agendaabuztuaagosto 2012

antzerkiateatro

Uzt. 31 jul. - Abu. 6 agos.

Los hombres no mienten, Arturo Fernández, Sonia Castelo, Carlos Manuel DíazEric Assous, egilea, jolasean dabil pertsonaiekin, bere ohiko maisutasun eta dotoreziaz, komedia jostagarri eta zuhur honetan, non ez baita falta intrigarik. Molière saria jaso du Parisen, 2010eko antzerki-lan onena izateagatik / ¿La sinceridad es la base de la armonía conyugal?... ¿Seguro? ¿No es arriesgado tomar a la pareja por confidente? ¿No será condición primordial de la paz en las parejas que la confianza no se ponga a prueba?

• Antzoki Zaharra / Teatro Principal20:00. 24 €, 20 €. En castellano

1-5My Fair Lady, El musical, Paloma San Basilio, Joan CrosasMusikalak Londresen XX. mende hasieran gertatutako istorio bat kontatzen du. My Fair Lady agertokietara itzuli da Jaime Azpilicuetaren zuzendaritzapean. / En el Londres de principios del siglo XX, Henry Higgins, un profesor de lingüística, conoce a Eliza Doolittle, una vendedora callejera de flores bastante mal hablada. Higgins apuesta que después de seis meses conseguirá hacer pasar a la joven florista por una duquesa.

• Victoria EugeniaEn castellano. 1, 2; 20:30. 3, 4; 18:30 + 22:30. 5; 17:00 + 21:00

8-12El tipo de al lado, Maribel Verdú, Antonio MoleroZer egiten du hiritar intelektual batek etxalde batean? Eta etxaldetar batek operan? José María Pouk zuzentzen du Katarina Mazzetiren best seller-aren antzerki-egokitzapen hau. / ¿Qué pinta una intelectual urbana en una granja? ¿Y un granjero de provincias en la ópera? Un auténtico tratado sobre las diferencias sociales y culturales entre los seres humanos.

• Victoria Eugenia20:00. En castellano

8-12Testigo de cargo, Manuel Galiana, Iker Lastra, Paca Gabaldón, Luis Fernando Alves, Lara DibildosEstreinaldia / EstrenoJavier Elorrietak zuzentzen du Agatha Christieren thriller hau; Billy Wilder-ek egokitu zuena zinerako. / Miss Emily French, una viuda rica, ha sido asesinada en su casa. El acusado del crimen es Leonard Vole, un joven de buen aspecto, amigo de la víctima, pese a su gran diferencia de edad... ¿eran algo más que amigos?... o ¿quizá tenía el joven Vole un interés especial en la fortuna de la viuda?

• Antzoki Zaharra / Teatro Principal20:00 (11, 20:00 + 23:30). En castellano

9-17Bejondaigula Ramon Agirre, Niko LizeagaEstreinaldia / EstrenoEz dakigu zer daukagun, galtzen dugun arte. Baina, ezer ez baldin badaukagu, nola galduko dugu? Eta, hori baino okerragoa, nola jakingo dugu ez daukaguna galdu dugula? / Muy a menudo vemos pasar nuestra vida sin atrevernos a aceptar y a ser protagonistas de lo que nos ha tocado vivir. Como decía el maestro Gil de Biedma: “Que la vida iba en serio uno lo empieza a comprender más tarde”.

• Victoria Eugenia ClubEuskaraz 9 -10; 22:30. 11-17; 24:00 14 Emanaldirik ez / Sin función

13-15Carcajada salvaje, Charo López, Javier GurruchagaGizon bat eta emakume bat hiri batean. Ez dute elkar ezagutzen, baina modu ez oso gozoan topo egin eta gero, elkarrekin arnasa hartzen amaitzen dute. Batera. Bata bestearen ondoan. / A todos nos ha pasado en algún momento: la sensación de que el mundo camina sin que nos tenga en cuenta. La sensación de que todo avanza y de que nosotros nos quedamos atrás. La sensación de que todo el mundo está contra nosotros.

