acta de la sesion plenaria extraordinaria ......2018/11/23 · del sector público, el órgano de...

1 Amorebieta-Etxanoko Udala

Bizkaia

ACTA DE LA SESION PLENARIA EXTRAORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

2018KO AZAROAREN 23AN EGINDAKO EZOHIKO

OSOKO BILKURAREN AKTA

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV:

D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA jauna

Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea

D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna

Dª ITXASO BERROJALBIZ ZABALA andrea

Dª. ESTIBALIZ MARTIARTU CRESPO andrea

D. JUAN M UGALDE BUSTINZA jauna

D. LUCIANO MARTINEZ IGLESIAS jauna

EH BILDU:

D. URKO LOPEZ ODRIOZOLA jauna

Dª ITXASO GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea

D. ANDER URIARTE PUJANA jauna

D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna

Dª LEIRE UGARTE ARROITAJAUREGI andrea

Dª. IZASKUN OYANGUREN URETA andrea

HE:

Dª ALBA GUTIERREZ GOMEZ andrea

D. ABEL ISASI RAZKIN jauna

PSE-EE:

Dª ALICIA HERNANDEZ CID andrea

IDAZKARI NAGUSIA / LA SECRETARIA GENERAL

Dª Aizbea Atela Uriarte and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ LA INTERVENTORA DE FONDOS

MUNICIPALES

Dª Cristina Bilbao Salterain and.

LA TECNICO DE LA ADMINISTRACION GENERAL

ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA

Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

TRADUCTORA / ITZULTZAILEA

Dª Irune Jaio Barazar and.


Bizkaia

Amorebieta-Etxanoko udaletxeko batzar-

aretoan, bi mila eta hamazortziko azaroaren

hogeita hiruan, goizeko bederatzietan, agiriaren

hasieran aipatzen diren zinegotzi jaun-andreak

bildu dira, Andoni Agirrebeitia Abendibar

alkate-udalburua batzarburu dela, agiria

izenpetzen duen Aizbea Atela Uriarte idazkari

nagusi andrearekin batera, horretarako deialdia

egin delarik, ezohiko Osoko Bilkura egiteko.

Cristina Bilbao Salterain Udal funtsen Kontu-

hartzailea eta Jasone Ibarra Unzueta

Administrazio Orokorreko teknikaria ere bertan

izan dira.

Alkate-udalburu jaunaren aginduz

bilerari hasiera emanda, legearen araberako

quorumna egonik, saio honetako gai zerrendako

gaiak aztergai jarri zaizkie Udalbatzako kide

guztiei, eta gai horiei buruz ondorengo

erabakiak hartu dituzte:

Kurtsibaz dagoenak esan nahi du zinegotzi

jn./and.ek, hitz egin dutenean, horixe izan dela

erabili duten hizkuntza.

En el Salón de Sesiones del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las

nueve horas del día veintitrés de noviembre

de dos mil dieciocho, bajo la presidencia

del Sr. Alcalde-Presidente D. Andoni

Agirrebeitia Abendibar se reunieron los

Sr@s. Concejales que al comienzo del acta

se expresan, con asistencia de la suscrita

Secretaria General, Dª Aizbea Atela Uriarte,

con el fin de celebrar sesión Plenaria

extraordinaria, previa convocatoria cursada

al efecto. Asiste a la Sesión la Interventora

del Ayuntamiento Dª Cristina Bilbao

Salterain y la Sra. Jasone Ibarra Unzueta,

Técnico de la Administración General.

Abierta la sesión de orden del Sr.

Alcalde-Presidente, con el quorum

legalmente exigido, se somete a la

consideración de la Corporación los asuntos

comprendidos en el Orden del Día de la

presente sesión sobre los cuales se

adoptaron los acuerdos siguientes:

La letra cursiva indica el idioma

utilizado por los Sr@s. Concejales durante

sus intervenciones.

1.- 2018KO URRIAREN 26AN EGINDAKO

BILERAREN AKTA ONARTZEA.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA

SESIÓN CELEBRADA EL 26 DE

OCTUBRE DE 2018.

Urriaren 26an egindako bilkuraren akta

irakurri ondoren, aho batez onartu dute.

Dada lectura del acta de la sesión

celebrada el día 26 de octubre, es aprobada

por unanimidad.

2.- BALDINTZA TEKNIKOEN AGIRIAK

ETA ADMINISTRAZIO-BALDINTZA

PARTIKULARRAK ONARTZEA, ASTEPE,

DUDEA ETA BAÑERAKO HONDAKIN-

UREN ARAZTEGIETAKO ZERBITZUAK

USTIATZEKO, KONTSERBATZEKO ETA

MANTENTZEKO; BAITA LEHEN

SANEAMENDU-SARERAKO ERE (18-1518

ESP.).

2.- APROBACIÓN DE LOS PLIEGOS

DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS Y

DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS

PARTICULARES PARA LA

CONTRATACIÓN DE LOS

SERVICIOS DE EXPLOTACIÓN,

CONSERVACIÓN Y

MANTENIMIENTO DE LAS

ESTACIONES DEPURADORAS DE

AGUAS RESIDUALES DE ASTEPE,


Bizkaia

DUDEA Y LA BAÑERA ASÍ COMO DE

LA RED PRIMARIA DE

SANEAMIENTO (EXP.18-1518).

IKUSIRIK Astepe, Dudea eta La

Bañerako hondakin uren araztegiak eta

saneamendu sare nagusia ustiatu, artatu eta

mantentzeko zerbitzua prozedura ireki bidez

kontratatzeko espedientea zabaldu dela eta

administrazio baldintza partikularren agiria eta

baldintza teknikoen agiria idatzi direla.

KONTUAN IZANIK Sektore Publiko

Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legean

xedatutakoa, Europako Parlamentuko eta

Kontseiluko zuzentarauak Espainiako

ordenamendu juridikori erantsi behar zaizkio,

2014ko otsailaren 26ko (SPKL) 2014/23/UE eta

2014/24/UE, maiatzaren 8ko 817/ 2009 Errege

Dekretua, urriaren 30eko Sektore Publikoko

Kontratuen 30/2007 Legea zati batean garatzen

duena eta urriaren 12ko 1098/2001 Errege

Dekretua, Administrazio Publikoen Kontratuen

Legearen Erregelamendu orokorra onartzen

duena.

KONTUAN IZANIK Arlo Publikoko

Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legearen

bigarren xedapen gehigarrian xedatutakoa,

kontratazio organoa Udalbatzaren Osoko

Bilkura da.

KONTUAN IZANIK Administrazio

Orokorreko teknikariak eta Udaleko Jarduneko

Idazkariak 2018ko irailaren 24an egindako

txostenak eta 2018ko urriaren 11n Udal Funtsen

Kontu-hartzaileak egindako txostena.

RESULTANDO que ha sido

incoado expediente para la adjudicación,

mediante el procedimiento abierto, de la

contratación del servicio de explotación,

conservación y mantenimiento de las

Estaciones Depuradoras de Aguas

Residuales de Astepe, Dudea y La Bañera

así como de la Red Primaria de

Saneamiento de Amorebieta-Etxano, y

redactados los Pliegos de cláusulas

administrativas particulares y

prescripciones técnicas.

CONSIDERANDO lo establecido

en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de

Contratos del Sector Público, por la que se

transponen al ordenamiento jurídico

español las Directivas del Parlamento

Europeo y del Consejo 2014/23/UE y

2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014

(LCSP), el Real Decreto 817/2009, de 8 de

mayo, por el que se desarrolla parcialmente

la Ley 30/2007, de 30 de octubre de

Contratos del Sector Público y el Real

Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el

que se aprueba el Reglamento general de la

Ley de Contratos de las Administraciones

Públicas.

CONSIDERANDO lo dispuesto en

la Disposición Adicional 2ª de la Ley

9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos

del Sector Público, el órgano de

contratación es el Pleno de la Corporación.

CONSIDERANDO los informes

emitidos por el Técnico de Administración

General y la Secretario Accidental del

Ayuntamiento.de fecha 24 de septiembre de

2018 y de la Interventora de Fondos

Municipales del 11 de octubre de 2018


Bizkaia

KONTUAN IZANIK Iraunkortasun eta

Zerbitzuen Informazio Batzordeak 2018ko

azaroaren 14an emandako irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki

du:

ERABAKIA:

LEHENENGOA: Astepe, Dudea eta La

Bañerako hondakin uren araztegiak eta

saneamendu sare nagusia ustiatu, artatu eta

mantentzeko zerbitzua prozedura ireki bidez

kontratatzeko administrazio baldintza

partikularren agiria eta baldintza teknikoen

agiria onartu.

BIGARRENA: Astepe, Dudea eta La Bañerako

hondakin uren araztegiak eta Amorebieta-

Etxanoko saneamendu sare nagusia ustiatu,

artatu eta mantentzeko zerbitzua kontratatzeko

prozedura irekiari hasiera eman, Europako

Aldizkari Ofizialean eta Udaleko

kontratatzailearen profilean argitaratuko den

iragarki bidez ( 18-2711). Kontratatzeko

iragarkia Europar Batasuneko Aldizkari

Ofizialera bidali eta 35 egutegiko egunen

barruan, egoki diren proposamenak aurkezteko

aukera egongo da. Eskaintzak aurkezteko azken

eguna baliogabea balitz, hurrengo egun

baliodunera arte luzatuko da.

HIRUGARRENA.- Erabaki honen aurka

hamabost egun balioduneko epean kontratazio

arloko errekurtso berezia jartzeko aukera egongo

da. Kontratazio-organoaren ebazpenak

administrazioarekiko auzien jurisdikzioan ere

aurkaratu daitezke.

CONSIDERANDO el Dictamen de

la Comisión Informativa de Sostenibilidad y

Servicios del 14 de noviembre de 2018.

