acta de la sesion plenaria ordinaria celebrada el … · d. andoni agirrebeitia abendi-bar,...

Amorebieta-Etxanoko Udala 1 Bizkaia

ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA CELEBRADA EL DIA 26 DE ENERO DE 2018

2018KO URTARRILAREN 26AN EGINDAKO OHIKO OSOKO BILKURAREN AKTA

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV: D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA jauna Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna Dª. ESTIBALIZ MARTIARTU CRESPO andrea D. JUAN M UGALDE BUSTINZA jauna D. LUCIANO MARTINEZ IGLESIAS jauna Dª. ITXASO BERROJALBIZ ZABALA andrea EH BILDU D. URKO LOPEZ ODRIOZOLA jauna Dª ITXASO GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea D. ANDER URIARTE PUJANA jauna Dª IZASKUN OYANGUREN URETA andrea D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna Dª LEIRE UGARTE ARROITAJAUREGI andrea HE Dª ALBA GUTIERREZ GOMEZ andrea D. ABEL ISASI RAZKIN jauna PSE-EE Dª ALICIA HERNANDEZ CID andrea

JARDUNEKO IDAZKARIA / LA SECRETARIO ACCTAL. Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ LA INTERVENTORA DE FONDOS MUNICIPALES Dª Cristina Bilbao Salterain and. TRADUCTORA / ITZULTZAILEA

Dª Irune Jaio Barazar and.


Amorebieta-Etxanoko udaletxeko batzar-aretoan, bi mila eta hamazortziko urtarrilaren hogeita seian, goizeko bederatzietan, agiriaren hasieran aipatzen diren zinegotzi jaun-andreak bildu dira, Andoni Agirrebeitia Abendibar alkate-udalburua batzarburu dela, agiria izenpetzen duen Jasone Ibarra Unzueta jarduneko idazkaria andrearekin batera, horretarako deialdia egin delarik, ohiko Osoko Bilkura egiteko. Cristina Bilbao Salterain Udal funtsen Kontu-hartzailea ere bertan izan da. Alkate-udalburu jaunaren aginduz bilerari hasiera emanda, legearen araberako quorumna egonik, saio honetako gai zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Kurtsibaz dagoenak esan nahi du zinegotzi jn./and.ek, hitz egin dutenean, horixe izan dela erabili duten hizkuntza.

En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las nueve horas del día veintiseis de enero de dos mil dieciocho, bajo la presidencia del Sr. Alcalde-Presidente D. Andoni Agirrebeitia Abendibar se reunieron los Sr@s. Concejales que al comienzo del acta se expresan, con asistencia de la suscrita Secretario Acctal., Dª Jasone Ibarra Unzueta, con el fin de celebrar sesión Plenaria ordinaria, previa convocatoria cursada al efecto. Asiste a la Sesión la Interventora del Ayuntamiento Dª Cristina Bilbao Salterain. Abierta la sesión de orden del Sr. Alcalde-Presidente, con el quorum legalmente exigido, se somete a la consideración de la Corporación los asuntos comprendidos en el Orden del Día de la presente sesión sobre los cuales se adoptaron los acuerdos siguientes: La letra cursiva indica el idioma utilizado por los Sr@s. Concejales durante sus intervenciones.

1.- 2017KO ABENDUAREN 22AN EGIN ZEN AURREKO BILERAREN AKTA ONARTZEA.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA SESIÓN CELEBRADA EL 22 DE DICIEMBRE DE 2017.

Abenduaren 22an egindako bilkuraren akta irakurri ondoren, aho batez onartu dute.

Dada lectura del acta de la sesión celebrada el día 22 de diciembre, es aprobada por unanimidad.

2.- EZKONTZEKO AHALMENA ESKUORDETZEKO 1587/2017 ZK.DUN ALKATETZA DEKRETUAREN BERRI EMATEA (17-63 ESPED.)

2.- DACIÓN DE CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA Nº. 1587/2017 DE DELEGACIÓN PARA LA CELEBRACIÓN DE MATRIMONIO CIVIL. (EXP. 17-63)

Udalbatzak ondoko Alkatetza Dekretuaren berri du:

Queda enterada la Corporación del siguiente Decreto de Alcaldía:

“1587/2017 ZK.DUN ALKATETZAKO DEKRETUA

“DECRETO DE ALCALDIA Nº. 1587/2017


NIK ANDONI AGIRREBEITIA ABEN-DIBAR, AMOREBIETA-ETXANOKO UDALEKO ALKATE-UDALBURU nai-zen honek, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legearen 21.1.n) eta 3. artikuluei eta Udal Araudi Organikoaren 76. artikuluari lotuta, Kode Zibilaren 51. artikuluak eta Toki Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta Erregi-men Juridikoari buruzko Arauaren 44. artiku-luak ematen dizkidaten eskuduntzez baliatu-rik, ondorengo erabakia hartu dut: 1.- Luciano Martinez Iglesias Amorebieta-Etxanoko Udaleko zinegotzi jn.ren esku uz-tea jarraian adierazten dan ezkontzeko ahal-mena: Koldobika Garcia Lopez eta Naiara Fer-

nandez Bada jn./and.en arteko ezkontza. 2017ko abenduaren 30ean izango da, eguerdiko hamabi eta erdietan, Udaletxe-ko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak baimena eman dezala ezkontza hauek gauzatzeko.

2.- Erabakiaren berri ematea Udalbatzari egiten duen hurrengo Osoko Bilkuran, halaxe izan behar dela dagoelako xedatuta Udal Araudi Organikoaren 76. art.an eta Toki Era-kundeen Antolaketa, Jarduera eta Erregimen Juridikoari buruzko Araudiaren 44.4. art.an. 3.- Erabakia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da, Toki Erakundeen Antolake-ta, Jarduera eta Erregimen Juridikoari buruz-ko Araudiaren 44.2 artikuluan aurreikusitako ondorioak izan ditzan.”

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDI-BAR, ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO En uso de las atribuciones conferi-das por el Artículo 51 del Código Civil en relación con el artículo 21.1.n) y 3 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y con el artículo 76 del Reglamento Orgáni-co Municipal y artículo 44 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, ven-go a disponer: 1.- Delegar a favor de D. Luciano Martinez Iglesias, Concejal del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano la facultad para autori-zar el matrimonio siguiente: D. Koldobika Garcia Lopez y Naiara

Fernández Bada a celebrar el día 30 de diciembre de 2017, a las 12.30 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Con-sistorial. Condicionada a la resolución judicial de autorización del matrimonio.

2.- Dar cuenta al Pleno de la presente reso-lución en la próxima sesión que celebre de conformidad con lo dispuesto en el art. 76 del Reglamento Orgánico Municipal y art. 44.4 del Reglamento de organización, Fun-cionamiento y Régimen Jurídico de las Cor-poraciones Locales. 3.- La presente resolución se publicará en el Boletín Oficial de Bizkaia con los efectos previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régi-men Jurídico de las Corporaciones Locales.”

3.- ADIKZIOEN PREBENTZIORAKO PLAN LOKALA. 56/18 ZK.DUN ALKATETZA DEKRETUAREN BERRI

3.- DACIÓN DE CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA Nº. 56/18. PLAN LOCAL DE PREVENCIÓN DE


EMATEA. (17-3232 ESPED)

ADICCIONES. (EXP. 17-3232)

Iriondo and., EAJ-PNV: Sra. Iriondo, EAJ-PNV: Egun on guztioi. Gizarte Ekintzako Batzordean behin baino gehiagotan hitz egin dogu gai honetaz. Adikzioen Tokiko Plan honen helburua herri guztira heltzea da, dauden berezitasunei erantzuna emanez. Batzordeetan esan izan dogun bezala, ikerketa lan bat egin da eta gizarte eragile desberdinek parte hartu izan dabe ikerketa honetan. Alderdiok ere gure iritzia emateko aukera izan genduan. Esan genduan lez batzordeetan, ez da plan itxi bat. Helburua zein den edo nora heldu nahi dogun argi daukagu, hau da herritarrak kontzientziatzea, adikzioak gutxitu eta bizimodu osasungarriak bultzatu. Aurretik lana daukagu egiteko, bai familia arloan, bai hezkuntzan eta baita gizartean. Aurretik dogun lan hau fruitu onak emon ahal izateko oso garrantzitsua izango da departamentu desberdinekin elkarlanean aritzea baita prebentzioan lan egiten dabien gizarte eragileekaz: eskolak, guraso elkarteak, kultur elkarte ezberdinak eta abar luzea. Hasieran esan dodan bezala ez da plan itxi bat, eta ez dogu zerotik hasi behar. Beste pauso bat emateko ordua dala pentsatu genduan batzordean eta aurten martxan jartzen dogu plana berriro.