• Antzoki Zaharra / Teatro Principal20:00. En castellano

14-19Yerma, Silvia Marsó, Marcial ÁlvarezEnrique Morenteren musikak girotzen du drama hau, zeinetan Lorcak antzutasunaren gaia landu baitzuen, antzutasunak emakumearen errealitatean dituen ondorio kaltegarriak. / Yerma no sólo es una mujer que busca tener descendencia para satisfacer un deseo personal, sino que también es una víctima de la sociedad del siglo XX, para la cual las mujeres tenían la obligación de encargarse de las tareas domésticas y cumplir con sus compromisos femeninos.

• Victoria Eugenia20:00 (18, 18:00; 14, 20:00 + 23:30). En castellano

16-19Bodologuak, Mikel Pagadizabal, Egoitz Lasa, Nagore AranburuNork esan zuen euskalduna izatea erraza zela? Eta oporretara joatea mundiala dela? Zein kristori bururatu zitzaion elkarte gastronomikoak sortzea? Eta Fox Terrierrari txubaskeroa janztea? / Los tres actores se lo quieren tomar en serio, pero no pueden. Todo está preparado pero, casualmente, han tenido una boda justo antes de la función que hará que se convierta en un “bodólogo”.

• Antzoki Zaharra / Teatro Principal20:00. Euskaraz

22-26Se quieren, Quique San Francisco, Cristina GallegoObrak ezkonduen arteko bikote harremanez dihardu. Ezkontza egunetik hasita, hainbat egoera erakusten ditu, bata bestea baino barregarriagoa. / Desde el sentido del humor más irónico, plantea la siguiente pregunta: ¿hay vida después del matrimonio? Se trata de una obra universal. Puede transcurrir en cualquier país y en cualquier sector profesional, cultural y económico.

• Antzoki Zaharra / Teatro Principal20:00 (24, 25: 20:00 + 22:30)En castellano

23-24La Revoltosa & Antología madrileña, SasibillSasibill abesbatza eta Orquesta Sotto Voce partaide direla, Carlos Cuestaren zuzendaritzapean, bi funtzio aurkeztuko dira. Bakarlari taldean, Rosa Ruiz sopranoak eta Marco Moncloa dira buru, eta haiekin arituko dira Mª Jesús Gurrutxaga, Mario Rodrigo eta Ángel Walter. / Con la participación del Coro Sasibill y la Orquesta Sotto Voce bajo la dirección de Carlos Cuesta, se representarán dos funciones. El elenco de solistas lo encabezan la soprano Rosa Ruiz y Marco Moncloa, acompañados de Mª Jesús Gurrutxaga, Mario Rodrigo y Ángel Walter.

• Victoria Eugenia19:30. En castellano

25-26Katiuska, SasibillMiren Urbieta sopranoa eta Andrés del Pino baritonoa izango dira protagonista, Sasibill koruarekin batera, Arkaitz Mendoza maisuaren zuzendaritzapean. / La acción transcurre en la posada de las afueras de un pueblo de Ucrania próximo a la frontera con Rumania, a finales del verano de 1918, cuando el país está inmerso en una guerra civil.

• Victoria Eugenia19:30. En castellano

Abuz. 29 agos. - Ira. 2 sep.

El apagón, Gabino Diego, Carmen Barrantes, Ramón Merlo, Aurora SánchezGabino Diego eskultore gazte baten rolean, eta Carmen Barrantes haren neska lagunarenean, denik eta iluntasunik osoenean eszenaratzen dira. / Peter Shaffer es un maestro de la sátira que ha escrito algunas de las mejores obras de la escena teatral contemporánea. En esta ocasión su maestría no está sola pues Yllana firma una dirección de escena genial.

• Antzoki Zaharra / Teatro Principal20:00 (31, 1: 20:00 + 22:30)En castellano

musikamúsica

4Landarbaso abesbatza73. Musika Hamabostaldia / 73 Quincena MusicalInaugurazio eguneko ekitaldia / Concierto de la jornada inaugural.