La Corporación por unanimidad

ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar los Pliegos de

Clausulas Administrativas Particulares y

Prescripciones Técnicas para la

adjudicación, mediante procedimiento

abierto de la contratación del servicio de

explotación, conservación y mantenimiento

de las Estaciones Depuradoras de Aguas

Residuales de Astepe, Dudea y La Bañera

así como de la Red Primaria de

Saneamiento de Amorebieta-Etxano.

SEGUNDO: Disponer la apertura del

procedimiento abierto para la adjudicación

del servicio de explotación, conservación y

mantenimiento de las Estaciones

Depuradoras de Aguas Residuales de

Astepe, Dudea y La Bañera así como de la

Red Primaria de Saneamiento de

Amorebieta-Etxano, mediante publicación

del anuncio correspondiente en el Diario

Oficial de la Unión Europea y perfil del

contratante del Ayuntamiento

(www.amorebieta-etxano.net), para que

dentro del plazo de 35 días naturales

contados desde la fecha de envío del

anuncio de la contratación al Diario Oficial

de la Unión Europea puedan presentarse las

proposiciones que se estime pertinentes. Si

el último día de presentación de ofertas

fuera inhábil, se prorrogará hasta el día

hábil siguiente.

TERCERO: Contra el presente acuerdo se

podrá interponer, en el plazo de quince días

hábiles, recurso especial en materia de

contratación. Las resoluciones que adopte el

órgano de contratación también podrán ser

http://www.amorebieta-etxano.net/


Bizkaia

LAUGARRENA: Alkate jn.ri erabaki hau

izapidetzeko eta gauzatzeko ahalmena eman.

impugnadas ante el orden jurisdiccional

contencioso-administrativo.

CUARTO: Facultar al Sr. Alcalde para la

tramitación y ejecución del presente

acuerdo.

3.- URRIAREN 30EKO 138/2018

ZENBAKIDUN ALKATE DEKRETUA

BERRESTEA KONTRATUA

LUZATZEKO; HAIN ZUZEN ERE, HHS-

AK GARBITU, BATU ETA TRATAMENDU

INSTALAZIORA GARRAIATZEKO,

ESTOLDA-SAREA GARBITZEKO, ETA

DESINFEKZIO, INTSEKTU ETA

ARRATOI HILKETARAKO. (10-1356

ESPED.)

3.- RATIFICACIÓN DEL DECRETO

DE ALCALDÍA Nº 1386/2018, DE 30 DE

OCTUBRE, DE PRÓRROGA DEL

CONTRATO DEL SERVICIO DE

LIMPIEZA URBANA, RECOGIDA Y

TRANSPORTE DE R.S.U. A CENTRO

DE TRATAMIENTO, LIMPIEZA DE

LA RED GENERAL DE

ALCANTARILLADO Y

SANEAMIENTO Y DESRATIZACIÓN,

DESINFECCIÓN Y

DESINSECTACIÓN (EXP. 10-1356).

Oyanguren and., EH Bildu: Sra. Oyanguren, EH Bildu:

Guk baiezkoa bozkatuko dogu, baina bakarrik

komentatzea badakigula zerbitzuraren prezioan

jaitsiera bat egon dala makinariaren

amortizazioa dala eta, eta espero dogula prezio

jaitsiera horrek bere langileen lan-baldintzetan

ez eragitea eta gauzak orain arte egon diren

moduen mantentzea.

Nosotros vamos a votar a favor, pero

únicamente comentar que ya sabemos que

va a haber una bajada en el precio del

servicio debido a la amortización de la

maquinaria y esperamos que esa bajada de

precio no afecte a las condiciones laborales

de los trabajadores y que las cosas se

mantengan como hasta ahora.

Alkate jn.: Sr. Alcalde:

Eskerrik asko Izaskun. Hori holan da, azkenean

ez dana ordaintzen da makinak dekon

amortizazioa kontratuen barruen. Langileen

baldintzak berberak izango dira.

Muchas gracias Izaskun. Eso es así, al final

lo que no se paga es la amortización que la

máquina tiene dentro del contrato. Las

condiciones de los trabajadores van a ser las

mismas.

IKUSIRIK 2010eko uztailaren 29ko

ohiko Osoko Bilkuran erabaki zela CESPA,

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SERVICIOS

PÚBLICOS AUXILIARES, S.A.ri behin-

behinean esleitzea ondoko lanak: herria

garbitzea, hiri hondakin solidoak batu eta

tratamendu instalaziora garraiatzea, estolda eta

saneamendu sarea garbitzea eta desinfekzio,

intsektu eta arratoiak hiltzea Amorebieta-

Etxanon. 2010eko abuztuaren 20an behin betiko

RESULTANDO que mediante

acuerdo adoptado en sesión Plenaria

Ordinaria celebrada el día 29 de julio de

2010, se adjudicaron provisionalmente los

servicios de limpieza urbana, recogida y

transporte de R.S.U. a centro de

tratamiento, limpieza de la red general de

alcantarillado y saneamiento y

desratización, desinfección y desinsectación

en el municipio de Amorebieta-Etxano a la


Bizkaia

esleitu zen 8 urterako, epea 2010eko azaroaren

1etik aurrera zenbatzen hasiko zelarik

(kontratuaren hasiera data).

IKUSIRIK Amorebieta-Etxanon herria

garbitzeko, hiri hondakin solidoak batu eta

tratamendu instalaziora garraiatzeko, estolda eta

saneamendu sarea garbitzeko eta desinfekzio,

intsektu eta arratoiak hiltzeko aldeek sinatutako

kontratua, 2018ko azaroaren 1etik 2019ko

urriaren 31ra arte luzatzea eskatu duela,

CESPA, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE

SERVICIOS PÚBLICOS AUXILIARES,

S.A.ren izenean José Luis Castellanos Palacios

jn.ak.

IKUSIRIK urriaren 30eko 1386/2018

zk.dun Alkatearen Dekretu bidez, 2018ko

azaroaren 1etik 2019ko urriaren 31ra arte,

Amorebieta-Etxanon herria garbitzeko, hiri

hondakin solidoak batu eta tratamendu

instalaziora garraiatzeko, estolda eta

saneamendu sarea garbitzeko eta desinfekzio,

intsektu eta arratoiak hiltzeko sinatutako

kontratua luzatzea erabakitzen dela.

KONTUAN IZANIK goian adierazitako

zerbitzua kontratatzeko administrazio baldintza

partikularren agiria.

KONTUAN IZANIK Sektore Publikoko

Kontratuen urriaren 30eko 30/2007 Legearen 23

eta 279 art.etan xedatutakoa.

empresa CESPA, COMPAÑÍA

ESPAÑOLA DE SERVICIOS PÚBLICOS

AUXILIARES, S.A., siendo la fecha de

adjudicación definitiva el día 20 de agosto

de 2010, por un plazo de 8 años a contar

desde el 1 de noviembre de 2010 (fecha de

inicio del contrato).

RESULTANDO que se ha

formulado por D. José Luis Castellanos

Palacios, en nombre y en representación de

CESPA, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE

SERVICIOS PÚBLICOS AUXILIARES,

S.A., solicitud de prórroga para el contrato

suscrito entre las partes correspondiente al

contrato de los servicios de limpieza

urbana, recogida y transporte de R.S.U. a

centro de tratamiento, limpieza de la red

general de alcantarillado y saneamiento, y


en el municipio de Amorebieta-Etxano, a

partir del 1 de noviembre de 2018 hasta el

31 de octubre de 2019.

RESULTANDO que mediante

Decreto de Alcaldía nº 1386/2018, de 30 de

octubre se acuerda proceder a la prórroga

del contrato de los servicios de limpieza

urbana, recogida y transporte de R.S.U. a

centro de tratamiento, limpieza de la red

general de alcantarillado y saneamiento, y


en el municipio de Amorebieta-Etxano

desde el 1 de noviembre de 2018 hasta el 31

de octubre de 2019.

CONSIDERANDO el Pliego de

Cláusulas Administrativas Particulares que

rige la contratación del servicio arriba

referido.

CONSIDERANDO los artículos 23

y 279 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre,

de Contratos del Sector Público.


Bizkaia

KONTUAN IZANIK urriaren 30eko

Sektore Publikoko Kontratuei buruzko 30/2007

Legearen bigarren xedapen gehigarrian xedatzen

denari jarraituz, gai honen gaineko ebazpena

Udalbatzako Osoko Bilkuraren eskumena dela.

KONTUAN IZANIK Udal honetako

arkitekto teknikoak egindako txostena.

Iraunkortasun eta Zerbitzuen Informazio

Batzordeak aho batez, udalbatzaren Osoko

Bilkurari ondoko erabakia hartzea proposatzen

dio:

ERABAKIA:

Urriaren 30eko 1386/2018 zk.dun

Alkatearen Dekretua berretsi, Amorebieta-

Etxanon herria garbitzeko, hiri hondakin

solidoak batu eta tratamendu instalaziora

garraiatzeko, estolda eta saneamendu sarea

garbitzeko eta desinfekzio, intsektu eta arratoiak

hiltzeko sinatutako kontratua 2018ko azaroaren

1etik 2019ko urriaren 31ra arte luzatzeko.

CONSIDERANDO que es

competencia del Pleno de la Corporación la

resolución del presente asunto de

conformidad con lo establecido en la

Disposición Adicional Segunda de la Ley

30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del

Sector Público.

CONSIDERANDO el informe

emitido por la arquitecta técnica municipal

de este Ayuntamiento

La Comisión Informativa de

Sostenibilidad y Servicios dictamina por

unanimidad proponer al Pleno de la

Corporación la adopción del siguiente:

ACUERDO:

Ratificar el Decreto de Alcaldía nº

1386/2018, de 30 de octubre y proceder a la

prórroga del contrato de los servicios de

limpieza urbana, recogida y transporte de

R.S.U. a centro de tratamiento, limpieza de

la red general de alcantarillado y

saneamiento, y desratización, desinfección

y desinsectación en el municipio de

Amorebieta-Etxano, desde el 1 de

noviembre de 2018 hasta el 31 de octubre

de 2019.

