adaptación de "pedro y el capitán": "aurora, alias beatriz"

84
PEDRO Y EL CAPITÁN MARIO BENEDETTI EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES

Upload: nathaly-andria

Post on 03-Jul-2015

124 views

Category:

Art & Photos


0 download

DESCRIPTION

Adaptación de la obra de teatro de "Pedro y el Capitán" de Mario Benedetti para un personaje femenino, desde la exploración de la tortura a una mujer entre rejas.

TRANSCRIPT

  • 1. ! # ! $% ! !' !()!!((*)!+,-$. ( !(!/!01(/!22# (/!( %( (0 (( 3 # $% *! ! ! 2!!(#0*#4'56(!(/ ( 7(!(!((0!(!(# )! (!( (4 ( #!)! /(%()!%(4/8((!((0(!3(7(7 !(#. 3 ( !( !89:!#!(

2. ; 2( . ! / 7 (34 / ! (!((8/(!()!#)!( #! ( ( !(( ! (!((8$(%#!)!(!(##%(# $ $2 2/!( 8 ($ ()!# ( # (!( ! (% (!( #(( (!/(7 3. ( (0#! #( ! $ ! % ((8%#! (!( ! ( 23# ( ( # ( !0( %*# ( *!./(!)!(( /( 7($!8%(2(!(!0!#$%(#( (0$!#% .!(%0(3 8 ( ! 0 ( # %(#7/ #0)!.4$4 ((2( #)!%( (#43#%($!# 3*(0 )!( (*0 %(# ! $ (2 #%( $(( 708( ()!%(#/!3(#(!( 7 (!((3(!3(#)!#!)!$ ( (# 2( ! 4% ((((7#()!( 3 !(8 4. !( ((#(/!((!(0(!(#%(()!((/3(5%!9( %#)!$(0%(! (!(# 0# ! # (!()!2%*8 (!( ! ( 7 ! 32# %((3 5. 78%!(=0$(( 3!()!! $( $3 (!$%()!((((3#!$%()!!! !! 0 ! / !(#!$%()!(2(!(( 78(!(( !/#(#3%(%#(%2%( (!((3 2 0 ( !?!/%8 !(42()!(0!!(#4%(!( $(#!%!(( !(3/!((!! @(0! !8%($0( )! (!.'()!$(2(5%!! $ $9(3!/A()!$$%( B4((8()!.4((7(4 4/ ((!(*' 48$)!(((((!3!!( ( 8!((3(7 $ %( (! ( .)!( !(!/!0# 0 $ $. (( 7# ! ( / ( ( 8 ( 3!( .)!()!3#0)!/B$!!3((/(# (/.8 ! !( !0 !, 6. 44 ()!#!3(()!$0%(#0(!3(!(D0(!(D((0(3)!# (( 4 03( 78 )! ( !(( %*# ! 2( ( !(( (#0)!( !((( !2(( ( (8+C ##=+,, 7. (Adaptacin para personaje femenino:Aurora, Alias Beatriz) 8. ! 9. # 10. # 11. ## 12. $# 13. $ # %$ 14. ' 15. $ 16. '#$ 17. ( 18. #) 19. # 20. ( 21. 0( 22. ) 3 23. /48 7 ( ((748+EAu-roraAuroraAurora aaaaAurora a 24. Au-roraa*#' 25. $ 26. 3 '# 27. a a 28. # 29. /( !# ( 8; $%# (8# 30. Aurora (((78 !%!)!/$%(8;3 $%(((8!2 /!(!(00!)!!%8F6()!%($%($%G+Aurora 31. 8 !/ %# ()! / (/(4!(8;23 $%8 ( ( 2( # B )! 0 *!2 (( 783!)!8 !)!)!3 ($%( !(3 32. !(()!!@ !3 /( !888 F )! /!(G :%(((#0)! !3 !% 0 @8 $3%#! $ $8(!(4()!(8 33. (2(2 #(!!8)! %((% 8F60 G+mujer. 34. 8Aurora 35. (4#(888# Aurora F (2( )! Beatriz7!# G#03((#()!)!$(Aurora(# 0 %( 2()!.8 36. (4#(#0!! 7824 Aurora( 8 % ! ( (38/(# ()!8 !*( 0 *8 %*8!*#)! (38:!: 8 )! !2!(.8+ 37. ,(7#F()!(4)!/ # 00#((/(GF !3( !(!( ((!3 ( (G ( !# (# con un buen esposohijo verdad que es bueno Pedro?... 38. 0(8 +- 39. , # )! ! #(8;(#! / ! !( (!/0 (( !#0 (.8F 70(!! 7G ($!(8; 0 $!# /!(8 $( %#()!)!$0()! 3$!8$#(. . 8(2()! $(! 8#$0()!(38 2)!0($ ((%* ! 8( ( (!/ $0 )!((!/8;0 ( 8(/!)!$ (8H((/!((8%!3(4#/#(%*0(3%* ! 8 F G; ( 2*#!(#((2(28 $('()! $(( /#0( !(((/#!%(#7# (.8 40. (/!8 ! (* (!)!(# ( ( *( (/! $0 )! ((8 F!