• San Telmo Museoa (klaustroa)20:00

11-18Aste Nagusia / Semana Grande

• Sagues 23:45

11Doctor Deseo + Zea Mays

12Esne Beltza

13La Fuga

14Aste Nagusia Dance

15Fuel Fandango + Gose

16Mala Rodríguez + 100 % Gourmet

17Ken Zazpi + Anai Arrebak

20Arantza Ezenarro (sopranoa) + Borja Rubiños (pianoa)73. Musika Hamabostaldia / 73 Quincena MusicalFrantziar inpresionismokoak diren ahotserako obra ederrenen errepasoa, musikagile latindar garaikideekin batera. / Un repaso de las obras vocales más bellas del impresionismo francés, junto a compositores latinos contemporáneos.

• Victoria Eugenia Club20:00. 7 €

21La pequeña flauta mágica73. Musika Hamabostaldia / 73 Quincena MusicalHaurren Eguna / Jornada infantilMozarten obra ezin ahaztuzkoak bere bertsiorik ludikoena eskaintzen digu. Txikienentzako pentsaturiko festa. / La inolvidable obra de Mozart nos ofrece su versión más lúdica. Una fiesta pensada para los más pequeños.

• Victoria Eugenia18:00 (euskara), 20:00 (castellano). 6 €, 3 €Babeslea / Patrocina: El Diario Vasco

25Musika ParkeanMusika eta picnic-a / Picnic musical

• Ulia Parkea / Parque Ulia14:00-17:00Antolatzaileak / Organizan: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa / Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

27Alfonso Gómez (pianoa)73. Musika Hamabostaldia / 73 Quincena MusicalClaude Debussy. Preludios para piano (libros I y II)Frantziar jenioak pianoaren inguruan zuen pentsamendua laburbiltzen duten maisu-lan txikien bilduma. / Colección de pequeñas obras maestras que resumen el pensamiento pianístico del genio francés.

• Victoria Eugenia Club20:00. 7 €

29Gustavo Díaz-Jerez (pianoa)73. Musika Hamabostaldia / 73 Quincena MusicalErik Satie, Claude Debussy, Maurice Ravel, Lili BoulangerInpresionismoko hiru konposagile nagusiez gain, oso gazte zela zendutako Lili Boulanger emakumezko musikagilearen piezak. / Además de los tres principales compositores impresionistas, incluye piezas de Lili Boulanger, compositora fallecida a muy temprana edad.

• Victoria Eugenia Club20:00. 7 €

31Christian Zacharias (pianoa) + Cuarteto Arriaga73. Musika Hamabostaldia / 73 Quincena MusicalZacharias, gero eta ospe handiagoa lortzen ari den Arriaga Laukotearekin elkarturik, Schubert-en eta Beethoven-en obrari hurbiltzen zaio. / Zacharias suma sus fuerzas al cada vez más reclamado Cuarteto Arriaga para acercarse a la obra de Schubert y de Beethoven.

• Victoria Eugenia20:00. 40 € , 32 €, 25,60 €, 10 €Babeslea / Patrocina: Gipuzkoako Batzar Nagusiak / Juntas Geneales de Gipuzkoa

haurrakinfantil

1-30UrgullUdako eskaintza zabala Urgull mendian. / Amplia oferta de verano en el Monte Urgull.Natur Txokoa / Natur TxokoLiburutegia / BibliotecaHistoriaren Etxea / Casa de la HistoriaInformazioa gehiago / Más información: www.santelmomuseoa.com

4Madagascar (2005)Zinema / CineEric Darnell. AEB / EEUU. 80 min.Adina / Edad: Denontzat / Todos

• C.C. Aiete K.E.17:00. En castellano

11Lotte (2005)Zinema / CineHeiki Ernits, Janno Põldma. Estonia.75 minAdina / Edad: Denontzat / Todos

