 692 763 • Faxa: 943 692 774

AzAroAk 17, AstelehenA19:00. Kirol saio herrikoia kultur aretoan: arrauna, sokatira, mendizaletasuna, korrika, duathloia, pala.

AzAroAk 18, AsteArteA16:15. Turroi, mazapan eta bestelakoen ikastaroa Txulobi elkartean. Aurretik udaletxean izena eman eta 10 euro ordaindu behar da.

AzAroAk 19, AsteAzkenA17:30. Ipuin irakurketa: “Bertsol Haritza”, Ibai Esoain bertsolariaren eskutik. 19:00. Umeen erasoen inguruko hitzaldia (bulling, eraso eskolarrak, etab.), Baikara taldekoen eskutik.

AzAroAk 20, ostegunA19:00. Adunan eta herri euskaldunetan euskaraz hitz egiten al da? hitzaldia, Kontseiluko Xabier Bengoetxearen eskutik.

Adunako Kultur Astea 2014AzAroAk 21, ostirAlA18:00. Loatzoren “Santa Zezili” kontzertua, plazan.22:30. “Mojito gaua” , “La jodedera” taldearekin, Aburuza sagardotegiko kafetegian.

AzAroAk 22, lArunbAtA16:00. Euskal Herriko mus txapelketa Txulobin.16:30. Jakin eta Jolas pailazoek “Ipar poloan bero, dantzatuz gero” saioa egingo dute frontoian. Jarraian, txokolatada. Ondoren, barrikotea, gaztain erreak, taloak…22:00. “Ez gara palestinaz ari!” emanaldia Elordiko aretoan.

AzAroAk 23, igAndeA12:00. Arabako ardoekin, dastaketa komentatua.14:00. Bazkari musikatua. Aurrez tiketa hartu behar da Uztartza aterpetxean.

oharra: Aste guztian zehar naziotasun erakusketa batzar aretoan.

Adunako udala

lArrAUl herriz herri

152014ko azaroaren 7a

Page 16: Aiurri 438

bila etorri zaizkio, plater bereziak prestatu nahi dituztelako. Uda partean, esaterako, kanpotarren bat gerturatu izan zaio postura, bertako barazkiek erakarrita. “Frantsesak egokitu izan zaizkit tarteka bertako berezitasunen bila. Baina ez dugu ulertzeko arazorik izan”.

JUbilAtzeko gogorik ezZaletasunen artean sukaldaritza oso gustuko du. Azaldu duenez,

“ia egunero egiten dut konpota etxeko sagarrekin. Errege sagarra bada, sagarrarekin huts-hutsik. Gainerakoan kanela eta limoi pixka batekin lagunduta”. Loreak ere gustatzen zaizkio, baina gutxi omen ditu, zaintzeko denborarik ez duelako. Bidaiatzea ez du batere gogoko, “nire gustuko mugimen-dua gustatzen zait, baratzean arituz eta etxe iguruan eguzkia hartuz. Baratzeko lanak osasuntsu mantentzen laguntzen du eta ahal dudan bitartean ez dut jubilatzeko asmorik, aspertu egingo nintza-teke bestela. Gustura aritzen naiz baratzean eta baita jendartean barazkiak saltzen ere”. Villabonako herriaren eta azokaren ibilbidean, etxe berri mordoa nola eraiki den eta zenbat etorkin etorri den, bi aldaketa nagusi horiek sumatzen ditu, “klase guztietako jendea bizi da orain Villabonan. Etorkinak asko. Haiek ere gerturatzen dira azokara”.

“behin generoa probatzen dutenean errepikatu egiten baitute”. Astearte-tan, goizeko 08:00etan jartzen du postua, “semeak barazkiak kotxez ekartzen ditu eta pixkanaka osatzen

Izaskun, Tolosa, Donostia, Amasa-Villabona

Garaian garaikoa, denetari-ko produktuak landu eta saltzen ditu azokan, “ba-

barruna eta porrua aldatzen dugu gehien, baina baita patata edo aze-narioa ere. Gainerakoan, piperrak, azelgak, tomateak, letxugak, azak, albergenia edo berengenak, kala-bazak… Era berean etxeko oiloen arrautzak edota etxeko sagarrak. Onddo edo xixak ere eskaintzen ditut batzuetan”, gaineratu du. Bertako produktuak ahoratzeari garrantzia ematen dio Pakitak eta asteartero postua jartzeko, as-telehenean prestatzen ditu ekarri beharreko gai guztiak, “produktu fresko-freskoak ekartzea gustatzen zait, alde ederrekoak baitira jateko”. Hala ere, guztiek ez dute apustu bera egiten bere ustez, “batzuek bertako produktuari ematen diote lehentasuna, beste batzuek poltsi-koari”. Oso gustura ageri da bere bezeroekin, urte luzeotan, bezero finko ugari egin baitu. “Txintxoak dira”, nabarmendu du. Gainera, bezero berriak ere egiten ditu,

Pakita Beldarrain, azokan lanean 30 urtezAurpegi ezaguna da Pakitarena eskualdean. Ia 30 urte darama, hutsik egin gabe, Villabonako asteartetako azokan bere baratzeko barazkiak saltzen.

pakita beldarrain, bezeroarekin solasean, Villabonako berdura plazan.

ezkontza egunean, 1959 urtean.