(3G( %0 / !4)!! $ $ ( 8 +# 41. (#,I ! $ $( J FK! ( GF 7 !((7(G+ 42. $ ! ('$!(#/!(8+ . 43. #$ 44. # 45. Aurora, 4 7# (!.((8= ,( )!3(( 82 $%! $ 8( ! ( $B (/0(!0! ((8( $0 (!# (! 8 #7 (# (7 8 )! 0)! DF )!/0)!#/!)!!GD!(!2 .((7#( 2! (*8 $( !(8(0 ()!#!((# (8H*)! )!( 4! (/! /8 4%8()!# $%(4%(#030)!(((# ($%( /86(#F()!!3G F (4 ! ( G/)!8)!#/!((#( 3! 8(#(!38(//8(%( ( 8(3*( ( ( ! 7 )! (/! !# 7((/(' 2($2#(3%*$8! $3+,Auroraa 46. (2 #(/!()!(3 87/(7)!!%( ! 3 )!$ ( !)! /(# $ ((3#!)!!!( (#0(@!( (*738 F( )! (2 G%(($!0)!(3( #()!#2()!0 #0!%! (78 %(/#)!)!()!# !$(?(($ (!2((/## #($%( / ( !2( 0 !2(8 47. (( FG + 48. ,F/!B #7(G;)! (888 ( $(8 +- 49. ,()!)!( ()! $)! ! ( # 3# 7 )! (# ( !((#% !( (%*8FG+ 50. (# 51. ( 52. , ! 888 /)!? ( (/ *!/8 % % 0$/)!( % !((2(( ! )!$(8F%)!(($0((/3LCAurora 53. (59# %#)! $ ( # 0 4 % 5%!9#)!( %( ! /%(!#0 %G%#F(G $3%(4 !)!005%!98)! /B )! ( $(8 0B )!! /!(.#%(#!7 #*( #!)!( /3((888 ( % )! ( 4)!# /#)!(B !0(7# $ ( 4 !%( !407((7?3/8 0/ ! #!(3(8FG ()!4 !)! ((!%!(38M%/# (*#)!(((##)!!%!(.( 2(!3%(8/()!$/! 3 7!/(0? !( $#)!()!0? %(8!3 (( ( $ )! ( % # )!# 2( # )! (8( )!()!)!0 !(((B#4043((#0$# !(3 8 ( % ( y trato especial para las damas como t... La agresin ala mujer es desde todo punto reprochable, te aseguro que no me gustaver cmo las maltratan..., ni mucho menos temer por los abusadores, heescuchado historias repudiables sobre las cosas que les hacen a lasmujeres, eso no me pone nada orgulloso, te aseguro... yo quieroayudarte,L+a 54. 5%!98 %( !5%!9/!((!(0 (8(#7!8 55. 4BD0()!!(!(4 )! 0 (!((D# ()!/! $%(34 (28$(( 82!! !# )!( ! (8F()!(( ()!00)!4$3(2 G (#0(43 #(/4 8 %#%(3 %(#(# 56. /30H(8/! #)!( % %( ( 8H*)!(/(0!)! ((8 $(# # (( !(2 $#0 % (3)!$%( #3 ! D 0# (# /( ! 7D((7 (#$!#!#$/#0$!()!/!.)!3!(#()!/(8 #3/ (%(8(4 !((( %/!8N! 78; /!( 4 #/ %( ()! )!3(8#)!/#(43LLlos pezonesAuroraBeatriz.aa 57. 8;(!!$0)!#!(D)!! %(4 !4D#/3 )!# ( ( 0 %(##0 .( $ B 8 ; 7 8# !(# (2( (( !# 0#7 (#5(2((9!( #0$$0)!incluso en frente (( %(@ $ (!2(( @ ! (# %(!(8/(4)!0 3( ?(# ( $!#( ( %*# 3 )! ( )! ?(!0! (# ! %# 0 (%$!%((0!3 (( )! /B (/!4# )!$ ( ! @. (! 3 7#(2(%)!! !*( 8 !((# FG/!()! )!( ! $8 (/!3#((28F !4 GF ()!B7 3!%(%( !$ @ (GF /!7 !(( /! ( )!( (GF;)! 4 / (( ( 0 . *(!( GB# # B $ (% ( !(#hasta orte suplicar...Incluso podran traer a Pedro,LOcoger a la mujer y...,de sus compaeros,utilizara las estrategias ms ruines para sacarte el hablasoportaras verlo morir frente a ti?T Pedrote compr 58. ( ( !# 0#(#($%(4/!)!(4)!(3(8 ! ( !( (3 #()! 23((!7)!!($!2((($!8 59. 4B#)!!3 $ $ ( ! ()!3!2 2. ! ( (!378;4 ()!(!%3*#! )!$0)!?((((3 4 #2)!(/!!*!/8;# %#! ()!!($! 08I)!3 # ( ( $!J 6# ( *#4# 7#((3! 8K!.4)!4( 2 ( 2( # ( ( )! 0!)!(. #0)!!%*#0 )! ! ($!# 0 %( ! ($! ! %8 ! %)!# (# 8+,I;3$!# (J !/!$%!%# *7'!