• C.C. Aiete K.E.17:00. Euskaraz

18Oilasko ihesa (Chicken Run, 2000)Zinema / CineNick Park, Peter Lord. Erresuma Batua / Reino Unido. 84 minAdina / Edad: Denontzat / Todos

• C.C. Aiete K.E.17:00. Euskaraz

25Bob Esponja. La película (The Sponge Bob Squarepants Movie, 2004)Zinema / CineSherm Cohen. AEB / EEUU. 90 minAdina / Edad: Denontzat / Todos

• C.C. Aiete K.E.17:00. En castellano

Bularretik MintzoraIrakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

• Haur Liburutegi Nagusia / Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)

Antolatzailea: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

festakfiestas

5, 19, 26Artisautza Merkatua / Mercado de artesanía

• Bretxa11:00-14:30 / 16:30-21:00Antolatzailea / Organiza: Gabiltza-Asociación de Artesanos de Gipuzkoa

11-18Aste NagusiaSemana GrandeIkus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian / Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específicawww.donostiakultura.com/festak

11-1849. Nazioarteko Su Artifizialen Lehiaketa49 Concurso Internacional de Fuegos ArtificialesIkus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian / Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específicawww.donostiakultura.com/festak

• Kontxako Badian Bahía de la Concha

22:45

18Victoria Eugenia:100 urte / añosAmaierako ikuskizun piromusikala / Espectáculo piromusical de clausuraIkusteko toki egokiena / El lugar más adecuado para verlo: Ramon Maria Lili pasealekua

30-31Abuztuaren 31Oroitzeko ekitaldiakActos Conmemorativos del 31 de Agosto

• Donostia / San SebastiánAntolatzailea / Organiza: Comisión de Fiestas del 31 de Agosto

31Abuztuaren 31koDesfile OroigarriaDesfile Conmemorativo del 31 de agosto

• Alde Zaharrean / Parte Vieja18:00Antolatzailea / Organiza: Kañoietan Elkartea

egunez egun día a día1-5 Antzerkia/Teatro Victoria Eugenia MyFairLady,Elmusical,PalomaSanBasilio,JoanCrosas

1-6 Antzerkia/Teatro Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00 Loshombresnomienten,ArturoFernández,SoniaCastello, CarlosManuelDíaz

1-31 Erakusketak/Exposiciones C.C. Aiete K.E. Elbosquequemado/Erretakobasoa,AssumpcióMateu

1-25 Erakusketak/Exposiciones C.C. Okendo K.E. Azkenurteak,Yosigo

1-30 Haurrak/Infantil Natur Txokoa/ Natur Txoko, Liburutegia / Biblioteca, Historiaren Etxea / Casa de la Historia Urgull

1-31 Erakusketak/Exposiciones San Telmo Museoa Pantailaglobala/Pantallaglobal

1-31 Erakusketak/Exposiciones San Telmo Museoa Sutondoan

4 Haurrak/Infantil C.C. Aiete K.E. 17:00 Madagascar(2005)

4 Musika/Música San Telmo Museoa (klaustroa). 20:00 73.MusikaHamabostaldia/73QuincenaMusical: Landarbasoabesbatza

5 Bestelakoak/Varios San Telmo Museoa. 12:00 HilekoObra/Obradelmes:BonifacioAlfonso,FernandoGolvano

5 Festak/Fiestas Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-20:30 ArtisautzaMerkatua/Mercadodeartesanía

8-12 Antzerkia/Teatro Victoria Eugenia. 20:00 Eltipodeallado,MaribelVerdú,AntonioMolero

8-12 Antzerkia/Teatro Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00 (11, 23:30) Testigodecargo,ManuelGaliana,IkerLastra,PacaGabaldón, LuisFernandoAlves,LaraDibildos

9-17 Antzerkia/Teatro Victoria Eugenia Club. 14 Ez dago funtziorik / No hay función Bejondaigula,RamonAgirre,NikoLizeaga

10-31 Erakusketak/Exposiciones San Telmo Museoa Donostiakoibiltariak/PaseantesdeDonostia

