-~ " .., ., , ~ ---"1""'" -- ...,...

~ACTE PRIMER

(En la vespra de la fesla de Nuslra Senyora del'Assumpció en la vila dElx.EflIra la Maria, acompanyada ab dos Maries i qualre osis ¿mgels,per f'andador, i diu agel1ol!ada.)

MARIA:

Ai trista vida corporal!Oh món cruel, tan desigual!Trista de mi! jo que [aré?Lo meu car fill, quan lo veuré?

f

I

(A cabafll de cafllar esia cobla, passa avanl i agenol!a 'senfronl f'liorl i caflla lo següenl al maleix'lO:)

Oh sant verger Getsemaní,on fon pres lo Senyor! Acíen tu fina tracte cruel Icontra el Senyor de Israel.

(Passaa la creu i caflla.)

(Consuela de la Fesla de Noslra Sen)'ora de [,Assumpció que escelebra en dos acles, vespra i dia, en la insigne Vila d'Elx.Escrila per un devol seu en sis dies del mes de febrer de ['an)'1639.)

Oh arbre sant, digne d'honor,car sobre tots ets lo millor!En tu volgué sang escamparAquell qui el món volgué salvar.

(Passa al sepulcre i caflla.)/4/

~

Oh sant Sepulcre virtuós!En dignitat molt valiós,puix en tu estigué i reposaAquel! qui cel i mon crea.

(Passa la Maria al cadalal i, agenollada en lo llil, call/a losegÜenl:)

Gran desig m'és vengut al cordel meu car fil!, pie de amor,tan gran que no ho poria dir,on per remei desig morir.

(Acabada eSla cob!a, obrin la porla del cel i davalla loIIÚvolab ['ángel, i comen(:anl a eixir per la porla s 'ha dedisparar ['anilleria i sonarÓ ['orgue, minislrils i compo-nes /Ilelllres lo Illívol davalla alguna disláncia, i en parar['arlilleria i los demés inslru/Ilell/s, obri's lo nÚvol icomellra ['angel a call/ar les segÜell/s cob!es,)

Déu vos salve, Verge imperial,Mare del Rei celestial,jo us port saluts e salvamentdel vostre Fill omnipotent.

Lo vostre Fill, que tant amau,e ab gran goig lo desitjau,Ell vos espera ab gran amorper ensal<;ar-vos en honor.

E diu que al ten; jorn, sens dubtar,EIl a si eus vol apellar,dalt en lo regne celestial,per Regina angelical.

E mana'm que us la portásaquesta palma i eus la donas:Que us la fa¡;au davant portarquan vos porten a soterrar.

(Acabada eSla cobla, arriba ['ángel i ageno[[a's en lo14] cad({(al,prop la Maria, i besa la palma i posa-la sobre lo

r

t

t

I

L

-- -;

cap i dÓna-la-{¡¡; i la Maria pren di/a palma, ./en/ la/Ilaleixa ceremónia, i respon al lOde Vexilla Regis, dic allOde Gran desig,J

MARIA:Angel plaent e iHuminós,si gracia trob jo davant vós,un do vos vull demanar;preg-vos no me'l 'vullau negar.

Ab mon ser, si possible és,ans de la mia ti, jo veéslos Apostols ací juntarper lo meu cos a soterrar.

(Acabada eSla cob!a, respon ['ángel mUlIlanl lo nÚvol:)

ANGEL:Los Apostols ací serani tots ab brevetat vendran,car Déu, qui és omnipotent,los portara sobtosament.

I puix, Verge, ho demanau,lo etern Déu diu que li plauque sien ací sens dilacióper vostra consolació.

(Acabada esla cob!a, lanqueJl lo Illívol, i entra en lo cel i/anca's la parla: i en havelll-se lanca/lo nÚl'ol, IOrnenasonar los minis/rils, campanes i los demés ins/rumen/s, ien/ra san/ Joan ApÓs/ol, ./en/ admiraciolls, i canla losegiief1l,agenolla/,)

SANT JOAN:

Saluts, honor e salvamentsien a vós, mare exceHent,e lo Senyor qui és del trovos done la consolació.

(RespOflla Maria al/o de Ai trista vida corporal!)143

- - ~--" ,

MARIA:

Ai fill Joan e amic meu!conforte-us lo ver fill de Déu,car lo meu cor és molt plaentdel vostre bon adveniment.

, Ai fil1Joan! Si a vós plau,aquestapalma vós prengaui la fac;audavant portar,quan me porten a soterrar.