Buenos días a todos. En la Comisión de Acción Social hemos hablado más de una vez sobre esto. El objetivo de este Plan Local de Adicciones es que llegue a todo el pueblo, dando respuesta a las particularidades existentes. Tal y como hemos dicho en las comisiones, se ha hecho un trabajo de investigación y varios agentes sociales han participado en el mismo. Los partidos también tuvimos la oportunidad de dar nuestra opinión. Tal y como dijimos en las Comisiones, no es un plan cerrado. Tenemos claro cuál es el objetivo o a dónde queremos llegar, es decir, concienciar a la gente, reducir las adicciones y fomentar estilos de vida saludables. Tenemos trabajo por hacer tanto en el ámbito familiar, como en educación y en la sociedad. Para que este trabajo que tenemos por adelante pueda dar sus frutos, será muy importante trabajar conjuntamente con otros departamentos incluyendo a aquellos agentes sociales que trabajan la prevención: escuelas, asocicaciones de padres, diferentes asociaciones culturales y un largo etc. Tal y como he dicho al principio, no es un plan cerrado y no tenemos que empezar desde cero. En la comisión pensamos que era hora de dar otro paso y este año volvemos a poner en marcha el plan.

Udalbatzak Alkatearen Dekretuaren berri du.

Queda enterada la Corporación del siguiente Decreto de Alcaldía:

56/2018 ZK.DUN ALKATEAREN DEKRETUA

ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN., AMOREBIETA-ETXANOKO UDALEKO ALKATE-UDALBURUA

Amorebieta-Etxanoko Udalak Adikzioen Prebentziorako 2016-2020 Tokiko

“DECRETO DE ALCALDIA Nº56/2018 D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano con objetivo de prevenir el


Plana prestatu du Amorebieta-Etxanoko gazteen artean adikzioen kontsumoa ekiditeko helburuarekin.

KONTUAN IZANIK Gizarte Ekintzako Zuzendariak eta Administrazio Orokorreko teknikariak egindako txostena.

KONTUAN IZANIK osasun publikoa sustatu, kudeatu eta babestea Udalaren eskumena dela apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 17. 1. 10 art.an xedatutakoaren arabera.

KONTUAN IZANIK Alkateari dagokiola Udalarenak diren eta bestelako udal organoen eskumenetik kanpo gelditzen diren gaien gaineko erabakia hartzea, apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.2 art.an xedatutakoaren arabera.

Ondokoa ERABAKI DUT:

LEHENENGOA: Adikzioen Prebentziorako 2016-2020 I. Tokiko Plana onartu.

BIGARRENA: Erabaki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta Udalbatzaren Osoko Bilkurari honen berri eman.”

consumo de adicciones en la juventud de Amorebieta-Etxano, ha elaborado el Plan Local de Prevención Comunitaria de Adicciones 2016-2020. CONSIDERANDO los informes emitidos por la Directora de Acción Social y el informe jurídico del T.A.G. CONSIDERANDO que de conformidad con lo señalado en el art. 17.1.10 de la ley 2 /2016, de 7 de abril es de competencia municipal la Promoción, gestión y protección de la salud pública. CONSIDERANDO es competencia del Alcalde la resolución de los asuntos que se asignen al municipio y no se atribuyan a otros órganos municipales, de conformidad con lo señalado en el art 21.2.s de la ley 7/1985, de 2 de abril. DISPONGO: PRIMERO: Aprobar el I Plan Local de Prevención Comunitaria de Adicciones 2.016-2.020. SEGUNDO: Publicar la presente resolución en el B.O.B y dar cuenta al Pleno de la Corporación para su conocimiento.”

4.- ONDORENGO ALKATETZA DEKRETUEN BERRI EMATEA:

- 1448/17 A.D. TRANSFERENTZIA KREDITUEN 3. ZK.DUN ESPEDIENTEA (17-4047 ESPED.)

- 1492/17 A.D. TRANSFERENTZIA KREDITUEN 4. ZK.DUN ESPEDIENTEA (17-4133 ESPED.)

4.- DACIÓN DE CUENTA DE LOS SIGUIENTES DECRETOS DE ALCALDÍA:

- D.A. 1448/17. EXPEDIENTE Nº 3 DE

TRANSFERENCIAS DE CRÉDITOS. (EXP. 17-4047)

- D.A. 1492/2017 EXPEDIENTE Nº.4 DE TRANSFERENCIAS DE CRÉDITO. (EXP. 17-4133)

Udalbatzak ondoko Alkatearen Dekretuen berri du:

Queda enterada la Corporación de los siguiente Decreto de Alcaldía:


“1448/2017 ALKATEAREN DEKRETUA


“DECRETO DE ALCALDIA Nº 1448/2017 D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO

Gizarte Ekintzako zinegotziak hala

eskatuta, Ogasun, Ekonomia eta Ondareko zinegotziak emandako proposamena kontuan izanik.

Udal Kontu-hartzaile and.ak 2017ko

Udal Aurrekontua aldatzeari buruz egindako txostena aztertu da (kreditu transferentzien 3. zk.dun espedientea).

KONTUAN IZANIK Aurrekontuan

urritu nahi diren gastu ataletan krediturako aukera badagoela.

KONTUAN IZANIK ez dela

beharrezkoa aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta 18. artikuluen informazio, kexa, helegite eta publizitateari buruzko arauei jarraitzea.

KONTUAN IZANIK transferentziak

programa funtzional berdinaren barruan egiten direla eta ez dituela inbertsio errealetarako aurreikusitakoak urritzen. Hortaz, 10/2003 Foru Arauko 29.3 artikuluaren arabera eta Aurrekontua Egikaritzeko 6 A artikuluaren arabera, Udalbatzako Presidenteari dagokio hau onartzea.

ERABAKI DUT:

1. Ondoko kreditu transferentziak egitea

Teniendo en cuenta la propuesta

emitida por el Concejal de Hacienda, Economía y Patrimonio, a solicitud de la Concejala Delegada de Acción Social.

Examinado el informe emitido por

la Interventora, sobre la modificación del Presupuesto Municipal para el año 2017, Expediente nº 3 de Transferencias de Créditos.

CONSIDERANDO que, existe

disponibilidad de crédito en las partidas de gasto que se pretenden minorar en el Presupuesto.

CONSIDERANDO que, no es necesario seguir las normas sobre información, reclamaciones, recursos y publicidad a que se refieren los artículos 15, 17 y 18 de la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, las

transferencias se realizan dentro del mismo grupo de programas y no minora consignaciones para inversiones reales, la competencia para su aprobación corresponde al Presidente de la Corporación, según lo establecido en el Artículo 29.3 de la Norma Foral 10/2003 y el Artículo 6.A de la Norma de ejecución Presupuestaria.

RESUELVO:


jarraian adierazten diren zenbatekoekin:

1º. Realizar la siguiente transferencia de créditos por los siguientes importes:

1) -2318-22746 Adikzioen prebentzioa. Programa kudeatzetik De la 2318-22746 –Prevención Adicciones. Gestión del programa -2318-22747 – Adikzioen prebentzioa. Eskola arloan esku-hartzetik De la 2318-22747 –Prevención Adicciones. Intervención ámbito escolar -2315-62204 - Nafarroa Zentroa. Nafarroa Zentroa eraberritzera A la 2315-62204 –Centro Nafarroa. Reforma Centro Nafarroa

-10.000,00 €

-20.000,00 €

30.000,00 €

2. Erabaki honen berri ematea Kontu-hartzailetzari eta Udalbatzaren Osoko Bilku-rari.”

“1492/2017 ALKATEAREN DEKRETUA


2º. Dar cuenta del presente acuerdo a la Intervención y al Pleno de la Corporación.” “DECRETO DE ALCALDIA Nº 1492/2017 D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO

Ogasun, Ekonomia eta Ondareko zinegotziak egindako proposamena kontuan izanik.