11 Haurrak/Infantil C.C. Aiete K.E. 17:00 Lotte(2005)

11-18 Festak/Fiestas AsteNagusia/SemanaGrande

11-18 Festak/Fiestas 49.NazioartekoSuArtifizialenLehiaketa 49ConcursoInternacionaldeFuegosArtificiales

11-18 Musika/Música Sagues. 23:45 AsteNagusia/SemanaGrande

13-15 Antzerkia/Teatro Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00 Carcajadasalvaje,CharoLópez,JavierGurruchaga

14-19 Antzerkia/Teatro Victoria Eugenia. 20:00 (18, 18:00; 14, 20:00 + 23:30) Yerma,SilviaMarsó,MarcialÁlvarez

16-19 Antzerkia/Teatro Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00 Bodologuak,MikelPagadizabal,EgoitzLasa,NagoreAranburu

18 Haurrak/Infantil C.C. Aiete K.E. 17:00 Oilaskoihesa(ChickenRun,2000)

18 Festak/Fiestas VictoriaEugenia:100urte/años

19 Festak/Fiestas Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-20:30 ArtisautzaMerkatua/Mercadodeartesanía

20 Musika/Música Victoria Eugenia Club. 20:00 73.MusikaHamabostaldia/73QuincenaMusical: ArantzaEzenarro+BorjaRubiños

21 Musika/Música Victoria Eugenia. 18:00 (euskara), 20:00 (castellano) 73.MusikaHamabostaldia/73QuincenaMusical: Lapequeñaflautamágica

22-26 Antzerkia/Teatro Antzoki Zaharra / Teatro Principal. (24, 25: + 22:30) Sequieren,QuiqueSanFrancisco,CristinaGallego

23-24 Antzerkia/Teatro Victoria Eugenia. 19:30 LaRevoltosa&Antologíamadrileña,Sasibill

25 Musika/Música Ulia Parkea / Parque Ulia. 14:00-17:00 MusikaParkean

25 Haurrak/Infantil C.C. Aiete K.E. 17:00 BobEsponja.Lapelícula (The Sponge Bob Squarepants Movie,2004)

25-26 Antzerkia/Teatro Victoria Eugenia. 19:30 Katiuska,Sasibill

26 Festak/Fiestas Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-20:30 ArtisautzaMerkatua/Mercadodeartesanía

27 Musika/Música Victoria Eugenia Club. 20:00 73.MusikaHamabostaldia/73QuincenaMusical: AlfonsoGómez(pianoa)

29 Musika/Música Victoria Eugenia Club. 20:00 73.MusikaHamabostaldia/73QuincenaMusical: Gustavodíaz-Jerez(pianoa)

29-31 Antzerkia/Teatro Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00 (31, 1: + 22:30) Elapagón,GabinoDiego,CarmenBarrantes,RamónMerlo, AnaArias

30-31 Festak/Fiestas Abuztuaren31Oroitzekoekitaldiak ActosConmemorativosdel31deAgosto

31 Festak/Fiestas Alde Zaharrean / Parte Vieja. 18:00 Abuztuaren31koDesfileOroigarria DesfileConmemorativodel31deagosto

31 Musika/Música Victoria Eugenia. 20:00 73.MusikaHamabostaldia/73QuincenaMusical: ChristianZacharias(pianoa)+CuartetoArriaga

salmenta lekuak / puntos de venta

VICTORIA EUGENIA Argentina Errepublika, 2. 943 481 818. 11:30-13:30 / 17:00-20:00

ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL Kale Nagusia, 3. 943 481 970. 11:30-13:30 / 17:00-20:00

GAZTESZENA (Egia) Baztan, 21. 943 291 514

IMANOL LARZABAL (Lugaritz) Heriz, 20. 943 310 780

kutxasarrerak.net

erakusketakexposiciones

Pantaila globalaPantalla globalGilles Lipovetsky-k eta Jean Serroy-k idatzitako izenburu berdineko liburuan oinarritzen den erakusketa eta Andrés Hispanorekin batera komisariatu dutena. San Telmok eta Bartzelonako CCCBk koproduzitutakoa. / Basada en el libro homónimo de Gilles Lipovetsky y Jean Serroy, comisarios de la exposición junto con Andrés Hispano, que trata sobre la importancia y poder de la pantalla en el mundo actual. La exposición está coproducida por San Telmo y el CCCB de Barcelona.