(Prensan/ Joanla palma i besa-la, posan/-la sobre lo cap,i, apar/al un poc, diu com a ploralll lo següen/.)

SANT JOAN:

Ai tr:ista vida corporal!Oh món cruel, tan desigual!Oh Has mesquí! ¿jo, que faré?Oh trist de mi! i on iré?

Oh Verge, Reina imperial,Mare del rei celestial!;¿;Com nos deixau ab gran dolor;;ens ningun cap, ne regidor?

(Acabada, eS/(lcobla, se gira san/ Joan un poc envers lapor{pmajar, i cfiula següen/cobla.)

Oh apóstolse germans meus!Veniu, plorem ab tristes veus,c,ar hui perdem tot nostre bé,lO'clar govern de nostra fe.

Sens vós, Senyora,¿que farem,e ab q\Ji ens aconsolarem?De ulls e cor devem plorar

, 'mentres viurem; e sospirar.

(Ef1lra sancPere fen/ admiracions i aplega al cadafal, ihumillan/-se agenolla,/ davClIll'la Maria, ella li posa losbra~'osdamun/; i alra's i abrara a safll Joan, humilla/1/-se los dos al /0 de Saluts"honor, al fl1([/eix/0 que diu sa/1/

/44 Joan la primera cobla.)

. - r -I

SANT PERE:

Verge humil, flor de honor,Mare de nostre Redemptor,saluts, honor i salvamentvos done Déu omnipotent.

(Mefllres san/ Pere diu es/a cobla, enlren sis apósLOls,dedos en dos, fen/ les ma/eixes adll1iracions, i arriban/ a laMaria, lifan humillaciÓ, besan/-li les mans, i lI1ogu/sfCltlson acalamen/ a san/ Pere i després a san/ Joan, abra-~wll-1os.l¡nsagenollar-se ab un genoll. En seguida m/renlres apÓslOls,qui seran safll Joan i al/res dos, cascÚ persa pOr/a, i jUfIlals en ['andador, abracen-se,desprésd'haverfe/ admiracions, i can/en lo segÜen/en ['andador.)

ALT 1TENOR:

Oh poder de l'alt imperi,Senyor de tots los creats!Cert és aquest gran misteri,ser aci tots ajuntats.

Ab gran goig sens improperisom ací en breu portats.Cert és aquest gran misteri,ser ací tots ajuntats.

De les parts d'aCÍ estranyessom venguts molt prestament,passant viles i muntanye$en menys temps d'un moment.

(Acabal lo /ernari, mufllen.al cadaf'al ifan les ceremÓniesque els al/res, en veu baixa i agenollals:)

Salve regina princesa, (De peus)Ma/er Regis angelorum:Advocala peccalOrumConsola/rix a,flliclOrum.

Vós molt pura e defesaRea/us pa/rum nos/rorul11: /45

Advocafa peccatorumConsola/rix a.ffliclOrum.

L'omnipotent Déu fill vostre,per nostra consolaciófa la tal congregacióen lo sant conspecte vostre.

SANT PERE:

Oh Déu, valeu! ¿i que és a9ó,d'aquesta congregació?AIgun misteri amagatvol Déu nos sia revelat.

(Respon la Maria al/o de Ai trista vida!)

MAR),\:

Los meus cars fills, puix sou venguts

BAIX:

i lo Senyor vos ha ja duts,

ALT:mon cos vos sia acomanat,lo soterreu en Josafat.

(Acabada es/a cobla, se gi/a la Maria, mor/a, i donen-liun ciri blanc ences en les I/Jans, i los aposlOls s 'alraranlo/s, ab breve/al i secre/ apar/aran la Maria i posaran loima/ge i can/aran lo segÜen/, i men/res can/en, COf11enraadavallar f'araceli ab qua/re illlgels, i los aposlOlsprenenlos ciris encesos, i comencen los Úngels a can/ar)

TIPLE:

(A compás major, agenolla/s.)

146

Oh cos sant glorificatde la Verge santa i pura!Hui seras tu sepultati reinaras en raltura.

ir ,

TENOR: Ídem.ALTUS: Ídem.

BASSUS:Ídem en E/ami.

(En acabar es/a call1oria,es /raula Vergede la caixa i esposa en lo 1Ii/.J

TIPLE1 (f'arace!i):Esposa e mare de Déu,a nós, angels, seguireu,seureu en cadira realen lo regne celestial.

Car puix en vós reposaAquell qui cel i món crea,deveu haver exal9amenten corona molt exceHent.