4.- AMOREBIETA-ETXANOKO UDALA-

REN KIROL INSTALAZIOEN KU-

DEAKETA ZERBITZUA PROZEDURA

IREKIAREN BIDEZ KONTRATATZEKO

BALDINTZA ADMINISTRATIBOAK ETA

TEKNIKOAK, AMETX ERAKUNDE AU-

TONOMOAREN PROPOSAMENA ONAR-

TZEA. (18-3073 ESP.)

4.- APROBACIÓN DE LA PROPUES-

TA DE AMETX ERAKUNDE AUTO-

NOMOA DE PLIEGO DE PRESCRIP-

CIONES TÉCNICAS Y PLIEGO DE

CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS

PARTICULARES PARA LA CON-

TRATACIÓN DEL SERVICIO DE

GESTIÓN DE LAS INSTALACIONES

DEPORTIVAS MUNICIPALES DE

AMOREBIETA-ETXANO, POR PRO-

CEDIMIENTO ABIERTO. (EXP. 18-

3073)

Amorebieta-Etxanoko udal kirol instala-

zioen kudeaketa kontratatzeko baldintza tekni-

Vista la propuesta de Ametx Era-

kunde Autonomoa de Pliego de Prescrip-


Bizkaia

koen agiria eta baldintza administratibo berezien

agiria proposatu ditu Ametx Erakunde Autono-

moak.

KONTUAN IZANIK Ametx Erakunde

Autonomoak onartuko dituen baldintzen agiriek

lotura estua dutela Amorebieta-Etxanoko Udala-

rekin. Izan ere, lizitazioaren gutxi gorabeherako

balioa 3.746.364,70 €-koa da, hau da, Udalaren

baliabide arrunten %10 gainditzen du eta 5 urte-

ko iraupena du.

ciones Técnicas y Pliego de Cláusulas Ad-

ministrativas Particulares para la contrata-

ción del servicio de gestión de las instala-

ciones deportivas municipales de Amore-

bieta-Etxano.

CONSIDERANDO que los Pliegos

que en su momento apruebe Ametx Era-

kunde Autonomoa, suponen una vincula-

ción relevante para el Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano, puesto que el valor

estimado de la licitación asciende a

3.746.364,70 €, superando el 10% de los

recursos ordinarios del Ayuntamiento, y su

duración es de 5 años.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin

zitzaion:

Seguidamente se procedió a debatir

el asunto:

Alkatea: Sr. Alcalde:

Kontratu hau aspalditik Ametxen ari dira

lantzen eta azkenean Udalbatza honetara etorri

da.

En Ametx llevan trabajando estos pliegos

desde hace tiempo y al final los hemos

traído a este Pleno.

Gerediaga and., EH Bildu: Sra. Gerediaga, EH Bildu:

Alde batetik benetan eskertzen doguna da egin

dan esfortzua plegu hau modu honetan

ataratzeko, batez era langileen lan baldintzak

asko hobetzen direlako. Egia esan, aurreko

bilera eduki gendunean, abstenitu egin ginen,

baina alde bozkatuko dogu, honen alde

bozkatuko dogu, ikusten dugulako hori benetan

oso inportantea dela eta ikusten dogulako edo

pentsetan dogulako lan baldintza horiek ere

zebitzuan errefleju bat eukiko dutela. Baina

beste alde batetik, badaukagu beste erreflesio

txiki bat ere, ze azkenean hemen pasetan dana

da plegu honek eroaten dauela aurtengo

aurrekontuen %10. Horregatik pasatu behar

izan gendun beste batzorde batetik, udaletik,

eta gure erreflesioa da azkenean plegu guztiak,

montante honetakoak, Zornotzak daukan

bertoko populazioaren aldetik eta guzti hori

kontuan hartuta, pentsetan dogu plegu guzti

horiek montanteak handiak izango direla, eta

azkenean plegu guztietan pasatu behar badira

gero bestetik, erakunde autonomoaren izaera

Por una parte, lo que realmente

agradecemos es el esfuerzo realizado para

que se saquen de esta manera, sobre todo

porque se mejoran mucho las condiciones

laborales de los trabajadores. A decir

verdad, cuando tuvimos la reunión anterior

nos abstuvimos, pero vamos a votar a favor,

vamos a votar a favor de esto porque vemos

que eso es realmente importante o porque

pensamos que esas condiciones laborales

van a tener un reflejo en el servicio. Pero,

por otra parte, también tenemos otra

pequeña reflexión y es que este pliego se

lleva el 10% del presupuesto de este año.

Por eso, lo tuvimos que pasar por otra

comisión, por el ayuntamiento y nuestra

reflexión es que al final todos los pliegos,

los de este montante, teniendo en cuenta la

populación local de Zornotza y todo eso,

pensamos que los montantes de todos esos

pliegos serán elevados y si al final todos los

pliegos tienen que pasar por la otra


Bizkaia

hori ere apur bat hor gelditzen dala zalantzan

eta pentsaten dugu munizipalizatu beharko zala

Ametxen zerbitzua, azkenean holako bolumena

daukatelako. Alde batetik erakunde autonomoak

eta egonkortasun finantziero legeak eta kontu

epaitegiek ere ikusten gabizelako beste leku

batzuetan ere munizipalizatzen dabizelako

zerbitzu guzti horiek eta hori daukagu gaur gure

proposamen moduen.

comisión, el carácter independiente del

organismo autónomo queda en entredicho y

creemos que habría que municipalizar el

servicio de Ametx, por el volumen que

tienen. Viendo los organismos autónomos,

la ley de estabilidad financiera, el tribunal

de cuentas, estamos viendo que en otros

sitios también están municipalizando todos

esos servicios y eso es lo que hoy traemos

como propuesta.


Bat egiten dot zuk azaldutakoaz eta ados nago

erreflesio hori egin behar dala, eta agian zuk

planteatzen dozun bueltaratze hori gauzatu

beharko dala etorkizunean.

Estoy de acuerdo con lo que has explicado y

creo que hay que hacer esa reflexión y tal

vez se tendrá que dar ese regreso en un

futuro.

Isasi jn., Hiri Ekimena: Sr. Isasi, Hiri Ekimena:

Gu ere bai munizipalizazioaren aldekoak gara,

hasieratik azaldu dogu hori, eta uste dut inork

ez duela sorpresa handirik hartuko azpi-

kontratazioen alde egingo ez dugula esaten

baldin badut. Guk defendatzen dugu udal

zerbituak udalak zuzenean kudeatu eta

kontratatu behar dituela eta holan adierazi izan

dugu azken hiru urte eta erdi hauetan. Kirol

instalazioena ez da salbuespena..

Aipatu behar dugu orain dela urte pare bat,

aurreko baldintza administratiboak, beste plegu

horiek, onartu aurretik, kirol instalazioetako

langileekin batzartu egin ginela, hauen lan-

baldintzak aztertzeko eta hauen proposamenak

jasotzeko eta batzordera eramateko. Batzuk jaso

genituen eta gehienak gure ustez ez ziren

lekokeriak eta garai horretan uste genuen eta

holan aipatu genuen, ez zutela gastu handiegirik

sortuko. Adibidez, hauek garai horretan

eskatzen zuten igandeetan jaiegunetan

kobratzen den plus hori ere kobratzea. Baina

orduan proposamen hauek batzordera eraman

genituen eta bat ere ez ziguten onartu; beraz

kontrako botoa eman genuen.

Oraingoan zorionez gauzak aldatu egin dira eta

Nosotros también estamos a favor de la

municipalización y lo hemos manifestado

desde el principio y no creo que nadie se

vaya a sorprender mucho si digo que no

vamos a apoyar las subcontrataciones.

Nosotros defendemos que los servicios

municipales los tiene que gestionar y

contratar directamente el Ayuntamiento y

así lo hemos manifestado en estos tres años

y medio. Lo de las instalaciones deportivas

no es una excepción.

Tenemos que mencionar que hace un par de

años, antes de aprobar los anteriores pliegos

administrativos, nos reunimos con los

trabajdores de las instalaciones deportivas

para conocer las condiciones laborales,

recoger sus propuestas y llevarlas a

comisión. Recibimos algunas y la mayoría

en nuestra opinión no eran tonterías y en

ese momento pensábamos y así lo dijimos,

que no supondrían un gasto excesivo. Así,

los trabajadores en aquel entonces por

ejemplo pedían cobrar los domingos el plus

que se cobra en festivos. Llevamos las

propuestas a comisión y no se nos admitió

ninguna. Por eso, nuestro voto fue en

contra.

Esta vez por suerte las cosas han cambiado


Bizkaia

orain dela hilabete batzuk langileek gobernu-

taldearekin bitartekari lanak egiteko eskatu

ziguten; honetan ere lan baldintzak hobetzeko

asmoarekin. Aipatu behar dogu Luciano

hasieratik beraiekin jesartzeko eta negoziatzeko

prest egon zela eta horri esker gaur baldintza

tekniko berri hauek dauzkagu.

Orduan, hor dilema bat daukagu ze azpi-

kontratazioekiko jarrera ez da aldatu, ikusten

dugu ere langileek orain dela bi urte eskatzen

zutena baino gehiago lortzen dutela baldintza

administratibo berri hauekin, eta horregatik

ezin diogu kontrako botorik emon. Lan

baldintzen hobekuntzari ez diogu kontrako

botoa emoten, baina kontrakoa ezin dogu egin

azpikontratazio batekin.

Horregaitik, eta batzordean egin gendun bezala,

abstenituko gara.

y hace unos meses los trabajadores nos

pidieron hacer de mediadores con el equipo

de gobierno, también con la intención de

mejorar las condiciones laborales. Tenemos

que decir que Luciano desde el principio ha

estado dispuesto a sentarse y negociar y

gracias a ello hoy tenemos estos nuevos

pliegos técnicos.