*(3#0$%($!8.)!!0((8;3 %( 60. (#)!%'53( ( # !/( ( # (( 7( /2 89 ()!#!!(% #L-aa auna mujerfrgily redondos senos ,tus hermosos 61. %( ( (% $%(# (/( # (2( 8 4 )! ! ! ((8()!$0!)! /(8()!7/)! %# # ! $ $8 3%)!0!0#3%(/#)! ! @(8FK!( G*( ()!%8( (4(#(((%8FK!()!?)!G !( !8((86$%4# !*(# *(' # #( %(#(# 62. /0H(8H*)!(! %(#0#%(/#%!)!# !7 !(8 !(#F !G%8 /!8 %/!( 3# !( 2( )! 43# FG# 4# (3( 8 ()!( (# ( (# ((%( 2 4 %(##( (3(#)!((8 *3/! 78 # %# 2((3(#(/!# (8(!%#()!! @(3 $8*(!(! 03y de exponer tu delicada fragilidad ante estos orangutanesLEmujer. 63. ! (/8 # FG ( (8 3! ! #!23# !)!( ( )! 3( 24 !(# 0 $ B3% )!(..%7 !%(2(3!7)!#0%(!(! #)!3%8 ! (3# ! ((4)!( ( %((8!(8 ( 2# 0# !*! ! $ $#3 )! / 2(. )! !8FK!( G=3 64. # 65. ,()!3((# (# ! ! 7 *( )! )! 0 (8 !)! $ ! $ $(# )! $%($(4 3(((8 66. 4B#/(7)!(2( !(/0!(8; %(4 ()!(8!0 * ( (!( ()! # (((!(8 ( ( !(( 0 %8F$ /!% G!((( 3%( !$(#0# (# ( 3(/B((#( !!*( 3 !0((2!8 # )! ((8 M$( ( )! *( 8(como t, hijito ylos dejamos tranquilos, ya que Pedro no est tan untadoLAu-ay bellaPedro tunacon una familia como latuya los remordimientos se esfuman con las sonrisas de tu hijo vin-roradolo crecer a salvo. 67. (/( %(!(3! /(8 F( )! $%(4%G()!)!((8()!00)!(8 3 (# !A 2( (!# F4!$%(#4!(32( 7)!G+# 68. # 69. ,F4!$%(G+* # 70. ,La aAuroraaAurora 71. OC 72. + 73. , 74. ) 75. $ 76. # 77. / ($ 78. ' 79. # 80. $ 81. 0 82. # 83. # 84. = ' 85. (( ,F6G; .7 (4()!(8I 86. (4)!%!3%(J;$0)!*($ (8 (3(#. )! ( (8 +,F (G#/%(8(()!$04!2 )!8+,F;)!G*()!3O+Auroraa aaAuroraAurora 87. (8FG+ 88. 3,(! 8 ()!/!(!(! 7#/ 8(!# ()!!2 0/!(! $8)! !8(2((/!# (#! $ $ ( 8+ 89. ,(7#%($.! $/( (387(7#)!*'5 4#3)! !()!$0!/789 $%!#((#)!% $ (8+- 90. ,FK!% G$##)!4% 8((#)!(( 8 91. / )! %8($ (! (!3!! 78+,F !3(GFK!(4#$GF/GF/!)!07G+ 92. 1 93. ,#8!(!*8K!()!0)!0!( 78+ 94. $ 95. # 96. ,:!#%!8+', 97. ! $/!8*(( (#FG! $/!3/( !((8M0/! /)!)!()!8;/!(.78 //(( (#0!!3 %)!!((2!!(8FK! OLAu-roraaAuroraAurora 98. )!/B! 7(0)!((/!G /( !(((#(3 %((! 4)!8( !(((# !8 M ( ! ()! !((8(((#( !)! . (84)!(4 $ ()!!(/!0(/!#(/(( (# (8F/(G+,# ! $#! 42 $%(#F(GOO 8Aurora I (%J (( %8 !3 78I:(J + 99. (,K!((( )! $ $ )! ! ( ( (!(#/(.)!#)!()!8Aurora + 100. ,4%8 101. /!*!/8Aurora8/!8((8K!( (# 102. 4#)! ! $%(% ()!$0 ! / )! 0 3!(! (#0 ! $//8a + 103. ,#F()!*GO-AuroraF()!*G 8! (()!8 %#! (()!/# 3(8)!00)!4((%#0)!4%*8FGAurora#8 ;((#/(8 (8Aurora ()!0((*!/8 0 (#( !%(((3*8 104. Aurora( !!8 )! / 0 0# 0( 7 /8 * 0 0 ([email protected] ;@$!8las tetas. ! 8 /# ( 0 ( !8 FK! ( G +2 8 105. , (# *)! ()!# 0 !/#F%GAurora8K!.404!)!!8 + 106. ' ,I/JAurora /8!24?(()!0)!#!()!( !8 107. O F; 70GAurora:$888 108. ( )!(/! 708 #08(%!(8 109. #$ )!(#0 ?/)!(8IJAurora !#0/ 708Aurora 0 !( !/73 8 F;/%0/GF %)!G!(!(8+ ,!3/(%0/8Aurora 110. O +# 111. ,I JF 7G F )!