Villabona herri txikiagoa zen eta jende gutxiago bizi zen arren, gehiago saltzen genuen duela 30 urte Berdura plazan bertan”

dugu mahaia. 13:00ak aldera arte egoten naiz plazan, gehientxuena saldu arte”. Urte luzeotako bidean konta ezin ahala pasadizo izan ditu. Tarteka bezeroak barazki zehatzen

Ibarrako Izaskun auzoko Maita Goikoa baserrian jaio zen Pakita Beldarrain Zugasti, 1931 urtean. Ibarrako eskolan ikasi zuen urte batzuetan, baserrian lan egiten zuen bitartean. 18 urte zituela atera zen etxetik, tolosara lehenik, donos-tiara gero. “Neskame ibili nintzen ezkondu bezperako egunera arte. donostian interna egoten nintzen, oporretan 15 egunerako bakarrik etxera bueltatzen nintzelarik”. 28 urte zituela ezkondu eta Villabonako Kale Berrira etorri ziren bizitzera. ez-kondu ondorenean ekin zion langin-tzari, “senarra eta biok baratzea jarri

genuen Amasan eta bertan ari gara geroztik, semearen laguntzarekin”, azaldu du. Baratzea handitu bezala, Villabonako asteartetako azokan eu-ren barazkiak saltzen hasi zen duela ia 30 urte. “Berdura plazan jartzen genuen postua orduan ere eta gaur baino askoz ere herriko baserritar gehiago izaten ginen. Villabona herri txikiagoa zen eta jende gutxiago bizi zen arren, gehiago saltzen genuen. Orduan patata zakukadak hartuta etortzen ginen azokara eta saldu egiten ziren gainera! Orain kanpoko patata saltzen da gehiago, merkeagoa delako”.

herritArren txokoA AMAsA-VillAbonA

16 Aiurri 438

Page 17: Aiurri 438

17

motorrarengida Karrozeria

Elbarrena auzoa. 7. Industrialdea943 693 046 - Faxa: 943 694 3108 eta 9 pabilioiak - 20150 Aduna

Urtaki industrialdea. 40. pabiloia 20150 aDUNa (Gipuzkoa)

Andoain 943 594 406Villabona 943 690 057

Ikastaro trinkoaLortu teorikoa bost egunetan

Bengoetxeaautoeskola

Tel.: 943 300 169ama Kandida

DEnaC industrialdea, 203 Pabiloia. 20140 anDoaIn

automobilaren mekanika orokorra

Zabalagat a i l e r r a

Tel.: 943 69 60 61 faxa: 943 69 61 79

Trans-Ernio- Gipuzkoa

a u t o e s k o l a

Agustin Leiza, 11 – 20140 Andoain% Faxa: 943 300 604

Ikastaro trinkoaLortu teorikoa bost egunetan

Mendi

Industrialdea, 16 – 20170 Irura

Ibai-ondogarbiketak

943692256

AzkAin motoak [AndoAin] ubilluts. 56 Pol. 12. 943 591 413

kArrikA Auto konponketa [AndoAin] ubilluts. 56 Pol. 10. 943 300 214

UrpA Autobusak [AndoAin] 666 489 010 (24 ordu) 943 305 050 (garajea)

PilAr Antolin ArizmendiZIZuRKIL

joxe rAmon ugArte ‘kAxko’AMAsA

pil-pileAntokiAn tokiko, gArAiAn gArAiko

Lanbidez, erizain laguntzaile izandakoa. egun, Zizurkilgo jubilatu elkarteko lehendakaria. sukaldean asko aritutakoa da, etxerako otorduak prestatzen.

Bakailao enpanadaosagaiak (6/7 pertsonentzat)

Orea edo masa egiteko: Kilo 1 irin, gatza eta legamia. *Lana aurrezteko okindegitik kilo eta erdi ore eginda eska daiteke.