Udal Kontu-hartzaile and.ak 2017ko Udal Aurrekontua aldatzeari buruz egindako txostena aztertu da (kreditu transferentzien 4. zk.dun espedientea).

KONTUAN IZANIK Aurrekontuan

urritu nahi diren gastu ataletan krediturako aukera badagoela.

KONTUAN IZANIK ez dela

beharrezkoa aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta 18. artikuluen informazio, kexa,

Teniendo en cuenta la propuesta emitida por el Concejal de Hacienda, Economía y Patrimonio.

Examinado el informe emitido por

la Interventora, sobre la modificación del Presupuesto Municipal para el año 2017, Expediente nº 4 de Transferencias de Créditos.

CONSIDERANDO que, existe

disponibilidad de crédito en las partidas de gasto que se pretenden minorar en el Presupuesto.

CONSIDERANDO que, no es necesario seguir las normas sobre información, reclamaciones, recursos y


helegite eta publizitateari buruzko arauei jarraitzea.

KONTUAN IZANIK programa ezberdinen arteko transferentziak Udalbatzaren presidenteak onetsiko dituela jatorri eta xede programetan aldaketen metatutako bariazioak aurreikusitako hasierako esleipenen % 25 gainditzen ez dutenean eta inbertsio errealetarako esleipenak murrizten ez dituztenean, 10/2003 Foru Arauaren 29.3 artikuluak eta Aurrekontua Egikaritzeko Arauaren 6.A artikuluak ezarritakoaren arabera.

ERABAKI DUT:

1. Ondoko kreditu transferentziak egitea jarraian adierazten diren zenbatekoekin:

publicidad a que se refieren los artículos 15, 17 y 18 de la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, la

transferencia propuesta se realiza entre distintos grupos de programas, siendo competencia del Presidente de la Entidad su aprobación dado que la variación acumulada de modificaciones en los grupos de programas de origen y destino no superan el 25% de sus consignaciones iniciales previstas y no minoran consignaciones para inversiones reales, según lo establecido en el Artículo 29.3 de la Norma Foral 10/2003 y el Artículo 6.A de la Norma de ejecución Presupuestaria.

RESUELVO:

1º. Realizar la siguiente transferencia de créditos por los siguientes importes:

1) -0111-322.01 Epe laburreko mailegu eta zorren interesak partidatik De la 0111-322.01 –Intereses de préstamos y deudas a c/p del interior Ondokoetara: -1321-623.04 - Udaltzaingoa. Armak eta talkieak A la 1321-623.04 –Policía Municipal. Armas y talkies -1641-622.01 - Hilerria. Nitxoak eskuratzea A la 1641-622.01 - Cementerio. Adquisición de nichos - 1651-227.22 - Argiteria publikoa. Mantentze-lanak eta konponketa elektr A la 1651-227.22 –Alumbrado Público. Sº mto y reparación eléctrica -3231-627.00 - Ikastetxe publikoak. Larrea HI hornidura sarea berriztatu A la 3231-627.00 –Colegios Públicos. Renovación red abast. CP Larrea -3301-622.03 Ametx Erakunde Autonomoa. Euskaltegia eraberritzea A la 3301-622.03 –OOAA Ametx. Reforma euskaltegi -9201-626.00 Zerbitzu orokorrak. Ekipo informatikoak A la 9201-626.00 –Sº grales. Equipos informáticos -9202 -625.00 Zerbitzu publikoak. Altzaria. A la 9202 -625.00 –Edificios públicos. Mobiliario

-22.687 €

787 €

493 €

11.603 €

1.825 €

2.508 €

3.673 €

1.798 €

2. Erabaki honen berri ematea Kontu-hartzailetzari eta Udalbatzaren Osoko

2º. Dar cuenta del presente acuerdo a la Intervención y al Pleno de la Corporación.


Bilkurari.” 5.- 2018. URTERAKO AMOREBIETA-ETXANOKO UDALAREN AURREKONTU OROKORRA BEHIN BETIKO ONARTU IZANAREN BERRI EMATEA. (17-3735 ESPED.)

5.- DACIÓN DE CUENTA DE LA APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PRESUPUESTO DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO PARA EL EJERCICIO 2018. (EXP. 17-3735).

Udalbatzak 2018ko Aurrekontu Orokorrarren behin betiko onarpenaren berri du. Izan ere, jendaurrean ikusgai egon den epean legezko interesdunek ez dute erreklamaziorik aurkeztu. Behin betiko onarpenaren iragarkia 2017ko abenduaren 28ko 246 zk.dun BAOean argitaratu zen.

Queda enterada la Corporación de la aprobación definitiva del Presupuesto General para 2018, dado que, en el período de exposición al público no se han presentado reclamaciones por parte de los interesados legítimos, siendo publicado el anuncio de la aprobación definitiva en el B.O.B. nº 246, de 28 de diciembre de 2017.

6.- ITXITAKO EKITALDIETAKO FAKTURAK ONARTU ETA ORDAINTZEA. (18-105 ESPED.)

6.- APROBACIÓN Y ABONO DE FACTURAS DE EJERCICIOS CERRADOS. (EXP. 18-105)

IKUSIRIK aurten 2017ko fakturak aurkeztu direla ordaindu daitezen baina gastu hori ezin zaio dagokion urteko Udal Aurrekontuari egotzi. Horrela, aipatu fakturen ordainketa 2018ko udal Aurrekontuaren kontura egin behar da.

IKUSIRIK aurkeztutako fakturen

zenbatekoa 4. 981,82 eurokoa dela eta dagokien Sailen oniritzia dutela.

KONTUAN IZANIK Bizkaiko lurralde historikoko toki erakundeen aurrekontuei buruzko 10/2003 Foru Arauak ezartzen duela ekitaldian zehar egiten diren gastuak indarrean dagoen ordainketa-kreditu baten kontura egingo direla eta aurreko ekitaldietako gastuak indarrean dagoen aurrekontuaren kontura egin ahal izango direla, aldez aurretik aurreko ekitaldiko kreditu-geldikinak gehitu badira, Foru

RESULTANDO que este año se han presentado para su abono facturas de 2017 pero el gasto no puede contraerse con cargo al Presupuesto Municipal del año que legalmente le corresponde, de esta forma el abono de las citadas facturas ha de realizarse con cargo al Presupuesto Municipal para 2018.

RESULTANDO que el importe de

las facturas presentadas para su aprobación asciende a 4.981,82 € y tiene la conformidad de los Departamentos correspondientes.

CONSIDERANDO que la Norma Foral 10/2003, Presupuestaria de Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia establece que los gastos realizados durante el ejercicio serán autorizados con cargo a un determinado crédito de pago del presupuesto corriente y los gastos de ejercicios anteriores podrán autorizarse con cargo al presupuesto corriente previa Incorporación de los Remantes de Crédito


Arauak ezarritako muga eta kasuetan.

KONTUAN IZANIK gastua ezin dela

onartu aurreko ekitalditik gehitu daitezkeen kreditu soberakinen kontura eta otsailaren 3ko 2/2015 Foru Arauak aldatutako Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Entitateen abenduaren 2ko 10/2003 Aurrekontu Foru Arauko 41.2 art.an xedatutakoaren arabera, hau onartzeko organo eskuduna Udalbatzaren Osoko Bilkura da.

KONTUAN IZANIK 2018ko

Aurrekontuan krediturik badagoela.

KONTUAN IZANIK Ekonomia eta Ogasuneko Informazio Batzordeak emandako irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki du:

ERABAKIA:

Udalbatzak aho batez 2017ko eransten den zerrendako fakturak onartu eta ordaintzea erabakitzen du. Fakturak 2018ko Aurrekontutik ordainduko dira. Zenbatekoa guztira: 4. 981,82€.

del ejercicio anterior con las limitaciones y en los casos establecidos por la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, el gasto no es susceptible de ser aprobado con cargo a los remanentes de crédito que, en su caso, se puedan incorporar del ejercicio anterior y según lo establecido en el artículo 41.2. de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, modificado por la Norma Foral 2/2015 de 3 de febrero, el órgano competente para su aprobación es el Pleno de la Corporación.