( )! $%(G ; $( )! $%(888Aurora + , #B84%8aAurora + 112. ,!#*( (3%0/8(F)!(%.0/GF$GF)!G%(((!8)!888Aurora F % 4 (!G F3% ( ! ( ((3/(G!)!% 8F 7!3Aurora 113. $%(!7# (? 7# 4/# (#(!(!(0!(!((G + 114. ,;)!($ 8 # 0 A 5%!98( F )! )! $05%!9 0 59G F (4 )!$ !%(# %)! GF/(3*# 4)!G F ! ! (()!$02( GAurora 48Aurora ! (8 + 115. ,F;)!((/!(GOAurora+ 116. ,F(/!(0G #(/!(8 117. AuroraF )! (G F ! 118. 3(GO, *(8+ 119. ,:!#0(/!('F2GAurora +( 120. ,F;)!(G ((# 8 )! % (3(##!8Aurora F 121. 4.GAuroraI 2( 7 (2J # ! !(2!#3((.(8 ; F()!)!(%(G 122. Aurora()!(#!*($*#%(*3(! !! 8Aurora-C +# 123. ,FK! G 124. ? ')!(!%(*#3!((/(!( (!(#(!%!!*(!$*#8Aurora 125. 3 (Aurora + 126. $, 127. )!!%!8 !8Aurora ((!(# 48)!5%!39!%((@.!$3%(((8+,(# 3! )! !( !/ $8$ ! $*(8;una mujer ymenos si est a 128. 7/ 8 )! $ ( #!$ (7/(8! 3(8-+ *%8AuroraF(@(4 ! !)!(37 G67(# 48 + 129. , 130. (4# # 8a/!72#F$G((')!( ()!8 /!')!3%8Aurora + ,F6$%( G0$%#FGAurora %)!(2(8 131. Aurora 4')!! %8 + 132. ,(F()!G#F()!G+2 ,FAurora !# (#)!4!.GaF !)!(0 (GAurora4%2(8F7 7G+, ! !( (8-L F; GAurora #8 2 3!888 +,888!84((2# =# ( 7()!.(!3/8Aurora; ( 7/#F()!2(G 133. ( 7#0(8Aurora#)!!78 F()!GFK!(%Go un infiltrado.F;7 )! * %( %(#(# 134. /0H(G-OAurora ()!%8Aurora$8 %#%0( 8;34*)!%%(( !(8Aurora$8 + # 135. , ! #F%)!(G 136. --Aurora 137. /8 .%(()!/48($ (/(8Aurora)!/((8 (F)!G#F!! GAurora8 138. /!%(8 F6((Ga#(8Aurora ;2(. )!#8# 8 2( )!!!(8;)!(2((( !8Aurora 139. -E :$#2(8 *(78)!/!%83# ! ! !(#$%(%(8Aurora + 140. ,(/!(28 #/!3*(0! 8(7#@A@#8 ()! # !/(%*# 2 2((8 )! (!(#( / /# /( /((3(#%(( 78 / ((.83%8; ( ( (%*#( 0 (8 ;!(!*!27()!$/'/(()!$%# /!()!2(3 7 )! ( 8 ( )! ((2( )! $% )! )!8(*(0#08 )!/! /# ( 4)!8 7/ )! ! !2( ( !2((8*)!( %#0 (83 # 2*# B 2( ((2(@#()!( 141. 0 /!%*)!$/3' %( 2( 78 !)! !/)!(!(8!(8 (! (!086 !(86 /!328(%$ ( (()! !)!((/ )! $ ($3%(8()!7(%!3*(0$*8 7(% !2! 7# .%*8()! 3(((2 ! (!#!4 #!$!#()!$%(()!(!3((#0!()!()!(8+ 142. ' 143. $ 144. 1 145. 1 146. # 147. ,F/4G #!(/!8#(3()!$(*(# 2)! !)!/(48F6$%(G+ '3 # 148. ( ,# 48-AuroraAurora 149. (Aqu empieza la transformacin de los personajes)- 150. - 151. 4 152. # -, I(4/J+# ,0 ( 153. ) 154. 5 155. 5 156. * ##6 157. $ 158. 1 159. 7 160. ($ 161. $Auroraaaaa 162. aAuroraa aAuroraaEC I(JAurora ! ( 163. ( 164. $ 165. # 166. / 167. (' 168. # 169. # 170. # 171. # 172. $ 173. $ ' ' F)!(#BGaAurora+ 174. ,; 7 # %( 3/7#/7)!(7! 3(8 ; %(# %)!$ (#()! ((8;%)!! $ $ /#0Aurora 175. !/7 7!(!8;%(7!272(#( +',( $272(8+-' ,( $272(8=) 176. # 177. $ 178. $ 179. ( # 180. $ 181. $# 182. #8 ,K!%# (# !/P(0!(%0#(2 $ ( !(83 ( # (#( ! ((8; 2(%$ (!/78 !(!%( !4348 (( %!!3 7 ( / ( (? ( ( 8$!%)!!(78E+ (8 183. 7!8 #4(8!7!#(8eAuroraAuroraAuroraBeatriz.Beatriz Aurora. 184. 2!8(#7!8Aurora AuroraELAurora8 FK!GBeatriz.#/%(88Aurora (8Aurora!(8(8F%# 4G 0((3 8F)!