liburuakmusikanobedadeak

www.elkar.com 2008ko negua, 14. zenbakia

AinhoaArteta

Kolaborazioak:Uxue Alberdi, Kike Amonarriz, Francis “Doctor Deseo”, Fermin Etxegoien

MIKEL LABOAMIKEL LABOA“Debekua baino larriagoda ikusezin bihurtzea”

AinhoaArteta

“La lectura es mirefugio y salvación”

Kolaborazioak:

elkar ezagutzen dugulakoporque ya nos conocemos

ARRASATE • BAIONA • BERGARA • BILBO • DONOSTIA • GASTEIZ • HERNANI • IRUN • IRUÑEA • TOLOSA

baietzasmatu!

¡acertarásseguro!

Orain elkar megadendanOpari txartel berria aurkituko duzu:Zenbatekoa zeure esku15 eurotik hasitaGastatu saldoa zeure erritmoraGastua informazio gunetan kontrolatuZuk txartela oparitu eta berak oparia aukeratu. Baietz asmatu!

Nueva tarjeta regalo:El importe lo decides túA partir de 15 eurosConsume el saldo a tu ritmoControla el gasto en los puntosde informaciónRegálala. ¡Acertarás seguro!

NOBEDADEA // NOVEDAD

Kultura mara-maraKanpoan hotza eta elurra ari duen artean, kultura ari du

elkar liburu dendan, musika, literatura eta era guztietako li-buruak.

Eguberriaren eraginez eta Durangoko azokak gi-roa ondo berotu ostean, liburu dendetako apala-tegiak titulu berri eta ederrez gainezka daude. Es-kaintza oparo horren artean euskarazko literaturlanak gero eta garrantzia handiagoa hartzen ari di-ra. Xabier Lete, Harkaitz Cano, Kirmen Uribe, EdortaJimenez, Xabier Montoia, Miren Agur Meabe, Anjel Lertxun-di, Joseba Sarrionandia... eta gehiago. Ezin guztiak aipatu.Negu honetako izen eta izenburuen zerrenda ikusi-ta zaila da asmatzen nondik hasi irakurtzen.Hartuko al dugu denak irakurtzeko astirik?Zorioneko gara euskal literatur zaleak!

Literatur panorama erakargarriaz gain,aukera ezberdin eta berritzaileak daude elkarliburu dendetako apaletan. Nabarmenena li-buru elektronikoa. Irakur zaleentzat eskaintzaberria da, paperezko liburuarekin batera ira-kurketa aberastera etorria, irakurle kopuruahandiagotzera, irakurketa aukerak zabaltze-ra lehengoak baztertu gabe. Irakurgailuelektronikoa liburuen aterbe den liburu den-dan dago eskura, gainerako beste liburuekinbatera. Non bestela?

Neguko hotzean bildu liburu dendarenberotasunera. Ez dagoelako liburu onbaten irakurketak ematen duen plaze-rra baino opari hoberik.

Al calor de la culturaLos copos de nieve tienen forma de libros, discos y buena

letra en elkar. Arrimarse al calor de la cultura es el mejorremedio contra el frío del invierno.

Las Navidades y la Feria de Durango ayudan a caldearel ambiente llenando las estanterias de las librerías deatractivas novedades. Dentro de esa abundancia denuevos títulos la oferta literaria en euskera va cobrando

cada vez más importancia: Xabier Lete, Harkaitz Cano,Kirmen Uribe, Edorta Jimenez, Xabier Montoia, Miren AgurMeabe, Anjel Lertxundi, Joseba Sarrionandia... y muchosmás. Imposible nombrarlos todos. A la vista de la lista detítulos y autores que presentan nuevos libros este invierno,

lo complicado será, en realidad, elegir pordónde empezar. ¿Tendremos tiempo paraleerlos todos? Los amantes de la literatura en

euskera estamos de enhorabuena.Además del atractivo panorama lite-

rario, hay una opción novedosa ymoderna en elkar: el libro electrónico. El

e-book es una nueva propuesta paralos lectores que viene a enriquecer elmundo del libro, a ganar lectores, yque abre nuevas posibilidades, paraviajar, para llevar el libro a todas

partes, para tener a mano varios tex-tos a la vez… Y por supuesto, el libro electró-

nico está en su sitio natural, en la librería.¿Dónde si no?

En el frío del invierno busca el calor de lalibrería. Por que no hay mejor cobijo que el pla-cer de la buena lectura.

3

SARRERA

ARRASATEErdikokale 14 943 79 78 29

BAIONAArsenal plaza 559 59 35 14

BERGARAIbargarai 12 943 76 40 50

BILBOLicenciado Poza 1494 443 47 08

Iparragirre 2694 424 02 28

Zamudioko atariaZazpikale94 416 14 50

DONOSTIAFermin Calbeton 21943 42 00 80

Fermin Calbeton 30943 42 26 96

Bergara 6943 42 63 50

GASTEIZSan Prudencio 7945 14 45 01

Apraiztarrak 1Campus945 14 16 70

HERNANIKale Nagusia 30943 55 15 37

IRUÑEAComedias 14 948 22 41 67

Larraona z/g Golem eraikina948 17 55 38

TOLOSAArostegieta z/g 943 67 35 33

IRUNColon pasealekua 8 943 63 17 26

Kontseilu editorialaEli Betelu eta Mikel ArrizabalagaL.G./D.L. SS-598/06 el

kar

libur

u de

nda

sare

a

La Vida, así se llama el nuevo disco deAinhoa Arteta, donde la soprano tolosarra cambia de registro para

interpretar temas de autores como SilvioRodríguez, The Beatles o Elvis Presley. Enel disco canta con una nueva voz, reciénestrenada, y sin embargo perfectamentereconocible. En la entrevista habla lamisma Ainhoa Arteta de siempre.

¿Cuánto cuentan los genes y cuánto las viven-cias para ser artista lírica?Artista se nace, y lírica se hace. Creo que cuen-

tan al 50% los dos.¿En la interpretación operística, qué pesamás, la técnica o el factor emocional?Pesan las dos, sin técnica no se puede y sinemociones no se llega. Buscar el equilibrio es elquiz de la cuestión por eso es complicado,pero apasionante.Si pudiera revivir algún momento de su vidaprofesional por particularmente agradable oemocionante, ¿cuál elegiría?El segundo Mi b (mi bemol) del Palais Garnieren el concurso de voces de Plácido Domingo.Actualmente reside en Donostia. ¿Es Donostia

un buen campo base para la realización profe-sional de una soprano como usted?En este momento de mi carrera sí. Al principioen mi formación tuve que salir, pero ahora quemi carrera está consolidada creo que es hastaconveniente, pues es mi pulmón de paz y mirefugio.¿Qué tal encuentra la salud de la música clási-ca y de la ópera en el País Vasco?Francamente, bien. Las programaciones soncontinuas y ambiciosas. El abanico de artistasy espectáculos es muy amplio y además losauditorios y teatros son estupendos, la afluen-cia del público es buena. Creo que no nospodemos lamentar.¿Qué más se debería hacer para llegar a máspúblico?Sin perder los cánones y el encanto de la voz envivo, evolucionar y publicitar la ópera y el clá-sico como lo que es, algo vivo y especial, den-tro de la vorágine de la tecnología.¿Tiene MP3?Sí, pero no lo uso, soy de aparatos tradiciona-les, soy bastante antigua en ésto. Me cuestaaprender las tecnologías nuevas.¿Qué música escucha Ainhoa Arteta cuandono trabaja y escucha música por puro placer? Jazz, instrumental, sinfónica. Música que notenga mucha vocalidad, pues si no, mi instintoprofesional me hace analizar las voces y enton-ces la escucha se convierte en trabajo.¿Le canta nanas a su hija?Sí, pero bajito, no le gusta el volumen de lavoz.Y de libros, ¿encuentra hueco para la lectura? La lectura es mi refugio y salvación, leo mucho.A veces tengo tres libros a la vez. Ahora estoycon “La elegancia del Erizo”, “El libro de laVida y la Muerte” y el último libro de LuisaEtxenique.En “La vida” ha incluido un tema en euskera:Goizian argia hastian del poeta Etxahun Iruri. En

4

MUSIKA

“LA LECTURA ES MI REFUGIOY SALVACIÓN”

5

MUSIKA

una entrevista concedida a la revista Argiaanunciaba su intención de grabar un disco demúsica en euskera. ¿Sigue en pie el proyecto?Sí, y ahora con más fuerza que nunca, ademáslo voy a hacer con Javier Limón que es un ena-morado de las melodías vascas.¿Qué otros proyectos inmediatos tiene?Muchísimos, tengo la agenda bastante com-pleta hasta el 2011, puedo destacar conciertoscon la Orquesta Nacional de España bajo ladirección de Vasily Petrenko en el Auditorio

Nacional, Orquesta Sinfónica de Galicia yVíctor Pablo Pérez, una gira con la Orquestrade Cadaqués y Ginandrea Noseda, MANONLESCAUT en Las Palmas de Gran Canaria, L‘ELI-SIR D´AMORE de Donizetti en Jerez, LABOHÉME en Pamplona, TURANDOT y LABOHÉME en el Gran Teatre del Liceu y CYRANOjunto a Plácido Domingo en la San FranciscoOpera.¿Algún propósito o deseo para el año 2009?Vivir la vida plenamente.

“BAKARDADEAN ERABILTZENNUEN ERREGISTRO BAT ERABIL-TZEN DUT DISKO BERRIAN”Sorpresa ederra da AinhoaArtetaren La vida diskoberria: Silvio Rodriguez, EricClapton, Elvis Presley, Beatlesbezalako artisten kantuak,Alfonsina y el mar, Goizianargia hastian edo Ne me quitepas bezalako abesti ezagunak,soprano tolosarraren ahotsapartan.

“La vida” diskoko kantuenzerrendak jakinmina piztendu. Nolakoa da diskoa?Sorpresa handia da. Eta lehe-nengo harritua ni neu naiz.Nola sortu zen ideia?Javier Limoni bururatuzitzaion eta berehala jarri nin-tzen bere eskuetan. Aspaldigertatu zaidan gauzarik onenaizan da, musikari bikaina da.Niretzat aurten berarekin lanegitea benetako plazera etaohore handia da. Musiko han-dia da eta pertsona zoragarria.Zergatik kantu hauek eta ezbeste batzuk?Sentimenduz egindako diskoada eta bion gustukoak zirendoinuak hartu genituen. Au-kera berez sortu zen.Zure ahotsa modu jakinen

batean landu edo egokitubehar izan duzu abesti hauekkantatu ahal izateko?Bai, nire ahotsa da, noski,baina kontzeptu erabat ezber-din batean, bakardadean edoetxekoekin bakarrik erabiltzennuen erregistro bat erabiltzendut, askoz ere intimoagoa. Zein instrumentaziok lagun-tzen du zure ahotsa?Zorte handia izan dut, JavierLimonek musikari handiakbildu baititu, paregabeko tal-dea osatuz. Horacio “elNegro” Hernández, IvánGonzález Lewis “Melón”,Dany Noel, Ramón Salazar etaCarlitos Sarduy. Beraiekin jar-dun ahal izatea benetakoluxua izan da.

6

PUBLIZITATEA

Disgustura ei daude kataluniarrak Vicky CristinaBarcelona filmarekin. Filmak erakusten duen hiria-ren postalak ez ditu, nonbait, asebete.Gusturago daude, noski, Giulia y los Tellarini tal-dekoak, Woody Alleni hotelean diskoaren make-ta utzi eta New Yorkekoak haien musika sartubaitu filmean. Ausarkeriak saritzen diren lekuada hiria, baiki. Jende gutxik dakiena da, Eusebioizenburua duela Giulia y los Tellariniren diskoak,

Bartzelonako kale-margolari urtetsu eta bohe-mio baten omenez, eta hari buruzko dokumentalzoragarria egin zuela 2003an Iban del Campozinegile arrasatearrak: Un tal Eusebi (Eusebirenmarrazkiak Donostiako Ernest Lluch KulturEtxean ere izan ziren ikusgai). GPSak beraz, buel-tan-bueltan, Arrasatera dakar Woody.