CONSIDERANDO que existe

crédito presupuestario en el Presupuesto 2018. CONSIDERANDO el Dictamen emitido por la Comisión informativa de Economía y Hacienda. La Corporación por unanimidad ACUERDA: La aprobación y abono de las facturas de 2017, del listado adjunto, por un importe total de 4.981,82€ con cargo al Presupuesto de 2018.


2018 /14 2018 1321 21500 359,44 B95837555 APLICACIONES GESPOL, S.L. MANTENIMIENTO DEL APLICATIVO GESPOL (OCTUBRE A DICIEMBRE 2017) A-17-H340001-0 POLICIA MUNICIPAL. MANTENIMIENTO EQUIPOS INFORMATICOS 2018 /15 2018 9201 22601 52,73 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE 2,590 COPIAS MAQ.GNM85583 REGISTRO DEL VIZCAYA DOS,S.A. 23-11-17 AL 21-12-17 1708302 SERVICIOS GENERALES. CANONES. FOTOCOPIADORA 2018 /16 2018 9321 22601 28,14 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE AMPLIACION GARANTIA MAQUINADRQ10148 VIZCAYA DOS,S.A. F.Inicio: 09-11-17 - F.Fin: 08-12-17 TESORERIA 1708122 RENTAS Y RECAUDACION. CANONES FOTOCOPIADORA 2018 /17 2018 1534 22601 332,91 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE CUOTA COPIADORA CANON Nº NZM11837 VIZCAYA DOS,S.A. OBRAS DEL 26-09-17 AL 21-12-17 1708123 BRIGADA DE OBRAS. CANON FOTOCOPIADORA 2018 /18 2018 9221 22601 55,13 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE CUOTA COPIADORA CANON Nº DFK22251 VIZCAYA DOS,S.A. JUZGADO DE PAZ DEL 23-11-17 AL 21-12-17 1708124 JUZGADO DE PAZ. CANONES 2018 /19 2018 9321 22601 114,57 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE CUOTA COPIADORA CANON Nº DZR00812 VIZCAYA DOS,S.A. TESORERIA 488 COPIAS MAQ.CDZR0081 DEL 21-11-17 AL 20-12-17 1708125 RENTAS Y RECAUDACION. CANONES FOTOCOPIADORA 2018 /20 2018 1511 22601 111,07 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE CUOTA COPIADORA CANON Nº GNM86053 VIZCAYA DOS,S.A. OF. TECNICA DEL 23-11-17 AL 21-12-17 1708126 VIVIENDA Y URBANISMO. CANON FOTOCOPIADORA 2018 /21 2018 2311 22601 134,41 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE CUOTA COPIADORA CANON Nº GNM89795 VIZCAYA DOS,S.A. CENTRO NAFARROA-ACCION SOCIAL DEL 21-11-17 AL 20-12-17 1708127 ASISTENCIA SOCIAL. CANONES FOTOCOPIADORA 2018 /22 2018 9311 22699 44,72 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE CUOTA COPIADORA CANON Nº HGY05213 VIZCAYA DOS,S.A. INTERVENCION DEL 23-11-17 AL 21-12-17 1708128 INTERVENCION.OTROS GASTOS DIVERSOS 2018 /23 2018 1321 22601 163,23 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE CUOTA COPIADORA CANON Nº QMB14455 VIZCAYA DOS,S.A. POLICIA MUNICIPAL DEL 23-11-17 AL 21-12-17 1708129 POLICIA MUNICIPAL. CANONES FOTOCOPIADORA 2018 /25 2018 1511 22601 175,33 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE CUOTA COPIADORA CANON Nº ETF01371 OF. VIZCAYA DOS,S.A. TECNICA DEL 23-11-17 AL 21-12-17


1708131 VIVIENDA Y URBANISMO. CANON FOTOCOPIADORA 2018 /26 2018 9201 22601 284,96 A48142517 SISTEMAS DE OFICINA DE KIT MANTENIMIENTO SERIE: JMC06846 VIZCAYA DOS,S.A. F.Inicio: 08-11-17 - F.Fin: 08-12-17 SECRETARIA 1708132 SERVICIOS GENERALES. CANONES. FOTOCOPIADORA 2018 /28 2018 9201 22699 168,19 30570309C BERRIOTXOA ALBERDI, JOSE Kritikak adierazi duenez / programazioa 2018 ANDONI urt-maiatza / Berlin / NP San Silvestre 328/17 SERVICIOS GENERALES. OTROS GASTOS DIVERSOS 2018 /30 2018 9121 22002 339,90 30667805L AIERDI KORTABITARTE, AITOR PRENSA DICIEMBRE 2017 - LIBRERIA AIERDI 1239 ALCALDIA Y ORG.GOBIERNO.PRENSA,REVIS TAS,LIBROS,ETC. 2018 /31 2018 1321 21300 41,14 B95150611 LAVADO Y ENGRASE REVISION D.DUSTER 3738HBD Y R.SCENIC GARBIAUTO,S.L. 1212JKV F17/340 POLICIA MUNICIPAL. REPAR. MANT. CONSERV. MATERIAL DE TRANSP. 2018 /40 2018 9201 22001 387,20 B48131155 GRAFICAS AMOREBIETA, S.L. SUMINISTRO DINA PARA SECRETARIA 001104 SERVICIOS GENERALES.MATERIAL OFICINA NO INVENTARIABLE 2018 /43 2018 2315 22699 356,53 B64794746 LIDERA HIGIENE, S.L. SUMINISTROS VARIOS CENTRO NAFARROA IN-537784 CENTRO NAFARROA. OTROS GASTOS DIVERSOS 2018 /47 2018 9201 22001 105,27 B48467278 KUKUMA,S.L. AGENDAS K17-6904 SERVICIOS GENERALES.MATERIAL OFICINA NO INVENTARIABLE 2018 /48 2018 2311 22001 35,09 B48467278 KUKUMA,S.L. AGENDAS K17-6903 ASISTENCIA SOCIAL. MATERIAL OFICINA NO INVENTARIABLE 2018 /49 2018 2311 22001 168,69 B48467278 KUKUMA,S.L. SUMINISTROS VARIOS ACCION SOCIAL K17-6902 ASISTENCIA SOCIAL. MATERIAL OFICINA NO INVENTARIABLE 2018 /50 2018 1511 22001 56,80 B48467278 KUKUMA,S.L. SUMINISTROS VARIOS OFICINA TECNICA K17/6901 VIVIENDA Y URBANISMO.. MATERIAL OFICINA NO INVENTARIABLE 2018 /54 2018 1321 22799 217,80 30600167R MEABE GARRIDO, J.CARLOS AUTOASISTENCIA FORD MONDEO BR98MHV - AUTOASISTENCIA Y RENAULT LAGUNA 4659DYP


100/17 POLICIA MUNICIPAL. OTROS TRABAJOS EXTERIORES 2018 /55 2018 3231 21200 169,40 B01358589 ICETEC INSPECCIONES Y INSPECCION PERIODICA ASCENSOR CERTIFICACIONES COLEGIO PUBLICO LARREA 1. CICLO TECNICAS,S.L. 1505/17 COLEGIOS PUBLICOS. REPAR.MANT.MAQUINARIA E INSTALACIONES 2018 /56 2018 3231 21200 169,40 B01358589 ICETEC INSPECCIONES Y INSPECCION PERIODICA ASCENSOR CERTIFICACIONES COLEGIO PUBLICO LARREA PREESCOLAR TECNICAS,S.L. 1504/17 COLEGIOS PUBLICOS. REPAR.MANT.MAQUINARIA E INSTALACIONES 2018 /58 2018 1534 22199 36,42 A48418628 ARAVI SUMINISTROS VARIOS 701725 BRIGADA DE OBRAS. UTILLAJE NO INVENTARIABLE 2018 /59 2018 1321 22104 550,15 A48971048 GERNILAN S.A. DIESEL E+ NEO 477.77 LITROS 011898/Y/17/00 POLICIA MUNICIPAL. COMBUSTIBLES Y CARBURANTES 2018 /60 2018 1534 22104 196,69 A48971048 GERNILAN S.A. DIESEL E+ NEO 169.71 LITROS 011898/Y/17/00 BRIGADA DE OBRAS. SUMINISTRO COMBUSTIBLES Y CARBURANTES 2018 /62 2018 2316 22699 126,51 B01433259 KULTURBIDE GESTION PERSONAL AUXILIAR 24-25 NOVIEMBRE SOCIOCULTURAL, S.L. 2017 376 AREA DE LA MUJER. OTROS GASTOS DIVERSOS Total. . . 4.981,82 € AMOREBIETA-ETXANO a 17 de Enero de 2018


7.- ARETXALDE BEKOA KALEKO 1, 3, 5, 7 ETA 9 ZK.DUN ERAIKINEN XEHETASUN-AZTERKETA BEHIN BETIKO ONARTZEA. (17-2735 ESPED.).

