zamudio · actividades †5, 12 y 19 de abril, películas elegidas por los niños y las niñas...

agendaZamudio

abril 2011

Zamudio-Agenda-ABRIL2011-C:Layout 1 30/3/11 13:05 Página 1

2

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protec-ción de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en casode inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus DatosPersonales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes enactividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes acti-vidades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en elRegistro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesionessalvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable delfichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podráejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante elmismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

> ARESTI KALEA, 2

Te recordamos que tienes a tu disposición KZgunea todas lastardes de 16:00h a 18:30h para navegar.

Días de asistencia de la persona dinamizadora:• 4 de abril, de 16:00h a 20:00h• 18 de abril, de 16:00h a 20:00h

Cultura: 94 406 09 98Ayuntamiento: 94 406 09 90Ambulatorio: 94 452 11 07Polideportivo: 94 452 21 28Biblioteca: 94 452 02 04KzGunea: 94 657 63 83

Ludoteca: 94 404 98 84

Averías:Electricidad: 901 102 210Gas: 900 400 523 Agua: 675 708 728

Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h


índice> 2 Y 3 DE ABRIL, salida a IPARRALDE con Arroeta

> DEL 4 AL 8 DE ABRIL, en el local de Lagatzu, entradas a laventa para personas asociadas para PIRRITX, PORROTXeta MARIMOTOTS

> 9 DE ABRIL, taller de braille para niños y niñas en laBiblioteca Municipal

> DEL 11 AL 15 DE ABRIL, en el Ayuntamiento, entradas ala venta para PIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTS

> DEL 11 AL 30 DE ABRIL, plazo para apuntarse aTxorierriko V. Nagusien Jaia

> DEL 11 DE ABRIL AL 4 DE MAYO, plazo para apuntarse aHERRI URRATS

> 15 DE ABRIL, KORRIKA-BERTSO AFARIA con LagatzuConcierto de Zamudioko Kamara Korala en Bilbao

> 16 DE ABRIL, Kamishibai para niños y niñas en la BibliotecaMunicipalKORRIKA pasará por Zamudio

> 17 DE ABRIL, IV Gran Premio Txorierri de FéminasSalida a VALDEREJO con Arroeta

> 29 DE ABRIL, salida al Arriaga: Un tranvía llamado deseo

> 30 DE ABRIL, RALLYESTONE 2011 en Zamudio

3

18

19

7

19

22

23

1918

72312181314


agenda

4

bibliotecaHORARIOLUNES A VIERNES

10:30h-13:30h / 16:30h-20:00h

SÁBADOS 10:00h-13:30h

El 21, 22 y 28 de abril la Biblioteca estará cerrada

> MAYORES•• NOVELAS• La chica con pies de cristal / Ali Shaw• El factor Scarpetta / Patricia Cornwell• La viuda embarazada / Martin Amis• La primera noche / Marc Levy• El que siembra sangre / Arne Dahl• El ejército de los saris rosas / Sampat Pal• Purga / Sofi Oksanen• Alta tensión / Harlan Coben• Sakoneta / Xabier Mendiguren Elizegi• Kriseiluaren argipean: sutondoko ipuinak / Anxel

Fole• Azken tranbiaren itzala / Jose Inazio Basterretxea

Polo• Jauzika / Bixente Serrano Izko• La isla de los cazadores de pájaros / Peter May• Mar de fuego / Chufo Lloréis• El salón de la embajada italiana / Elena Moreno• Si a los tres años no he vuelto / Ana R. Cañil• La tormenta de nieve / Johan Theorin

•• TEMAS• Bastardos: una experiencia personal y

profesional, sobre madres e hijos que se buscan /Enrique J. Vila Torres

• Autopsiarako frogak: artseniko aztarnak gurehizkuntzan / Koldo Izagirre

• Los Caminos del Norte a Santiago: Camino delNorte, Camino Primitivo, Camino del Interior


5

• SECCIÓN DE IGUALDAD• La víctima no es culpable: las estrategias de la

violencia / Olga Castanyer Mayer-Spiess• Guía de lenguaje para el ámbito de la salud /