Enpanada betetzeko: 5 tipula, 5 piper berde, tomate saltsa naturala, arantza eta azalik gabeko bakailao kilo 1, arrautza 1, oliba olioa eta gatz/azukre pixka bat (tomatea gozatzeko).

Arratzaingo txekorra, aurten

1

Nork osatzen duzue Mazuak taldea? 18 lagun gara, taldekide ia guztiak uxo toki elkarteko kideak. sa-martiñetako larunbatetan 30 bat gazte elkartean bildu ohi ginen bazkaltzeko eta 1990 urtean, bazkaria herritar guztiei zabaltzea pentsatu genuen. Lehen bi urteetan kanpotik ekarri genuen jatekoa, baina 1992tik aurrera geroni hasi ginen prestatzen.Menu zehatza izaten duzue urtero… eltzeko haragiarekin eta oiloarekin egindako zopa. Haragi gisatua nahiz parrillan errea. Pos-tretarako gazta menbrilloarekin eta Iruñeako gozotegi batetik espreski bezperan ekarritako pastak, kafeari laguntzeko. edateko, besteak beste, Oiongo ardoa. Nongo txekorra izango duzue aurten? txekor urrixa izaten saia-tzen gara eta, ahal bada, Amasako

baserriren batekoa. Aurten Arra-tzain baserriko Bixenterena izango da. Kapritxoz hazten ditu. 250 kilo pasatxokoa bada ere, 330 bat lagun biltzen garenez, azken urteotan haragi gehiago ere ekarri ohi dugu. Nondik datorkizue Mazuak izena? Bazkaria prestatzen lanez gainezka gabiltzala, noizbait norbait egoskortu denean, ‘hau dek mazzzua’ esan izan diogu elkarri. Hortik dator-kigu izena, ia gure sinbolo bihurtu dena. taldekide batek zuhaitz enbor batekin mazo handi bat egin eta pilotalekuan jarri genuen behin.Noiz hasten zarete prestaketa lanetan? Bezperan zopa eta gisa-tuarentzako barazkiak prestatzen ditugu. Gainerako guztia larunbat goizean goiz hasita. Iluntzeko 20:30ak aldera arte ez gara geratzen. Orduan hasten gara lasaitzen.

Mazuak taldea arduratzen da Samartiñetako bazkari herrikoia antolatzeaz. Tartean, ‘Kaxko’.

Pausoak: Orea eskuz egiteko, uretan urtutako legamia eta irina ondo nahastu behar dira. Behin orea ondo osatuta dagoenean, trapu batean bilduta utzi behar da, harro dadin.

enpanadarekin hasteko, orearen erdia hartu eta ondo luzatu behar da geruza fina osatuz. Bandejaren azpian olio pixka bat zabaldu eta ore geruza jarri behar da batetik. Bestetik, zartari handi batean ju-liana eran ebakitako tipula gorritu behar da gozo-gozo. era berean, zati luzexkatan txikitutako piper berdeak frijitu nahiz tomate saltsa egin behar dira, bakailaoa friji-tzearekin batera. Osagai bakoitza bereizita frijituko da eta behin guztiak prest daudenean, ore geruzaren gainean tipula, haren gainean tomate pixka bat, gainean

bakailoa (nahi izanez gero hezurrik gabeko mahaspasa batzurekin ba-tera), arrainaren gainean piperrak eta beste tomate pixka bat jarri ondoren, ondo luzatutako bigarren ore geruzaz estali behar da guztia. Bi ore geruzak bueltaka-bueltaka eskuz lotu behar dira segidan, eta irabiatutako arrautza, pintzelaren laguntzaz gainetik zabaldu. Labea 190 gradutan bero dagoela, erdi parean bandeja sartu eta 30-35 minutu beharko ditu enpanadak ondo egiteko. Behe nahiz goi al-detik gorrituta dagoenean labetik ateratzeko prest egongo da. Bero nahiz hotz dagoela jan daiteke enpanada. Aurretik entsaladarekin lagunduta, primerako otordua da bakailao enpanada Pilarrentzat eta, are hobea, ardo txuri kopatxoa alboan. On egin!

172014ko azaroaren 7a

Page 18: Aiurri 438

zozketAn pArte HArtzeko

Whatsapp bidez 619 163 537 telefono zenbakira mezu bat bidalita.

Bertan “Errigora” eta parte hartzailearen izen abizenak ipini behar dira. Azaroaren 13an amaituko da parte hartzeko epea. Irabazleen izen- abizenak hurrengo Aiurrin emango ditugu aditzera.