Vazquez Montalban zenaren ustez, zenbait hiriliterarioak dira eta beste zenbait ez. Bartzelonaliterario egiten duena, haren aburuz, denboraketa espazioak elkar besarkatzeko duten era da:primeran ikusten da nola fosildu diren joandakogaraiak eta belaunaldiak auzo batzuen baitan,jendeak eta ohiturak izoztuta bezala mantenduz,kontraste zaharkitu eta garratzak jakin-minak ziz-tatutako ibiltariaren esku utziz.

Montalbanek Rambletako Boadas kokteleriabereziki gustuko zuela eta, Moritz garagardoakalbo batera utzita, dry-martini bat zintzurrera-tzea derrigorrezkoa du bertan literaturzaleak, PepeCarvalhori bizitza eman eta bere nobelagintzanhiria hain ongi islatu zuen gizonaren omenez(aise irudika ditzakegu Gabriel Ferrater eta Gil deBiedmaren izpirituak ere, dekadentzia ingelesa-ren eta giro kastizoaren arteko nahasketa den

koktelerian). Asko idatzi zuen Montalbanek, etaaurki etortzen zaizkigu errenkan burura Tatuaje, Elpianista eta beste hainbeste... Baina udala ez dafosilen zale, eta Bartzelona zaharra eraberritzea-ren poderioz, aldatzen ari dira Raval bezalakobarrioak: Jose Luis Guerinek ohartarazi gintuenjada auzo honen ifrentzuez En construcción filme-an, baita Joaquim Jorda zenak ere, De nens doku-mental durduzagarrian.

Santa Maria katedralaz eta haizearen itzalazharatago, literarioa behar du Bartzelonak, inon-dik ere. Hiri gutxi hainbeste liburu-denda txiki etaargitaletxe handi dituenik. Gaur ere asko dirahiriak erakarrita mundu osotik bertara bizitzeraetorritako idazleak, Santiago Roncagliolo peru-

tarra edo Jonathan Littell amerikarrahorien artean, edota Diario de una ninfó-

manaren egile Valerie Tasso. Aspaldianagertu zen Errepublikako erretagoardia

gisara Bartzelona Orwellen Homage toCatalonia liburuan, berriki euskaraz argita-

ratua izan den Andre Malrauxen Esperantzanere agertu zen gisan. Beste muturrean, MerceRodoredaren Diamantearen plaza eta EduardoMendozaren La ciudad de los prodigios daude.Edota La gran novela sobre Barcelona, izenburuanbertan hiriaren itxura mamiarekin bat ez datorre-la garbi uzten duen Sergi Pamiesen liburua: ipuinbilduma petoa da eleberri gisara iragartzen dena.Berrikiago argitaratutakoen artean, Antonio-Prometeo Moyaren Los misterios de Barcelona edotaLlucia Ramisen Coses que et passen a Barcelona quantens 30 anys aipa litezke, Vila-Matas beti gomen-dagarriarekin batera.

Gaur euskal pintxo klonikoena den bezala,Bartzelona izan zen garai batean Euskal Herrikojazz musikarien lubakia. Jamboree, Harlem JazzClub, Muntaner... Asko dira burura etortzen zaiz-kigun jazz lokalak eta bertan ikasitako jazzlariak.Oraindik bada haien arrastorik, duela zenbaiturte Fresh Sound zigilu dinamikoak argitaratuta-ko Gorka Benitez bilbotarraren Sólo la verdad essexy disko bikoitz bikaina, esate baterako.

Gauche divine-etik hasi eta Montalbanek lum-pemproletariado esaten zion horretaraino, ia dene-tik aurki liteke bost minutuko erradioan.

7

LIBURUAK

HIRIADNA

BARTZELONAN

Harkai tz Cano

Bizi kriskitinak

8

LIBURUAK

Agustín Fernández Paz (Villalba, Lugo, 1947).Es uno de los escritores más célebres de la lite-ratura infantil y juvenil de Galicia. PeritoIndustrial Mecánico, Maestro de EnseñanzaPrimaria y Licenciado en Ciencias de laEducación, trabajó como profesor de EGB endiferentes centros y actualmente ejerce de pro-fesor de Lengua y Literatura Galega enEnseñanza Secundaria.

Pertenece a los colectivos pedagógicos“Avantar” y “Nova Escola Galega”. Impartenumerosos cursos sobre temas relacionadoscon la didáctica de la lengua y con la normaliza-ción lingüística. Escribe en revistas sobre estosmismos temas. Es coautor de numerosos mate-riales didácticos, la mayoría dirigidos a la ense-ñanza de la lengua, y de diferentes libros de lec-turas. Hace crítica de literatura infantil y decomics. Codirige la colección “Merlín”, de lite-ratura infantil-juvenil, de Edicións Xerais.

Su obra, merecedora de abundantes premiosy reconocimientos (Merlín, Lazarillo, EdebéJuvenil, Rañolas, Raíña Lupa, ProtagonistaJove, etc.), y ampliamente traducida a diversaslenguas, constituye un referente incuestionablede la literatura infantil-juvenil gallega. Acaba derecibir el Premio Nacional de Literatura Infantily Juvenil, concedido por el Ministerio de

Cultura, con su obra O único que queda é o amor.Fernández Paz, empezó a publicar a los 42

años, todos sus libros se publican antes en cas-tellano que en gallego, por que él dice que es sulengua habitual y literaria. De todas maneras,sus libros han sido traducidos a muchos idio-mas y son varias las publicadas en euskera: Loreerradioaktiboak (Elkar, 1993), Neskatxak (Erein,1996), Neguko gutunak (Elkar, 1997), Albakhamahiru urte ditu (Elkar, 2001), Nogueira doktore-aren laborategia (Elkar, 2001), Aire Beltza (Elkar,2004), Itzal suntsigarrien agua (Pamiela, 2005),Basoaren zaindariak (Erein, 2006), entre otras.

Es un defensor del idioma gallego; éste es tansólo uno de los rasgos que le pueden definircomo escritor comprometido. Es miembro delConsello da Cultura Galega.

AGUSTÍN FERNÁNDEZPAZ“ES IMPOSIBLE SER ESCRI-TOR SI ANTES NO HAS EX-PERIMENTADO EL PLACER

DE LA LECTURA”AIRE BELTZAAgustín Fernández PazElkar

NOGUEIRADOKTOREAREN LABORATEGIAAgustín Fernández PazElkar

9

LIBURUAK

JENDAURREAN HIZLARI

“Nik ez dut balio jendaurrean hitz egiteko. Izugarrikostatzen zait paper zuriaren aurrean idazten hastea.Elkarrizketa pertsonaletan beti kale egiten dut…”

Gehiago edo gutxiago denok diogu beldurrajendaurrean hitz egiteari. Askotan ez dakigu nolajokatu, zer esan, zuri geratzen gara… JoxerraGarziaren liburuak, hain zuzenere, beldur eta gabezia horiekgainditzeko eta (ahozko) komu-nikazioa lantzeko prozedura batproposatzen digu.

Ibilbide luzeko liburua delaesango nuke; hausnarketa, bilke-ta eta lan askoren emaitza.Edukia adina dago landutaforma. Ederki uztartu ditu biakGarziak. Hasieratik bertatiknabari da irakurlea harrapatunahi izan duela eta liburua era-bilgarri egingo zuen formulazio-aren bila jardun dela.

“Jendaurrean hizlari” urteaskotako lanaren emaitza da,eta etorkizunean berrargitalpen osatu eta egoki-tuak izan baditzake ere, egilearen lan “definitibo-tzat” har genezake. Bertan biltzen dira Garziakurte hauetan guztietan komunikazioaren, publi-zitatearen, bertsolaritzaren baliabide poetiko-erretorikoen, ahozkotasunaren edo hizkuntzakalitatearen inguruan jorratutako hausnarketaketa bildutako materialak. Eta horiekin batera,irakaskuntzan edo han-hemenka emandakohamaika hitzaldi eta ikastaroetan jasotako espe-rientzia, ekarpen eta adibideak…. Ibilbide inte-lektual luze, sakon eta emankor baten ondorioadugu eskuartean.

Euskara eta komunikazioa pasioz eta grinezbizi dituen Garziak, hiztunen komunikazio-ahal-mena hobetzeko bideak proposatzen ditu.Horretarako, unibertsalak diren aspektuak lan-tzeaz gain, euskaldunok ditugun muga komuni-katiboak gainditzeko, euskarak berak dituenbaliabideak eta barne-aukerak xehatu eta erabil-garri eskainiko dizkio irakurleari.

Gai honen inguruan (gaztela-niaz) idatzita dauden liburuenaldean, Garziak aurrerapausokualitatiboa eskaintzen du, gai-nera. Erretorika zaharraren bosturratsetan oinarrituriko azalpe-nari, komunikazioaren eta ikus-entzunezkoen gizarteak sorturi-ko premia berriei erantzutekoasmoz sorturiko kontzeptu teo-riko-praktikoak erantsi dizkio:“Inventio orria”, “Ahozko TestuIdatzia” edo “Gidoi Erretorikoa”oso lagungarriak gertatuko zaiz-kio komunikazioan trebatu nahiduen irakurleari. Ez baita liburuteoriko tekniko eta astuna, guz-tiz kontrakoa baizik. Atsegina

da, arin irakurtzen da eta azalpenak, adibideaketa ariketak guztiz modu egokian daude tarteka-tuta, irakurlearenganako hurbilketa bila ”zuka”idatziriko liburuan.

Liburua gomendagarria da irakasle, ikaslenahiz kazetarientzat, jendaurrean ahoz jardunbehar dutenentzat edo bere komunikazio-ahal-mena hobetu nahi duen pertsona ororentzat.Denontzat, alegia.

Hurrengo bilerara, klase aurreko azalpeneraedo bisita komertzialera lasaixeago eta presta-tuago joan nahi baduzu, beraz, baduzu zer ira-kurria.

KIKEAMONARRIZENproposamena

10

LIBURUAK

El libro electrónico ya es realidad.Elkar es la primera red de libreríasque ofrece dispositivos de lectura

electrónicos. Abre, así, una nueva posibi-lidad para los amantes de la lectura y loslibros: un libro en el que puede caber todauna biblioteca.

El libro electrónico, o lector de libros elec-trónico, es un aparato que mide 15,5 x 21,6cm y pesa menos de 400 gramos. Es decir, esun dispositivo de dimensiones similares a lasde un libro de tamaño medio, pero puedecontener miles de libros. Posee una pantalla,del tamaño de un documento A5 o cuartilla,con tecnología de tinta electrónica, quereproduce una imagen con una calidad delectura similar a la de un libro en papel.

El lector electrónico precisa de ordenadory conexión a internet para la carga de libros.El usuario almacenerá en una biblioteca vir-tual (on line) los libros electrónicos queadquiera. Cualquier persona puede haceruso del libro electrónico. No es necesariotener ningún conocimiento técnico. Lo real-mente necesario es la af ición por la lectura;el resto puede venir de la mano y el asesora-miento del librero.

Leer un libro en soporte papel o en panta-

lla electrónica es una experiencia diferente,que cada lector deberá valorar. El libro elec-trónico presenta algunas ventajas como lacapacidad de almacenamiento, o la posibili-dad de adecuar el tamaño del texto. El usua-rio puede adaptar el aparato electrónico asus necesisdades y modif icar la paginación

del libro y el tamaño del tipo de letra de caraa conseguir el máximo confort.

PRESTACIONES Y MANEJABILIDAD Las librerías elkar han puesto a disposición

de sus clientes libros electrónicos de dos fabri-cantes europeos: el iLiad, de la firma holande-

LIBRO ELECTRÓNICO

LA BIBLIOTECAEN LA CARTERA

En las librerías elkar se pueden adquirir cupones de descarga de libros electrónicos con colecciones temáticas o de autores.

11

LIBURUAK

sa iRex Technologies, con una pantalla deocho pulgadas, y el dispositivo francés BookenCybook, de seis pulgadas. Ambas marcas per-miten la lectura en diferentes formatos ade-más de Mobipocket (el propio de los libroselectrónicos), como PDF, HTML, etc.

El Cybook es más pequeño y ligero, lo que loconvierte en el libro electrónico de bolsillo ideal.Se puede guardar en cualquier bolso, es senci-llo de manejar y de lectura agradable.