• San Telmo MuseoaIrailaren 30era arte Hasta el 30 de septiembre Asteartetik igandera / Martes a domingo: 10:00-20:00

Donostiako ibiltariak / Paseantes de DonostiaErakusketak Zinemaldiaren historia bere distira osoan jasotzen du. 80 irudi zuri-beltz berritu batean, gure kale, hondartza eta hoteletan barrena, eta bereziki Donostiako gure croisette berezian. / La exposición recoge la historia del Festival de Cine en todo su esplendor. 80 imágenes en un renovado blanco y negro de los fotógrafos que mejor han sabido retratar a actrices, actores e incluso cantantes que han recorrido nuestras calles, playas, hoteles y nuestra particular croisette.

• San Telmo Museoa (Laborategia / Laboratorio)

Abuztua 10 agosto – Iraila 30 septiembre Asteartetik igandera / Martes a domingo: 10:00-20:00

Sutondoan

• San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea / Espacio gastro cultural)

Asteartetik igandera / Martes a domingo: 10:00-20:00

Azken urteak, Yosigo

• C.C. Okendo K.E.Abuztuaren 25era arte Hasta el 25 de agosto

El bosque quemado / Erretako basoa, Assumpció Mateu

• C.C. Aiete K.E.Irailaren 16ra arte Hasta el 16 de septiembre

bestelakoakvarios

5Bonifacio Alfonso, Fernando GolvanoHileko Obra / Obra del mes

• San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa / Salón de Actos)

12:00. En castellanoAntolatzailea / Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen ElkarteaLaguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

salmenta lekuak / puntos de venta

VICTORIA EUGENIA Argentina Errepublika, 2. 943 481 818. 11:30-13:30 / 17:00-20:00

ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL Kale Nagusia, 3. 943 481 970. 11:30-13:30 / 17:00-20:00

GAZTESZENA (Egia) Baztan, 21. 943 291 514

IMANOL LARZABAL (Lugaritz) Heriz, 20. 943 310 780

kutxasarrerak.net

eta irailean… y en septiembre

1-2Hostoak, Kukai + Amaren Alabak + Oreka TXAntzerkia / Teatro

• Victoria Eugenia

6-9Yes We Spain… Is Different, Carlos LatreAntzerkia / Teatro

• Victoria EugeniaEn castellano

6-9Erreleboa, Iker Galartza + Joseba UsabiagaAntzerkia / Teatro

• Antzoki Zaharra / Teatro PrincipalEuskaraz

13-14666, YllanaAntzerkia / Teatro

• Antzoki Zaharra / Teatro Principal

14-15Ultrashow, Miguel NogueraAntzerkia / Teatro

• Antzoki Zaharra / Teatro PrincipalEn castellano

Urria 3-7/10-14 octubre

Bits, TricicleAntzerkia / Teatro

• Victoria Eugenia

Urria 24 octubre

Eleftheria Arvanitaki& BandMusika

• Victoria Eugenia

Azaroa 9 noviembre

Craig Finn, Patterson Hood & Will JohnsonMusika

• Victoria Eugenia

Azaroa 10 noviembre

CalexicoMusika

• Victoria Eugenia

Azaroa 13-18 noviembre

Parecido no es lo mismo, Faemino y CansadoAntzerkia / Teatro

• Victoria EugeniaEn castellano

eta udazkenean… y en otoño…

IZEN-EMATEAK / PLAZO DE MATRICULACIÓNIraila 11-25 septiembre

Arratsaldeko 16:00etatik aurrera.A partir de las 16:00 horas.