7.- APROBACIÓN DEFINITIVA DEL ESTUDIO DE DETALLE REFERIDO A LOS INMUEBLES DE LA C/ ARETXALDE BEKOA, 1, 3, 5, 7 Y 9. (EXP. 17-2735)

IKUSIRIK Tokiko Gobernu Batzarrak 2017ko urriaren 6ko bileran Aretxalde Bekoa kaleko 1, 3, 5, 7 eta 9 zk.ei dagokien xehetasun-azterketa hasiera batean onartzea erabaki zuela.

IKUSIRIK erabaki hori jendaurrera atera dela hogei egunez 2017ko urriaren 18ko 199. zk.dun Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta 2017ko urriaren 11ko “Deia” egunkarian argitaratutako iragarki bidez. Udaletxeko iragarki-oholtzan eta web orrian ere ikusgai izan da 2017ko urriaren 9tik abenduaren 18ra. Jabeei ere jakinarazi zaie eta ez da alegaziorik egin.

KONTUAN IZANIK espedientean dauden aldeko txosten tekniko eta juridikoa. KONTUAN IZANIK ekainaren 30eko 2/2006 Lurzoru eta Hirigintzari buruzko Legearen 73, 74 eta 98. art.etan xedatutakoa eta apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldatutako apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 22-2, c) art.an xedatutakoa.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki du:

ERABAKIA:

LEHENENGOA: Behin betiko onartzea Aretxalde Bekoa kaleko 1, 3, 5, 7 eta 9. zk.etako higiezinen xehetasun-azterketa.

BIGARRENA: Aipatu xehetasun

RESULTANDO que la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 6 de octubre de 2017 acordó la aprobación inicial del Estudio de Detalle referido a los inmuebles de la C/ Aretxalde Bekoa nº 1, 3, 5, 7 y 9. RESULTANDO que sometido dicho acuerdo a información pública por plazo de 20 días en el Boletín Oficial de Bizkaia, nº 199, de fecha 18 de octubre de 2017, diario "Deia” de 11 de octubre de 2017, así como en el Tablón de la Casa Consistorial y pag. Web del Ayuntamiento desde el día 9 de octubre al 18 de diciembre de 2017 y notifi-cados los propietarios, no se han formulado alegaciones. CONSIDERANDO los informes técnicos y jurídicos obrantes en el expe-diente. CONSIDERANDO lo establecido en los Arts. 73, 74 y 98 de la Ley 2/2.006, de 30 de Junio, de Suelo y Urbanismo y Art. 22-2,c) de la Ley 7/1.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1.999, de 21 de Abril La Corporación por unanimidad ACUERDA: PRIMERO: Aprobar definitivamente el Estudio de Detalle referido a los inmuebles de la C/ Aretxalde Bekoa nº 1, 3, 5, 7 y 9. SEGUNDO: Levantar la suspensión


azterketa hasiera batean onartzean adostutako lizentziak etetea bertan behera uztea.

HIRUGARRENA: Behin betiko onarpenaren iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta xehetasun-azterketaren eremuko lursailen jabeei jakinarazi.

de licencias acordada junto a la aprobación inicial del Estudio de Detalle. TERCERO: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de Bizkaia y notificarlo a los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito del Estudio de Detalle.

8.- AHED TAMIMI PALESTINARRAREN ATXILOKETARI BURUZKO ADIERAZPEN INSTITUZIONALA. (18-161 ESPED.)

8.- DECLARACIÓN INSTITUCIONAL POR LA DETENCIÓN DE LA JOVEN PALESTINA AHED TAMIMI. (EXP. 18-161)

Gutierrez and., Hiri Ekimena: Sra. Gutierrez, Hiri Ekimena: Gutierrez and.ak erakunde adierazpena ira-kurtzen du:

La Sra. Gutierrez procede a dar lec-tura de la Declaración Institucional.

“Ahed Tamimi gazte palestinarraren atxiloketari buruzko ADIERAZPEN INSTITUZIONALA

“DECLARACIÓN INSTITUCIONAL por la detención de la joven palestina Ahed Tamimi:

Atxiloketa administratiboarekin, edozein pertsona edozein lekutan atxilotu daiteke kargurik aurkeztu beharrik gabe eta urtetan egon daitezke atxilotuta, baita adingabeak ere. 6 eta 15 urte arteko adingabeak atxilotu dituzte, jakin gabe ze kargu egozten zaien eta senideen edo abokatuaren bisitarik baimendu gabe. Kasuen %85ean torturak izaten direla egiaztatu da. Mota honetako atxiloketak 500 bat direla uste da. Egoera honen aurrean, Amorebieta-Etxanoko Udalak ondoko adierazpena egin du: 1. Amorebieta-Etxanoko Udalak gure

elkartasuna adierazi nahi diogu Ahed Tamimiri eta bere familiari bizi duten egoerarengatik eta baita antzeko egoera bizi duten familia guztiei ere.

Bajo la detención administrativa, cualquier persona puede ser detenida en cualquier lugar sin necesidad de presentar cargos, pudiendo estar años detenidos, menores de edad incluso.

Menores de edad de entre 6 y 15 años están siendo detenidos, sin conocimiento de los cargos de los que se les imputa y sin poder recibir visitas de familiares o abogados. Se han constatado torturas en el 85% de los casos. Se estiman cerca de 500 las detenciones de este tipo.

Ante esta situación el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano hace la siguiente declaración:

1. El Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano se solidariza con Ahed Tamimi y su familia ante la situación que están viviendo, así como con las familias que están viviendo en la actualidad situaciones iguales o similares.


2. Amorebieta-Etxanoko Udalak

Espainiako Gobernuari eskatzen dio Ahed Tamimi berehala askatzea eskatzea, prebentzioz atxilotzeko erabakia auzitan jartzen dugulako. Hilabete luzea darama atxilotuta eta eskari hau egiten dugu nazioarteko zuzenbidean oinarrituta, neskatoa izateagatik babes berezia ematen zaiolako.

3. Amorebieta-Etxanoko Udalak Palestinako herriari ezarritako neurri zigortzaileak berehala etetea eskatzen dugu eta bereziki, adingabeei zuzenduta daudenak, esaterako atxiloketa masiboak eta atxiloketa administratiboak.

4. Amorebieta-Etxanoko Udalak Israelgo agintariei exijitzen die Haurraren Eskubideen konbentzioa hitzez hitz betetzea. Israelek berak konbentzio hau 1991n berretsi zuen arren ez du bete, Haurraren Eskubideen batzordeak emaniko gomendioen arabera.

5. Amorebieta-Etxanoko Udalbatzak Europako Batasuneko organo eskudunei eskatzen die mundu osoan giza eskubideak eta demokrazia sustatzeko daukaten helburuari men eginez, Ahed Tamimi berehala askatzea exiji dezatela. Era berean, Israelek nazioarteko hitzarmen eta gomendioetan giza eskubideei buruz ezarritakoa oso-osorik bete dezala eskatzen dugu.