El dispositivo holandés tiene más prestacio-nes, además de una pantalla de ocho pulga-das, pantalla que aporta mayor confort parala lectura de documentos extensos. El iLiadpermite dibujar y escribir en la pantalla con unlápiz de inducción, y guardar los cambios rea-lizados, lo que resulta extremadamente útilpara hacer correcciones o tomar apuntessobre textos ya editados. Puede también utili-zarse como un bloc de notas. Gracias a quedispone de conexión WIFI permite recibir sus-cripciones a periódicos o revistas. Todas estasprestaciones hacen del iLiad el lector electróni-co ideal para quien además de libros tiene queleer o trabajar con otros documentos.

PARA TODO TIPO DE LECTORES Y LECTURASLa tecnología que utilizan los libros electró-

nicos, la llamada tinta electrónica, produceuna imagen estable, sin parpadeo, que no can-sa los ojos y causa una sensación parecida a laproducida por el papel, con una imagen degran contraste y alta resolución. El resultadoes una pantalla que permite leer incluso a laluz del sol, ya que no tiene iluminación poste-

rior o interna de ningún tipo. La pantalla detinta electrónica no consume energía paramantener la imagen en pantalla.

Un lector electrónico en el que se haya incor-porado un diccionario, ofrece la posibilidadde hacer consultas idiomáticas o de conteni-dos en el mismo momento de la lectura. Estaposibilidad, junto a la extensa lista de títulos

disponibles en idiomas como el inglés, porejemplo, hacen de este dispositivo una herra-mienta muy valiosa para el aprendizaje de idio-mas o lectura en lengua extranjera.

LO QUE IMPORTA ES EL CONTENIDOCon la adquisición del dispositivo electróni-

co de lectura, la red de librerías elkar regalauna biblioteca que incluye cerca de cien títulosde literatura clásica. Las mil y una noches,Zalacaín el aventurero, Pinocho, Tom Sawyer,Robin Hood, La importancia de ser formal...son algunos de los títulos que figuran en estacolección inicial de regalo.

Unos cupones de libros electrónicos en tar-jetas rasca con códigos de activación permiti-rán adquirir más libros. Los códigos de cadacupón dan acceso a títulos que se podrán car-gar en la red. Cada cupón contiene varios títu-los, agrupados en colecciones por autores otemas. Entre otros, en este formato están dis-ponibles en la librería elkar las obras comple-tas de autores como Oscar Wilde, Julio Verneo Sherlock Holmes, o recopilatorios de títulosde Aventura y Maestros del Terror.

“Miles de títulos caben enun libro electrónico quepesa 390 gramos y mide155 x 216 x 16mm. Labatería da autonomía parala lectura de cerca de8.000 páginas.”

12

LIBURUAK

La gastronomía está de moda. Nohay más que ver la avalancha edito-rial de los últimos años en torno a

un tema tan cotidiano como el buen co-mer y el buen beber. He aquí un menú pa-ra degustar poco a poco los platos másrecientes de la biblioteca culinaria.

La cultura gastronómica se ha populariza-do, en parte, gracias a los programas de coci-na en las televisiones de todo el mundo, y tam-bién, por el cambio en los hábitos de vida: lacocina ha dejado de ser ámbito exclusivo delama de casa, se viaja más que antes, se cuidamás la nutrición y la salud... Como consecuen-cia ha aumentado mucho la literatura gastro-nómica, se ha diversificado el enfoque y plan-teamiento de los libros, y también en estos tex-tos cada vez se hace más necesario el asesora-miento del librero.

LA PROPUESTA DEL CHEFSi el librero fuera el chef, ¿qué platos de

temporada nos recomendaría?"Martin Berasategui le ayuda a cocinar"

(Aguilar) es la novedad editorial que presen-ta el restaurador donostiarra. Martin propo-ne en este libro los platos que prepara en ca-sa cuando cierra el restaurante y compartemesa con su familia.

Karlos Arguiñano presenta dos recetarios

para cuidar la salud, dentro de su colecciónComer sano: "Prevenir la osteoporosis" y"Combatir el estreñimiento". No hay duda deque poner remedio a problemas de salud tancomunes comiendo sabroso es una solucióncon mucho fundamento.

GASTRONOMÍA VIAJERAUna buena guía para iniciar un viaje gastro-

nómico es el "Atlas mundial de cocina y gas-tronomía" (Akal) de Olivier Etcheverria, quedescribe las costumbres gastronómicas, ingre-dientes y productos emblemáticos de distintasculturas.

Para la confección de platos exóticos, un parde novedades gastronómicas que aportan di-versidad y aromas lejanos a nuestro fogón."Las 105 recetas más famosa del mundo"(Alba), de Graciela Bajraj: applepie inglés, tira-misú italiano, guacamole mexicano, musakagriega, falafel árabe, sushi japonés... son algu-nos de los platos que propone este libro."Cocina asiática" (Everest) de CornelioSchinharl, propone un curso completo de 80

recetas de cocina asiática. También es posibleviajar por tierras vascas de la mano de la edito-rial Txertoa, con "La cocina vasca" de JuanJose Lapitz, así como con “Bizkaiko sukaldari-tza. Nuevas recetas” (SRB) de Jesús Llona yGarbiñe Badiola.

Y DE POSTRE....Como postre para este menú degustación,

de la misma factoría que Arguiñano, llega a laslibrerías la última entrega de Eva Arguiñano,"Hoy cocinas tú" donde propone recetas delprograma de TV que lleva el mismo nombre.Para los amantes del chocolate, la editorialTtarttalo presenta "Dulces Caprichos.

Descubriendo sabores" del maestro chocola-tero guipuzcoano Koldo Salinas. Algo más so-fisticada es “Natura” (RBA) de Albert Adriá,una propuesta para la elaboración de postresexquisitos inspirados en la naturaleza.

COCINEROS MENUDOS, MENUDA COCINA!Para quien quiera practicar euskera a la vez

que prepara sabrosos platos, existe una re-ducida pero interesante bibliografía culina-ria. El escritor Hasier Etxeberria es pioneroen esta área con varias obras publicadas, laúltima "Sukaldean". Pero la auténtica nove-dad bibliográf ica culinaria en euskera estádirigida a los pequeños de la casa, y viene dela mano de los payasos Pirritx eta Porrotx."Pirritx eta Porrotx sukaldean. Errezetak etaafal osteko ipuinak", combina sencillas rece-tas de cocina con cuentos y material comple-mentario. Por supuesto, tratándose de pe-queños cocineros en pleno crecimiento, se vi-gila especialmente el valor nutricional de suspropuestas.

LIBROS DE COCINAA LACARTA

Xabier Landa (Gourmet-image)

13

LIBURUAK

Nolakoa da liburua? Nahikoa erraz egiteko errezetaz osatutako li-

buru atsegin eta dibertigarria da. Argazkiekpostre erakargarriei argitasuna eta koloreaematen diete.

Irungo Brasil gozotegiak ateak ireki zituene-tik 50 urte pasa dira. Zein da zure balantzea?

Balantze positiboa. Proiekziohandiko unea bizitzen ari gara.Sormena da goiburu nagusiena,kalitatea beharrezko eta ezinbes-teko den elementua izanik.

Urte hauetan nola eboluziona-tu du zure langintzak?

Aurrekoek lanerako erabiltzenzituzten bitartekoen eta egun era-biltzen direnen artean alde handiadago. Gaur egun gehiago arrazio-nalizatzen da, adibidez, guk opil-gintza egiteari utzi eta bonboigin-tzan espezializatu ginen. Gozogin-tzan, beste sektoreetan bezala, teknologian al-daketaren eraginez merkatu eta produktuzailenak eskuraerrazagoak zaizkigu.

Gozogintza klasikoaren moldeak hautsiegin al dira?

Lehengo moldeekin erabat hautsi gabe besteaire bat ematen saiatzen gara. Zapore diferen-

teak, berriak bilatzen ditugu eta, zentzu horre-tan, globalizazioa errealitate bat da. Gaur egunmugak ez dira hain hertsiak eta errazagoa ger-tatzen zaigu besteen ezagutza eta erabiltzen di-tuzten materialez baliatzea.

Zuen langintza ez al du industriak irentsimaila batean?

Hein batean esan daiteke indus-triak erraz irentsi gaituela, bainahori gure esku ere badago. Sorme-na lantzeko eta asmamena zorroz-teko gaitasuna erakusten badugu,industriak ez digu aurrea hartuko.

Zein dira txokolate onaren ber-tuteak?

Plazera, gozamena, elikadura,satisfazioa, zaporea...

Katiluan txokolate beroa har-tzen dugunean gure barreneanbeste edozein jakik sortzen ez duenplazera sentitzen dugu. Bonboiek

satisfazio handia ematen dute, bere zaporeanmurgiltzen gara. Txokolate tabletek elikagaifuntzioa ezezik, gozamena eta satisfazioa ema-ten dute. Txokolateak eskaintzen dituen zaporeberriek gozatzera gonbidatzen gaituzte eta ho-rregatik, txokolatea kontsumitu eta gero, betigogoan dugu utzitako zaporea.

DULCES CAPRICHOSDESCUBRIENDO SABORES

Koldo Salinas maisu txokolategileaIrunen jaio zen 1949an. Aitaren agin-duetara hasi zen lanean Brasil gozo-gintzako lantegian eta 1977an bertakoardura hartu zuen. Sei urte berandua-go, bonboiak egiteari ekin zion. Sariugari jaso dituen irundar ezagun hauEuropako maisu txokolategile ospe-tsuenetakoa dugu. Aurten, bonboien“tenplu sakratua” den Brasilek 50 urtebete ditu. “Dulces Caprichos, descu-briendo sabores” liburua idatzi du.

15

elkar taldeak ekimen berritzaile bati bultza-da eman dio Hamaika telebista sarea martxanjarriz, beste euskalgintzako eta hedabideetakoeragileekin lankidetzan.

Bilbo hiria aukeratu du Hamaika telebistakate berriak lehenengo emisioekin hasteko,udazkenaren amaierako sustatze kanpainarenondoren.

Hedabide euskalduna, gaztea, garaikidea,bizia, hirikoa eta parte hartzailea izateko sor-tua, hedabideen panorama erdaldundu etaaniztasun gutxikoan euskarari arnas apur batematera dator Hamaika telebista.

Euskarari bidea egiteko helburu horretanbat eginda elkar ere partaide da Hamaika tele-bistaren egitasmoan, Euskaltel, Bainet eta,Berria, Gara eta Noticias taldeko egunkariekinbatera. Lehenengo ahalegin honetan bazkidebat du bidaide Hamaika taldeak, BilbokoIbaizabal elkartea. Telebista berriak Bilbon

ekindako bidea, EAEko beste 14 barrutietarazabalduko du etorkizunean, lekuan lekuko era-gileekin elkarlanean.

EUSKARAZKO EKOIZPENAREN OIHARTZUNelkar argitaletxea eta elkar liburu denda

sarea azken 30 urteetan Euskal Herrian euska-razko musika eta liburuak sortzen eta zabal-tzen ari da. Eginbehar horretan hedabideenlaguntza garrantzitsua da. Kultur ekoizpenhori kontsumitu eta gozatuko duten hiritarren-ganako informatze lana egiten dute hedabide-ek, are gehiago, euskarazkoek. Hamaika TBsormen eta ekoizpen guzti horren bozgoragai-lu garrantzitsua izango da.

Horrez gain, elkar, Hamaikaren eduki horni-tzaile izango da, bai argitaletxeek egin dezake-ten ekarpenaren bitartez, baita elkar liburudendetan, eta batez ere elkar aretoan, sortzenden etenik gabeko kultur egitarauari esker ere.

Hamaika Telebista bezalako proiektuakbete-betean egiten du bat elkaren filosofiare-kin, euskara eta euskal kultura sortu, garatu,zabaldu eta indartzea dituelako helburu etahorretarako herritar eta erakundeen artekolankidetza bilatzen duelako.

PARTAIDETZA ETA GARAPENABilboko Hamaika telebista hurbileko telebis-

ta profesionala izango da, bere lana burutzekoBilboko hiritarren partaidetza beharko duena,eta partaidetza horretarako erak anitzak dira.Lehenengoa eta nagusia telebista ikustea;baina gainera iritziak helaraztea, ideiak eta kri-tikak egitea, gertakizunen berri ematea,Bilboko egunerokotasunerako sarbidea erraz-tea... Hamaika era dago Hamaika telebistarenpartaide izateko.