Zubi azpia, berritutaZIZuRKIL

Itxura berriarekin ageri da tren zubia. Itokin arazoak zituen eta euria egiten zuenean, ur putzu handiak sortzen ziren zubiaren barnealdean. Urriaren 15, 16 eta 17an egindako lanei esker, arazo horiei konponbidea eman diete. Panelak jarri dituzte urak egoki bideratu ahal izateko. Panel horien kolore txuriak, gainera, argitasuna eman dio zubiari. 15.000 euroko aurrekontua izan dute zubia txukuntzeko lanok. Egoera onean geratu da zubi entzutesua.

Santtio zinekluba GureanAMAsA-VILLABONA

Urriaren 29an abiatu zen Udaleko kultura sailak bultzatutako Santtio zinekluba ekimena. Aurrerantzean, garai bateko filmak ikusteko aukera izango dute Santio egoitzako egoiliarrek, haien senideek eta nahi duten herritarrek ekimenaren baitan Gurea zineman, hilean behin, asteaz-kenetan eta doan. Hurrengo saioa azaroaren 26an izango da: Miguel M. Delgadoren ‘El padrecito’. Arratsaldeko 17:00etatik aurrera. Lehen emanaldia gustagarria izan zen, palomita eta guzti.

Bi saski eder Aiurrikoharpidedunen arteanerrigora ekimenarekin bat eginez, Aiurrik bi saski eder zozketatuko ditu Aiurriko harpidedunen artean. Nafarroa hegoal-deko kalitate handiko produktuez osaturik dago, bakoitza 50 eu-roko baliokoa, saskiaren salmentarekin hango eus-kalgintzari laguntza ematea helburu duena: “Auzolana eskuz esku, Nafar hegoaldeko produk-

tuak lau haizetara euskal Herriko plazetan banatu ditugu eta, de-

non elkarlanari esker, bertako euskalgintzari ere bultza-

da ederra ematea lortu dugu”. Kanpaina euskal herri osora zabaldu da eta irabaziekin euska-

razko hiru egitasmo diruz lagunduko dira: Erriberako

ikastolak, Erriberako AEK eta Hamarratz euskal egitasmoa.

sAskiAren osAgAiAk

Bi olio botila (bat ekologikoa).

Bi piper poto. Potxak. Kardabera. Mahats zuku ekologikoa. Orburuak. Bi zainzuri lata. tomate saltsa ekologikoa. Barazki krema ekologikoa. Pikillozko marmelada

ekologikoa. Ardo beltz botila

ekologikoa.

parteharezazu

Patxine jatetxeaGure berezitasuna: Euskal sukaldaritza eta etxeko postreakerrementari,1 - asteasu - tel.: 943 69 10 25

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILAHizkuntza Politikarako Sailburuordetza

hAmABosteAn Behin zozketA

18 Aiurri 438

Page 19: Aiurri 438

FRANCISCO MENDIKUTEH a r a t e g i a - U r d a i t e g i a

esne produktuak, hautatutako •kontserbak eta kalitatezko okelaeuskal Herriko produktuetan oinarritua•

Kaletxiki, 15% 943 590 258

aNdOaiNagustin leitza, 27 - 943 591 603 - anDoain

STOPliburudenda

Odol-emaileei omenaldiaAMAsA-VILLABONA

Gipuzkoako Odol Emaileen elkarteak Beterri-Aiztondoko eta Tolosaldeko hainbat herrietako odol emaileak omendu zituen Oianume sagardotegian, urriaren 24an. Intsignia, diploma eta garaikur bana eman zieten 25, 40 eta 50 aldiz odola eman duten emaileei. Adiskidetasun giroan igaro zen bazkaria, zeinean Villabonako, Asteasuko edota Andoaingo kideak bildu ziren. Odola ematea denen esku dago, eta behar-beharrezkoa izaten jarraitzen du. Argazkian, saritu zituzten billabonatarrak.

Etxetresnak uzteko ontzia LARRAuL

Udalak bando bidez jakinarazi duenez, zaharkitutako edota hautsitako etxetresna elektrikoak uzteko ontzia jarri berri dute pilotalekuaren ondoan. Batidorak edota plantxak..., gisa horretako elektratresnak ber-tan uzteko aukera izango dute herritarrek aurrerantzean. Horrez gain, kaleko zakarrontzi zaharrak kendu eta zaborrak gaika sailkatuta bota ahal izateko zaborrontzi berriak jarri dituzte Urbeltz auzoa eta plazaren artean. Argazkikoak, alegia.

