adjetivos en traducción
DESCRIPTION
Resumen sobre uso de adjetivos en traducción Español-InglésTRANSCRIPT
AdjetivoInglés:-Morfológicamente invariable
-Sintácticamente casi siempre van antepuestos
-Facilidad para adjetivar sustantivos y para composición con guiones
Español:-Mayoría no es genéricamente invariable
-Marcan número
-Valor expresivo cambia según sea antepuesto o pospuesto
Traducir adjetivos
-Analizar los lelementos e identificar sus relaciones dentro de la secuencia para asignar a cada uno una posición pertinente
-Hacer un análisis de os elementos adjetivales y reordenarlos por grupos nucleares
-No es posible dar reglas generales sobre cuando hay que seguir un orden lineal o inverso; en muchas ocasiones, lo que varia es el valor expresivo