Etorkizunean beste hamalau ingurutanizango da HAMAIKA TELEBISTA: Bizkaian,Durango, Barakaldo, Mungia, Busturialdea-Lea Artibai* eta Uribe-Getxon. Gipuzkoan,Donostia, Eibar, Irun, Debagoiena*, Goierri*,Tolosaldea* eta Azpeitia-Zarautzen* eta Ara-ban, berriz, Gasteiz eta Laudion. Bilbokoarenondoren Donostia eta Gasteiz etorriko dira etapausoz pauso tokian tokiko telebisten mapaosatuz joango da hurrengo hilabeteetan. Ho-rrez gain, Nafarroako eta Iparraldeko tokiantokiko telebistekin ere harremanetan dagoHAMAIKA: Ttipi Ttapa (Bortziriak-Malerreka),Ele Bista (Aldude) eta Xaloa (Baztan).

* Emititzen dagoeneko; Sare hitzarmena dute HAMAIKArekin.

GAIA

Ongietorria

16

MUSIKA

Mende erdia darama kantuanMikel Laboak eta solasaldi hauere kantuz josi du. Urteak laster

joan direla dio penaz. Laster joanak agian,baina urte beteak izan dira, emankorrak.Ehunka kontzertu, kantu, doinu eta 15disko eman dizkigu. Eta aurtengo neguaniritsiko da berririk: Elkarrek plazan jarrikoduen Mikel Laboari buruzko DVDa.

Bitartean errekonozimendu eta sariakjasotzeko sasoia du antza, arteanGipuzkoako Urrezko Domina.

Zorionak Mikel, sari berri bat irabazi duzu.Zer da sari berri hau zuretzat?Zuk esan duzun bezala eskertu behar dudanerrekonozimendua.1962 urtean kantatu zenuen lehen aldiz eus-karaz jendaurrean Zaragozan. Geroztik eus-kal kantagintzari emandako bizitza izan dazurea; 45 urte joan dira. Bai, Zaragozako “Teatro Argensolan” izanzen. Orduan hasi eta 1980. urtean (Lau, Bost,LP bikoitzean), Mendiageren hitzak erabiliz“Kantuz sortu naiz eta kantuz nahi det bizi...”esaten nuen bezala, bizi izan naiz. Ederra izanda. Pena, urteak laster joaten direla!Mikel Laboa zale garenok asko zor dizugu,emozio eder asko sentitu arazi diguzulako.

Zerk emozionatzen zaitu zu? Gauza askok. Bizitzak hunkitzen nau.Zure kantari bizitzak eman dizun onena zer da? Lagunak beti izan dira garrantzitsuak niretzateta “musika+zuzeneko aktuazioak” funtsezko-ak izan dira.Zuk sortutako kantuen artean zein duzukuttunena?Asko ditut oso maiteak.Bereziki oroitzapen on eta samurrik baduzukontzerturen batekin?Kontzertu asko maite izan ditut eta oroitzenditut.Oholtza gaineko “beldur eszenikoa” delakoaaipatu izan duzu maiz. Urtetako ibiliak era-kutsi al dizu menderatzen?Bai, beti izan dut “beldur eszenikoa”. Denadela, 60ko hamarkada eta 70ko lehenengourteak izan ziren traumatikoenak.Zure kantari jardunean zentsura ezagutuduzu zuzenean. Gaur egun ere kantaldirenbat debekatzea gertatzen da.Debekua baino txarragoa oraindik, ikusezinbihurtzea izan daiteke.

“DEBEKUABAINOLARRIAGOADA IKUSEZINBIHURTZEA”

MIKELLABOA

“Gutxiengoaren ekarpenakoso garrantzitsu dira”

17

2009 urte hasieran Mikel Laboaren DVDa argita-ratuko da. Kantari donostiarraren artista bizitzarierrepaso patxadatsua eman nahi zaio DVDan:haurtzaroan hasita, gitarra eskuan kantari hasizenekoa, Ez Dok Amairu taldearen abentura, berediskoak, zuzenekoak, kantuak, lagunartea etafamilia. Kantaria ezagutzeko dokumentu garrantzitsua izango da. Mikel Laboa berari DVD horretan ziur agertukodiren bere bizitzako une eta gune batzuen gaine-ko komentarioa eskatu diogu:

LekeitioGerra zibilean, ama eta anai-arrebekin Gardatara(Ispaster-Lekeitio) joan nintzen. Han Zabala-Maguregi familiak aterbe eman zigun. Gero,gerra bukatu ondoren, ia urtero bueltatzen nin-tzen eta bazter horiek..., Bizkaiko itsas ertza,niretzat “mito” bat bihurtu zen.BartzelonaAsko maite dugun hiria da. 1964-1967 artean,han ia hiru urte bizitzen egon ginen eta orduanCatalunya deskubritu genuen. Bartzelonan, hirieder horretan, lagun asko eta onak ditugu.Ez dok amairu1964ko hasieran, Bartzekonako “Santa Creu y

San Pau” ospitalean “médico interno” bezalalanera joan nintzenean, “Nova Canco”-ren mugi-mendua eta “Setze Jutges” taldea ezagutu nuen.“Talde kontzeptu” horretan oinarrituta eginnituen lehenengo kontaktuak, laster Ez DokAmairu taldea izango zena, martxan jartzeko.Urte zailak ziren eta uste dut denon artean etatalde ibilbidean zehar (65-72), euskal kulturariekarpen garrantzitsua eman geniola.Goiztiri diskoetxeaAsko lagundu zidan iparraldeko argitaletxea. 64urtean lehenengo diskoa han grabatu nuen eta66 eta 69an, beste bi disko (zentsura arazoakzirela eta...) han argitaratu zituzten.

BIZITZARIBEGIRATUA

LABOA

18

Zuk bide berria egin duzu tradizioa begi bistazgaldu gabe. Berdin estimatzen al da oraindikere tradizioa?Bai. Euskaraz kantatzen hasi nintzenean (OhPello, Pello; Bereterretxen kanthoria...) denbo-ran atzera joan nintzen, kanta hauek liluratunindutelako eta gure tradizioa ezagutzeagarrantzitsua iruditu zitzaidalako. Dena den,urte horietan (60ko hamarkadaren hasieran)kanta haiek estimatzen zituztenak “minoria”bat zen. Geroago, gutxiengo hori handitu eginzen, baina hala ere ez dut uste inoiz “mayoria”bihurtu zenik.Gaur egun erdal munduak ez al du euskal kul-turarekiko jakinmin txikiagoa lehen baino?Edo agian euskaldunok bizi gara kanpokoazkezkatuegi, ez al dugu apur bat gure baitakoaahaztu? Gaur egun, ziur asko, gauzek nahiko berdintsujarraitzen dute; dena dela, kultura eta artemunduan, “minoriaren” aportazioak askotanoso garrantzitsuak izaten dira. Atxagarenhitzak gogoratu nahi nituzke:

Gure hitzakesan berriz esanez daitezela ahaztuez daitezela gal, elur gaineantxori hanka arinekutzitako arrasto sailederra bezalaxe.

Gazteak beti izan dituzu hurbil; artista belau-naldi berriek gertutik jarraitu izan dute zurejarduna. Non dago zure gazteenganako era-karpen horren sekretua?Hurbiltasun hori ederra izan da niretzat etasekretua zein den ez dakit.Jarraitzen al duzu euskal musikagintza? Ba aldator erreleborik?Bai, erreleboa badago. Izenak ez ditut aipatu-ko baina bai euskaraz egiten den musikan etabaita jazz eta garaikide musikan ere, jendeoso ona dago. Agian “minoritarioak” izandira, baina aurretik ere arte munduan “mino-riek” duten garrantziaz hitz egin dugu.Eta literatur sorkuntza? Zein liburu duzu une-otan eskuartean?Aspaldi honetan gutxi irakurtzen dut.Aurki iritsiko da Mikel Laboaren ibilbide oso-ari buruzko DVDa. Zer aurkituko dugu ber-tan?Nahiko nuke egileek eta parte hartzen dute-nek lan ona egitea.Gipuzkoa Aldundiak emandako saria jasoduzu orain, bizitza osoko kultur lanari aitor-tza. Eta zuk, nori egin nahiko zenioke aitor-tza?Era desberdinetan lagundu didatenei (publi-koa barne) eskerrak emango nizkieke.Bukatzeko bi izen propio:ZumetaPintore handia eta lagun mina.MarisolErantzun gabe... Bioi (Marisol eta niri) asko gustatzen zaigunkanta baten hitzekin bukatu nahi nuke.Berriro Atxagaren poema batekin:

ORDUANArratsero urreztatzen zen ibaiaren ertzetatik ibiltzen ninduan orduan,ni jaio aurretik hila hintzela pentsatuz,edo nire heriotzeko uda berberan sortuko hindualalurraklaranja urez elikaturiko sagarrondoaren mihurabezala.Espaloi orotan bilatzen ninan hire soineko gorri etaurdina.

Gero, zakarrontzietako hondakinen balioaz eztabai-datugintunan,eta bidaia luzeren probetxuari buruz;Eta udazken hartan, izen ugariko emakumea bihur-tu hintzenan,Casiopea eta Pollux, edo Isis and Pandora, etaBerenicerenilea, elemental Mister Watson;

Astelehen edo astearte batetan, gogoa higan nuela,Nire seksoan aurkitzen dun, qué barbaridad,Bagdadidatzi ninan gauez,Nire zerebroan hazten ditun Canadako basoak; Baina hi heu basorik arbatsuena.

Orain, hire maitale traketsa naun, maitatzen hau-nat, etcetera,Negu bezperetan etcetera, etcetera.

Zumeta, Jose Luis Zumeta pintoreusurbildarra, Mikel Laboaren langunhandia da. Berak egin dizkio 1969urteaz geroztikako disko azal guztiak(aurreko hiru diskoen azalakForkadarenak ziren). Zumetarenakdira, baita ere, Laboaren promozio-rako karteletako irudiak.

20

PUBLIZITATEA

“Abestiak sentimenduen askapenak dira”

Pilotari telesailaren sintoniagatik da ezagunaSugan taldea askorentzat. 2006ko udaberrianplazaratu zuen Suganek lehen diskoa. Bigarrenadakarte orain, Malko gorria, lehenengoa bainoapur bat gogorragoa, baina Suganek bere-bereaduen estiloa sendotuz: pianoa hondoan etaneska ahots sarkorrak iradokitzaile.

Nolakoa da Malko gorria disko berria?Adjetibo bat jartzearren erabat bariatua dela esango genuke.Zertan da desberdin zuen lehenengo diskoarekiko?Lehengo diskoan jaiotzear geunden eta oraingoan musikarekin batera hazigarela adierazi nahi dugu. Bihotz berarekin baina beste gorputz bat daukaMalko gorriak diskoak; zuzenekoetarako gustura gaude, gogorragoa da.Gitarraren presentzia nabarmenagoa da.Zer diote letrek?Denetik: gizartearekiko hausnarketak, sentimenduei dagozkien egoeraezberdinekiko deskripzioak, zenbait fokatze filosofiko… behar bada oroko-rrean kantuek zertaz hitz egiten diguten baino nola hitz egiten diguten dagauza, transmititzeko modu asko daude baina hunkigarriena kontatzekomoduak bihurtzen du. Nor duzue buruan kantuak sortzean? Abestiak kasu pertsonaletatik abiatzen diren momentutik, bizimoduak era-gin handia du konposizioan eta bizimodu batean pertsonen influentzia ukaezina da, baina ez diezaiogun izenik jarri bizipenei.Musika lanbide bihurtu nahi duzue?Ezin jakin, oraingoz amets honekin jarraitu nahi dugu eta datorrenarenaurrean erabakiren bat hartzeko egoera suertatzen bazaigu, momentuanikusiko dugu. Ez dugu helbururik musikarekin disfrutatzea besterik, irautenduen bitartean zorionekoak gu.Oraingoan kantu guztiak euskaraz dira. Zergatik?Ez da helburu bat izan, ondorio bat baizik. Abestiak sentimenduen askape-nak dira eta naturalki adieraztean datza misteriorik ez duen misterioak.Hizkuntza batek ez luke muga izan behar, lokarri baizik.

Hace veinte años que Itoiz decidió disolver el grupo trasdiez años de aventura rokcera. Dos décadas más tarde lamúsica de Itoiz suena bien, muy bien, se siguen haciendoversiones que renuevan el éxito y confirman la excelentecalidad de un grupo creativo como pocos. Los jóvenes deveinte años que no conocieron el grupo, conocen sinembargo, muchas de sus canciones en versión original,puesto que sus discos nunca se han dejado de editar.