/(2G!3 ( 7 (8 F ! /(%3(G(8;( 185. 48# '( 186. 48+-' 187. ,AuroraAuroraAuroraAurora + $ 188. ,FK!G (#(#(80Aurora 189. !(#0 $!8(!(!((8 48;(4B8 )! #48 0 !(8)! (8 $/(8 /3(8(# 480!(8%)!()! ! ! )! %!(8( $( ( )!)! ( #!(*(3# /7# ($!8 ( ()! 0 !( 0!/((#0$!/(3/(8F)!0 G ((!()!$% !(8 190. !0%# 4#? ' !EOa aAuroraalaAuroraaaquemen lastetas. aala a a a aAurora 191. (78 4 ( ( 3#F$G0!(0$% !(8I:(# 4JFK!$!%( $)!%/(%(!7GI:(J)! /(% 7!!3(A!# (#()!0((38+,%!?78K!(3 ()!0 192. !(#(2! !(# (# $/$#$/8()!(! #()! $%(# / (4 ((! (8$(%#/)!0 193. !(()!?((!!(2# )!(B( #0#! # 3/!( 0 8 ; !( 2(4/ 0/! 4#!0 48 !%%(7# 4#0!8; /!(0#%!#(0 !(# 194. !(8 F7# 4G%)!()! !3 !8 %78(*!3#0*#0# %#)!0!(#$(/48 )!(((.)!!* 3(%# ( !(%8 /!(8 F 7 % $ 7E-a a aaachaa aa 195. /!(4G7% !/38 /! $ $(8( 0 *)!$/ 4?')!3 !%(/!8Aurora . )!(( ! 7)! ! % ' $ 7 ( /!3(8()! !!4#)!(/!(3#0(! 7/(8%# 7 %! !%)!4!(8EE F;(Ga(' (8 K! ( ( !!48()!)!/2!!4!(8Aurora 6 4 !(# a (*8 +,( *(4 8aAurora $/ ! 7#4'# a(!(8a(re) 196. (con tono burln)(la sacude)(re con dificultad)Aurora.E 48I(%( 7/.# 4J()!!(!(8Aurora + 197. ,I(JAurora !Aurora( 198. 48verdad? (re)Aurora I 199. /!%( JAurora (con tono burln) ! )! $ /! !34(#0# !)!((!0%* !)!( (/#!0 ! 2 (38 =( 200. #,)!$%(#(802( '$38)!()!(8aprecio.(acaricindola)Aurora; ((#48! ( % 201. /7(8I !4J;/$/3# uas, 0 ni (%% virginidad )! si la tuviera.../ $!8( !#$2*8(re sin mucho aliento) )!()!(!08F()!$%( ((!(GAurora )!()!(!08Aurora4*(8F/!(!G/0#M( !# 202. $!$!#( 203. 4# (8a (mirndola con lstima)E #(8AuroraAurora)! 8F !(# 34# 7 % !%G(a!($%(8 )!3/!#(/(/# !(#%/(# )!!*# !($%(8 +,!2#(*8 204. F(.GF()!$%!0GAurora#F()!Go PedroE !!*(8esposo.Aurora!#(48(#!((888 + ,:(.8Rmulo.Aurora$ 205. *( +',F 7GF%!(G( )!(2*8Aurora 206. # 207. (' 208. Pedro, !((#:(.8F$% $)!3Rmulo. (%(G 209. Aurora( 210. #7 211. ( 212. # 213. ((Van entrando a escena los personajes que vana ambientar los relatos de Aurora y el Capitn) !0( $ #@% (8$()!/ @#(2((8 4 )!(8 4888E,Aurora +,%888aAurora888 )!(8(((((0)!8;48;8)!0(8(8; !#$!(3#0((8 214. $)!8 + # 215. # 216. Aurora 217. # 9 218. # 219. #( ,;)!(!(8()!#(8 !(0!(8 0 0 (%# ( 0 220. )!(!(8;!((%*(%*#0 ((70*%* ( 0 ((7# ( 0(( 4 08( !/!()!# !/! 2!#0$%#!)! /! % (.7# 0 ()!0(0(((7((#!/@70/!((*7(/!2!8;)!((/%!0( 2! 8; @0!273( # %(# 2.8 ; % !!)!(4# ( *70)!#0!8;(#%2!(#)!(3!% .#07( (%%(8(( (/ 0 0 0# (( 3/!0((#0 .3(((0 (2(3 #0 !%!((4(2(0/(7*0$(7 (((/8 (/!(()!3%#00( %)!C(sonido de agua)Aurorauna rebeldeaa(Salen los personajes y entran para ambientar lossiguientes relatos, alternndose y a veces simultneo)a(sonidoperros)a 221. )!(0%8;!!40!#02(#03 %!07(8; 0 /!( 0 4%3#(! !2(786(%% #0% !( 4 8; !% $(#( ( !% ()!%(4(*0(3/(%(%(*#(!3 / # )!!(((4(4%38M)!!(!((888+ 888:(.888)$ 222. ' 223. # 224. 4%#! % #4# ( ()!0!(8;%/48(*#)!!%)!