6. Amorebieta-Etxanoko Udalbatzak AEBri eskatzen dio, Nazio Batuen Batzar Nagusiak 2017ko abenduaren 21eko ebazpenean jasota dagoen bezala, Jerusalem Israelgo hiriburutzat jotzeko hartu zuen erabakia atzera bota dezala

2. El Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano insta a que el Gobierno de España solicite la liberación inmediata de Ahed Tamimi, porque cuestionamos su detención preventiva, que dura más de un mes, en base al derecho internacional que le otorga además una protección especial por ser niña.

3. El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano exige el cese inmediato de medidas punitivas aplicadas contra la población palestina, y en particular en el caso de menores de edad, tales como las detenciones masivas y las detenciones administrativas.

4. El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano exhorta a las autoridades israelíes a cumplir estrictamente la convención de derechos del Niño que ya fue ratificada por Israel en 1991, pero incumplida, según las recomendaciones finales vertidas por el comité de los Derechos del Niño.

5. El Pleno del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano insta a los órganos correspondientes de la Unión Europea que en su determinación para promover los derechos humanos y la democracia en todo el mundo, exija la liberación de Ahed Tamimi. Así mismo, exigimos el cumplimiento íntegro de todas las recomendaciones y convenios internacionales, en materia de derechos humanos, por parte de Israel.

6. El Pleno del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano exige a EEUU, tal como ha recogido la resolución del 21 de diciembre de 2017 de la Asamblea General de la ONU, dar marcha atrás


eta enbaxada hiri horretara eraman ez dezala.

7. Jabetuta, indarkeria, atxiloketa eta eskubide-urraketa hauek Israel eta Palestina artean dirauen gatazkaren barruan gertatzen direla, bereziki dei egiten diegu Nazio Batuei eta Europako Batasunari, erregio honetako lehen emailea delarik, ahalegin bereziak egin ditzatela bake bidezko eta iraunkorra lortzeko eta Estatu bien eraketan eta nazioarteko legerian oinarrituta egon dadin. Palestinako lurralde okupatuetan atxilotutako preso palestinarrak Israelgo kartzeletan edukitzeko Israelek duen politikak, Genevako IV. Hitzarmena nabarmen urratzen du. Israelek bermatu behar du han atxilotuak izan diren palestinar guztiak Palestinako Lurralde Okupatuetako kartzela eta atxiloketa zentroetan daudela eta espetxeko baldintzak nazioarteko arauetara bere osotasunean egokitzen direla.

8. Kolonoen artean su-armen erabilera zabaltzeko Israelek hartutako erabaki kezkagarriaren aurrean, amore eman eta nazioartean debekatuta dauden armen erabilera desagerraraztea eskatzen dugu.

9. Amorebieta-Etxanoko Udalak ekimen

hau estatuko agintariei eta Israelgo Estatuko agintariei helaraziko die.”

en su decisión de reconocer a Jerusalén como capital de Israel y que se abstenga de trasladar su embajada a la ciudad.

7. Siendo conscientes de que estos episodios de violencia, detenciones y violaciones de derechos se insertan en el permanente conflicto israelí-palestino, hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas y especialmente a la Unión Europea, primer donante en la región, para que renueven sus esfuerzos, de cara a la consecución de una paz justa y duradera basada en la constitución de dos Estados y en la legalidad internacional. La política israelí de mantener en cárceles situadas en Israel a los presos y presas palestinos detenidos en los Territorios Palestinos Ocupados es una flagrante violación del IV Convenio de Ginebra. Israel debe garantizar que todos los palestinos y palestinas que han sido detenidos allí están recluidos en cárceles y centros de detención situados en los Territorios Palestinos Ocupados, asegurando que las condiciones penitenciarias se ajustan plenamente a las normas internacionales.

8. Ante la preocupante decisión por parte de Israel de ampliar el uso de armas de fuego entre las y los colonos, exigimos que cese tal empeño, y erradique el uso de armas prohibidas internacionalmente.

9. El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano enviará la presente iniciativa a las autoridades estatales y del Estado de Israel.”

Lopez jn., EH Bildu: Sr. Lopez, EH Bildu: (Batzar Aretoko publikoan dauden palestinarrei zuzentzen zaie.)

(Se dirige a las personas palestinas presentes entre el público del Salón de


Ezer baino lehen ongi etorriak Osoko Bilkura honetara, jakin baitakit oso garrantzitsua dela. Denok dakigu zuentzat oso garrantzitsua dela eta EH Bilduren izenean “As- Salamu-Alaikum”. Lehenengo eta behin euskaraz irakurriko dut eta gero bi ideia nagusiak gaztelaniaz laburbilduko ditut. Adierazpen hau ez da Israeldarren aurkakoa baizik eta bere gobernuak erakusten duen ankerkeriaren aurkakoa. Hogeigarren mendearekin alderatuta, mende honetan ez gabiltza zurrumurruen inguruan bueltaka baizik eta segundu gutxi batzuetan sare sozialetara igotzen diren eta oso bistan geratzen diren irudien inguruan bueltaka. Honi esker badugu Palestinan tamalez gertatzen denaren inguruko berririk. Informazio gehiago behar da ze hori ere mugatua izaten da batzuetan baina ezin da ukatu ezta ezkutatu ere zer ari den gertatzen. Adierazpen hau Ahed Tamimi nerabearen egoerak ahalbideratu badu ere, egoera berdinean dauden gazteei ere zuzendua dago. Israelgo Gobernuak Tamimi gazteak soldadu bati txalo bat eman ziola dio baina ez du aipatzen lehenago bere lehengusu bati buruan tiro bat eman ziotela. Pentsatu nola sentituko ginatekeen gu egoera horretan. Karguak: soldadu bat erasotzea. Esanguratsua nerabe batek txalo batekin haginetara arte armatuta dagoen eta babestuta dagoen soldadu bati sortarazi diezaioken mina. Soldaduen lana oztopatzea, herri baten jazarpena oztopatzeak giza eskubideek babesten dute. Duela hirurogeita hamahiru hirurogeita hemeretzi urte bitartean, oraindik ere Israel sortu aurretik, juduek faltan botaten zituzten giza eskubide hoiek, eta sare sozialetan eragitea, argi dakuzagu mozal legea ez dagoela estatu espainolean bakarrik. Egun Israelgo estatuak palestinoak seinalatu egiten ditu, ghettoetan sartzen dituzte, kalean jipoiak

Sesiones.) Antes de empezar bienvenidos a este Pleno que me consta que es muy importante, nos consta a todos que es muy importante para vosotros y en nombre de EH Bildu “As- Salamu-Alaikum”. En primer lugar leeré en euskara y luego os resumiré un par de ideas generales en castellano. Esta declaración no es en contra de Israel sino en contra de la crueldad que presenta su gobierno. Si lo comparamos con el siglo veinte, este siglo no andamos con rumores sino que tenemos imágenes que en pocos segundos se pueden subir a las redes sociales y quedan a la vista de todos. Gracias a esto sabemos qué es lo que desgraciadamente ocurre en Palestina. Se necesita más información porque a veces la información también suele ser limitada pero no se puede negar ni esconder qué es lo que ocurre. Esta declaración la ha provocado la situación del adolescente Ahed Tamimi pero está dirigido a jóvenes que están en la misma situación. El Gobierno de Israel dice que el joven Tamimi le dio una bofetada a un soldado pero no menciona que primero le habían pegado un tiro en la cabeza a su primo. Pensad cómo nos sentiríamos nosotros en esa situación. Los cargos: atacar a un soldado. El dolor que le puede provocar la bofetada de un adolescente a un soldado que está protegido y armado hasta los dientes. Obstaculizar el trabajo de los soldados, obstaculizar la persecución de un pueblo, está protegido por los derechos humanos. Hace entre setenta y tres y setenta y nueve años, antes de que se creara Israel, los judíos echaban de menos esos derechos humanos y poder influenciar en las redes sociales, tenemos claro que la ley mordaza no está vigente únicamente en el estado español. El Estado actual de Israel señala a los palestinos, los meten en guetos, los palestinos reciben palizas en la calle,