La antología se compone de un CD-DVD con una selec-ción de 18 temas fundamentales de Itoiz, un documentalgrabado en la primavera de 2008, además de imágenesde conciertos y tres videoclips: Safari, Hegan Egiten y To

Alice. El documental recorre la historia del grupo guipuz-coano, relatada por sus protagonistas Juan Carlos Perez,Foisis, Josetxo Fernandez y Matxitxa, además del testimo-nio de Carlos Tena.

Los que vivieron los conciertos de Itoiz en directo sen-tirán, quizá, cierta nostalgia, pero podrán congratularsede su buen gusto, de la calidad de Itoiz, y además, descu-brirán pequeñas intimidades y anécdotas del grupo,como desde cuándo y por qué Foisis se llama Foisis o quécuenta Juan Carlos Perez en Lau Teilatu.

Los que no tuvieron la suerte de disfrutar de Itoiz, estaantología les brinda esa oportunidad. Conocerán la ver-sión más veraz de lo que fue, contada por sus protagonis-tas desde la perspectiva que da el tiempo, pero con la cre-dibilidad de quien sigue en activo. Y todo ello documen-tado con extractos de declaraciones y conciertos de laépoca. Impresiona la fuerza que tenía Itoiz en directo.¡Lástima no poder asistir ahora a uno de ellos! ¿O quizáse podría? Juan Carlos Perez responde también a estapregunta y muchas más.

ITOIZANTOLOGIA

22

BIDAIAK MENDIAK

Si cierro los ojos y aspiro el aire lentamente,aún me parece percibir el aroma de las hierbase infusiones que los viajeros del Transiberianohacían sin recato en los vagones que durantevarios días los acogían, convertidos en hogaresimprovisados. Era un olor peculiar, denso yfuerte, que se colgaba sin remedio de tu ropa,tu pelo, tu nariz... y te asaltaba constantemen-te en tu deambular por el territorio ruso.Dentro del tren te envolvía con más fiereza,seguro de que no podrías escapar, y mezclado,sin duda, con los de sus comidas especiadas ylos aromas corpóreos de tantas personas quecompartían durante días momentos de tedio yrisas, melancolías y vivencias.

Porque viajar en el Transiberiano, el tren queune Moscú con las tierras del lejano orienteruso tras recorrer más de 9.000 kilómetros, esuna doble experiencia. Por un lado, traslada alviajero a las grandes urbes comoEkaterinburgo, la capital y centro cultural delos montes Urales; a la siberiana Novosibirsk,la tercera ciudad más grande de Rusia, quenació como asentamiento para la mano deobra implicada en la construcción del puentesobre el río Ob, precisamente a la sombra de lacolosal obra de la línea de este tren. O aIrkutsk, una bella ciudad de rico pasado artís-tico y vistosas, aunque poco cuidadas, casas demadera con ventanas y aleros ricamente labra-dos. Sólo la imaginación puede conseguir queal pasear por sus calles veamos el esplendor depasadas décadas, arrastrado hasta esas tierrasfrías e inhóspitas por aristócratas y burguesesdesterrados en el siglo XIX por rebelarse contrael zar. Hoy en día Irkutsk muestra un aire untanto decadente, pero cuenta con un atractivo

extra: es la antesala de una visita imprescindi-ble al lago Baikal, auténtico mar siberiano. Lamirada se pierde sobre sus aguas cristalinas enbusca de la otra orilla, a sesenta kilómetros dedistancia; una inmensidad sobrecogedora, que

en invierno, animada por los 40 grados bajocero en los que se cobija el mercurio de los ter-mómetros, se congela hasta el punto de permi-tir el paso de camiones por su superficie.

De nuevo en el tren, cada estación, cadaparada, se convertía en un mini espectáculo derápido montaje, como una obra de alocadoteatro callejero. Aparecían en el anden vende-dores y compradores que negociaban con rapi-dez y precisión en un improvisado mercado porel que desfilaban artículos de gran diversidad:comida, animales, ropa, utensilios...

Después del trasiego, de nuevo en nuestrososegado vagón, nos asaltaban los vastos espa-cios de la estepa cargados de monotonía sólorota, a veces, por cabañas aisladas y rebañosperdidos. Era durante esos amplios paisajescuando, acodada en la ventanilla, abandonabala protección del cristal e intentaba de formainfructuosa vislumbrar el final del largo convoy.Labor imposible. El pitido de las locomotorassonaba a sufrido esfuerzo por tener que arras-trar la veintena de vagones que rodaban obe-dientes al ritmo acompasado de las ruedas yraíles.

Era el mismo ritmo que marcaba la vidainterior en los siete días que dura el viaje com-pleto desde Moscú a Vladivostok, estaciónfinal. Militares, comerciantes, aventureros, tra-ficantes y simples viajeros, miles de personas,comparten espacio y confidencias. Ese es elotro viaje que ofrece el Transiberiano. Se entre-mezclan rostros de rasgos mongoles, eslavos yoccidentales; pieles blancas, casi transparen-tes, con otras requemadas; ojos claros, de unazul imposible, con otros pardos, todos ellosamables y luminosos; cabellos rizados o lisos,

B I D A I A K M E N D I A K

TRANS-SIBERIAN HANDBOOKBryn ThomasTrailblazer publicationsMunduko tren ibilbide luzeenaren gi-da honetan kilometroz kilometro azal-tzen ditu bai bide nagusia eta baita be-re adarkatzeak ere. Siberia eta trenbi-dearen bilakaerari buruzko informa-zioa ere badakar, bidearen 70 mapa etatrena pasatzen den hirietako planoekinbatera. Gida inglesez da.

TRANS-SIBERIAN RAILWAYSimon Richmond, Mark Elliot,Robert Reid, Mara Vorhees.Lonely Planet Consejos para viajar lo más cómodoposible, guías de conversación en ru-so, mandarín y mongol, apartados es-pecíficos sobre historia, cultura, me-dio ambiente y gastronomía... Los au-tores han escudriñado bien el Transi-beriano para poner a disposición delviajero las herramientas necesarias. En inglés.

LA EDAD DE ORO DEL VIAJE EN TRENPatrick Poivre d’ArvorEdiciones Lunwerg El autor ha viajado en las once líne-as de ferrocarril de las que habla enel libro, el Transiberiano incluido, ynos invita a hacer lo propio. El libro muestra hermosas fotografí-as de los lugares que visita desde laventana del compartimento del tren.

ELTRANSIBERIANO

UN MUNDOSOBRE RAÍLES

EL LIBRO DEÁFRICA Y EL LIBRO DEASIA

Lonely Planet

Desde la playas tropicales balinesas hasta lasladeras heladas del Everest, El libro de Asiarecoge los lugares, sonidos y sabores im-prescindibles de este cautivador continente.El libro de África reúne una excelente selec-ción de las vistas, los sonidos y los saboresde este espléndido continente, desde las ga-lerías comerciales de ciudad del Cabo hastalos remotos asentamientos del lago Turkana.

PARQUES YRESERVASDE EUROPA

Francisco SantolallaLynx Ediciones

Europako paradisu natural garrantzitsu etapreziatuenen inguruko ibilbide luzea. Euro-pako habitat guztiak, tundra, estepa, baso-ak, mendiak, hezeguneak, kostak... daudehemen jasota. Paseo arrunt bat aberatsagoegiteko modua ematen digu liburuak, in-guratzen gaituenari buruzko sekretuak age-rian utziz.

23

negros como la noche, rubios platinos y dora-dos, mostachos escandalosos; voces a mediavoz, casi susurros arrastrados con dulzura, endistintos dialectos y acentos, todos diferentes,todos similares; hombres y mujeres rudos,acostumbrados a bregar con la dura vida ruralrodeados de infinidad de bultos, como caraco-les que portan sobre sus espaldas todo lo queposeen; jóvenes con la casaca militar desabro-chada y el petate a un lado, de regreso a casa,piensa el espectador, relajado lejos de la disci-plina militar e impaciente por el reencuentro;hombres con traje y corbata portando equipa-je liviano, niños con risa fácil y mirada cómpli-ce, que se deleitaban mirando a los extranje-ros... Todo un universo variopinto constreñidoentre las estrechas paredes de los vagones, unmundo en el que conversaciones y recuerdos,los juegos de cartas y el inevitable ajedrez llena-ban las horas. Y por supuesto, al alcance de lamano, siempre un gran vaso con su base deplata ornamentada y repleto de oloroso téhumeante.

Euskal Herriko natura ezagutzeko bostehunibilbide baino gehiago: itsasertza, basoaketa ibarrak, labarrak eta haitzarteak, tontornagusiak, ibaiak eta ur-jauziak... lurraldeosoa dakar gida berri honek, errepide sare-ko azken aldaketak biltzen dituen EuskalHerriko atlasarekin batera. Natura zaleen-tzat liburu aproposa.

EUSKAL HERRIASALVAJE-GRAN GUÍADE LA NATURALEZAMikel Tellagorri etaAlberto Muro

Sua

Han pasado 15 años desde que viera la luz laprimera edición de Montes de Araba. Estanueva obra amplía y mejora aquella primerapublicación. Se trata de un trabajo exhausti-vo e inédito en su género, pues de una ma-nera sistemática y ordenada se describe lagran mayoría de rutas posibles a las 127 ci-mas catalogadas por la Federación, alcan-zando así las 350 ascensiones que propone.

GUIA DE MONTESDE ARABA

Joxean Gil Garcia Sua

Reanult express zahar bat hartuta AfrikaBeltzeraino garamatza bidaia-kronika ho-nek. Afrika, gizateriaren arragoa, kontinen-te beltza, kolonialismoaren lehen eta azkenbiktima. Milaka afrikarrek iparralderantzegiten duten txango arriskutsua nabarmenerraztu da basamortuko errepidea asfaltatuzutenetik.

AFRIKA EXPRESSUrtzi Urrutikoetxea Elkar

Argiñe AreitioArgiñe Areitio es una periodista bregada en radio

y televisión. En la actualidad es directora de larevista El mundo de los Pirineos.

BIDAIAK MENDIAK

24

LIBURUAK

Haurrentzako ipuin bilduma originala iritsi daliburu dendetara. Leku edo natur guneren bate-an kokatuta dauden ipuinak dira, haurrak hain-bat parajetan barrena bidaiatzen edo jolaseandibertituko dituena, bide batez naturaz, etno-grafiaz, arteaz, kondaira zaharrez, historiaz...ikasi araziz, modu ausart eta jakinminez betean.

MARI TTIPIA KOKOERRITARRAMari Ttipia da protagonista. Denarekin diber-

titzen den neskatila, erdi sorgin, erdi hippy, pan-deroa jotzen bezala Bruce Springsteen ere gusta-tzen zaiona. Txato azeria, Mari Ttipiaren abentu-retan beti dagoen pertsonaia da, azeri atzerakoieta burlatia, baina beti galtzaile atzeratzen dena.Biak Kokoerriko herritarrak dira, Karola,Politxinela, Kanela eta Kaparranas lagu-nak bezala. Guztiek elkarrekin hamai-ka abentura biziko dituzte EuskalHerrian barrena egingo dituztenibilaldietan.

TREKU ETA TELLAGORRIMari Tipiaren ipuin hauek peda-

gogiko, didaktiko, dibertigarri etabidaiariak dira, ibilaldi bakoitza-ren aurretik, ondoren etabitartean gozatzeko.Ipuinetan gertatzen

diren pasarteetako tokiak Treku marrazkilaribikainak marraztu ditu, lilura berezia emanezbaina errealismoz, lekuak erraz ezagutzekomoduan.

Mikel Tellagorri da idazlea, ibilaldi eta bidaia-liburu idazle nekaezina. Bilduma berri honekin,

haurrentzako ipuinen munduan murgil-du da, hain ezagun duen alorrari

eutsiz: Euskal Herriko leku etazokoak ezagutaraztea. Orain-

goan ordea, ipuinen bitartezeta haurrengan pentsatuz.

letralapikoa

r r

(

s s

D

waUd d

oo

o

oo

EZAGUTUEUSKAL HERRIAMARI TTIPIARENESKUTIKHaurrentzako ipuin bildumaberrian, toki ezagun eta ederretanabentura erakargarriak ezagutukodituzte Mari Ttipia eta bere lagu-nek. Lehenengo bost ibilaldietanHoltzarte, Zugarramurdi, Pasaia,Zugastieta eta Delikan barrenajoango dira.