Gazteen parte hartzeaANdOAIN

Urrian “Gazteok hartu hitza!” parte hartze prozesua abiatu zuen Udalak, 16 eta 29 urte bitarteko herritarren parte hartzearekin. Aste honetan laugarren hitzordua burutu dute eta prozesuari amaiera azaroaren 19an emango diote. Orain arteko bileretan parte hartzaileek ideia eta proposamen asko egin dituzte, partehartu.wordpress.com blogean ira-kur daitezkeenak. Udalak etorkizuneko egitasmoak burutzeko kontuan hartuko du prozesu honetan ondorioztatuko dena.

Serigrafia tailerraAMAsA-VILLABONA

Hamabi lagun elkartu ziren urriaren 25ean, Virginia Ameztoyren serigrafia tailerrean. Gustura aritu ziren diseinu ezberdinak sortu eta arropak zein oihalak apaintzeko lanetan trebatzen. Azaroaren 22an, nuno felt teknikaren nondik norakoak erakutsiko ditu Virginiak Amasako kultur etxean. Fieltroa eta oihalak nahasteko teknika berezia da nuno felt. Billabonatarraren tailer sortari amaiera emateko, fieltrozko txapelak egiten ikasteko aukera izango da abenduaren 13an.

irUdi bidez hAmABosteAn Behin

192014ko azaroaren 7a

Page 20: Aiurri 438

Guardiako farmaziakAzaroak 7, 8 eta 9

Arzallus. Andoain. Aizpuru. Latxunbe berri, 11.

Hernani. 943 336 077Azaroak 14, ostirala

Ansa. Andoain. Aizpuru. Hernani.

Azaroak 15, larunbata diaz. Andoain.

Aizpuru. Hernani. Azaroak 16, igandea

diaz. Andoain. Aizpuru. Hernani.

tolosA Azaroak 7, ostirala santamaria. Nafarroa et, 2. 943 654 610Azaroak 8, larunbata etxebeste. Gernikako arbolaren lorategiak, 3. tolosa. 943 651 040Azaroak 9, igandea Lejeune. euskal Herria Kalea, 46. Ibarra. 943 673 274Azaroak 14, ostirala etxebeste. tolosa. Azaroak 15, larunbata Iturrioz. e.Herria, 3. Ibarra. 943 670 915Azaroak 16, igandea Bronte. Korreo, 20. tolosa. 943 676 013

zorion AgUrrAk ZORION AGuRRAK GARAIZ BIdALI BeHAR dIRA, uRteBetetZe eGuNA BAINO10 eGuN LeHeNAGO

zorionAkMaria Aizpuruak 10 urte beteko ditu urriaren 29an. Zorionak familiko txikiari eta muxu asko! Zure Andoaingo osaba, izeba eta lehengu-suak. Ondo pasa! Andoain

zorionAkAzaroaren 3an, Nahiak 16 urte eder beteko ditu. Mila kilo zorion Asier, Alaia, aitona, amama eta Juneren partez. Andoain

zorionAkZorionik beroenak zure ahizpa Nahia, Asier, Alaia, amama eta aitonaren partez 11. urte-betetzean. Muxu handi-handia denon izenean. Andoain

ongi etorriurriaren 28an Ane Muñoz diez jaio zen. Ongi etorri eta muxu goxoak zure anaia Oier eta etxeko guztien partetik. Andoain

zorionAkei! Ni Intza naiz. Gaur, azaroak 3, nire urtebetetze eguna denez poz-pozik nago! eta zuek? Muxu pila bat! Andoain

zorionAkGure etxeko futbolaria handi-tzen ari zaigu!!! Azaroaren 7an 6 urte beteko ditu. Jarraitu orain arte bezain alai! Muxu potolo bat etxeko guztien partetik!!Zizurkil / Andoain

zorionAk fAMiliAurriaren 22an jaio zen Aritz te-lleria, nire lehengusua txikia. Ongi etorri! Zorionak osaba eta izeba!!Andoain

zorionAk bikoteAzaroaren 2an, amona Izaskunek eta izeba Ixiarrek, urteak bete zituzten. Jarraitu orain arte bezain zoriontsu! Muxu bana denon par-tetik, bereziki etxeko bi txikienen partetik. Zizurkil /Andoain

Zinema

AMAsA-VillAbonAFdz. Uranga errota Kalea, 9 . . . . . . . . . 943 690 978Larburu Kale Berria, 34 . . . . . . . . . 943 691 130

AsteAsUCodina Ibarrazpi, 2 . . . . . . . . . . . . 943 690 088

zizUrkilGorosabel ernio Bidea, 2 . . . . . . . . . 943 691 840

AndoAinAnsa Ondarreta, 8 . . . . . . . . . . 943 591 302Arzallus Larramendi, 16 . . . . . . . . 943 300 913Diaz Nagusia, 19 . . . . . . . . . . . 943 592 057Elizondo Zumea, 20 . . . . . . . . . . . . 943 592 629Gorospe R. Arregi, 12 . . . . . . . . . . . 943 592 415Zatarain elizondo plz., 6 . . . . . . . . 943 590 802