jasotzen dituzte palestinoek, tiroketak eta atxiloketak ere, berdin dio haur, nerabe zein adinez nagusiak diren. Ertaeuropan horrelakorik ikusi zen hogeita hamargarren hamarkadan, aurreko mendean. Kasu honetan jazarpen berdinek, biktima desberdinak zituzten, ez ziren palestinoak juduak baizik. Adierazpen hau Israelgo enbaxadoreari bidaliko zaio, hori egin behar da, baina honekin batera pentsa dezan alderdi bakoitzak hurrengo baterako nor gonbidatu Eusko Legebiltzarrera ohorezko gonbidatu moduan. 2016ko otsailean izan zen gonbidapen hau, oso kritikatua gure aldetik. Diplomazia korporatiboa lantzeko helburuarekin ahalbideratu zan bisita hau. Ez gaitezen engainatu eta ez diezaiogun gure buruari tranpak egin solitarioan. Euskal eta israeldar ekonomien arteko loturak indartu nahian egin zen baina ondo pentsa dezagun hurrengo batean norekin elkartu nahi dugun zer bestela ez du zentzurik moralez betetako adierazpen batekin batera moralitate hori hausten duen jarreraren bat izatea. Aipatzen nuen hau ez dela israeldarren kontrako adierazpen bat ezpada Israelgo Estatuaren kontrakoa. Adierazpen hau Ahed Tamimiren egoerak eragin badu ere, asko eta asko dira egoera berean dauden gazteak. Karguak: soldadu bati eraso egin. Esan dugu esanguratsua dela armaz josita dagoen soldadu bat nerabe batek erasotua sentitzea. Soldaduen lanari trabak jartzea edota menpean dagoen edozein herrik menpekotasun horren aurka egitea giza eskubideetan jasota dagoen zerbait da eta judutarrek duela laurogei urte giza eskubide horien fata sumatzen zuten. Hau sare sozialetan mugitu da eta esan dugu Israelen ere mozal lege bat dagoela, ez bakarrik hemen. Gaur egun palestinarrak seinalatzen dituzte, ghettoetan sartzen dituzte, jo egiten dituzte, tiroketak, atxiloketak, berdin da beraien adina. 30. hamarkadako Europan

tiroteos y también detenciones y da igual que sean niños, adolescentes o adultos. En Centroeuropa se vio algo así en los años 30 del siglo pasado. En este caso las mismas persecuciones tenían víctimas diferentes, no eran los palestinos sino los judíos. Esta declaración se le enviará al embajador de Israel, hay que hacer eso, pero que junto a esto que cada partido piense a quién invitar como invitado de honor al Parlamento Vasco. Esta invitación fue en febrero de 2016, muy criticada por nuestra parte. Esta visita se posibilitó con el objetivo de trabajar la diplomacia corporativa. No nos engañemos y no nos hagamos trampas a nosotros mismos jugando al solitario. Se hizo con la idea de reforzar la relación entre las economías vascas e israelíes pero para la próxima pensemos bien con quién nos queremos juntar porque no tiene sentido que junto con una declaración llena de moral tengamos una actitud que transgrede esa moralidad. Comentaba que ésta no es una declaración contra los israelíes sino contra el Estado de Israel. Aunque esta situación, aunque esta declaración, ha sido digamos precedida por la situación de Ahed Tamimi hay muchos jóvenes que están en la misma situación. Los cargos: atacar a un soldado. Hemos dicho que es realmente significativo que un soldado armado hasta los dientes se sienta realmente agredido por una adolescente. Detener o tratar de entorpecer la labor de los soldados, entorpecer cualquier sometimiento a cualquier pueblo es algo que recogen los derechos humanos, unos derechos humanos que los judios echaban de menos hace ochenta años, y mover ésto en las redes sociales y hemos dicho que se ve que también, digamos, hay una ley mordaza en Israel, no sólo aquí. Hoy día señalan a los palestinos, los meten en los


gertatzen zen gauza bera da. Hau ez da berria behintzat Europarentzat. Guri urrun gelditzen zaigu orain, hori da gertatzen dena. Hau Israelgo enbaxadoreari bidaliko zaio, duela bi urte Eusko Legebiltzarrean harrera egin zitzaion berdinari. Orduan esaten genuena da hurrengoetarako ondo pentsatu beharko dugula nor gonbidatzen dugun. Orain ikusi egin beharko genuke zer nolako aurpegia gelditzen zaion. Duela urte bi gonbidatu eta ohore guztiekin harrera egiten zaio eta orain hau jasotzea kolpe handia da. Egia da gonbidapen hori egin zela Euskadiko eta Israelgo inbertsioak sustatzeko, inbertsioak egoteko baina bueno, ikusi egin behar da ze puntura arte. Gero honen moduko moraltasun kontuetan sartzen gara eta ekonomiarekin zerikusia duten gaietan. Eta azkenik txalotzea alderdi guztiok ados egon garelako adierazpen honekin eskubide urraketen adierazpen bat da eta ezinbestez ados egon behar ginen guztiok. Eskerrik asko guztioi.

guetos, les dan palizas, tiroteos, detenciones, es igual qué edad tengan. Es lo mismo que sucedía en la Europa de los años 30. Esto no es algo nuevo al menos para Europa. Lo que es es algo lejano en estos momentos. Esto se le va a mandar al embajador israelí, al mismo que se recibió hace dos años en el Parlamento Vasco. Entonces lo que decíamos es que otro día, otra vez, para futuras ocasiones pensemos bien a quién invitamos porque no sé , ahora mismo tendríamos que ver qué cara se le queda. Primero le invitan hace dos años con todos los honores y ahora pues es una especie de golpe. Es verdad que esta invitación se hizo para favorecer inversiones israelíes y vascas, para que pudiera haber, digamos, inversiones, pero bueno siempre tenemos que ver hasta qué punto luego nos metemos en temas de moralidad como es éste y temas que tienen que ver con la economía. Y por último aplaudir el hecho de que todos hayamos estado de acuerdo con esta declaración. Estamos hablando de una violación de los derechos e inevitablemente todos teníamos que estar de acuerdo. Muchas gracias a todos.

Gutierrez and., Hiri Ekimena: Sra. Gutierrez, Hiri Ekimena: Ez dakizue zein pozgarria den gure taldearentzat eta bereziki niretzat gaur adierazpen honen inguruan jorratzea. Nire azkeneko sei urteetan Palestinak eman dizkit dauzkadan gauzarik onenak eta nire semea batez ere. Han ezagutu nituen Ahed eta bere aita Bassem. Bruselasen ikusi nituen azken aldiz Europar Parlamentuan Ahed atxilotu baino hilabete bat arinago edo horrela. Emakume palestinarren borrokaren inguruko hitzaldi bat ematen genuen eta nire eserlekutik Ahed ikusita banekien neskato horren borroka ez zela hitzaldi horretan geratuko. Gaur ohore handiz okupatzen dudan aulki honetatik Aheden aitak idatzi dizkigun hitz batzuk irakurri nahi ditut eta

No sabéis lo feliz que estamos tanto nuestro grupo como yo misma por el hecho de poder tratar esta declaración. En los últimos seis años Palestina me ha dado lo mejor de mi vida y sobre todo mi hijo. Allí conocí a Ahed y a su padre Bassem. La última vez les vi en Bruselas en el Parlamento Europeo aproximadamente un mes antes de detener a Ahed. Dábamos una charla sobre la lucha de las mujeres palestinas y desde mi sitio, viendo a Ahed, ya sabía que la lucha de esa chica no iba a terminar en esa charla. Hoy es para mi un honor poder leer desde esta silla unas palabras que nos ha escrito el padre de Ahed y si no os importa, lo voy a hacer en castellano.


ardura ez bajatzue erderaz egingo dot. Aipatzen nuen Palestinak azken sei urteetan nire bizitzan ditudan gauzarik onenak eman dizkidala eta niretzat ohore bat da Israelgo enbaxadari bidaliko zaion erakunde adierazpen honi buruz hitz egiten egotea. Aheden aitak, Bassem Tamimik, zinegotzi guztioi eta Udalari idatzi dizkigun hitz batzuk irakurriko ditut: “Bassem Tamimiren izenean Amorebieta-Etxanoko Udaleko nire lagunei: Nire izenean eta nire familiaren izenean eskerrak eman nahi dizkizuet gure kausari emandako babesarengatik. Nariman nire emaztearen eta Ahed nire alabaren falta handia sumatzen dut etxean baina harro nago emakume ausartak direlako, beraien printzipioen alde borrokatzen dutenak. Nahi dugun bakarra da armada sionistak gure lurrak okupatu eta usurpatzea ekiditea. Ahed borroka honen nazioarteko sinbolo izatea aita batentzat harrotasun handia da eta prozesu honen ondorio guztiak onartuko ditugu, kausa honetan oso-osorik sinesten dugulako. Berriro ere eskerrik asko. Bassem Tamimi.”