Apóstols e amics de Déu,este cos sagrat pendreue portau-Io a Josafat,on vol sia sepultat.

TIPLE 11, TIPLE III i TENOR(cal1len el ma/eix.J

(En haver mun/a/ f'araceli ab f'imima, tomen a /irar isonen /ola f'harmonia de la mÚsica, i ad s 'acaba la les/ade la vespra.)

/47

6-- - - - --

ACTE SEGON

(La Jesta del dia és la segiient.Primo. Acabades les vespres, mentres se diguen comple-tes, van los apostols a vestir-se, i, en acabar completes,entraran en la iglésia acompanyats ab los Majordoms i lossants sant Pere, sant Joan, sant Pau i després los demésapostols, excepte sant Tomas, que no entra fins lo darrerede tots, com avant se dira, i en l'interim van les Maries ies queden en ['andador, acompanyades ab los ángels idoso tres capellans, i los apostols munten al cadaJal i perorde van adorant lo imatge de la Mare de Déu, lo qual jaha d'estar en lo /lit ab quatre anforxes de cera blancaenceses als cantons del cadaJal, i en haver adorat loimatge s'aparfen a un cap, i canten sanf Pere i sanJJoan ialfre lo següent:)

¿Par-vos, germans, devem anaralla les Maries pregardevotament vullen venirper a la Verge sepelir?

BASSUS en alamire, TIPLE. TENOR.

(Acabat de cantar, aniran sant Pere, sant Joan i altresapostols, i cantaran lo següent:)(Superius del Canonge Pérez.)

/48A vosaltres venim pregarque ensems anem a soterrar

--~ -I

.L-

la Mare de Déu gloriós,puix tant bé ha fet per nós.

E anem tots ab amor i alegria,per amor del Redemptore de la Verge Maria.

(Acabat de cantar, pren sant Pere la palma que té loimatge, i canta lo següent:)

SANTPERE (alamire):

Preneu vós, Joan, la palma preciosae portau-la davant lo cos glorificat,car aixi ho dix la Verge gloriosa,ans que als cels se n'hagués pujat.

(Respon sant Joan lo següent, al mateix to:)

SANT JOAN:

De grat pendré la palma preciosae compliré lo que haveu manat,

BAIX:

puix haveu potestat copiosa

DALT:

de condemnar e delir tot pecat.

(DUa esta cobla, pren sant Joan la palma, i agenollant-setots los apostols al derredor del /lit, canten lo segiient:

TIPLE:

(Agenollats i en veu baixa + de Ribera.)

Flor de virginal bellesa,temple de humilitat,on la santa Trinitatfonc endosa e contesa.

Pregam-vos, cos molt sagrat,que de vostra parentat /49

vos acord tota vegadaquan sereu als cels pujada.

TENOR~ (Depeus i en veu alta; repeteix).

ALTUS(repeteix).Elami (no diu qui ha repeteix a aquest to).

(Acabat de cantar lo damunt dit, prenen los apostols lo cosde la Mare de Déu per a portar-lo a soterrar, dient loPsalm In exitu Israel. I dient a<;oentren los jueus, losquals aixi mateix han d'estar aparellats, i entrant perrandador, canten lo següent. I advertix-se que, mentrescanten, vénen sant Pere i sant Joan i van-los impedint nopassen avant. I en acabar tot lo que en I'andador canten,desembainen sant Pere i los jueus unes aljanges o coltellsque porten i peleen. I tornena embainar i van tots alcadaJal, darrere sant Pere, los bra<;os alts i les mans Jetesgajes, i agenollats tots, canten los jueus Oh Adonai, perque lo següent es canta en randador.)(De Ribera)

Aquesta gran novetatnos procura deshonor.Anem tots a pas cuitat,no comportem tal error.

E si ~o no fareu,nosaltres cert vos direm,que us manam, en quant podem,per Adonai que us la deixeu.

No és nostra voluntatque esta dona soterreu,ans en tota pietatvos manam que la deixeu.

150

(De Ribera)¡Oh Déu Adonaiqui formís natura!Ajuda'ns Saddai,Saviesa pura!

-,.. 1

Tal miracle maino féu creatura.Ajuda'ns, sant Pere,qui tens la procura!

Som-nos peneditsde tot nostre cor;pregam-te, Senyor,nos vulles guarir.

(Acabada esta cantoria, dira sant Pere i sant Joan losegüent;)

TIPLE a tres:

Prohomens jueus, si tots ereeuque la mare del Fill de Déutot temps fone Verge, sens dubtar,ans e aprés de infantar.