Eulàlia Lledó• Guía de lenguaje para el ámbito del deporte /

Eulàlia Lledó• Guía de lenguaje para el ámbito de la cultura /

Eulàlia Lledó• Eskolako kirol lehiaketan neskek dituzten

baloreak eta beharrak / María Teresa VizcarraMorales

• Las necesidades y valores de las niñas ante lacompetición en el deporte escolar / María TeresaVizcarra Morales

• EAEko emakumeen eta gizonen berdintasunerako V. Plana: IX. legealdirako jarraibideak (libro + CD)

•• PELÍCULAS• Antes que el diablo sepa que has muerto /

Sidney Lumet• Crash (Colisión) / Paul Haggis• Diario de un rebelde / Scott Kalvert• El banquete de boda / Ang Lee• La chica que soñaba con una cerilla y un bidón

de gasolina (Millennium 2) / Daniel Alfredson• La reina en el palacio de las corrientes de aire

(Millennium 3) / Daniel Alfredson

abril 2011


> JÓVENES•• LIBROS• En la línea de tres puntos / Pasqual Alapont• El chico de la ventana / Silvia Corella Pla• La caída de los Increíbles Zalinda (Sherlock

Holmes y los irregulares de Baker Street 1) /Tracy Mack

• El buscador de finales / Pablo de Santis• El inventor de juegos / Pablo de Santis

> NIÑOS Y NIÑAS•• LIBROS• Galleta para perros / Helen Cooper• La corona del rey / Alfredo Gómez Cerdá• La hierba diabólica (Los detectives del tiempo) /

Fabian Lenk• La tumba de Gengis Kan (Los detectives del

tiempo) / Fabian Lenk• Lurpeko gaztelua (Code Lyoko) / Jeremy Belpois• Izenik gabeko hiria (Code Lyoko 2) / Jeremy

Belpois• Deniz lokomotora (Futbolari basatiak 5) /

Joachim Masannek

•• PELÍCULAS Y CDROM• Desperaux-en kondaira• Ice Age 3: dinosaurioen egunsentia• Peter Pan (CDRom)• La Bella Durmiente (CDRom)• Pinocho (CDRom)

agenda

6


7

> ACTIVIDADES

•• TALLER INFANTIL DE “BRAILLE”, parafomentar la empatía y la tolerancia• 9 de abril, 11:30h, en la Biblioteca Municipal • Entrada libre hasta llenar la sala• Para mayores de 5 años

•• “KAMISHIBAI” INFANTIL CON LA NARRADORA DE CUENTOS INES BENGOA • Se contarán cuentos japoneses mediante la

técnica del “Kamishibai”• 16 de abril, 11:30h, en la Biblioteca Municipal • Entrada libre hasta llenar la sala• Para mayores de 3 años

> MÚSICA - REVISTAS - DIARIOS - SERVICIO WI-FI> http://zamudioliburutegia.blogspot.com > www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua> www.bibliotecaspublicas.es

Si quieres recibir información de la Biblioteca por correoelectrónico (novedades, actividades culturales, etc.), completa la hoja de solicitud en la Biblioteca o en:

[email protected]

abril 2011


ACTIVIDADES

• 5, 12 y 19 de abril, películas elegidaspor los niños y las niñas

• 8, 15 y 29 de abril, taller “Coser ycoser”

• Cada lunes, sesiones de música y baile

[email protected]

• Horario de Semana Santa:- del 18 al 29 de abril, abierta de 10:00h a 12:00h- 21, 22 y 25 de abril, cerrada

ludotecaENARA KALEA, 2

De lunes a viernes de 17:00 h. a 19:00 h.

Edades comprendidas entre los 5 y los 12 años: talleres,juegos, video, rincón de lectura, cine, etc.

•Si dispones de fotos, negativos odiapositivas de personas y lugares deZamudio, de cualquier época hasta elpresente, tráelas al Ayuntamiento o a laBiblioteca Municipal.

NOTA: escribir en el dorso de la fotografía cualquierreferencia sobre las personas de la foto u otra informaciónde interés.