Entonces, ahí tenemos un dilema porque

nuestra postura respecto a las

subcontrataciones no ha cambiado, vemos

también que los trabajadores han

conseguido más de lo que pedían hace dos

años con estos pliegos administrativos, y

por eso no podemos votar en contra. No

votaremos en contra de la mejora de

condiciones laborales, pero no podemos

hacer lo contrario con una subcontrata.

Por eso, y tal y como hicimos en la

comisión, nos vamos a abstener.


Nik aklarazio bat bakarrik egiteagatik, udal

gobernuak ez du negoziatzen langileekin, bai

udal langileekin baina ez azpikontratako

langileekin. Kasu honetan, udal gobernuak egin

duena da ahalbideratu, badakizue kontratuan

prorrogan bat egoan, eta ahalbideratu prorroga

hori aurrera ez eramatea eta enpresa eta

langileen artean lortu duten akordio hori plegu

berrian sartzea. Nik uste dot matizak

inportanteak direla, batipat badakizu zer

gertatzen dan gero jendeak uste du era batera

dala, ez da eta gero beti egoten dira moskeoak

eta holako gauzak.

Yo solo por aclarar una cosa, el gobierno

municipal no negocia con los trabajadores,

sí con los trabajadores municipales, pero no

con los trabajadores de la subcontrata. En

este caso lo que el gobierno municipal ha

hecho ha sido posibilitar, sabéis que en el

contrato había una prórroga y lo que se ha

hecho ha sido no prorrogar y meter en los

pliegos el acuerdo que han alcanzado la

empresa y los trabajadores. Creo que los

matices son importantes, ya sabes qué es lo

que ocurre, luego la gente cree que es de

una manera, no es y luego siempre hay

mosqueos y cosas así.

KONTUAN IZANIK Ametx Erakunde

Autonomoko estatutuak, 2014ko martxoaren

14ko 51. zk.dun Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

argitaratuak. Estatutu hauen arabera, Ametx

Erakunde Autonomoak bere helburuekin

lotutako administrazio kontratuak izenpetzeko

gaitasun osoa du.

CONSIDERANDO los estatutos de

Ametx Erakunde Autonomoa publicados en

el Boletín Oficial de Bizkaia nº 51 de fecha

14 de marzo de 2014, de acuerdo con los

cuales, Ametx Erakunde Autonomoa tiene

plena capacidad para la suscripción de los

contratos administrativos vinculados a sus

objetivos.


Bizkaia

KONTUAN IZANIK 2018ko azaroaren

19an Kultura eta Kiroletako Informazio

Batzordeak emandako irizpena.

Udalbatzak EAJ-PNVko Basagoiti,

Berrojalbiz, Martiartu, Martinez, Ugalde,

Iriondo, Gandiaga eta Agirrebeitia jn./and.en;

PSE-EEko Hernández and.ren eta EH Bilduko

Ugarte, Oyanguren, Irakulis, Gerediaga, Uriarte

eta López jn./and.en hamabost aldeko botorekin

eta HEko Gutierrez eta Isasi jn./and.en bi

abstentziorekin, ondokoa

ERABAKI DU:

LEHENENGOA: Onartu Ametx Erakunde

Autonomoak proposatutako Amorebieta-

Etxanoko udal kirol instalazioen kudeaketa

kontratatzeko baldintza teknikoen agiria eta

baldintza administratibo berezien agiria.

BIGARRENA: Erabaki honen berri eman

Ametx Erakunde Autonomoari, dagozkion

izapideak egin ditzan Amorebieta-Etxanoko

udal kirol instalazioen kudeaketa kontratatzeko.

CONSIDERANDO el Dictamen

emitido por la Comisión Informativa de

Cultura y Deporte de fecha 19 de

noviembre de 2018.

La Corporación por mayoría de

quince votos a favor de l@s Sr@s

Basagoiti, Berrojalbiz, Martiartu, Martinez,

Ugalde, Iriondo, Gandiaga y Agirrebeitia de

EAJ-PNV, de la Sra. Hernández, del PSE-

EE; y de l@s Sr@s Ugarte, Oyanguren,

Irakulis, Gerediaga, Uriarte y López, de EH

Bildu y dos abstenciones de l@s Sr@s

Gutierrez e Isasi de HE

ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar la propuesta de Ametx

Erakunde Autonomoa de Pliego de

Prescripciones Técnicas y Pliego de

Cláusulas Administrativas Particulares para

la contratación del servicio de gestión de las

instalaciones deportivas municipales de

Amorebieta-Etxano.

SEGUNDO: Dar cuenta del presente

acuerdo a Ametx Erakunde Autonomoa

para que lleve a cabo los trámites oportunos

conducentes a la contratación del servicio

de gestión de las instalaciones deportivas

municipales de Amorebieta-Etxano.

5.- 2018KO 1362 ZK.DUN ALKATEAREN

DEKRETUA BERRESTEA

(ORDAINSARIEN IGOERA). (18-2711

ESPED.)

5.-RATIFICACIÓN DEL DECRETO

DE ALCALDÍA Nº 1362/2018

(INCREMENTOS RETRIBUTIVOS).

(EXP. 18-2711)

Berrojalbiz and., EAJ-PNV: Sra. Berrojalbiz, EAJ-PNV:

Egun on.

Bosgarren, seigarren eta zazpigarren puntuak

erlazionatuta daudenez, batera azalduko dodaz.

Langileria Batzordean azaldu eta berrestu zan

moduan, dekretu hauen bidez 2018. urteko

Estatuko aurrekontu orokorretan ezartzen diren

soldata igoerak udalean eta Ametx erakunde

Buenos días:

Como los puntos cinco, seis y siete están

relacionados, los voy a explicar a la vez.

Tal y como se explicó y ratificó en la

Comisión de Personal, mediante este

decreto se aplican las subidas salariales

fijadas en el Presupuesto General del


Bizkaia

autonomoan aplikatzen dira. Lege horrek

2018ko urtarriletik ekainera %1,5eko igoera

aurreikusten du eta uztailetik aurrera %0,25

gehiagoko igoera, hau da %1,75eko igoera.

Honen ondorioz Amorebieta-Etxanoko Udaleko

langileen soldata igotzen da. Alde batetik

Alkatearen Dekretua daukagu udal langileen

igoera onartuz eta bestetik Ametx erakunde

autonomoaren Presidentearen Dekretua bertoko

langileen igoera onartuz. Guztira Udalean

310.872,04€-ko igoera dago eta Ametx

Erakunde Autonomoan 78.992,25€-koa.

Estado en el Ayuntamiento y en el

organismo autónomo Ametx. Esa ley prevé

una subida del 1,5% desde enero a junio y

de julio en delante de un 0,25% más, es

decir, una subida del 1,75%. Como

consecuencia, sube el sueldo de los

trabajadores del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano. Por una parte, tenemos

el Decreto de Alcaldía aprobando la subida

de los trabajadores municipales y por otra

tenemos el decreto del presidente del

organismo autónomo Ametx, aprobando la

subida para sus trabajadores. En total la

subida en el Ayuntamiento es de

310.872,04€ y en el organismo autónomo

Ametx de 78.992,25€.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. López, EH Bildu:

Egun on. Gure postura noski aldekoa da baina

hor aipatu behar dogu alde batetik eta ez

bakarrik udaletxe honi dagokionez baizik eta

orokorrean ordua zala, hau da, kalkuloak egiten

baditugu zazpi urtez egon dira udal langileak

erosahalmena galtzen. Alde batetik soldata

murrizketa batengatik eta bestetik, soldata

izozketa bategatik. Hor azkenenan langileria

publikoak egonkortasun legea dela eta, eurek

pairatu zuten, hau da, ez zan egon aurrekontu

orokorretan beste motatako murrizpenik, bueno

bai murrizketak egon ziren baina izan ziran

hezkuntzan, gizarte larrialdietarako gauzetan,

hau da, azkenean hor egon ziren murrizketak.

Orduan, honek zer ekarri du? Azkenean

oraindik ere langile publikoek ez berreskuratzea

galdutako erosahalmena, zazpi urtetan zehar

galdutako erosahalmena. Zentzu honetan

hausnarketa bat, ikusi beharko genuke ez

bakarrik Udaletxe mailan daukagun marjina

baizik eta Autonomia Erkidego mailan

daukagun marjina, ze hori erabakitzen ere ez

ziguten utzi. Orduan ez dakigu benetan

Autonomia Erkidegoa garen edo autonomia

eztabaidagarridun erkidego bat ote garen.

Beraz, hemendik eman nahi dugu gure eskerrik

beroena eta zintzoena langileei, ze nahiz eta

erosahalmena galdu euren zerbitzuak eman

Buenos días. Nuestra postura, claro, va a ser

a favor, pero ahí tenemos que mencionar

por una parte y no solo en lo que respecta a

este ayuntamiento sino en general, que ya

era hora, es decir, si hacemos los cálculos,

los trabajadores municipales llevan siete

años perdiendo poder adquisitivo. De una

parte, por una reducción de salario y por

otra, por una congelación salarial. Al final,

los empleados públicos debido a la ley de

estabilidad, la sufrieron ellos, es decir, en

los presupuestos generales no hubo recortes

de otro tipo, bueno sí, hubo recortes, pero

fueron en educación, en temas de

emergencia social, esto es, los recortes

fueron ahí. Entonces, ¿qué es lo que ha

traído esto? Que los empleados públicos

todavía no hayan recuperado el poder

adquisitivo perdido, el poder adquisitivo

perdido durante siete años. En este sentido,

una reflexión, deberíamos ver no solo el

margen que tenemos a nivel municipal, sino

el margen que tenemos a nivel de

Comunidad Autónoma, porque tampoco

nos dejaron decidir eso. Entonces no

sabemos realmente si somos Comunidad

Autónoma o si somos una comunidad con

una autonomía debatible. Por tanto,


Bizkaia

dituzte ezbairik gabe. Eta hori ere hor jarri

behar da ze askotan ematen du dena dirua dala,

ba azkenean profesionaltasuna ere egon da

nahiz eta erosahalmena galdu urte hauetan

zehar.