BAIXa tres gesolreut (repeteix).TENOR a tres ( repeteix).

Pura fone e sens peeatla mare de Déu glorificat,advoeada deIs pecadors:Creent ac;o guarireu tots.

(Responen los jueus. Agenollats canten los jueus;)

Nosaltres tots creemque és la mare del Fill de Déu.

(Els bateja sant Pere prenint la palma.)

Batejau-nos a tots en breu,que en tal fe viure volem.

TIPLE a 4.- TENOR a 4.- ALTUSa 4.

De Ribera.- BAIX a 4 (tots repeteixen).

(Passen avant;)151

.......

-- .- . -

TIPLE a 4.- De Ribera.Cantem, senyors.Que cantarem?Ab clamorsfac;:amgracies i llaorsa la hurnil Mare de Déu.

A ella devem servirtot lo temps de nostra vida,puix la bondat infinitanos volgué així guarir.

Doncs cante m,to18 la lloem.

TENORa 4.- ALTa 4, de Ribera.- BAIXa 4.

(Acabada esta cantoria, prenen los apostols lo imatge abtata la solemnitat, ab lo pa/is i la creu, encenser, i tots abllums, aixi apostols, com los jueus i Maries, i Jan losoterrar per dalt lo cadaJal i canten In exitu Israel, itornen lo imatge on estava, i tots agenollats canten losegüent:)

TIPLE(Agenollat i a campos majar):Ans d'entrar en sepulturaaquest cos glorificatde la Verge santa i pura,adorem-lo de bon grat,expectant la tal figuraser de tanta majestat.

TENOR.-Agenollats i a compas major.ALTUS.-Agenollats i acampas major.-

De Lluis Vich.BAIX.- BeJabemi.

(Passen avant.)

/52

TIPLE(Cobla):Contemplant la tal figura,ab contrició i dolor,de la Verge santa i puraen servei del creador.

-.

TENOR.- Cobla (repeteix f'anterior.)ALTus.- Cob/a (id.) De Lluis Vich.

BAIX.- Cobla (id.)

(AIposar-la en la sepultura incensa sant Pere. Acabada decantar esta cantoria adoren tots lo imatge i despréscanten nn exitu Israel, posant-Io en la sepultura, itantost davalla f'araceli ab quatre angels cantant losegüent, i davallen Jins lo sepulcre, i s'adverteix que dinslo sepulcre han d'estar persones que sapien donar loimatge als angels, i tornen a muntar cantant les mateixescobles, i mentres canten la darrera cobla entra santTomas, fent actes d'admiració, mostrant gran sentiment, ientretant van los angels muntant poc a poc i paren-sementres sant Tomas canta, i Ii lleven la diadema del capa la Vergeper a que els de la coronació puguen coronar-la.)

TIPLEI (L'arace/i):Llevantau's, Reina exceHent,Mare de Déu omnipotent.Veniu, sereu coronadaen la celestial morada.

Alegrau's, que hui veureude qui sou esposa e mare,e també veureu lo Paredel car fill i etern Déu.

Allí eStareu sens tristor,on pregareu per lo pecadore regnareu eternalmentcontemplant Déu omnipotent.

TIPLE 11 (repeteix).TIPLE III (id.)

TENOR(repeteix).

(Acabat de cantar los angels, canta sant Tomas, si éstenor, per Fefaut o Gesolreut.)

/53

L

-~ - - ~ ~

SANT TOMÁS:

Oh ben [ort desaventurade mi, trist, desaconsolat!Que no em sia jo trobaten esta santa sepultura!

BAIX:id.

(Acabat lo Gloria Patri tirara I~arti!leriai l'harmonia deIssons com la vespra.)

Preg-vos, Verge exceHent,Mare de Déu omnipotent,vós me hajau per excusat,que les Índies m'hal1 ocupat.

(Acabat de cantar sant Tomas, canten los de la coronació,los quals han d'estar apal'ellats, i, acabats de cantar,coronen lo imatge, cantant lo Gloria PatrU

FINIS

TIPLE1 (De la coronació):Vós siau bel1 arribadaa reinar eternalment,on tantost de contil1entper nós sereu coronada.

TIPLEII (repeteix).BAIX(repeteix).

TIPLE 1:Gloria Patri etc.

TIPLE II:Id.

TIPLE III:Id.

BAIX:Id.

TIPLE:

In exitu Israel de Aegypto:domus Jacob de populo barbaro.

ALT:id.

TENOR:id.

154 155