Jaiotzak Ekai Arruabarrena Larrarte urriaren 24an, zizurkilenAimar Barriola Arrospide urriaren 22an, AdunanEuan Garcia Clunies-Ross urriaren 27an, AndoainenAne Muñoz Diez urriaren 28an, AndoainenIrati Rodriguez Nicolas urriaren 31n, AndoainenAimar Berasatego Sanchez Azaroaren 2an, AndoainenEneko Barriga Esnaola urriaren 31n, Amasa-Villabonan

Heriotzak Domingo Zuzuarregi Eldua urriaren 22an, AndoainenAntonio Jose Pires Mendes urriaren 25ean, AndoainenJose Luis Roig Jalon urriaren 28an, AndoainenXabier Garmendia Alustiza Azaroaren 1ean, AndoainenMaria Jose Etxezarreta San Sebastian urriaren 24an, Amasa-VillabonanPilar Garcia Vicente Azaroaren 3an, Amasa-VillabonanIñaki Garmendia Iturbe urriaren 29an, Asteasun

Odol- emaileakAndoAin Azaroak 11, asteartea. Anbulatorioa, 18:00-20:30.

AndoAin, bAsteroHelduentZAt

Loreak Zinemaldiko sail Ofizialean lehiatu zen euskarazko filma. Azaroak 8, lar. 19:30, 22:00. Azaroak 9, ig. 19:30. Azaroak 10, astel. 19:30, 22:00.

Sugar man Musikari ahaztuaren filmak Oscar saria lortu zuen 2013an. Azaroak 19, astzk. 19:30. doan.

Perdida Azaroak 15, lar. 19:30, 22:00. Azaroak 16, ig. 19:30. Azaroak 17, astel. 19:30, 22:00.

HAurrentZAt

Los cinco. La isla del tesoro Azaroak 8 eta 9, 17:00.

Tortugas Ninja. Azaroak 15 (3d) eta 16, 17:00.

AmAsA-VillAbonA, gureAHelduentZAt

Loreak Azaroak 8, lar. 22:00. Azaroak 9, ig. 19:30. Azaroak 10, astel. 21:00.

La entrega Azaroak 15, lar. 22:00. Azaroak 16, ig. 19:30. Azaroak 17, astel. 21:00.

Relatos salvajes Azaroak 22, lar. 22:00. Azaroak 23, ig. 19:30. Azaroak 24, astel. 21:00.

ZineZAleen AsteAZkenAk

El gran Lebowski Azaroak 19, astzk. 21:00.

HAurrentZAt

Luke & Lucy. Azaroak 16, ig. 17:00. euskaraz.

zorion AgUrrAk AiUrrinHarpidedun hori, zorion agurra argitaratzea oso erraza da. doakoa da, gainera. Garaiz ibili, eta zoriontzeko mezuan herria aipatzea ez ahaztu. Mezuarekin batera igorriko duzun argazkia kalitate onekoa izaten ahalegindu, aukera hauetako baten artean: Whatsapp bidez:

619 163 537. emailez: [email protected] Postaz edo bulegora etorrita:

Arantzibia 4-5, behea. Andoain.

zorion AgurrAk

20 Aiurri 438

Page 21: Aiurri 438

AgendA AZAROAReN 7tIK AuRReRAKO HItZORduAK

Jaiak AmAsA-VillAbonA

Amasako Samartiñak, azaroak 11-16. Azaroak 8, larunbata. 20:30Mondeju afaria uxo-toki elkartean.Azaroak 11, asteartea san Martin eguna:10:30 Meza Nagusia. Ondoren, Idi bakarra asto parearen aurka trikitilariek eta bertsolariek alaiturik.19:30 txupinazoa.Martina sorginaren jaitsiera eta buruhandiak.Azaroak 12, asteazkenaPilota, pintxopotea:18:00 Haurren arteko partidak.Ondoren, Pintxopotea uxo-toki eta Iturri-goxo artean.Azaroak 13, ostegunaGazteen eguna:06:00 Gosaria Amasa kafetegian.14:30 Bazkaria uxo-tokin.16:30 soka dantza plazan. 21:00 Afaria Iturri-goxon. Egitarau osoa: aiurri.com.

Mendizaletasuna AndoAin (euskalduna)

HelduentZAt

Gipuzkoako itzulia, 11. txangoa: Illarratzu-Orexa-ulizar-urto. Azaroak 9, igandea.