%#(/)!08(sonidosd disparo)AuroraoPedroRmuloAuroraa 225. /!((8.7 4 ( ( !(8! *(8!( $*%8 +# ,F( )! (4 )! % ( )! GF (4)!/! G # 8 )! )! !888 + 226. ,FGF;$(()!#(3#*!(G+ 227. (',#(8 ()!%(3(!8! $%8+ 228. ,( !87#00!3(8 + 229. ( ,4%8 230. ( *!8LoAuroraaAuroraAuroraAurora 231. O+ 232. #(,AuroraF(( G (8Aurora.48 # !8AuroraF; * )! 0 !(G $# # * ! B !%8:# ( (%((#)!((@(/)!(!(8 $8;0F)!/)!(GAurora )! (#7 8 K!( (@( ( 7!$%(!#! #!%# ((!(!3((8+,H*)!0!(##)!0 (8(48 233. +,;08la Escuela de las Amricas?-AuroraF$G ;?)!8Aurora( ( ! ?78 6% )! 8 +, (# 7! 7 8 F(! 2G F 7 (32!G F* 7 *(G F(( 7 H(! QG +# 234. ,:!#0 !8Aurora # /8( . ?378!$0 !3)!(!((8#(*38 (.8+-' 235. ,(Baja la cabeza como arrepintindose) 236. !(#(.8(#F()!(.G !$( (/ 0 8/B(!328! %(!2 8 237. 4%!)!@ 3% ( ( )!@%8/! 3 7(2!8 238. 4%!)!@ 7(()!@ 78 7 37/ # (8 ; )!8()!B!(H(! Q8@( %(0(3% (!( )! !2( ( (# 7(!% !($!8(@((!((((0/38 # #($0!8 /!8 ()!(# ((/#! (%!! $ $(!%8; 0 !(!3%# 0 #(# %#0 !( !4 ( %!! $ $8+,F;()! ! GF()!$/! 2G (( ! $8EAurorala Escuelade las Amricas.(ofuscado)Aurora 239. (((!($((%# (%8((!/)!!*(#$4(8()! !((!/ ! . 2(!(8 ((888; (#( !8Aurora # ! ((# ( !$ )!4% !! $ $## 4#F !GAuroralo imaginas ()!0 !8;/(%)!3lo imagino. 0/%0/%888+ 240. ,AuroraF;)!G ((#(( !)!0!(78)!!(7# ( ! 8 F ( $((%G 241. y la...AURORA: Y si mejor invierte los papeles capitn, e imagina a suesposa siendo picaneada en la vagina por sus colegas, no lo hubieradisfrutado tambin? Mire mi pecho, apagan sus cigarrillos en missenos, MRELOS!! Est excitado capitn? (Ha abierto su blusa aespaldas del pblico frente al capitn, ste vuelve a abrochar su blusa yle da la espalda avergonzado) Ya no s cuntas veces me han violado,por delante y por atrs... (Quedan inmviles mientras entra una mujer yse acerca hasta el Capitn, ste retrocede sin verla en realidad, ps esAurora #( 8 ; ( 2! )! /!# ( !*(# 888 0 ((8880 /!888(2/(#F(G #F 7%G (/(8 ( 0 7 /!! ! 2!(. ! $ $ (#)!(8FG 7 /( 2! ( !*(! (! $ $)!(( ()! 4%8F 7G%(! 7 2 8%(8 242. un personaje fantasma. La mujer es la presa del relato del Capitn, entra sin expresin ysbitamente ahorca con sus dos manos al Capitn, quien se ve asfixiado mirando aAurora que permanece inmvil. La mujer reacciona y suelta al Capitn, empieza lamsica yentra a es-cena (An de espaldas, de perfil al pblico)()!!((4#()! !(8 ( )! / )!$ ( )! $%8; ! ( $( 8F ($(GF (3()!()!$%(G ()!)!()!0 (8rejas...) (Al terminar la danza, la joven queda tendida en el piso, todos ( ! )! (( !8()! /!!#%(8a a(Despus de un silencio)No hablaba en serio cuando mencion a su esposa, ja-msme alegrara que le hicieran esto a ninguna mujer...FK!()!/! G/!3Cunto lo siento, pero((# 48(4!3#B##!@(8F6GN * )! 8( # 0 4 )! 