• Primera recogida, hasta el 15 de mayo• Segunda recogida,del 15 de mayo al 30 de junio

IZAE recogeráfotos de Zamudio

agenda

8


9

• Parque Tecnológico de Bizkaia• Sábado 2 de abril de 2011, a las 17:00h• Carrera de niños y niñas, a las 18:00h• Último día para apuntarse: 1 de

abril en anticipada y en punto desalida

Precio:- Anticipada 6€

(Bikila -Fernández del Campo,15 Bilbao-, Ayto. de Zamudio,UPV / EHU)

- En punto de salida 10€

• Salida y llegada: Edificio Barco,Parque Tecnológico de Bizkaia

• Gratis para niños y niñas de hasta 14 años y personasfederadas

• Incluye: avituallamiento, camiseta, seguro, sorteo deregalos

• Más información en: [email protected] y enwww.aisiatek.net

> VI Carrera Popular ParqueTecnológico de Bizkaia

> II Cto. de Bizkaia de10.000 metros en ruta(individual y clubs)

• 0-7 años: 235m• 8-11 años: 580m•12-14 años: 1.160m

> V Cto. de Euskadi de CrossAdaptado Corto y Largo

ATLETISMO - 2 de abril

abril 2011


NUESTRO MEDIO AMBIENTE, NUESTRO FUTURO,NUESTRO DERECHO

> Asunto: medio ambiente> Participantes: cualquier persona que quiera apuntarse> Modalidades:

• Fotografía• Pintura• Relatos breves

> Categorías: • Niños y niñas: hasta 12 años• Jóvenes: 13 a 17 años• Mayores: más de 18 años

> Características de las obras:• Fotografía: medida mínimas 18x24cm. Tendrá

que presentarse en un soporte rígido. Máximo detrabajos a presentar: 3, tanto en color como enblanco y negro.

• Pintura: medida minima 21x29cm. Tendrá quepresentarse en un soporte rígido. Máximo deobras a presentar: 3, utilizando cualquier técnica(óleo, acuarela...)

• Relatos breves: máximo de dos páginas entamaño de DIN-A4. Máximo de 30 líneas porpágina. Cada persona participante podrápresentar una única composición tanto enformato digital como en papel. Se podrá escribiren euskara o en castellano.

> Premios: se repartirán los siguientes premios encada categoría de las 4 modalidades.• Niños y niñas:

1er premio, 130€ • 2º premio, 90€• Jóvenes:

1er premio, 200€ • 2º premio, 120€• Mayores:

1er premio, 300€ • 2º premio, 170€

Último día para apuntarse: 15 de abril

Nuestro concurso

agenda

10


> Inscripción• En el Ayuntamiento: antes del

28 de abril, de 08:30h a13:30h

• Stand concurso: 1 de mayo,domingo, de 09:00h a 14:00h,en la plaza LehendakariLeizaola

• La participación será gratuita

> Premios• Dos modalidades: Caseríos y Pisos. Las personas

ganadoras de cada modalidad obtendrán sendos valesde 300 euros, a gastar en comercios de Zamudio.

• Se premiará el conjunto de la fachada

> ¿Qué plantar? • El 1 de mayo la organización colocará un stand en la

plaza Lehendakari Leizaola, en la que las personasinteresadas podrán inscribirse, retirar las variedades deplantas seleccionadas para sus composiciones y recibirinformación y asesoramiento.

• Especies que entran en el Concurso: las que quiera lapersona participante. Eso si, será obligatorio utilizar lasflores que se repartan para realizar la composición:

- Surfinias variadas: azul, rojo, blanco, violeta y rosa- Gitanillas: rojo- Gitanillas hiedras: blanco, rojo y rosa- Geranios zonales: blanco y rojo

• Las personas integrantes del jurado pasarán por lo domiciliosde las personas participantes, del 16 al 31 de mayo.

• Entrega de premios, el sábado 11 de junio a las 14:00hen el parque Bidekoetxe

¡Anímate y participa!