LX. Mendizale astea. Azaroaren 10etik 16ra.

Betelu-Azkarate-urreako haitzak-Bedaioa (Babarrun jatea). Azaroak 16, igandea.

AmAsA-VillAbonA (Aizkardi)HelduentZAt

XXXI. Mendi astea. Azaroak 24-30.

Antzerkia AndoAin

Potologuak bakarrizketa saioa, txintxeta teatroaren eskutik. Azaroak 14, ostirala. 21:30, Bastero.

Hilabete moreaAndoAinGazte lokalean hiru jarduera burutuko dituzte datozen egunetan:

Ligodromoa, tailerra Azaroak 7, ostirala. 18:30.

Beldur Barik, bideoak Azaroak 13, osteguna. 18:00.

Autodefentsa ikastaroa Azaroak 14, ostirala. 18:30.

Irakurketa ZiZurkil

3-6 urte bitarteko umeei zuzendua, Irakurketa-kluba. Izen emateak: liburutegian. Hilaren lehen eta hirugarren astelehenetan (17:30-18:30).

Hitzaldia ZiZurkil

Francisco Valencia, el salvadorreko prentsan ahots independiente eta kritikoa. Azaroak 10, astelehena. 19:30 Atxulondo taberna.

Ospakizunak ZiZurkil

Gaztain jana Zizurkil Goian. Azaroak 15, larunbata.

San Millan eguna. 11:00 Meza, trikitixa. 14:00 Bazkaria Plaza etxeberrin. Azaroak 16, igandea.

Bertso afaria AmAsA-VillAbonA

Amets Arzallus eta Unai Agirre Behar Zana elkartean. 30 euro, txartelak salgai: Itzalpe taberna, Amasa okindegia. Azaroak 22, larunbata. 20:30.

Azokak ZiZurkil

Bigarren eskuko azoka eta Zizurkilgo IV. Jostailuen trukerako azoka. Aurrera plazan (euriarekin Otaño frontoian). 943692495. Baldintzak: www.aiurri.com. Azaroak 15, larunbata.

Liburu azoka. “etxean hautsa hartzen dauzkazun liburuak liburutegira ekarri eta atera egingo ditugu”. dirua liburutegirako liburu berriak erosteko erabiliko da. Azaroak 20, osteguna.

Musika ZiZurkil

Santa Xexili eguna, Loatzo musika eskolako ikasleen kalejira Zizurkil Goiko kaleetan zehar. txokolate jatea. Azaroak 21, ostirala. 18:30. AmAsA-VillAbonA

Santa Xexili eguna, Loatzo musika eskolako ikasleen kalejira herrian zehar. Ondoren, txokolatea banatuko dute. Azaroak 21, ostirala. 18:00.

Bilkurak AndoAin

1959an jaiotakoek deituta bazkaria, txertotan. 14:00 taldeko argazkia. 14:30 Bazkaria. Azaroak 15, larunbata.

1974an jaiotakoek deituta afaria. 21:00. Oianume. Azaroak 22, larunbata.

Andoaingo motorzaleen lehen bilkura. Izen-ematea Olajauna tabernan. 09:30 Gosaria Lanbroan. 10:30 Irteera. 14:30 Bazkaria Azkoitian. 19:00 Helmuga Andoainen. 20:00 Kontzertua Olajaunan. Azaroak 8, larunbata.

Lehiaketak AndoAin

Andoaindarrak izar talentu lehiaketa, 12-18 urte bitarteko artistei zuzenduta. Izen-ematea: Azaroak 14. Finala: Azaroak 28. [email protected].

ZiZurkil

XIII. Teodoro Hernandorena ipuin lehiaketa. Azaroaren 21era arte.

Tailerrak AmAsA-VillAbonA

Zirko tailerra haurrentzat. Tiritirantes konpainia: Gurea. sarrera doan. Azaroak 9, igandea. 17:00.

ehungintza tailerra, Virginia Ameztoyren eskutik. Nuno felt teknika: Azaroak 22, larunbata. 10:00-13:00. 22 €. Fieltrozko txapelak: Abenduak 13, larunbata. 10:00-13:00. 22 €.

07 OstIRALA

DantzaAndoAinItsasoaren emazteak. 21:30, Bastero.