25

LITERATURA

Ez da gauza bera liburu batoparitzea edota liburua opari-tzea. Liburu bat, salgai hutsgisa hartuta, azken bateanmarketinaren mende bizi da.Hor doaz gurasoak umeeieskutik helduta, edo umeakgurasoei eskutik helduta, sal-toki erraldoi horietako korrido-re luzeetan barrena, eta, turroidistiratsuen pare, hor ageridira liburuak ere, izenburu etakolore deigarriekin, ez noskihausnarketa eta adimena kitzi-katzen dutelako, baizik etaberez deigarri izateko egitendituztelako: erakargarriak, kon-tsumorako objektu “bixiplasti-koak”. Gero eta gutxiago axoladio liburuak zer esaten dueneta nola esaten duen; kontuada arreta erakartzen duen alaez, kontsumora bultzatzenduen ala ez, dibertitzen duenala ez, umeek bake pixka batemateko balio duen ala ez.Halaxe daude kontuak.Liburua oparitzea, ordea,oraindik ere besterik da.Oraindik ere bada jendea libu-

rua oparitzen badakiena.“Beste zerbait”-en bila dabilenjendea da; eta badaki liburuari“beste zerbait” horren usainahartzen izenburutik beretik,itxuratik, barruko irudietatik,eta, nola ez, edukitik.Irakurtzen dituzte irudiak, ira-kurtzen dute liburuaren itxuraeta objektu gisa iradokitzenduena, eta irakurtzen dutelerroetakoa eta lerroen arte-koa. Irakurtzen dute, azkenbatean, beren burua bestere-nean, bestetasunean. Eta opa-ritzen dute liburu hori, “bestezerbait” eskaini nahirik maitedutenari. Haurrak badira opa-ria jaso dutenak, konplizitatebat sortzen da haiekiko, “bestezerbaitek” uztartzen ditu hel-duaren eta haurren arimak.Haurrak besapean hartzen duliburua, eta txoko isil batenbila hasten da, “beste zerbai-ten” atea zabaltzeko asmoz.Niri liburua oparitzea gustatzenzait, besterik gabe, “beste zer-bait” eta guzti.

"Pertsonaiak baino haratago, liburu horiek era-kargarriak ziren oso abentura ezberdinak konta-tzen zituztelako, abenturazalea nintzen ni etaorduak ematen nituen nondik nora joaten zireneta zenolako gorabeherak pasatzen zituzten, betiere amaiera zoriontsua izateko. Nik uste duteuren liburu guztiak irakurriak ditudala".

ANDONI IRAOLA Athletic-eko jokalaria

Juan Kruz IgerabideAduna (Gipuzkoa) 1956.Idazle, itzultzaile eta haur literaturanespezialista.

LIBURUA OPARITU

Nire pertsonaiaBOSTAK Enyd Blyntom

+8 urte

+5 urte +8 urte

+3 urte

+5 urte

26

HAUR LITERATURA NOBEDADEAKEUSKARAZKOLITERATURA GUZTIA!

+3 urte

+3 urte

MAILU ZOPA

I. & D. SchubertTtarttalo

Kattalinek txukun-txukun edukitzen du betibere etxe polita, baina ez da oso pertsonaatsegina. Bartolok, haren etxe ondoan bizi-lekua eraikitzea erabaki du.

AMETSAK LO

Antton KazabonGero

Bere artean oso-oso txikia zela, ume batekgaueroko ipuinaren ordez bere aita nor zeneta haren zehaztasunak kontatzeko eskatzendio amari. Kazabonek bertso-olerkietaneman du ama-semeen arteko elkarrizketa.

HURBIL

Natalia ColomboPamiela-Kalandraka

Ahate jauna, egunero bezala, lanera joanda. Lanera joan da, egunero bezala, untxijauna ere. Eta gurutzatu egiten dira beti.Lanerakoan eta etxerakoan.

IPUINEN HARIA

F. Wollf-H. MayTtarttalo

Babba Zarrah-k artilezko tapaki polit batdauka. Haurrei ikaragarri guztatzen zaiebertan eseri eta amona zaharraren istorioakaditzea.

CAILLOU ETA ELURPANPINA

Fabian SavaryAizkorri

Caillou lau urteko ume bat da eta berareninguruan dauden gauza guztiei arretaz be-giratzen die. Liburu hauek telebistako tele-sailean oinarriturik daude eta ume txikiakentretenitzeko bereziki eginda daude.

BALEA

Rene MettlerTtarttalo

Hona hemen balea, animalia guztien arteanhandiena! Nola hartzen du arnasa? Zer dabalea-bizarra? Itsas hondoan baleareninguruan dabiltzan animaliak ere ezagutu-ko ditugu.

NEU NAIZ EDERRENA

Mario RamosTtarttalo

ERNESTO BUENOS DÍAS

José CampanariOQO

Aurreraxeago hiru txerrikumeak aurkitu ditu.- Aizue, kurrinkari txikiok! Zertan ari zarete ba-soan jauzika, pisua galdu nahian ala? Esan,potolotxo horiek, nor da ederrena? - galdetudie otsoak.

Aquel domingo Ernesto estaba invitado amerendar en casa de su novia Enriqueta; lacita era a las seis, ni un minuto antes ni unminuto después. Salió de su casa, se levan-tó una brisa, cayeron gotas, llovió y ventó...

NIK DAUZKAT AITONAREN HORTZAK

X. eta M. EtxeberriaElkar

Antonen aitona hil da. Aitonaren gorputzaerre dute. Baina hortzak Antonek dauzka.Mesanotxearen gainean hasieran, bainagero motxilan sartu eta batetik bestera era-maten ditu.

AMILAMI

Juan Kruz IgerabideElkar

Liburu honetan Amilami lamia gazteak bizibehar izan zituen abentura eta larrialdiakkontatzen dira. Amilami, bere ama bezala,lamia zintzoa da, baina oso onak ez direnpertsonaiak azaltzen dira kontakizunean.

BATAKLON ETA KARAMELO SORGINA

Kattalin TotorikaAlberdania

Euskal Herriaren bihotzean, haranen arteaneta ur xirripa artean, Herri Behereko biztan-leak pozik bizi dira, kale-bakean. Baina,gaur, ez da bakerik gehiago, amorruz astin-tzen dituzte bertakoek pankartak eta bande-ratxoak.

NO OLVIDES TUCAPUCHA

Tome JanryKraken

Spirou vuelve a las andadas, suavizandocon su peculiar humor la rigidez del mun-do adulto y protagonizando una de las en-tregas más dulces e irónicas de toda la co-lección.

+12 urte

gazteakgazteak

+10 urte

+8 urte

27

HAUR LITERATURA NOBEDADEAKLITERATURA NOBEDADEAK

+10 urte

ZER DA, BA, MAITASUNA?

Miren Agur MeabeElkar

Orain artean, poesian eta gazte literaturaneman ditu bere onenak Meabek, eta lan ho-netan, berriz, arlo biak uztartu ditu: nobelabat da berez “Zer da, ba, maitasuna?”, berebaitan poema-liburu bat txertaturik daukana.

EGUN BELTZETAN, JOLAS BELTZAK

Fernando MorilloErein

Liburu honetako protagonistak gaztetakogudak ekartzen ditu gogora. Kanpo-eta ba-rru-gudak. Gudaoste garaia du jolas-leku,eta, gaztaro guztietan bezala, ametsak etakomeriak dauzka elikagai.

TATUAJE BAT DAUKAT, ETAZER?

Xabier MendigurenElkar

Beñaten etxe azpian denda bat zabaldu dute:Tattoo ipintzen du letreroak, eta eskaparateanmarrazki pila dago: sugeak, arranoak, dra-goiak... Horrelako bat egin nahiko luke Beña-tek besoan.

NIRE ANIMALIENENTZIKLOPEDIA

Stéphanie LeduSM

Entziklopedia txiki honetan, 150 animaliabaino gehiago dituzu, beren habitat natu-raletan. Fauna-dibertsitatea agerian, testulaburren eta argazki harrigarri, dibertigarrieta hunkigarrien bidez.

LAS AMANTES MARIPOSAS

Benjamín LacombeEdelvives

Naoko, una muchacha japonesa, no quiereseguir las tradiciones que se imponen a lasmujeres, ella quiere estudiar literatura. Sehace pasar por un chico y se enamora, perosu amor parece estar condenado.

HIZKUNTZA SEKRETUAK

Arrate EgañaElkar

Azkenurriko eskolako gela berezi batek, Ba-rrakoiak, hainbat ikasle “txar” eta atzerritarjaso ditu. Gela horri buruzko iritzi eta meto-do kontrajarriak erakutsiko dituzte eskolakozuzendariak eta Felipe maisuak.

CONFLICTO,CRÓNICAS VAMPÍRICAS II

L. J. SmithDestino

“Crónicas vampíricas” es la historia de doshermanos vampiros y de la hermosa mu-chacha que debe elegir entre ellos.

GHOSTGIRL ¿DESCANSE EN PAZ?

Tonya HurleyAlfaguara

Charlotte se siente prácticamente invisiblehasta que un día lo es de verdad. Peor aún:está muerta. Se ha atragantado con un ositode goma. Pero la muerte no impide queCharlotte siga con su plan.

MUNDUKO ZAZPIHERRIALDETAKOIPUINAK

Joseba SarrionandiaPamiela

Egileak munduko kultura desberdinetako is-torio, irudimen, sentipen eta koloreak ekar-tzen ditu euskararen unibertsora eta, alde-rantziz, euskal gazteak gonbidatzen mundu-ko zenbait herrialdetara bidaiatxo bat egitera.

LA CLAVE SECRETA DEL UNIVERSO

L. & S. HawkingMontena

Se trata de una novela de aventuras quenos permite descubrir algunos de los se-cretos más fascinantes del universo, desdecómo se crearon las estrellas hasta quéson los agujeros negros.

HARRY POTTER ETA HERIOAREN ERLIKIAK

Joanne RowlingElkar

Hauxe da Harry Potter bildumako zazpiga-rren eta azkeneko liburua. Heldu zaioHarryri zirt edo zart egiteko ordua, aspaldi-tik iragarritako aurrez aurrekoa: HarryPotter eta Voldemortt hil ala bizi.

SEGUNDOTRIMESTRE

Ángel BurgasLa Galera

Martina y su grupo habían formado un“club de incomprendidos” dedicado a de-fender a otros alumnos de su colegio. Perocon el tiempo cada miembro ha ido desa-rrollando intereses propios.

28

LITERATURALITERATURA NOBEDADEAK

GOLGOTA

Xabier MontoiaElkar

Urteetako herra sufrituko du Felisak, aitaeta ahizpa hil zizkiotenen gogaideek berengorrotoaren biktima egingo baitute geroanere. Moja sartuko da Felisa, ahizpa Elenabihurturik errukia eta barkamena ezagutu-ko dituelakoan, baina maitasunaren le-kuan bazterkeria bihozgabea jasango duberriz ere.

ZINEA ETA LITERATURA

Harkaitz CanoElkar

Zinea eta literatura. Literatura eta zinea.Azken finean, zerbait kontatzeko beharradute biek ala biek, bakoitzak bere esparru-tik. Eta biei disekzioa egin die Harkaitz Ca-nok; muinetaraino sartu die bere bisturizorrotza eta bien artean daudekeen harre-manez, kontraesanez eta loturez hitz egitendigu, zorrotz eta argi, bere idazle ofizioa-ren talaiatik betiere.

BELARRAKANTARI

Doris LessingElkar

Eleberri hau heriotza batekin hasten da, etahilketa horretara iritsi arteko bide bihurri etazoritxarrekoa kontatzen du. Laborari zuripobreen alaba da Mary, hirira joan eta bizi-modu erosoa daramana, konbentzio sozia-lek estututa ezkontzeko premia sentitu ne-kazari errukarri batekin uztartzen den arte.

ILARGI-HARRIA

Wilkie CollinsAlberdania-Elkar

Ingeles literaturako lehen detektibe-elebe-rria, edo misterio-eleberri modernoarenaitzindari eta XIX. mendeko garrantzitsue-netako bat da. Bere egitura narratibo ezohikoagatik da batez ere berezia. Izan ere,eleberria gutun bidezko narrazio koraladela esan daiteke.