Eskerrik asko.

queremos dar nuestras gracias más sinceras

a los trabajadores, porque a pesar de haber

perdido poder adquisitivo, han seguido

ofreciendo su servicio, sin ninguna duda.

Esto también hay que valorarlo, porque

muchas veces parece que todo es dinero,

pues también ha habido profesionalidad a

pesar de haber perdido poder adquisitivo

estos años.

Muchas gracias.

Ikusirik urriaren 26ko 1362/2018 zk.dun

Alkatearen Dekretua, Amorebieta-Etxanoko

Udaleko langileen 2018ko urriko lansaria onartu

eta ordaintzea erabakitzen duena.


du:

ERABAKIA: Urriaren 26ko 1362/2018 zk.dun

Alkatearen Dekretua berretsi. Honek hitzez hitz

ondokoa dio:

Visto el Decreto de Alcaldía nº

1362/2018, de 26 de octubre, en el que se

acuerda la aprobación y abono de la nómina

correspondiente al mes de octubre de 2018

de los trabajadores del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano.


ACUERDA: Ratificar el Decreto de

Alcaldía nº 1362/2018, de 26 de octubre,

cuya copia literal es la siguiente:

“1362/2018 ALKATEAREN DEKRETUA.

ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR

JN., AMOREBIETA-ETXANOKO UDA-

LEKO ALKATE-UDALBURUA

Langileria Sailak aurkeztu eta 2018ko

urriko nomina aztertu da. Zenbatekoa:

310.872,04.-euro gordin.

Eudelek 2018ko ordainsaria igotzeko

egindako gomendioa kontuan izan da.

KONTUAN IZANIK 2018rako Estatu-

ko Aurrekontu Orokorren uztailaren 3ko 6/2018

Legearen 8. art.an xedatutakoa, hain zuzen ere

langile publikoen ordainsari igoerari buruzkoa;

“DECRETO DE ALCALDIA Nº

1362/2018

D. ANDONI AGUIRREBEITIA ABEN-

DIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE

DEL AYUNTAMIENTO DE AMORE-

BIETA-ETXANO.

Examinada la nómina correspon-

diente al mes de octubre de 2018 por un

importe bruto de 310.872,04.-euros, pre-

sentada por el departamento de personal.

Teniendo en cuenta la recomenda-

ción de Eudel de incremento retributivos

para 2018.

CONSIDERANDO lo dispuesto en

el artículo 18 de la Ley 6/2018, de 3 de ju-

lio, de Presupuestos Generales del Estado

para el año 2018 sobre los incrementos re-


Bizkaia

%1,5 2018ko urtarriletik gehi %0,25 2018ko

uztailaren 1etik aurrera (azken igoera honen

aplikazioa 2018ko uztailaren 13ko Ministro

Kontseiluak erabaki zuen).

KONTUAN IZANIK Alkateari dagoki-

ola gai honen gaineko erabakia hartzea apirila-

ren 21eko 11/1999 Legeak eta abenduaren 16ko

57/2003 Legeak aldatutako apirilaren 2ko

7/1985 Legearen 21. art.an xedatutakoaren ara-

bera.

E R A B A K I DUT:

1.- 2018ko urriko nomina onartu eta or-

daindu. Zenbateko gordina: 310.872,04.-euro.

2.- Atxikipenak egin, aurrekontutik kan-

poko hartzekodunen kontuan apuntatu eta adie-

razitako epealdian kendu, ondoren Bizkaiko

Foru Ogasunean sartzeko. Zenbatekoa:

61.973,57.-euro (2018ko urria).

GSIN: 17.276,50.-euro.

Amorebieta-Etxanoko EAJ-PNVko Uri Buru

Batzarra. Zenbatekoa: 707,26.-euro.

Aurrerakinak: 901,52.-euro

4.- Erabaki honen berri eman Kontu-

hartzailetza eta Diru-zaintzari kontabilitatean

dagozkion oharrak egin eta ordainketak burutu

ditzaten.

5.- Interesdunei dagozkien errekurtsoak

jakinarazi.

6.- Erabaki hau berretsi udalbatzaren

Osoko Bilkuran.

Amorebieta-Etxano, 2018ko urriaren 26a”

tributivos de los empleados públicos; de un

1,5% desde el 1 de enero de 2018 más el

0,25% desde el 1 de julio de 2018 (la apli-

cación de este último incremento fue apro-

bada mediante Acuerdo del Consejo de Mi-

nistros de fecha 13 de julio de 2018)

CONSIDERANDO que es compe-

tencia de esta Alcaldía la resolución del

presente asunto Art. 21 de la Ley 7/1.985

de 2 de Abril modificada por la Ley

11/1.999 de 21 de Abril y la Ley 57/2.003

de 16 de Diciembre.

A C U E R D O:

1º Aprobar y abonar la nómina co-

rrespondiente al mes de Octubre de 2018,

por un importe bruto de 310.872,04.-euros.

2º Practicar las retenciones anotán-

dolas en las cuentas de acreedores extrapre-

supuestarios y deducirlas al periodo indica-

do para su posterior ingreso en Hacienda

Foral de Bizkaia por un importe de

61.973,57.-euros, correspondientes al mes

de octubre de 2018.

I.N.S.S. por un importe de 17.276,50.-

euros.

Junta Municipal del E.A.J.-P.N.V. de Amo-

rebieta-Etxano, por importe de 707,26.-

euros.

Anticipos: 901,52.-euros.

4º Dar cuenta del presente acuerdo a

la Intervención y Tesorería Municipal, para

que proceda a realizar las anotaciones con-

tables y pagos pertinentes

5º Dar a los interesados los recursos

oportunos.

6º Ratificar el presente acuerdo por

parte del Pleno Municipal.

Amorebieta-Etxano a 26 de octubre de


Bizkaia

2018”

6.-AMETX ERAKUNDE

AUTONOMOAREN 2018KO 287 ZK.DUN

PRESIDENTEAREN DEKRETUA

BERRESTEA (ORDAINSARIEN IGOERA).

(AMETX - 18-287 ESPED.)


DE PRESIDENCIA DEL ORGANISMO

AUTÓNOMO AMETX Nº 287/2018

INCREMENTOS RETRIBUTIVOS).

(AMETX – EXP. 18-287)


Ametx Erakunde Autonomoko presidentearen

dekretua, bertako langileen 2018ko urriko

lansaria onartu eta ordaintzea erabakitzen duena.


du:


Alkatearen Dekretua berretsi. Honek hitzez hitz

ondokoa dio:

Visto el Decreto del Presidente del

Organismo Autónomo Ametx nº 287/2018,

de 26 de octubre, en el que se acuerda la

aprobación y abono de la nómina

correspondiente al mes de Octubre de 2018

de los trabajadores del mismo.


ACUERDA: Ratificar el Decreto de

Alcaldía nº 1362/2018, de 26 de octubre,

cuya copia literal es la siguiente:

“PRESIDENTEAREN 287/18 DEKRETUA

LUCIANO MARTINEZ IGLESIAS

JAUNAK, AMETX ERAKUNDE

AUTONOMOKO PRESIDENTEA DENAK

Aztertuta Langileria Sailak, 68.992,25

euroko zenbateko gordinaz eta 2018ko urriari

dagokionez aurkeztu duen nomina.

KONTUAN IZANDA EUDELeko

zirkularra, 2018ko ordainsariaren igoeraren

gomendioa xedatzen duena, hain zuzen ere, 18.2

artikulua, 2018ko Aurrekontu Orokorren,

uztailaren 3ko, 6/2018 Legea aipatzen duena.

KONTUAN IZANIK 146/2018

ebazpena, urriaren 9koa, Jaurlaritzaren

Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko

“DECRETO DE PRESIDENTE Nº

287/18

D. LUCIANO MARTINEZ

IGLESIAS, PRESIDENTE DE AMETX

ERAKUNDE AUTONOMOA,

Examinada la nómina

correspondiente al mes de octubre de

2.018, por un importe bruto de 68.992,25

euros, presentada por el Departamento de

Personal.

RESULTANDO la circular de

EUDEL en relación a la recomendación de

incrementos retributivos de 2018, en

concreto el art. 18.2 que hace referencia a la

Ley 6/2018, del 3 de julio, de Presupuestos

Generales del Estado de 2018.

CONSIDERANDO la resolución

146/2018, de 9 de octubre, del Director de

la Secretaría del Gobierno y de Relaciones


Bizkaia

Harremanetarako zuzendariarena, akordioaren

bigarren puntuan xedatzen denez, baimena

ematen da 2018ko uztailaren 1etik aurrera %

1,75eko igoera orokorra aplikatzeko Euskal

Autonomia Erkidegoko Administrazio

Orokorraren, haren organismo autonomoen eta

zuzenbide pribatuko erakunde publikoen

zerbitzura diharduten funtzionario eta

estatutupekoen 2017. urteko guztirako lansariei.

KONTUAN IZANIK Ametx

Erakundearen Estatutuetan 9 artikuluan

xedatzen denaren arabera, Presidenteari

dagokiola gai honi buruzko ebazpena hartzea.

ERABAKI DU:

LEHENA: Onartu eta ordaindu egingo da

Langileria Sailak, 68.992,25 euroko zenbateko

gordinarekin eta 2018ko urriari dagokionez

aurkeztu duen nomina.