8 F %#4G IJF07# 4GIJFM%# 4GIJ-Y sabes por qu Capitn?, PORQUE NO S NADA!un militarque ata las manosde la mujercon una telaq se alarga hastasu mano. El Capitn ata la otra mano de la mujer con un trozo de tela q se prolongahasta la mano de ste. Empieza el nmero de danza contempornea violacin entreAuroraAurorainmviles)(El Capitn con furia saca de escena a la joven arrastrada por el piso, el militarhace lo mismo con Aurora) 243. , 244. C 245. # # 246. ) 247. ('$ 248. # 249. $ 250. (Estn los carceleros divirtindose con Aurora queest inconsciente) -Te quedaste dormida? Tan a-burridoestuvo todo, acaso no te gust? (Le echanun balde de agua fra encima, Aurora despierta brus-camente.Por detrs de los carceleros se vierte por el sueloagua de color rojizo, q sirve como metfora de la sangre de los torturados a manos de loscarceleros). En esas entra el Capitn, los retira con fuerza y los saca a gritos del recinto) $# (*( 8+5 251. ,(8 +3 252. ,6#(# )! (%*(8 +! 253. 1 254. $ 255. $ 256. # 257. ( 258. 7 * 259. ( ,(8Quin les dio la orden de acercarse a mi interrogada?F$G+) 8,+teSalganInmedia-tamente!Aurora con capucha en el suelo.AuroraAuroraAurora !Aurora 260. FK!GF *(GAuroraAuroraaLAuroraF$G Aurora(#F(GAurora+,/( 8888888 261. ('Aurora 262. $ 263. a 264. $/ 265. Aurora / 266. $ 7 # ' 267. AuroraF)! 4G (8I 7(.JI((#a(#)!%(%(JAurora (Casi lloriqueando) 268. Aurora 269. 888)!8880%!(8a F( )!$/23*(G;(7 !$(8FK!(una herona$!((( $()!$($%GHa dado ms de lo queesperbamos de una mujer...Aurora+*# 270. , 4# 48O FK!GAuroraF6! $%4G !(8/!.8Aurora;$%8 F;)!GAuroraM%()!$ ()!0 ! 8 271. F 7GM% /8-Aurora$%(8 F;)!GAurora 272. (#8+,M%()!3/( 7$%8 ($% /8Aurora(2($%( /8 273. (2($%( ! @(# !$(8 $8 4# 48Aurora FK!$(G 274. AuroraF)! 24(GE H( #8Aurora (#4!(8 ;! #!)!$ %(((8Aurora!0 28;2(8 0$ 8 8 /!(84(()!8aAurora 8 8 ((# a (# ()! 0!(8( !2#0 8 (a)!08M0 )!3//(80(!/#02!8M @# !% #2# 3# ( (* (# ( 275. $(048$(4 (!8$(4(# #?8 +# ,F 7 ! # 4G + 276. ,FK!(GAuroraF6G (!)! *(%!8(0)!8 + 277. ,F;7 7GAurora; *)!04)!88( ( !8% )! 8 )!4:%8(!%( 8K!!(#F(GM0 %! (%(38 F7)!(/(GAnny.Aurora!(# 4#!(8 278. FK!/ $%(GFK!(G)!*((8 $/!8*(8 !(#*8;!(8 ((/((8#!0!#! %(8 + 279. ,F4! %((G+ 280. ,0 ! 0!( ((8 +,% 0 ! 0!( )! )!(8 ( !8)!(8aAuroraaAuroraAuroraAurora S Capitn,aa 281. Aurora # $ $08()! % ? )! !(%*8 K!.4/88/8 /(#0$3%(*88Aurora +,8Aurora; % )!( 0!( )! ! $* = 8 282. $*8Aurora# (8(0(48F !G 7(78An estn muy pequeos. 283. (@(448; @(0 @(2((4!0(%()!8((/( )!(#0%(48 7/ 8; (( ( 7#.(4 (8 ; ! ((48! ( !((48 ! %(4 888 +# 284. ,Aurora) 285. ( * 286. *# 287. # # / 288. AuroraAurora $/ !8 !(7 83/!)!#2(2(8Aurora+,$##$%0 8, I:Jtu hijo. 4#F()!4GAurora 289. I4 JI;)!()! (JaAuroraF()!4# 4G (42(#(84#)!$!(802!/#F (4G (*# 4#(! $ ( %! 7 8C K! !.4$08 290. )! ! ! !.84#( !(8Aurora F;GAurora #()! 8!0!3%()!/ 8()!)!*)! (!