FATUM

Jon ArretxeElkar

Lisboako bazter ilunenak garbitzen ari danorbait: kalean dabiltzan prostituta zaha-rrak, jonkiak, eskale eta arloteak hilik ager-tzen hasi dira; horietako bat zen Mariza,eta hiltzailearen bila ekingo dio harenadiskide Mario Barbosak.

SUZKO LILIA

Hedoi EtxarteSusa

Poema liburu bat, idazle baten lehena. Le-hen liburuak duen botere alkimiko hori ezda sekula errepikatuko. Tonuak eta tresnakhautatu ditu poetak: maitasunez, baina dis-tantziarekin; ironiaz baina zinismorik gabe;surrealismoz, baina xalotasunik gabe.

HOBBITA

J.R.R. TolkienIgela

Fantasiazko eleberri honek kontatzen du no-la bizi zen bere hobbit-zuloan lasai aski Bil-bo Baggins, Bag End herrian. Baina Gandalfaztiak eta ipotx talde batek ziztaturik, nolaaurkitu zen nahasturik Smaug Bikainaren al-txorra berreskuratzeko abenturan.

HUTSIK

Peru MagdalenaElkar

Olerki-mota berezia dakar Magdalenarenproposamen honek, izenburuarekin lotzendena: poesia esentziala, oso hitz gutxikoa,ezerezetik hurbil dagoena, Ekialdeko he-rrialde zenbaitetako kultur emaitzak gogo-rarazten dizkiguna: Japoniako haiku poe-sia, Txinako sententzia taoistak, Indiakozen filosofia...

iritzia

INTIMITATEA

Hanif KureishiTxalaparta

Zergatik ezin dira erakutsi gauza intimoak? Zergatikgorde behar dira trapu zaharrak etxean? Zergatikdago gaizki ikusita biluzik ibiltzea? Zergatik janztenditugu kuleroak? Bat: gure intimitateari estatusaemateko (altxorrak lurperatu egiten dira). Bi: erakus-ten denari buruz pentsatu egiten delako, ezkutukoaerrazago konpontzen da kontzientziarekin (bestela,zergatik daude hotelak maitalez eta parkeak umeakpaseatzen dituzten gurasoz beteta?). Hiru: inguruko-ak ez daitezen gaizki sentitu (ez diezazutela igarrizoriontsu denaren poza). Intimitateak aireratzeak ahulago egiten omen gaitu,gu biluzik baikoaz besteak arropatan bilduta doazenbitartean. Baina, irakurri “Intimitatea”, eta ea nordagoen biluzik. Zuk ez duzu sekula beste batekinpentsatu zure bikotearekin larrutan ari zinela? Ezdiozu inoiz sakelekoa eskegi ustez maite duzunhorri? Ez duzu zure bikoteko hutsunea seme-alabe-kin bete nahi izan? Ez dizu trabarik egiten bere hitzegiteko moduak? Ez duzu bikotea abandonatu zuenlagun hori mila aldiz kritikatu? Zergatik? Abisu txiki bat: nik hogeita lau urterekin irakurri dutliburu bikain hau. Hogeita hamalaurekin gogorragoaomen da; berrogeita laurekin gogorragoa... Eta,horrela, proportzionalki heriotza emozionalera arte.Beraz, hobe duzu ahalik eta azkarren irakurri...

Uxue Alberdiidazlea

29

LITERATURA NOBEDADEAKLITERATURA NOBEDADEAKEUSKARAZKOLITERATURA GUZTIA!

HAGINETAKO MINA

Batzuen arteanTxalaparta

Euskal gatazkari buruzko ipuinen antolo-gia honi izenburua eman dion Jose LuisOtamendiren “Hagina” ipuinean bezala,minak erauzitako gure haginak bildu dituz-te 18 idazlek eta ibaira jaurti, eta han, erre-karrien gisa biraka higatu eta perla bihur-tuta heldu dira liburu honen bidez gure li-teraturaren itsasora.

Loiun abiatu eta JFK aireportura iristen den hegazkin-bidaia batda, berez, Bilbao-New York-Bilbao eleberri hau. Baina, hegal-diarekin batera, hiru belaunaldiren historia kontatzen zaigu: ai-tona-amonei dagokien gerraurrekoa, gurasoen sasoiko fran-kismoarena, eta idazlearena berarena, XIX. mendean hasi etaXXI.eraino doan epopeia txiki baten moduan; batetik besterakolokarri, Aurelio Artetaren koadro bat, eta haren inguruko gora-beherak. Fikzioaren eta errealitatearen arteko mugan jolasean,hainbat istorio, oroitzapen, gogoeta erabiliko du egileak.

BILBAO-NEW YORK-BILBAO

Kirmen UribeElkar

Fikziozko lana da “Gau ilunekoak”. Ipuin bat, hitzaren zentzuguztietan. Narrazio fantastiko moduan irakur liteke, besterik ga-be; haurrentzako kontakizun entretenigarri eta jostalaria ereizan liteke, hala hartu nahi izanez gero; alegoria filosofikotzatere har liteke, interpretazio asko izan ditzakeena, hainbat alorre-tara zabalik: erlijiosoa, politikoa... Esandako irakurketa-anizta-sun hori dugu lanaren ezaugarrietako bat, beste batzuen artean:idazkera argia, prosa malgua, irudi ederrak, iradokizunerakoahal... Zer pentsatua ematen duen idazlana, eta aldi berean li-lurarako bidea piztu dezakeena.

GAU ILUNEKOAK

Joseba SarrionandiaElkar

ZOAZ INFERNURA,LAZTANA

Anjel LertxundiAlberdania

Kontakizun bizkor honetan maitasun ha-rremanak erakusten dira, baita botere ha-rremanak ere, gaiztotuz gero tratu txarreta-raino ere irits daitezkeenak. Maitasuntriangelua, intriga, nobela beltzaren ele-mentuak erabilita, gaur gaurko historia bateraikitzen du Lertxundik, hizkera gardenlandu batean.

Gure poeta handienetako baten poema liburu berria. Hamaseiurte argitaratu gabe, Xabier Letek inoizko poesia bildumarikbereziena osatu du. Bizi esperientzaietatik ondu eta idatzitakoa,iragan ederrarekiko miresmena, maitasunaren gauzaguneak,xamurtasuna, oinazea, heriotza eta birraurkikuntzaren ametsaelkarri lotuz. Unibersal diren sentipen, arrangura eta eremuak,poesiaren gailurrean. Bere goi arnaseko poetika hizkuntza lan-du eta propioan isuria da eta, era berean ulerterrazean.

EGUNSENTIARENESKU IZOZTUAK

Xabier LetePamiela

ISPILUARENKALTEAK

Edorta JimenezElkar

Marjinalitatearen ertzean bizi diren litxa-rreroak, ijitoak eta drogaren salerosketanendredaturiko jendea dabil orriotan barre-na; baina baita dirutxoa egin osteko bizi-modu erosoan kulunkatzen diren gizon-emakumeak ere, behialako gaztaro mentu-razalea gogoan.

LA LUTTE FINALE

Joxean AgirreElkar - ElkarFundazioa

Bi gizon eta bi emakumeren arteko maita-sun harreman korapilatsu eta jostalariak,norbera ala beste bat izatearen ingurukokontsiderazioak, mundua aldatzeko deli-beramendutik haren plazerak dastatzeraigaro den belaunaldiaren erradiografia,gainbehera fisikoaren iragarpenak sortzenduen larrimina.

30

LITERATURA NOBEDADEAK

TODO FLUYE

Vasili GrossmanGalaxia Gutenberg

La última novela del autor de “Vida y des-tino”. A través de la voz del protagonistaVasili Grossman se adentra en uno de losperíodos más oscuros y trágicos del sigloXX, una época que comienza con Lenin,sigue con Stalin y termina en ese destinoque nace de los huesos de una generaciónperdida.

EL CLUB DE LOSVIERNES

Kate JacobsMaeva

Un extraordinario best seller internacional,una historia de amistad, amores traicionadosy redención en la que Kate Jacobs se sirve deforma sutil del poder metafórico de hacerpunto para brindarnos el retrato de la vida deun grupo de mujeres. Libro lleno de vida queatrapa al público desde la primera página.

LA FLOR DE LAARGOMA

Toti Martínez deLezeaErein

Esta novela es, ante todo, una historia detradiciones, pasión, desencuentros y dife-rentes modos de ver la vida entre los miem-bros de una misma familia, a mediados delconvulso siglo XIX.

EL INFORME DE BRODECK

Philippe ClaudelSalamandra

Apenas ha transcurrido un año desde el fi-nal de la guerra cuando una muerte rompela tranquilidad de un pequeño pueblo per-dido en las montañas. El único extranjerodel lugar ha sido asesinado.

iritzia

AFTER DARK

Haruki MurakamiTusquets Editores

Una conversación con un cliente, recomen-dándonos mutuamente libros, hizo que, trassu insistencia, leyera una obra de larguísimotítulo y autor, por aquel entonces, desconocidopara mí y de nombre impronunciable. La obraera “LA CRÓNICA DEL PÁJARO QUE DACUERDA AL MUNDO”. Terminarla y buscarlo que el autor tenía publicado en castellanofue todo uno, y me adentré en el universo par-ticular del autor, donde el mundo “real” y elonírico se funden (y, a veces se confunden) ynos muestran la particular visión deMurakami. Pero en esta nueva obra nosencontramos un giro en su particular univer-so, una novela donde personajes solitariosvan relacionándose de manera casual, (o serácausal?), para mostrarnos sus inquietudes ymiedos, que no son muy diferentes a losnuestros, pero también sus deseos y espe-ranzas, todo ello bajo las luces de neón de laciudad que, en lugar de darnos luz en lanoche, van oscureciendo el ambiente, y noscrea una sensación de peligro y frialdad laten-te durante toda la narración.

Pablo Abarzuzaelkar Comedias

EL EJÉRCITOPERDIDO

Valerio MassimoManfrediGrijalbo

La historia de una mujer cuyo amor porJenofonte la empujó a abandonar a supueblo y acompañarle con el ejército delos diez mil durante una de las campañasbélicas más duras de la Antigua Grecia.Una historia épica basada en datos realesy en la época que mejor conoce Manfredi.Una gran historia de amor narrada por unamujer, que vive la pasión y la guerra.

CRÓNICAS IRREALES DELREYNO DE NAVARRA

Mikel ZuzaTtarttalo

Ocho narraciones componen estas “Cró-nicas irreales del Reyno de Navarra” queengarzan con habilidad hechos recogidosen la abundante documentación medievalnavarra, con pequeñas ficciones que per-miten imaginar una historia diferente a laque siempre nos han contado.

LA MUERTE DEAMALIA SACERDOTE

Andrea CamilleriRBA

“La muerte de Amalia Sacerdote” no essólo una novela sobre la corrupción polí-tica, sino también sobre la fidelidad al or-den establecido: los títeres de la televi-sión, la farsa de los abogados, el farol delfiscal, la desaparición de las pruebas, elmisterioso amante de Amalia Sacerdote...y, por supuesto, el alto precio de negarsea mirar hacia otro lado.

EL CONTADOR DEHISTORIAS

Rabih AlemeddineLumen

Osama, un jóven libanés que vive en Esta-dos Unidos desde hace más de diez años,regresa a Beirut al enterarse de que su pa-dre, agonizante, se encuentra hospitaliza-do. La ciudad es sólo un reflejo del Beirutque Osama recordaba; pero como antaño,sus amigos y familiares se reconfortan enlas cosas que siempre los han sostenido:los rumores, la risa y, por encima de todo,las historias.

31

LITERATURA NOBEDADEAK

LA LAGARTIJANEGRA Y LABESTIA ENTRELAS SOMBRAS

Edogawa RampoJaguar

“La Lagartija Negra” es Rampo en estado pu-ro: una ladrona de joyas tan mortal comohermosa, un duelo de disfraces de diabólicainteligencia y la habilidad para descargar lossorprendentes golpes de efecto. “La Bestiaentre las sombras” ilumina otro aspecto dela maestría del autor, la capacidad de inundarel relato detectivesco de tensión amorosa.

CASI NUNCA

Daniel SadaAnagrama

“Casi nunca” es la última y expléndida no-vela de este autor mexicano. Además de unatrama divertida, que no decrece en su nivelde intriga, Sada logra que la atención dellector recaiga en la materia de su tejido, enlas complicadas vueltas del lenguaje, comosi éste tuviera a su vez su propia historia quecontar, paralela a la de los hechos y elabo-rada con tesituras, tonos, cimas y valles.