08 AsteBuRuA

ZinemaeskuAldeAZinema euskaraz. Gurea, Bastero

16 IGANdeA

RallyaAmAsA-VillAbonAAizkardiren 7. Argazki Rallya.

hitzorduAk

212014ko azaroaren 7a

Page 22: Aiurri 438

Argazki guztiak koloretan daude eta diseinua berrituta dago, horiexek dira Aiurri

hamaboskariak bere baitan jaso dituen aldaketa nagusiak. Ez da salbuespena izango, datozen Aiurri aldiz-kariak ere koloretan argitaratuko baitira. Urrats berri bat, 1990eko hamarka-dan sortu zen aldiz-kariaren ibilbidean. Berrikuntzarekin, in-formazioa aurkezteko itxura berritu du Aiurrik. Era-kargarria izan nahi du, eta hori nola lortzen da? Galderak ez du erantzun erraza. Horra, saiakera: Irakurleak orrialdea zabaltzen duenean, helburua lehen kolpean irakurtzeko gogoa piztea da. In-formazioaren eta zuriuneen arteko oreka berregokitu da, diseinuaren korapilotasunaren arriskutik al-denduz. Armonia modukoa bilatu da, irakurlearen begietara eroso agertzeko asmoz.

Itxura ez ezik, infor-mazioa aurkezteko modua ere berrituko du Aiurrik. Haste-ko eta behin, izen-buruari, sarrerari, aipuei edota argaz-ki-oinari garrantzia handiagoa emanez. Artikulua irakurtzen hasteko amuak dira, irakur-zaletasunari bidea emateko lehen geltokiak.

Aldatuko ez dena testu era-kargarri horietako protagonista nagusia izango da: herritarra. Harpidedunak etxeko buzoian jasotzen duen aldizkarian aipagai

nagusiak herrikideak dira, hots, euren bizilaguna edota auzotarra. Aldizkaria etxean jasotzen duena-rentzat bizilaguna edo gertukoa

portadan ikus dezakeen aldizkaria da Aiurri. Jose

Luis Sarasola esneza-learen irudia Aiurri-ko azalean argitara-tu zen. Baita Juan Lopez de Munain eta Mari Karmen

Txapartegi Goiburu jatetxeko senar-emaztea

ere. Adibide askoren artean bi dira. Jende xehea, baina bere baitan kontakizun interesgarriak gordetzen dituena. Ildo horri eu-tsiko dio erredakzio taldeak, itxura eta moldea berrituta ere.

AtAl berriAkAldaketak berrikuntza batzuk ekarriko ditu edukietan. Aza-roaren 21etik aurrera Mikel Pagadizabal “Pagadi”ren umorea Aiurriko orrialdeetara iritsiko da. Hilabetean behin, Aiurriko azken

orrialdean, “Pagadi”ren harrikadez gozatzeko

eta irri egiteko aukera izango da.

Bigarren berri-kuntza nagus i a komikia txertatzea izango da. Aspaldian

Aiurrik zuen ohitura berreskuratu eta aben-

duaren 5ean hasita, Iñaki Gozalo “Wentxi”ren komikia argitaratuko da hilean behin.

Honaino aldizkari berrituaren xehetasun aipagarrienak. “Aiurri, eskualdeko nortasun hitzak” leloarekin jarraitzeko motiborik ez da falta.

TXERRIKIEN BANATZAILE ETA

EKOIZLEAENPRESEN ZENTRUA. Ama Kandida, z/g 307. Moduloa ANDOAIN. % 943 592 923

www.ormaki.net

Baserriko haragiaUrdaitegi bereziaBulandegi bidea, 1. zIzurKIL

943 69 62 42

Aiurri aldizkaria eraberrituta,eta oso-osorik koloretan

Irakurleak ale honetan aldaketa bikoitza igarriko du, aldizkaria eskuratu eta berehala. Bi aldaketa horiek batera nabarituko ditu gainera, orrialde guztietan nabarmena delako.

Ainhoa Arozena eta Ainhoa gil Aiurri hamaboskariko kazetariak dira. Alboan hamaboskarian laguntzaile izateaz gain, Aiurri.com eta Aiurri astekarian aritzen diren lankideak: izarne olano, xabier lasa eta Jon Ander Ubeda.

Aldizkariko lantaldea osatzen duten kideak hauexek dira: garbiñe Ugartemendia administraria, garazi Altuna eta Mikel Arregi banatzaileak, Maddi trutxuelo diseinatzailea eta fernanda irazu publizista.

AzkenA

22 Aiurri 438

Page 23: Aiurri 438
Page 24: Aiurri 438

Sarreren salmenta

zerbitzuen bidez ANDOAINGO UDALA

Azaroak 23, igandea - 17:00

a n d o a i n

Azaroak 19, asteazkena19:30

dokumentala

haurikuskizuna

La del Manojo de rosas - Lírica Sasibill (zarzuela)

Andoaingo udal Musika Eskolako banda

Azaroak 21, ostirala - 21:30

Azaroak 23, igandea - 12:00

Lanku bertso zerbitzuak