BIGARRENA: Atxikipenak egin eta

aurrekontuaz gaindiko hartzekodunen kontuetan

dagokion idatz-oharra egingo da, eta adierazten

den epealdiari dagokion kopurutik deduzituko,

ondoren Bizkaiko Foru Ogasunean sartzeko,

13.463,44 euroko zenbatekoa, G.S.I.Nen,

4.353,92 euroko zenbatekoa eta Elkarkidetzan

1.028,02 euroko zenbatekoa.

HIRUGARRENA: Erabaki hau berretsi Udal

Ogasunean.

LAUGARRENA: Erabaki honen berri emango

da kontu-hartzailetzan eta diruzaintzan,

kontabilitate-oharpenak egin eta dagozkion

ordainketak gauza daitezen.

Amorebieta-Etxanon, 2018ko urriaren 26an”

con el Parlamento, en su punto segundo, en

el que se autoriza la aplicación, con efectos

de 1 de julio de 2018, de un incremento

retributivo general del 1,75% con respecto a

las retribuciones anuales íntegras

establecidas para el año 2017, para el

personal funcionario y estatutario al

servicio de la Administración General de la

Comunidad Autónoma, Organismos

Autónomos y Entes Públicos de Derecho

Privado.

CONSIDERANDO que es

competencia de esta Presidencia la

resolución del presente asunto, de

conformidad con lo establecido en el Art. 9

de los Estatutos de Ametx.

DISPONE:

PRIMERO: Aprobar y abonar la nómina

correspondiente al mes de octubre de 2.018,

por un importe bruto de 68.992,25 euros,

presentada por el Departamento de

Personal.

SEGUNDO. Practicar las retenciones

anotándolas en las cuentas de acreedores

extrapresupuestarios y deducirlas al periodo

indicado para su posterior ingreso en

Hacienda Foral de Bizkaia por un importe

de 13.463,44 euros. I.N.S.S. por un importe

de 4.353,92 euros. Elkarkidetza por un

importe de 1.028,02 euros.

TERCERO: Ratificar el presente acuerdo

en el Pleno Municipal.

CUARTO: Dar cuenta del presente acuerdo

a la Intervención y Tesorería para que

proceda a realizar las anotaciones contables

y pagos pertinentes.

Amorebieta-Etxano, 26 de octubre de 2018”


Bizkaia

7.- AMETX ERAKUNDE

AUTONOMOAREN 2018KO 288 ZK.DUN

PRESIDENTEAREN DEKRETUA

BERRESTEA (ORDAINSARIEN

IGOERARI DAGOZKION

ATZERAPENAK ORDAINTZEA).

(AMETX - 18-288 ESPED.)


DE PRESIDENCIA DEL ORGANISMO

AUTÓNOMO AMETX Nº 288/2018

(PAGO DE ATRASOS

CORRESPONDIENTES AL

INCREMENTO RETRIBUTIVO).

(AMETX – EXP. 18-288)



dekretua, bertako langileen 2017rako ezarritako

urteko ordainsari osoarekiko atzerapenak onartu

eta ordaintzea erabakitzen duena.


du:



dekretua berretsi. Honek hitzez hitz ondokoa

dio:

Visto el Decreto del Presidente del

Organismo Autónomo Ametx nº 288/2018,

de 29 de octubre, en el que se acuerda la

aprobación y abono de los atrasos con

respecto a las retribuciones anuales íntegras

establecidas para el año 2017 de los

trabajadores del mismo.


ACUERDA: Ratificar el Decreto del

Presidente del Organismo Autónomo

Ametx nº 288/2018, de 29 de octubre, cuya

copia literal es la siguiente:

“PRESIDENTEAREN 288/18 DEKRETUA

LUCIANO MARTINEZ IGLESIAS

JAUNAK, AMETX ERAKUNDE

AUTONOMOKO PRESIDENTEA DENAK





bigarren puntuan xedatzen denez, baimena

ematen da 2018ko uztailaren 1etik aurrera %






estatutupekoen 2017. urteko guztirako lansariei.

“DECRETO DE PRESIDENTE Nº

288/18

D. LUCIANO MARTINEZ

IGLESIAS, PRESIDENTE DE AMETX

ERAKUNDE AUTONOMOA,




con el Parlamento, en su punto segundo, en


de 1 de julio de 2018, de un incremento


las retribuciones anuales íntegras






Bizkaia





lehenengo puntuan xedatzen denez, baimena

ematen da 2018ko urtarrilaren 1etik aurrera %






estatutupekoen 2017. urteko guztirako lansariei

KONTUAN IZANIK Ametx

Erakundearen Estatutuetan 9 artikuluan

xedatzen denaren arabera Presidenteari

dagokiola gai honi buruzko ebazpena hartzea.

ERABAKI DU:

LEHENA: Onartu eta ordaindu egingo da

146/2018 akordioan onartutako % 1,5eko igoera

orokorraren eraginez 2018ko urtarriletik

ekaineko aparteko ordainsariaren bitarteko

nominetan sortutako atzerapenak, urriko

nominan.

BIGARRENA: Onartu eta ordaindu egingo da

146/2018 akordioan onartutako % 1,75eko

igoera orokorraren eraginez 2018ko uztaila,

abuztua eta iraileko nominetan sortutako

atzerapenak, urriko nominan.

HIRUGARRENA: Atxikipenak egin eta

aurrekontuaz gaindiko hartzekodunen kontuetan

dagokion idatz-oharra egingo da, eta adierazten

den epealdiari dagokion kopurutik deduzituko,

ondoren Bizkaiko Foru Ogasunean sartzeko,

G.S.I.Nen, eta Elkarkidetzan.


Privado.




con el Parlamento, en su punto primero, en


1 de enero de 2018, de un incremento


las retribuciones anuales integradas






Privado.

CONSIDERANDO que es

competencia de esta Presidencia la

resolución del presente asunto, de

conformidad con lo establecido en el Art. 9

de los Estatutos de Ametx.

DISPONE:

PRIMERO: Aprobar y abonar los atrasos

correspondientes al incremento retributivo

del 1,5% acordado en la resolución

146/2018 correspondientes a los meses de

enero hasta la paga extra de junio de 2018,

en la nómina de octubre.

SEGUNDO: Aprobar y abonar los atrasos

correspondientes al incremento retributivo

del 1,75% acordado en la resolución

146/2018 correspondientes a los meses de

julio, agosto y septiembre, en la nómina de

octubre.

TERCERO: Practicar las retenciones

anotándolas en las cuentas de acreedores

extrapresupuestarios y deducirlas al periodo

indicado para su posterior ingreso en

Hacienda Foral de Bizkaia, I.N.S.S. y

Elkarkidetza.


Bizkaia

LAUGARRENA: Erabaki hau berretsi Udal

Ogasunean.

BOSGARRENA: Erabaki honen berri emango

da kontu-hartzailetzan eta diruzaintzan,

kontabilitate-oharpenak egin eta dagozkion

ordainketak gauza daitezen

Amorebieta-Etxanon, 2018ko urriaren 29an.”

CUARTO: Ratificar este acuerdo en el

Pleno Municipal.

QUINTO: Dar cuenta del presente acuerdo

a la Intervención y Tesorería para que

proceda a realizar las anotaciones contables

y pagos pertinentes.

Amorebieta-Etxano, a 29 de octubre de

2018.”

8.- EGOITZA ELEKTRONIKOA

ARAUTZEKO ORDENANTZA HASIERA

BATEAN ONARTZEA. (18-2930 ESPED)

8.- APROBACIÓN INICIAL DE LA

ORDENANZA PARA LA

REGULACIÓN DE SEDE

ELECTRÓNICA. (EXP. 18-2930)


Informazioaren teknologia barriak gero eta

zabalduago daude gure bizitzako eremu

guztietan eta hori horrela, beharrezko da

administrazio elektronikoa hiritarrei hurbiltzea

gestioak errezago egin ditzaten eta udal

bulegoetan agertu beharrik gabe. Gure ardura,

Udalaren ardura da herritarren eta

administrazio orokorraren artean dagoen hesi

hori murriztea, beraz ordenantza honen

helburua da Amorebieta-Etxanoko udaleko

administrazio elektronikoaren zenbait alderdi

arautzea. Ordenantza oso teknikoa da baina

jakin dezazuen hurrengo atalak arautzen direla:

Amorebieta-Etxanoko udalaren egoitza

elektronikoa sortzea eta funtzionamendua

arautzea, identifikazio elektronikoko sistemak

definitzea, Amorebieta-Etxanoko udalaren

erregistro elektronikoa sortzea eta

funtzionamendua arautzea, jakinarazpen

elektronikoen funtzionamendua arautzea eta

dokumentu elektronikoen zenbait alderdi

definitzea. Langile batzordean azaldu zen

teknikarien aldetik asko zehatzago eta hobeto

eta aho batez onartu zan.

Las nuevas tecnologías de la información

cada vez están más extendidas en todos los

ámbitos de nuestra vida y siendo eso así, es

necesario acercar la administración

electrónica a los ciudadanos, para que

puedan hacer las gestiones de una manera

más fácil y sin tener que ir a las oficinas

municipales. Nuestra responsabilidad es

acortar esa distancia que existe entre el

ciudadano y la administración general, por

tanto, el objetivo de esta ordenanza es

regular varios aspectos de la administración

electrónica del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano. La ordenanza es muy

técnica pero que sepáis que contiene los

siguientes: crear la sede electrónica del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y

regular su funcionamiento, definir los

sistemas de identificación electrónica, crear

el registro electrónico del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano y regular el

funcionamiento, regular el funcionamiento

de las notificaciones electrónicas y definir

varios aspectos de los documentos

electrónicos. En la Comisión de Personal

los técnicos lo explicaron mejor y con más

detalle y se aprobó por unanimidad.


Bizkaia

Egoitza elektronikoa arautzeko

ordenantzaren proiektua aztertu da.

KONTUAN IZANIK Udalari dagokiola

erregelamenduak onartzea eta bere burua

antolatzea Toki Araubidearen Oinarriak

arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legearen

4,a) artikuluan xedatutakoaren arabera.