11

III Concurso deOrnamentaciónde Balcones

abril 2011


12

agenda

Categorías cadete, júnior y elite

• 17 de abril• Salida y meta: 10:00h y 13:30h en Zamudio• Recorrido: Zamudio - Lezama – Larrabetzu-

Lezama – Zamudio - Derio - Sondika – Loiu – Parque Tecnológico - Zamudio

Cadetes 1 vuelta, júnior y elite 3 vueltas

ORGANIZA: SOCIEDAD CICLISTA TXORIERRIPATROCINA: MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI

A partir de las 10:00h en la plaza Sabino Arana:

• Exhibición de Trial-sin por parte de Diego Barrio (varias veces campeón de Euskadi, España y del mundo y 4º copa del mundo 2010)e Iban Domínguez.

• Exposición de coches clásicos

ORGANIZA: SOCIEDAD CICLISTA TXORIERRIPATROCINA: AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO

IV Gran PremioTxorierride Féminas


13

> 29 de abril, viernes, a las 20:00h

• Montaje producido por Juanjo Seoane y dirección deMario Gas. Vicky Peña, como Blanche y el recienteganador del Premio Max por su interpretación deUrtain, Roberto Álamo, como Stanley.

PRECIOS:• Personas con padrón

en Zamudio menores de 18 años (*) 10,00€• Personas con padrón

en Zamudio mayores de 18 años 12,00€• Personas que no

tengan padrón en Zamudio 20,00€

(*) Menores de 18 años, personas desempleadas, personasreceptoras de renta básica o de ayuda de emergenciasocial, personas jubiladas, pensionistas y miembros defamilia numerosa que tengan padrón en Zamudio.

SALIDA EN AUTOBÚS: a las 19:00h de la parada deTxorierriko etorbidea

ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE: 20 de abril

SE REALIZARÁ SORTEO DE ENTRADAS EN CASO DE SERPRECISO

Código de actividad: Arriaga

Salida al Arriaga

Un tranvíallamado deseo

abril 2011


14

agenda

Rallyestone 2011en Zamudio> 30 de abril

• Reagrupamiento en la plaza Sabino Arana, apartir de las 20:30h

•A partir de las 22:15h, tramo de regularidad enel Parque Tecnológico


> Curso de 12 horas> Del 12 de mayo al 30 de junio> Los jueves, de 19:00h a 20:30h

• Reconocer las situaciones que potencialmente pueden provocar ansiedad (fuentes estresantes)

• Habilidades de control de la ansiedad y de las emociones

• Capacidad de cambiar estrategias de comunicacióny relaciones poco exitosas por otras más adaptadassocial y personalmente

• Adquirir herramientas de comunicación y cambiopersonal para lograr confianza, equilibrio yautoestima personales

PRECIOSPersonas con padrón en Zamudio menores de 18años (*): 17,00€Personas con padrón en Zamudio mayores de 18años: 21,00€Personas que no tengan padrón en Zamudio: 33,50€

(*) Menores de 18 años, personas desempleadas, personasreceptoras de renta básica o de ayuda de emergenciasocial, personas jubiladas, pensionistas y miembros defamilia numerosa que tengan padrón en Zamudio.

ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE: 18 de abril en elAyuntamiento de Zamudio

Curso de habilidadesde control de ansiedady técnicas de relajaciónpara mujeres

PLAN MUNICIPAL

15

abril 2011


16

agenda

Programa Gizonduz > ¿QUÉ ES GIZONDUZ?

• Gizonduz es una iniciativa de Gobierno Vasco,impulsada por Emakunde-Instituto Vasco de laMujer, dirigida a promover la concienciación,participación e implicación de los hombres enpro de la igualdad de mujeres y hombres.

• CURSOSDirigidos a:> Hombres que, sea desde un interés personal y

desde una perspectiva profesional quieranformarse o profundizar en el conocimientode qué es la igualdad de mujeres y hombres ycómo se puede trabajar a favor de ella.

> Las mujeres también pueden participar, paralo cual se seguirá el criterio de que nosuperen el 30% del alumnado.


17

Curso básico presencial: hombres, igualdad y masculinidades

> El origen de la desigualdad entre mujeres yhombres: cómo se construyen los roles y estereotipos que se asignan a unas y a otros

> Los diferentes modelos de ser hombre y revisión critica del modelo de género masculino hegemónico.