Liburuxka kultur etxeetan irailaren hasieranEl folleto estará disponible en los centros culturales a comienzos de septiembre

www.donostiakultura.com/cursoswww.donostiakultura/ikastaroak

Hilabete osoan / Durante todo el mesUdako Zientzia Txokoa. Eureka! Zientzia Museoko Udaleku irekietan izena emateko epea zabalik / Abierto plazo de inscripción para las colonias abiertas de verano que organiza Eureka! Zientzia Museoa.

Planetarioko saio berria ikusgai: Printze TxikiaNuevo programa de planetario en cartelera: El Principito

Simulagailuen gela egunero zabalikSala de Simuladores abierta todos los días

1-12Pertseidak / PerseidasPlanetarioko saio guztietan Pertseidak zer diren azalduko dugu eta simulazio bat eskainiko da. Haurrek gainera eskulan bat egin ahal izango dute. / En todas las sesiones de Planetario se explicará en qué consisten las Perseidas y se ofrecerá una simulación. Los niños podrán realizar una manualidad.

3, 17Bisita gidatua Behatoki AstronomikoraVisita guiada al Observatorio Astronómico22:00-23:30. Toki-kopuru mugatua / Plazas limitadas.

31Ostiral astronomikoa PlanetariumeanViernes astronómico en el PlanetariumHilabeteko Zeruaren eta efemeride astronomiko garrantzitsuenen azalpena, Aranzadiko kideen eskutik. / Explicación del cielo y de las efemérides más importantes del mes, a cargo de miembros de Aranzadi.20:00Sarrera doan aforoa bete arte. / Entrada libre hasta completar aforoAranzadiren laguntzarekin / Con la colaboración de Aranzadi

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA – SECRETARÍA DE LOS CURSOSPalacio Miramar 20007 Donostia 1042 Posta Kutxatila – 20080 DonostiaTel (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 598cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.es

MATRIKULA ESKARIA – SOLICITUD DE MATRÍCULA:Plaza hutsak gelditzen diren bitartean / Mientras haya plazas

Informazio gehiago-Más información: www.sc.ehu.es/cursosverano

BAZKIDEAKSOCIOSUDA IKASTAROAK GUZTIONTZATXXXI CURSOS DE VERANO PARA TODOS

ABUZTUA / AGOSTOkod. /Cód. data / fecha €

6.7 Idazketa sortzailea tailerra. NitikGura (T) 1 21 €

D.3 ON EGIN: Comer con buen provecho (C) 1/3 45 €

D.4 Bestelako mundu bati begira (I) 2/3 33 €

6.9 El potencial educativo del humor y la risa. Aplicaciones (T) 20/22 45 €

6.10 Taller de diseño gráfico: despacito y buena letra (T) 20/24 51 €

6.11 El arte de narrar: principios, claves, descubrimientos (T) 21/24 51 €

6.12 Hablar siempre con eficacia: en privado, en público, en radio y en televisión (T) 27/30 51 €

*N.2 Ciencia y democracia: dilemas de la divulgación científica (C) 29/31 45 €

IRAILA / SEPTIEMBREkod. /Cód. data / fecha €

D.5 Encuentro con Emilio Duró. Optimismo en tiempos de crisis (C) 7 21 €

(C) Curso - (T) Tailerra/Taller/Workshop - (M) Mintegia - (I) Ikastaroa - (S) Seminario* Europar jarduera / Actividad europea

MATRIKULAZIO INPRIMAKIA - IMPRESO DE MATRICULACIÓNNORBERAREN DATUAK - DATOS PERSONALES

IKASTAROAK - CURSOSIdatzi aukeratutako ikastaroen kodeakIndica los códigos de los cursos elegidos

Donostia Kultura bazkide zenbakia - Nª de socio:

Izen eta abizenak -Nombre y apellidos:

Helbidea - Dirección habitual:

Posta-KodeaCód. Postal:

HiriaCiudad:

ProbintziaProvincia:

Tel.: E-mail: LanbideaProfesión:

NaziotasunaNacionalidad:

JaiotegunFecha de nacimiento:

N.A.N.D.N.I.