Elektronikoko Ordenantzaren proiektua aplika

daitezkeen lege eta arau zehaztapenekin bat

datorrela, bereziki Sektore Publikoaren

Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015

Legean eta Administrazio Prozedura Erkidearen

39/2015 Legean egindako aurreikuspenekin.

KONTUAN IZANIK Toki

Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 7/1985

Legearen 22.2 d) eta 49.art.etan xedatutakoa.


Orokorreko teknikariak 2018ko azaroaren 9an

egindako txostena.


14ko Langileria, Antolaketa eta Barne

Araubideko Batzordearen irizpena.


du:

ERABAKIA:

LEHENENGOA.- Hasiera batean onartu

Amorebieta-Etxanoko Udaleko Administrazio

Elektronikoaren Ordenantza.

BIGARRENA.- Espedientea jendaurrean

ikusgai jartzea eta interesdunei entzunaldi epea

ematea Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

argitaratuko den iragarki bidez. Erreklamazioak

Visto el proyecto de Ordenanza para

la regulación de la Sede Electrónica.

CONSIDERANDO que es

competencia municipal la potestad

reglamentaria y de autoorganización a tenor

de lo dispuesto en el artículo 4 a) de la Ley

7/1985, de 2 de abril, reguladora de Bases

del Régimen Local.

CONSIDERANDO que el Proyecto

de Ordenanza de Administración

Electrónica es acorde a las determinaciones

legales y reglamentarias aplicables, en

particular las previsiones realizadas en la

Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen

Jurídico del Sector Público y en la Ley

39/2015 de Procedimiento Administrativo

Común.

CONSIDERANDO lo señalado en

el artículo 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985,

reguladora de Bases del Régimen Local.


emitido por el Técnico de Administración

General de fecha 9 de noviembre de 2018


la Comisión de Personal, Organización y

Régimen Interior del día 14 de noviembre

de 2018.


ACUERDA:

PRIMERO.- Aprobar inicialmente la

Ordenanza de Administración Electrónica

del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.

SEGUNDO.- Someter el expediente a

información pública y audiencia a los

interesados, mediante anuncio publicado en

el Boletín Oficial de Bizkaia, por el plazo


Bizkaia

eta iradokizunak aurkezteko gutxienez 30 egun

balioduneko epea egongo da.

HIRUGARRENA.- Erreklamazio edo

iradokizunik ez bada aurkezten, erabaki hau

behin betiko onartutzat joko da, Alkate-

udalburuak gaitasuna izango duelarik argitaratu

eta gauzatzeko.

mínimo de 30 días hábiles para la

presentación de reclamaciones y

sugerencias.

TERCERO.- En caso de que no se presente

ninguna reclamación o sugerencia se

entenderá definitivamente adoptado el

presente acuerdo, quedando facultado

expresamente el Alcalde-Presidente para su

publicación y ejecución.

9.- UDALEKO LANPOSTUEN

ZERRRENDA ALDATZEA. (18-3020

ESPED.)

9.- MODIFICACIÓN DE LA

RELACIÓN DE PUESTOS DE

TRABAJO. (EXP. 18-3020)


Bederatzigarren puntuan udaleko lanpostuen

zerrenda aldatzen da eta horren ondorioz

hamargarren puntuak dakarrena da

aurrekontuko plantilla aldatzen dala. Beraz,

gero ikusiko da onartzerakoan baina azalpena

bata bestearekin erlazionatuta dago.

Zer aldatzen dan udalaren lanpostuen

zerrendan? Langileria batzordean azaldu

gendun bezala, hurrengo aldaketak proposatzen

dira: lehenengo ogasuneko teknikariaren

balorazioa aldatzen da eta egin den gauza

bakarra da udalean dauden beste administrazio

orokorreko teknikarien baloraziora berdintzeko.

Uste dugu funtzio berdinen aurrean balorazio

berdina eduki behar dutela eta horrela diote

balorazio enpresak egindako txostenek. Beraz,

proposatzen den gauza bakarra da hori, funtzio

berdinen aurrean balorazio berdina eukitea.

Eta gainera arlo desberdinek behar duten

beharrizanei erantzuna emanez, hurrengo

lanpostuak sortzen dira: herritarren arreta

zerbitzurako koordinatzaile lanpostua,

administrazio orokorreko teknikari lanpostua,

administratibo lanpostua hirigintza arloari

lotuta eta gizarte ekintzarako, ongizaterako,

arduradun lanpostua.

Andonik komentatu dauen bezala, langileria

En el noveno punto se modifica la relación

de puestos de trabajo y como consecuencia,

en el punto número diez tenemos la

modificación de la plantilla presupuestaria.

Por tanto, se verá luego cuando se apruebe,

pero una explicación está relacionada con la

otra.

¿Qué es lo que se modifica en la relación de

puestos de trabajo? Tal y como lo

explicamos en la Comisión de Personal, se

proponen los siguientes cambios: en primer

lugar, se modifica la valoración del técnico

de hacienda y lo único que se ha hecho ha

sido equipararlo con la valoración del resto

de técnicos de la administración general.

Creemos que, ante las mismas funciones,

tienen que tener la misma valoración y así

lo afirman los informes realizados por la

empresa de valoración. Por tanto, lo único

que se propone es que ante las mismas

funciones se tenga la misma valoración.

Además, respondiendo a las necesidades de

diferentes áreas, se crean los siguientes

puestos de trabajo: coordinador del servicio

de atención a la ciudadanía, técnico de

administración general, un administrativo

para el departamento de urbanismo y un

responsable de acción social, de bienestar

social.

Tal y como ha comentado Andoni, en la


Bizkaia

batzordean azaldu ziren zehaztazunak,

balorazioak, kategoriak, euskara perfilak … eta

aho batez onartu zan. Beraz eskerrik asko.

comisión de personal se explicaron los

detalles, las valoraciones, las categorías, los

perfiles lingüísticos, … y se aprobó por

unanimidad. Por tanto, muchas gracias.

KONTUAN IZANIK lanpostuen

zerrenda aldatu behar dela Udalaren

antolakuntza beharrizanak egokitzeko

dagozkion balorazioekin.

KONTUAN IZANIK Langileria

Batzordearen irizpenaren arabera, erabili

daitezkeela Langile Publikoaren Oinarrizko

Estatutuaren Testu Bateratua onartzen duen

urriaren 30eko 5/2015 Errege Dekretu

Legegilearen 74. art.an jasotakoa, Euskal

Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko

6/1989 Legearen 14. art. eta ondorengoak ( II.

Tituluko I. Kapitulua) eta Toki Araubidearen

Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985

Legearen 22.1 i) art.an xedatutakoa.


6an euskara teknikariak eta 2018ko azaroaren

8an Administrazio Orokorreko teknikariak eta

Kontu-hartzaileak egindako txostenak.


14ko Langileria eta Barne Araubideko

Batzordearen irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki du:

ERABAKIA:

LEHENENGOA.- Amorebieta-Etxanoko

Udaleko lanpostuen zerrenda aldatu, jarraian

adierazten den bezala:

CONSIDERANDO que se debe

proceder a la modificación de la relación de

puestos de trabajo para la adecuación a las

necesidades organizativas del

Ayuntamiento, con las correspondientes

valoraciones.

CONSIDERANDO que según el

Dictamen de la Comisión de Personal, es de

aplicación lo señalado en el artículo 74 del

Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de

octubre, por el que se aprueba el Texto

Refundido del Estatuto Básico del

Empleado Público, los arts. 14 y siguientes

(Capítulo I del Título II) de la Ley 6/1989,

de 6 de julio, de la Función Pública Vasca,

y el artículo 22.1.i) de Ley 7/1985, de 2 de

abril, Reguladora de Bases del Régimen

Local.


emitidos por la Técnica de Euskara de fecha

6 de noviembre de 2018, de la Técnica de

Administración General y de la

Interventora, ambos del 8 de noviembre de

2018.


la Comisión de Personal y Régimen Interior

celebrada el día 14 de noviembre de 2018.


ACUERDA:

PRIMERO.- Modificar la relación de

puestos de trabajo del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano, en el siguiente sentido:

a) Balorazioa egin ondoren, Administrazio a) Efectuada la preceptiva valoración, mo-


Bizkaia

Orokorreko teknikariaren (Ogasuna) lanpostu

mailako osagarria eta berariazko osagarria

aldatu

dificar el complemento de destino y el

específico del puesto de Técnico de Ad-

ministracion General (Hacienda).

Lanpostuaren bete-

kizunak

Requisitos puesto

Jardueraren betekizunak

Requisitos de desempeño

Baldintzak

Condiciones

Ordainsariak

Retribuciones

Ohar.

Obser

D

O

T.

Gru-

po

PO

TP

FP

Adm.

Titul.

PL

Precep.

JC

DE

EX

D

CD

CE

P1/D

E

P

2

P

3

TR

Cod Ekonomia arloa

Area Económica

1208 Administrazio Oro-

korreko teknikaria

Técnico de Adminis-

tración General.

1 A1 F C AAE 731-

732-

734-

736-

739-

741-

742-

761

3 01-01-2017 S 27

27.235,61 Hutsik

Vacante

b) Ondoko lanpostuak sortu: b) Crear los siguientes puestos:

Lanpostuaren bete-

kizunak

Requisitos puesto


Requisitos de desempeño

Baldintzak

Condiciones

Ordainsariak

Retribuciones

Ohar.

Obserb

D

O

T.

Gru-

po

PO

TP

FP

Adm.

Titul.

PL

Precep.