Decía que Palestina me ha dado en los últimos seis años todo lo mejor que tengo y es un honor para mí hoy estar hablando de esta declaración institucional que se va a trasladar a la Embajada de Israel. Voy a leer unas palabras que nos ha escrito el aita de Ahed, Bassem Tamimi, para todos los Concejales y el Ayuntamiento: “En nombre de Bassem Tamimi a mis amigos del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano: Quisiera en mi nombre y en el de mi familia agradecerles el apoyo a nuestra causa. La falta de mi mujer Nariman y mi hija Ahed se nota muchísimo en nuestro hogar pero me enorgullece pensar que son dos mujeres valientes que luchan por sus principios, que no son otros que evitar la ocupación y usurpación de nuestras tierras por parte del ejército sionista. Que Ahed sea hoy el símbolo internacional de esta lucha es un tremendo orgullo para un padre y vamos a asumir todas las consecuencias de este proceso porque creemos de corazón en nuestra causa. De nuevo gracias. Bassem Tamimi.”

Hernandez and., PSE-EE: Sr. Hernandez, PSE-EE: Egun on danori: Alderdi Sozialistak Israelgo gobernuak egindako atxiloketak deitoratzen ditu. Ahed Taminiren kasuan oraindik epaiketaren zain daude baina 10 urtera arteko kartzela zigorra ezar dieziokete. Adingabe hau ez zen benetako mehatxu bat, okupazio indarren etengabeko errepresio bortitzaren kontra errebelatzeko bere ausardiagatik gertatu da. Esan beharra dago Aheden enfrentamendua Israelgo hiriburu bezala Jerusalem aitortzeko Donald Trump Estatu Batuetako presidentearen azken erabakiaren aurkako manifestazio batean gertatu zela.

Egun on danori: Desde el Partido Socialista lamentamos profundamente las detenciones a menores llevadas a cabo por el Gobierno de Israel. En el caso de Ahed Tamimi está pendiente de juicio, en el cual podría ser condenada hasta 10 años de cárcel. Esta menor no suponía ninguna amenaza real, fue su atrevimiento a rebelarse contra la continuada (y a menudo) brutal represión de las fuerzas de ocupación. Por cierto, el enfrentamiento de Ahed se produjo durante una manifestación contra la reciente decisión del Presidente de Estados Unidos


Umeen eskubideei buruzko Nazio Batuen Konbentzioak, Israel kide dena, xedatzen du ume bat bakar-bakarrik atxilotu ahal izango dela azken bitarteko bezala eta ahalik eta denbora gutxien. Urtero Israelek, bere armadak, ehundaka neska-mutiko prozesatzen ditu adingabeen auzitegi militarretan. Gaur egun 350 neska-mutiko palestinar daude kartzelan eta Israelgo atxiloketa zentroetan. Ahed Tamimik egindako ezerk ez du justifikatzen 16 urte izanda atxilotuta jarraitzea. Aurten, abenduaren 10ean, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsala onartu zenetik 70 urte igaro direla ospatuko dugu. Urteurren hau aukera paregabea da Israelek Palestina okupatzeari utzi behar diola esateko. Ez dugu gerra gehiago behar bakearen garrantzia ulertzeko. Israelek 1697. urtetik okupatzen ditu Palestinako lurraldeak (50 urte baino gehiago). Honen aurrean, EEBBk eta Europak gaitzespen epelak baino ez dituzte egiten eta gaitzespena egin arren, Israelek lehentasunezko bazkide komertziala izaten jarraitzen du. Igarotzen den egun bakoitzeko, palestinarrak zenbaki hutsak baino ez dira edota ahaztutako jendea. Palestina eta bere herria existitzen dira. Okupazioaren, asentamenduen eta bazterkeriaren amaiera eskatzen dugu. Gaur egun Nazio Batuen 137 kidek Palestina estatu gisa onartzen dute 2012ko erabaki batean.

Donald Tramp de reconocer Jerusalén como capital de Israel. La Convención de la ONU sobre los derechos del niño, de la que Israel forma parte, dispone que la detención de un niño sólo se utilizará como medida de último recurso y durante el periodo más breve que proceda. Todos los años Israel, su ejército, procesa a centenares de niños y niñas en tribunales militares para menores, actualmente hay unos 350 niños y niñas palestinas en las cárceles y centros de detención israelíes. ¡Nada de lo que ha hecho Ahed Tamimi justifica que siga detenida con 16 años! Durante este año, el día 10/12, celebramos los 70 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, qué mejor que este aniversario para decir alto y claro que la ocupación de Israel sobre Palestina debe terminar. ¡No necesitamos más guerras para comprender la importancia de la paz! Israel lleva desde el año 1967 ocupando los territorios palestinos, (más de 50 años), ante ello tanto EE.UU. como Europa se limitan a tibias condenas, mientras condenan mantienen a Israel como socio comercial preferente. Cada día que pasa los palestinos son reducidos a números o al olvido, Palestina y su pueblo existen! Pedimos el fin de la ocupación, los asentamientos y la exclusión! Actualmente Palestina está reconocido como Estado por 137 miembros de las Naciones Unidas en su resolución del año 2012.


Alderdi Sozialistak Ahed Tamimi berehala aske uztea eskatzen du. Palestinako erresistentziarentzat ikono bihurtu da baita atxilotutako adingabe guztientzat ere. Ahed Tamimiren familiari gure elkartasuna adierazten diogu eta baita Palestinako herriari ere. Mila esker

Desde el Partido Socialista pedimos la inmediata puesta en libertad de Ahed Tamimi, convertida en un icono para la resistencia palestina, así como de todos y todas los /las menores detenidos. Mostramos nuestra solidaridad con la familia de Ahed Tamimi, así como con todo el Pueblo Palestino. Muchas gracias

Basagoiti jn., EAJ-PNV: Sr. Basagoiti, EAJ-PNV: Alde batetik eskertzea taldeei posible egitea adierazpen hau, hobetzen joan dan adierazpen hau, eta espero daigun honango kasua bestetan moduen izatea azkeneko aldia holako zeozer ekarten doguna arazo potolo hori konpondu egin dalako bere osotasunean ez Aheden kontua soilik. Gure elkartasuna eurekaz eta esanikoa, pauso txikia da, harea gramu bat baino gitxiago, baina ia zeozertarako dan.

Por una parte agradecer a los grupos que haya sido posible hacer esta declaración conjunta, declaración que ha ido mejorando y esperemos que este caso sea la última vez que ocurre algo parecido porque este grave problema se ha solucionado en su totalidad, no solo el tema de Ahed. Nuestra solidaridad con ellos y, lo dicho, es un paso pequeño, solo un gramo de arena pero esperemos que sirva.

9.- ESKARIAK ETA GALDERAK

9.- RUEGOS Y PREGUNTAS

Ez dago ez eskaririk eta ezta galderarik ere. No se formulan ni ruegos ni preguntas. Eta aztertzeko gai gehiago ez denez egon, bukatutzat jo da bilera goizeko bederatzi eta erdietan Jarduneko Idazkaria naizen honek akta hau egin eta bertako guztia EGIAZTATZEN DUT

Y no habiendo más asuntos que tratar se dio por finalizada la sesión, siendo las nueve horas treinta minutos extendiéndose la presente acta de todo lo cual como Secretario Acctal., CERTIFICO.

acta de la sesion plenaria ordinaria celebrada el … · d. andoni agirrebeitia abendi-bar,...

Documents