BIDALTZEKO DATUAK - LUGAR DE ENVÍOSECRETARÍA DE LOS CURSOS - UDA IKASTAROEN IDAZKARITZAApdo. 1.042 Postakutxa • 20080 Donostia-San SebastiánTel.: 943 219511 - Fax: 943 219598cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.es

INFORMAZIO OROKORRA - INFORMACIÓN GENERALPlazen kopurua mugatua denez, hala ikastaroetan nola egoitzean, izen-ematea behin-betirakoa izan dadin, berari dagokion erantzuna jaso beharko da. Ezinezko gertatuko balitz, Uda Ikastaroak bukatutakoan dagokizun diru kopurua itzuliko litzaizuke banku transferentzi baten bidez.Dado que el número de plazas es limitado, tanto en los Cursos como en el alojamiento, la inscripción se considera definitiva cuando reciba respuesta de su aceptación o denegación. En este último caso, al finalizar la edición de los Cursos de Verano se reintegrará el importe correspondiente mediante transferencia bancaria.

MATRIKULA BALIOGABETZEA: Uda Ikastaroen Idazkaritzara bidali beharko da matrikula baliogabetzeko inprimakia (udaikastaroak@ehu.es) ikastaroa hasi baino 15 egun lehenago gutxienez. Matrikula eta ostatua ordaintzeko egindako diru-sarrera itzuliko zaizu kudeaketa-gastuetarako 7,5 € izan ezik.CANCELACIÓN DE MATRÍCULA: Se deberá enviar el impreso de cancelación de matrícula a la Secretaría de Cursos de Verano (cverano@ehu.es) hasta 15 días antes del inicio de curso. Se devolverá la cantidad ingresada en concepto de matrícula y alojamiento de ese curso menos 7,5 € de gastos de gestión.

ANTZOKIAK/TEATROS

12 Victoria Eugenia Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160

13 Antzoki Zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970

MUSEOA/MUSEO

14 San Telmo Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580

LIBURUTEGIAK/BIBLIOTECAS 15 Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Alderdi Eder Tel. 943 481 488

16 Haur Saila Sección Infantil Fermin Calbetón, 25 Tel. 943 481 999

17 Larratxoko Liburutegia Biblioteca de Larratxo Txirrita bertsolaria, 22 Tel. 943 392 625

Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan / En los centros culturales)

1 BULEGOAK/OFICINAS Konstituzio Plaza, 1 Tel. 943 481 150

KULTURETXEAK CENTROSCULTURALES

2 Aiete Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920

3 Casares-Tomasene (Altza) Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149

4 Egia Baztan, 21 Tel. 943 291 514

5 Ernest Lluch (Amarako K.E.) Anoeta pasealekua, 7-9 Tel. 943 481 919

6 Intxaurrondo Felix Gabilondo plaza, 1 Tel. 943 279 343

7 Larratxo Larratxo pasealekua, 55 Tel. 943 396 494

8 Larrotxene (Intxaurrondo) Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954

9 Loiola Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605

10 Lugaritz (Antiguo) Heriz, 20 Tel. 943 310 780

11 Okendo (Gros) Nafarroa Etorbidea, 7 Tel. 943 290 672

Gure helbideakNuestros Centros

Aiete

Antiguo

Centro

Gros

Egia

AmaraLoiola

IntxaurrondoAltza

1

1213

14

1516

17

3

7

5

48

6

9

10

11

2

8.00

0 al

e / e

jem

plar

es0,

22 €

ban

a ! u

nida

d

Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostiatel.: 943 481150 • dktxartela@donostia.org

www.donostiakultura.com

Agenda hau KUTXAren

laguntzarekin argitaratzen da

Agenda editada con la colaboración

de KUTXA

KULTURA ZURE ESKUCULTURA MUY A MANODK BAZKIDE, KUTXA DK txartelakTarjetas SOCIO DK, KUTXA DK

Tel. 943 481 161