• DÓNDE Y CUÁNDO> Bilbao (Gran Vía, 85)

6 de mayo, de 09:00h a 13:00h> Donostia (Andia, 13)

13 de mayo, 16:00h a 20:00h> Vitoria-Gasteiz (Manuel Iradier, 36)

27 de mayo, de 09:00h a 13:00h

abril 2011


ARROETA MENDI TALDEA• 2-3 de abril, a IPARRALDE. Salida de fin de semana

que se realizará en autobús. (Se saldrá a las 18:00hde en frente de la sede de Arroeta)

• 17 de abril, a VALDEREJO. Salida de un día que serealizará en autobús.

Más información: 94 608 82 85Jueves, de 19:30h-21:00hE-mail: [email protected]

LAGATZU ZAMUDIOKO EUSKARAALKARTEA• 15 de abril, viernes

•• 21:00h, KORRIKA-BERTSO-AFARIA en elrestaurante LubarrietaBertsolaris: Miren Amuriza, Uxue Alberdi y EtxaunLekuePrecio: 15€ y menores de 20 años 12€Entradas: en el estanco, en la tienda de Mari Eli,en el Batzoki, en Susterrak, llamando al 94 4523447 o escribiendo a [email protected]

• 16 de abril, sábado, KORRIKA pasará por Zamudio

• 4 de mayo, miércoles, 20:00h, La sociedad japonesaen euskara, conferencia a cargo CHIEKO HATA enZamudiotorre

• 5 de mayo, jueves, 20:00h, concierto de KALAKANen Zamudiotorre

Actividadesde los Grupos Culturales

18

agenda


19

• 6 de mayo, viernes, 19:00h, espectáculo Ongi etorriPupu eta Lore con PIRRITX, PORROTX etaMARIMOTOTS en el Polideportivo Municipal deZamudio

PRECIO:Personas asociadas: 6€ (en caso de comprar las entradas del 4 al 8 de abril)Personas no asociadas: 8€

PREFERENCIA PARA LAS PERSONAS ASOCIADAS:cada persona asociada podrá comprar, como máximo 2entradas a 6€. Para comprar las entradas tendrán quevenir del 4 al 8 de abril al local de Lagatzu, en horario de18:00h a 19:00h. A partir del 8 de abril se perderá la preferencia comopersona asociada y no se reservarán entradas. Las entradas sobrantes se podrán adquirir en elAyuntamiento de Zamudio del 11 al 15 de abril y alprecio de 8€. Los niños y las niñas de hasta 12 años ycon padrón en Zamudio podrán comprar como máximodos entradas por persona (hasta agotar existencias).

• 7 de mayo, sábado, 20:30h, concierto deNIKO ETXART en Zamudiotorre

• 8 de mayo, domingo, 08:00h, XII Marcha demontaña “Zamudiotik Bizkargira” con ARROETAdesde la plaza Sabino Arana

ZAMUDIOKO KAMARA KORALA• 15 de abril, 20:00h, actuación en Bilbao (Centro

cívico de San Francisco), dentro de los XXXIIConciertos de Primavera.

Actividadesde los Grupos Culturales

abril 2011


Mancomunidad de Txorierri

www.e-txorierri.com

EUSKARA

• SERVICIO DE EUSKARA DE TXORIERRITeléfonos: 94 454 03 50 • 94 454 0152 • 94 454 23 22e-mail: [email protected]

• TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIATeléfono: 94 4540062e-mail: [email protected] de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h

BIENESTAR SOCIAL

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:30h a 13:30h, en el Ayuntamiento, o llamando al 94 406 09 99

OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL

• Miércoles de 17:00h a 19:30h, en Gazte Estazinoa

20

agenda


21

Teatro en euskara > 4 de mayo, 19:00h, en el aula de

cultura de Sondika

SUPERMAN, BATMAN, SPIDERMAN…ya paso la

hora de estos superhéroes. Ahora nos llega el

único superhéroe que tienen certificado de

EGA… XABINAITOR!!!