/# ! $86(%*590%#!*8# 48#)!)!$ (4 ! $8 ($0/!)! /!8;0# (*# 291. (%(!!*(83%!08;$!8 4 8I;/JaAurora )!8 7)!!!%(#!/(8!/( 48; (8 (# 48)!!' (7! 4#Beatriz( ((8FK!( #Aurora. 4GF$# (G +$#,F %! G4 (!)!08AuroraF()!GF()! (3G(84#(# # (#378;/8 /8+ F( GAurora#( 8( /888 292. L 88824 888Aurora# /24 #(. #* %(8 293. *( $# %(8Aurora 294. 5 295. #a 296. 4 297. # #(#! (!8? !8;Aurora ,0)! (!# ((8 )!)!()!0(!*(0$*888Aurora 298. $ 299. # 300. ( 301. AuroraF(! $%# 4G$(0)!# /8(/!0$%(38( 7$% 3 84# 48N!0 7$%8+, 302. (4#!((888Pedro 303. Aurora aa oO 888:(.888RmuloAurora + 304. (4# !((# 0 *8 ; )! # #%4*8(00!( 0 # %# 4 8 /!# # !' ( !8)!4?(@'!!#(3/#!20%8 ()!B3fuertes )! !8 (#(!( #( ' ( ! !( (# # $!8%#!((888 + # # ,888:(.888oPedroRmulo888 0 086 0 0 % )! /22((8($%()!((!'()!(B 2( ()! 2#(B 2(%()! 248;%((!(2. 8 F(4 )! $(.#$ !(@#0 ( ! *GF(4 )!)! $(#(#Aurora(Puede entrar a escena un Hombrey un nio, permanecen all a lontananza,mirando tiernamente a Aurora, pero felices.) 305. $%(#(4 # )!(! $((G !()!(3 (%(($ #((# 0 ( ( )! !$ 8; 3 ((8 H* )! ( !( )!((48%! !(#!#3%!% 8F 7( ((G()!$ 0 / )!((48!((888-Pedro +( ,888:(.888RmuloAurora888( 8$(%(!3 8 ( !)!( 32 8? 4 0( 8 7 !/!()!7! 3o!# 7 . ( (8 $ ! 4 !8!3# $((# $ (( )!2!! #! (.3#!%( (#! 7!(#!( 8? 4%# %((0? )! !0!3*( 8 )! ( )!(#()!%/ 7 ((38)!*( $( ( m ! 306. /(7)! (#(!/( (# $0# ( /B/B8 2!3%((!7()! .)! !(/(#)!## ( (8 ! $%( %#0#(%3 )!%(!(8M0*($%( ! )! (#(! .@! ( %. ((8 # !3!(#)!)!((3# 0)!B *)!( 8F (G(# # 0 ( #(4 !/8 (4#(2!(.)! 8F4 !(3#(G/!.00$%3#! ( ( ( 0 ( 8$(/!( (#($*8;(0!48( 0 ( (4 0 ! !(8$(8 $!#!((888 + 307. ,I:(.J# 308. #( $5( 309. EmPedroRmulo !Auroraa(El nio puede acercarse un poco aAurora, la acaricia, luego el paphace que se despida de ella y salende la escena) 310. % $ 311. # 5 312. (# 313. *# 314. $3 315. ( (# ! 4 !( 0 0 %8 3!(#(8 !!( ((#(% 8 % 00$0%(( 80(8 0*()!!%(#!()!!(()!(%( 2(#!# (8;8*(((8 *()! / 8 ! $ (/ )!$ #)!$ !8;!3/!(('5:!#0#!/!(89 ! /!(# ()!)! ((#)!(8;8(( % ( (#)!!! 7(8;)!0$ !! /( (# ( !*)!$ 0)!$/8($/#4#Au-roraAurora a 316. /!( # $ ! $$(# / *!27 %8 !!(%((!#(3((#(/P.8 % /#$%(4%/)!*!2)!8; (!(4/(!#!)! !!%*87)!#)!!3 8; !( %( 0 # 7 !8 ; ! /(' %( ( 317. /H(8#)!(3((!A)!)!!/ 2 A! )! (38')!03 ! 2( 7 ( ( (/# ! ( ( 0# *($((! 80 (*!272#()!3(0 $ !4 B#( !%!2 .# !(2(!%8 ((#(38+ 318. , (# )!#!0 8 ! 0 8(!00)!8(#!(!3/!$%($ $8$!38!$%(%8 . )!(( /# !2(( ( /# (( ( /8 (# (!/' / !%(0!#4)!!%(0Auroraella). AuroraAurora ,a a mujerAurora , 319. ! 8 $ (! ?3/ 8/!(!2(4!08Aurora 5( 4 ( 320. # 7!8 (!/7!8I 321. Beatriz. Beatriz((7!J7!#F (!Beatriz ! Beatriz%(0!GF6 (GAurora AuroraAurora !a la mujer.a la a Aurora.No lo s! ...Aurora+ ,888# 48 (#(!/(8I 322. (( (J %( #$%(8(!3 (((8+ 323. # 324. (,I888# (J(Suelta un suspiro)Aurora* 325. 8 3 # 326. $ 327. R 328. !#$ %#,