EL SARI ROJO

Javier MoroSeix Barral

“El Sari Rojo” relata la gran historia deamor entre Sonia y Rajiv. Es el corazón deesta apasionante novela que desvela las lu-chas de poder, las traiciones y las tradicio-nes de este país inquietante y complejoque es la India, crisol de culturas y religio-nes, simbolizada desde hace décadas porla dinastía Gandhi.

La novela describe un viaje, al mismo tiempo épico, prosaicoy jovial, de un elefante asiático llamado Salomón que en el si-glo XIX, por algunos caprichos reales y absurdos designios,tuvo que recorrer más de la mitad de Europa. Se trata de un he-cho real, ocurrido en la época de Maximiliano de Austria, quenació en Viena, fue emperador de México en 1864 y fue fusila-do en 1867. “El viaje del elefante” es un libro coral donde en-tran y salen personajes que figuran en los manuales de histo-ria junto a personajes anónimos, gente con la que los miem-bros de la caravana se van cruzando.

EL VIAJE DEL ELEFANTE

José SaramagoAlfaguara

Una helada mañana de enero de 2006, un fotógrafo hace undescubrimiento aterrador: en el pequeño pueblo de Hesjöva-llen aparecen brutalmente asesinadas diecinueve personas.Ante semejante atrocidad, la policía sospecha que puede tra-tarse de la obra de un perturbado. Sin embargo, la jueza Bri-gitta Roslin empieza a investigar por que tiene familia involu-crada. A partir de aquí se empieza a desvelar toda una tramaen la que está implicado el Partido Comunista Chino y en laque la vida de Brigitta empezerá a correr peligro.

EL CHINO

Henning MankellTusquets

Nueva novela de la serie de Stieg Larsson. En la misma nosenteramos de cómo sigue la vida de la protagonista, LisbethSalander, que decide marcharse de Estocolmo. Así huye deMikael y lo hace descubriéndose a sí misma. También viaja aalguna isla del Caribe y desde allí descubre que Mikael sigueteniendo mucho éxito en Millenium y le encargan una inves-tigación sobre la trata de blancas y la prostitución.

LA CHICA QUE SOÑABACON UNA CERILLA Y UNBIDÓN DE GASOLINA

Stieg LarssonDestino

LA EDAD DE HIERRO. LOS VASCONES Y SUS VECINOS

Xabier PeñalverTxertoa

Este libro es una síntesis del último perío-do de nuestra Prehistoria, el cual abarca elBronce Final y la Edad de Hierro. A travésde los diferentes territorios de la actualEuskal Herria se tratan aspectos relaciona-dos con el paisaje de esos momentos, laorganización del territorio, las nuevas tec-nologías, las formas económicas, la es-tructuración social, el arte, las creencias,los rituales, la lengua y la muerte.

32

PUBLIZITATEA

33

MUSIKA NOBEDADEAKEUSKALMUSIKA GUZTIA!

GU GIRA

Askoren arteanElkar

Euskal kantagintzaren hastapenetik 1983. urterabitartean ibilbide mardula duen diskoa. Bildumahonen helburua euskal identitatearen berpizkunde-aren inguruko urteak gogora ekartzea da.

ZUHAITZ OKERRETAN GORA NOA

Rafa RuedaKAP Produkzioak

Rafa Ruedak oinarri beltza duen diskoa AEBetakoJ.T. Lewis, Fernando Saunders eta Jane Scarpan-toni musikariekin grabatu du. Pop britaniarra etapop-rock estatubatuarraren artean dago diskoa etasoul ukitu nabarmenak ditu.

ASTHMATIC LION SOUND SYSTEMA

Fermin MuguruzaTalka Records

Munduaren luze-zabalean eman dituen kontzer-tuak bildu ditu Fermin Muguruzak atera duen lanberrian. Irun, Berlin, New York, Tokio, Quito, Bar-tzelona, Mosku eta beste hainbat hiritan emandakokontzertuetako zatiak dira diskoan jaso direnak.

ITSAS ULU ZOLIA

Benito LertxundiElkar

Lan mardula, kontzientziaz egindakoa. Isiltasuna-ren eta bakardadearen artean, entzuleen barne-munduarekin duen harreman estua islatzen du.Zalantzarik gabe, gozotasun handiko hamar kan-tek entzulearen barruan marka utziko dute, itsasozabalean sentimenduzko olatuen eta bakardadea-ren ekaitzen artean dabilen ontziak uzten duenmarkaren parekoa.

OLENTZERO

OskarbiElkar

1976. urtean Oskarbi taldeak “Olentzero” kaleratuzuen Herri Gogoa diskoetxearekin. Disko horretan,Gabonetako errepertorio xamurra, herrikoia eta be-roa aurkeztu zuen taldeak. Diskoa, bermasterizatueta lau kantu berrirekin argitaratu da.

GO!AZEN

Askoren arteanEitb - Pausoka

Pausokak ETBrentzat produzitu duen “Go!azen”film musikalaren harira argitaratu den CDan abestiezagunak entzun daitezke: Ken Zazpiren “Ilargia”,Gariren “Amets”, Mikel Laboaren “Txoriak txori”,Itoizen “Lau teilatu” edota Hertzainak taldearen“Aitormena”, besteak beste.

ERANTZI

KatamaloGaztelupeko Hotsak

Gorka Urbizu (Berri Txarrak) musikariak eta GotzonBarandiaren idazleak beste hainbat musikari lagu-nekin osatutako talde akustikoaren bigarren emai-tza. Zuzenean grabatutako“Erantzi” titulupean kan-tu zaharrak eta berriak jasotzen dira, baita sorpre-saren bat.

iritzia

POBRE GARA

Joseba Irazoki & BelardianHirusta Records

Fermin Etxegoienkazetaria

Zenbat eta harroago, pobreago gara... Baliteke zu-zen izatea Bitoriano Gandiagaren hitzok, beraz gozadezagun harrokeriarik gabe igaro den disko bikainhonetaz. Amateurismotik bikaintasunera: JosebaIrazoki eta Belardian taldea. Bera herriko harrobianmusikari zailduak aspaldi daude, baina ezagun dasorkuntzatik bizitzea ia ezinezkoa dela euskal musi-kan. Halere dena eman behar zaio maite den sor-kuntzari, eta Josebak lortu du bere ahots eta melo-dietan natural entzutea Gandiaga, Sarrionandia,Mikel Taberna... Taldearen estiloa ere izugarri findudute, sonoritate organikoaren bila egin eta eraginkanpotarren arrastoak ia urtzeraino ailegatuz. Urte-etako lanari esker, gure aurrean garbi ageri dennortasun sendoa aurkitzen dugu “Pobre gara” dis-koan, batez ere lehen lauzpabost kantu biribilei es-ker. Joseba Irazoki edonora eraman dezaketen kan-tuak dira, eta oso zaila da halakorik ongi eraikitzea.Bigarren zatian diskoa bide malkarretan sartzen da.Atzera ere, artista bila baitabil. Irazokik laster era-kutsiko dizkigu aurkikuntza berriak. Baietz oihar-tzun handiagoa lortu hurrengo diskoak? Jarraitzai-leok prometitzen dugu ez harrotzea, pobre izateariuzteko modu bakarra delako.

34

Todos los sábados alas 12:00 elkar aretoa

se inunda de niños:cuenta cuentos,

juegos y talleres quelos acercarán a loslibros y la lectura.

La literatura en mayúsculas: presentaciones delibros, mesas redondas, recitales de poesía... En la imagen, Joxean Agirre presenta su última nove-la “La lutte finale”, premiada con la beca JosebaJaka que otorga la Elkar Fundazioa.

Txumari Alfaro etaJonan FernandezekElkar aretoa aukera-tu zuten beren libu-ruak aurkeztu etasinatzeko.

Joseba Azakarragasailburuak Txertoazigiluan argitaratu-

tako liburua lauelkar aretoetan

aurkeztu da astebatean zehar.

Programación cultural infantilTodos los sábados a las 12:00- Fermin Calbeton, 21. Donostia- Licenciado Poza, 14. Bilbo- Comedias, 14. Iruña- Larraona z/g. Iruña

Urtarrilak 3:KOLLAGE TAILERRAUrtarrilak 17:IPUIN KONTALARIAKUrtarrilak 24:KOMIKIAK EGITEKO TAILERRAUrtarrilak 31:HIRUTAN HIRUOtsailak 7:BERTSO TAILERRA

Otsailak 14:KARETAK EGITEKO TAILERRAOtsailak 21:TXOTXONGILOAK EGITEKO TAILERRAOtsailak 28:IPUIN KONTALARIAKMartxoak 7:POESIA TAILERRA

Martxoak 14:AITAREN EGUNERAKOOPARIAK EGITEKO TAILERRA Martxoak 21:PING-AK EGITEKO TAILERRAMartxoak 28:IPUIN KONTALARIAK

35

MUSIKA NOBEDADEAK

GRACIAS

Omara PortuondoHarmonia Mundi

Disco con el que Omara Portuondo nos regala unaselección de los temas que más han marcado su ca-rrera y alguna perla nueva.

40 DE ABRIL

Celtas CortosWEA

Nuevo trabajo de Celtas Cortos, con la más puraesencia del grupo. El título, “40 de abril”, no esmás que un conjunto de situaciones de la vida, dela calle y de la experiencia y el reflejo de sus can-ciones.

LA LEY INNATAExtremoduro

W.E.A.

“La ley innata” consta de una única canción quehan querido dividir en tres partes diferenciadas,divididas a su vez en diferentes cortes. Un únicotema con sonido Extremoduro bien reconocible.

BLACK ICE

AC/DCSony - BMG

La mítica banda australiana ha roto un silencio deocho años desde el lanzamiento de su último dis-co. Producido por Brendan O’Brien, Black Ice con-tiene 15 nuevas canciones, entre las que destaca elprimer single, “Rock’n’Roll Train”.

HELLVILLE DE LUXE

BunburyEMI - Hispavox

Este disco supone el retorno a las grabaciones ensolitario, después de cuatro años. Phil Manzanerase ha encargado de la producción y ha sido graba-do y mezclado en los estudios Music Lan.

LIFE, DEATH, LOVE & FREEDOM

John MellencampUniversal

En este nuevo disco, John Mellencamp recopila latemática del 85% de las canciones que se editanhoy en día. Más desnudo que nunca, el de Indianaha aprovechado la cruda producción de T-BoneBurnett. Es un disco de raíces.

CANCIONES DEL MUNDO

OSE-Orfeón DonostiarraRTVE

En este CD se recoge una selección de temas clá-sicos de autores como Brahms, Schubert o Schu-man y otros que corresponden al cancionero po-pular de varios países y han traspasado fronteras.Trece temas con arreglos de Lorenzo Palomo.

iritzia

LA DIFERENCIAAlbert Pla

Locomotive

FrancisDoctor Deseo

El es la diferencia, la demencia de quien sueña des-pierto y dormido, un japonés catalán que harto debailar sardanas en la plaza de San Jaume, se infrin-ge a ritmo de rumba (catalana por supuesto) unharaquiri por noche, por canción. Sólo se me ocurreun referente: Sisa, otro satélite, otro cuerdo y tiernoloco, quizás por ésto el Pla hizo una delicada ver-sión de la mágica “Qualsevol nit pot sortir el sol”.“La diferencia” es uno de los discos gloriosos deAlbert Pla, un puñado de amigos supongo, de muyespeciales músicos: Quimi Portet, Judit Farres,Pascal Comelade, Jordi Busquets, Diego Cortes yTino di Geraldo, se encargan de colorear el cuentopara niños resabiados, las once nanas y cancionesde patio de colegio, con sabor a wester, a rancheras,tex mex, rock… siempre aderezado con lágrimas derumba, y esto por decir algo, en realidad sólo sononce buenas canciones susurradas en tu oreja,donde puedes sentir el aliento de Albert, no siempreagradable. Sus letras, su música, como él mismo,que se nos presenta en la portada con unas antenasiluminadas (quizás compradas a algún chino) soncomo casi todo lo cierto: telúricas y marcianas,soñadoras de crudas realidades, locamente cuerdas,tiernamente bestias, diferentes, pero que te sonaráncomunes puesto que te afectan. Un buen disco ¡quécoño! Nada fácil de decir en estos tiempos.