Obra teatral para personas de 8 a 148 años, de la

mano del equipo de trabajo de WAZEMANK.

Porque no hay nada mejor que reírnos de nos-

otros mismos…

¡¡¡XABINAITOR ya está aquí!!!

ENTRADAS: en el Ayuntamiento de Zamudio y en

la Biblioteca Municipal, del 4 al 19 de

abril. Una hora antes en taquilla.

PRECIO: 2,00€

abril 2011


IES Txorierri– Sahara 2011

> Como muestra de solidaridad y con la intención deofrecer su ayuda, una representación del alumnado yprofesorado de IES Txorierri acudirá a los campamentosde personas refugiadas saharauis de Tindouf. Toda la información sobre el proyecto en:http://txorisahara.blogspot.com/

REALIZA TU APORTACIÓN EN:

BBK: 2095 0126 29 383003075 - 7

V Nagusien Jaiade Txorierri > 7 de mayo en Derio

> 11:30h Llegada de los autobuses> 12:00h Juegos tradicionales, paseo y visita

guiada a Kultur Birika> 14:00h Comida popular > 15:30h Coral del grupo de mujeres Sutondoan

Grupo de baile de Nagusien EtxeaVerbena con el grupo HIRUKOTE

> 19:00h Fin de fiesta y regreso a casa

PLAZO PARA APUNTARSE: del 11 al 30 de abril, enAdintsuen Etxea o en el Ayuntamiento de Zamudio

PRECIO: 11,00€

22

agenda


HERRI URRATS: 9 de mayo - SenpereIBILALDIA: 29 de mayo - Ondarroa

FIESTAS A FAVORDE LAS IKASTOLAS

abril 2011

PRECIO: 5€(Se devolverán 3€ durante las dos semanas siguientes, porlo que la salida cuesta 2€)

PLAZO DE INSCRIPCIÓN: HERRI URRATS: del 11 de abril al 4 de mayoIBILALDIA: del 9 de mayo al 25 de mayo

HORARIO DE SALIDA Y DE REGRESO: • Salida a las 08:00h y regreso a las 19:00h• Salida de la parada de autobuses de Txorierriko etorbidea

CONDICIONES: • Las personas asistentes deberán tener 14 años cumplidos

antes de 31 de diciembre de 2010, de lo contrario nopodrán acudir solas

• Para acudir solos o solas, y sin permiso firmado, habrá quetener cumplidos 18 años para el día de la salida

• Las personas de entre 14-18 años deberían aportar unpermiso firmado por los padres o las madres para poderrealizar la salida. El documento está a vuestra disposiciónen el Ayuntamiento y se tendrá que entregar como muytarde el mismo día de la salida

• En el caso de HERRI URRATS, todas las personasapuntadas deberán presentar el DNI y un permiso de la Ertzaintza o el pasaporte

• Las personas mayores de edad tendrán que firmar eldocumento que acepta el protocolo

ORGANIZADO POR EL SERVICIO DE EUSKARADE LA MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI

23


24

agenda

¿Cómo hacerlo?

> Acércate al registro civil o juzgado diciendo que quierescambiar la grafía de tu nombre o apellido para ponerlo eneuskera.

> Rellena la solicitud que te proporcionarán en el registrocivil o juzgado

> Deberás presentar la siguiente documentación (si eresmenor de edad, deberás realizar la petición en compañíade tu padre y madre):

• Fotocopia del DNI (si eres menor de edad, tambiéndeberás llevar el de tu padre y madre)

• Certificado literal de la partida de nacimiento. En eljuzgado de la localidad de nacimiento o enwww.justizia.net

• Certificado de empadronamiento (si eres menor deedad, también deberás llevar el de tu padre ymadre). Te lo darán en el Ayuntamiento.

• Libro de familia

Consulta cómo se debe escribir tu nombre o apellido enwww.euskaltzaindia.net

Para más información llama o acércate al Servicio deEuskera de la Mancomunidad de Txorierri (pág.20)

¿Deseas cambiarla grafía de tunombre o apellido yponerlo en euskera?


zamudio · actividades †5, 12 y 19 de abril, películas elegidas por los niños y las niñas...

Documents