JC

DE

EX

D

CD

CE

P1/

DE

P2

P3

TR

Cod. Idazkaritza eta Zerbi-

tzu Orokorrak

Secretaria y Servicios

Generales

1117 HAZko koordinatzaile

administraría

Coordinador Adminis-

trativo del SAC

1 C1 F N C AAE 232 3 01-01-

2019

S 22 23.106,73 Hutsik

Vacante

1118 Administrazip

Orokorreko teknika-

ria

Técnico de Administra-

ción General

1 A1 F N C AAE 731-

732-

734-

736-

739-

741-

742-

761

3 01-01-

2019

S 27 27.235,61 Hutsik

Vacante

Cod. Hirigintza Obrak eta

Zerbitzuak

Urbanismo y obras y

servicios

1410 Administraria

Administrativo

1 C1 F N C AAE 211 3 01-01-

2019

S 19 18.382,86 Hutsik

Vacante

Cod. Gizarte Ongizatea

Bienestar social

1507 Gizarte ekintzako

arduraduna

Responsable de Acción

Social

1 A2 F N C AAE 451 3 01-01-

2019

S S S 26 25.374,95. 20% Hutsik

Vacante


Bizkaia

Azalpenen taula

Tabla de Literales

GR: Errefe-

rentzia

taldea /

Grupo de

Referencia

PO: Plantilla organikoa / Planti-

lla Orgánica

TP: Lanpostu mota /Tipo

de Puesto

FP: Betetzeko modua

/ Forma de Provisión

Ordainsariak /Retribuciones

A1: Goi

mailako

titulua /

Titulo

Superior

F: Funtzionarioa / Funcionario S: Bereizitua / Singulari-

zado

C: Lehiaketa / Con-

curso

C.D.:Lanpostu-mailako

osagarria / Complemento de

Destino

A2:Erdi

mailako

titulua /

Titulo Medio

F.E.: Enplegu funtzionarioa /

Funcionario de Empleo

N: Bereizitu gabea / No

singularizado

L:Libre C.E.:Berariazko osagarria /

Complemento Específico

C1:Goi

mailako

batxilergoa /

2. Mailako

LH

Bachiller

Superior/FP

2ºGrado

P.1:Dedikazio berezia,

erabateko dedikazioa,

prestasuna

Dedicación Especial,

D. Exclusiva.Disponibilidad

C2:Eskola-

graduatua /

1. Mailako

LH

Graduado

Escolar/FP

1ºGrado

P.2:Prestasuna, txandaka

lan egitea

Disponibilidad,Turnicidad

AP:Oinarriz

ko ikasketak

Estudios

Primarios

P.3 : Gauez eta /edo jai-

egunetan lan egitea

Nocturnidad y/o Festividad


Bizkaia


Requisitos Desempeño

ADM: Administrazioa /Administración

Titul: Titulazioa / Titulación

PF: Hizkuntza Eskakizuna / Perfil

Ligüistico

Baldintzak / Condicio-

nes

FHN:Gaikuntza nazionaleko funtziona-

rioa

Funcionario Habilitación Nacional

EINeko titulazioen kodeak /

Codigos de titulaciones del I.N.E.

1: 1. HE

Perfil Lingüístico -1

JC:Lanaldi osoa

Jornada Completa

AAE:Amorebieta-Etxanoko Udala

Ayuntamiento Amorebieta-Etxano

2:2. HE

Perfil Lingüístico-2

DE:Dedikazio berezia

Dedicación Especial

3: 3. HE

Perfil Lingüistico-3

EX:Erabateko dedika-

zioa

Dedicación Exclusiva

4: 4. HE

Perfil Lingúístico-4

TG: Tekniko Gaitua

TPA:Técnico Profesional

BIGARRENA.- Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

argitaratzeko agindu.

SEGUNDO.- Ordenar su publicación en el

Boletín Oficial de Bizkaia.

10.- AMOREBIETA-ETXANOKO

UDALEKO AURREKONTUKO

PLANTILLA ONARTZEA. (18-3027

ESPED)

10.- APROBACIÓN DE LA

PLANTILLA PRESUPUESTARIA DEL

AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-

ETXANO. (EXP. 18-3027)

KONTUAN IZANIK aurrekontu planti-

lla onartu behar dela, Udalaren antolakuntza

beharrizanetarako lanpostuen zerrendan egingo

diren aldaketetara egokituz, dagozkien balorazi-

oekin.

KONTUAN IZANIK Toki Araubidearen

Testu Bateratuaren 126. art.an, Euskal Funtzio

Publikoaren uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 20.

art.n eta ondorengoetan (II. Tituluko II. Kapitu-

lua) eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen

dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 22.1.i)

art.an xedatutakoa.


8an Administrazio Orokorreko teknikariak eta

Kontu-hartzaileak egindako txostenak.

CONSIDERANDO que se debe

proceder a la aprobación de la plantilla pre-

supuestaria de acuerdo con la modificación

de la relación de puestos de trabajo para la

adecuación a las necesidades organizativas

del Ayuntamiento, con las correspondientes

valoraciones.

CONSIDERANDO lo señalado en

el artículo 126 del Texto Refundido del

Régimen Local, así como los artículos 20 y

siguientes (Capítulo II del Título II) de la

Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función

Pública Vasca, y el artículo 22.1.i) de Ley

7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases

del Régimen Local.


emitidos por la Técnica de Administración

General y de la Interventora, ambos de

fecha 8 de noviembre de 2018.


Bizkaia


14ko Langileria eta Barne Araubideko

Batzordearen irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki du:

ERABAKIA: 2019. ekitaldirako ondoko

aurrekontu plantilla onartu:


la Comisión de Personal y Régimen Interior

celebrada el día 14 de noviembre de 2018.


ACUERDA: Aprobar la plantilla

presupuestaria para el ejercicio 2019 si-

guiente:

AMOREBIETA-ETXANOKO UDALAREN 2019KO AURREKONTUKO PLANTILLA

A) / FUNTZIONARIOAK

A.1 GAIKUNTZA NAZIONALEKO FUNTZIONARIOAK

1.- Idazkari nagusia A1 30 4 17-01-01

2.- Funtsen Kontuhartzailea A1 29 3 17-01-01

GUZTIRA:.................................................................2

A.1) GAIKUNTZA NAZIONALEKOAK GUZTIRA A.1) 170.094,11.-€-€

A. 2 ADMINISTRAZIO OROKORREKO ESKALA

GOI MAILAKO TEKNIKARIA

3.- Administrazio orokorreko teknikaria A1 27 3 92-12-31


5.- Administrazio orokorreko teknikaria A1 27 3 17-24-11 Hutsik


ORDAINSARIAK GUZTIRA 260.305,00.-€

GUZTIRA 4

- ADMINISTRARIA

7.- HAZ Koordinatzailea C1 22 3 19-01-01 Hutsik

8.- Administraria C1 19 3 17-01-01



11.- Administraria C1 19 3 91-05-02 Hutsik













GUZTIRA..............................................................16


Bizkaia

- LAGUNTZAILEA

23.- Administrari laguntzailea C2 16 3 17-01-01

24.- Administrari laguntzailea C2 16 3 17-01-01 Hutsik



ORDAINSARIAK GUZTIRA…... 134.669,47.-€

GUZTIRA..............................................................4

A2) ADM. OROKOR. ESKALA GUZTIRA 1.056.099,33. -€-

A.3. ADMINISTRAZIO BEREZIKO ESKALA

A.3.1. AZPI-ESKALA TEKNIKOA

A.3.1. a) GOI MAILAKO TEKNIKARIA

27.- Arkitektoa A1 29 3 17-01-01

28.- Ingeniaria A1 27 3 17-01-01

29.- Informatikaria A1 27 3 17-01-01

30.- Arkitektoa A1 25 3 17-01-01 Hutsik


GUZTIRA………………………………………4

A.3.1. b) ERDI MAILAKO TEKNIKARIA

31.- Ingeniaria/Arkiteko Teknikoa A2 24 2 04-01-01


33.- Arkiteko Teknikoa A2 24 3 17-11-24 Hutsik

34.- Gizarte langilea A2 22 3 93-12-31



37.- Itzultzailea A2 22 4 TP

38.- Errenta eta Ondareko teknikaria A2 25 3 17-01-01 Hutsik

39.- Gizarte Ekintzako arduraduna A2 26 3 19-01-01 Hutsik


GUZTIRA.............................................................9

A.3.1. c) TEKNIKARI LAGUNTZAILEA

40.- Artxibategi, liburutegi eta Ikerketako laguntzailea C1 21 3 93-12-31

41.- Informatikako laguntzailea C1 20 2 09-10-16

42.- Informatikako laguntzailea C1 20 3 08-01-01 Hutsik

43.- Delineatzailea C1 18 2 12-12-31


GUZTIRA...................................................................4

AZPIESKALA TEKN. GUZTIRA/ A3.1 927.474,86.-€

A.3.2. ZERBITZU BEREZIEN AZPIESKALA

A.3.2.a) UDALTZAINA

44.- Udaltzaingoko ofizialordea C1 21 3 94-12-31

45.- Udaltzaingoko lehen agentea C1 19 3 17-01-01



48.- Udaltzaingoko agentea C1 17 2 94-12-31 Hutsik

49.- Udaltzaingoko agentea C1 17 2 94-12-31







Bizkaia














ORDAINSARIAK GUZTIRA 1.237.882,01.-€

GUZTIRA:……………………………………24

A.3.2. b/ LANBIDEETAKO PERTSONALA

68.- Lan eta Zerbitzuetako burua

C1

21

3 17-01-01

69.- Biltegiko oficial arduraduna C1 17 3 17-01-01

70.- Ofizial soldatzailea C2 16 1 95-07-30

71.- Ofizial iturgina C2 16 2 92-12-31

72.- Ofizial igeltseroa C2 16 1 94-06-29 Hutsik

73.- Lanbideetako ofiziala C2 16 1 09-10-16 Hutsik

74.- Lanbideetako ofiziala C2 16 1 00-01-31





79- Lanbideetako ofiziala C2 16 1 09-10-16 Hutsik


81.- Langile lurperatzailea A.P 13 1 09-10-16

82.- Langilea A.P 13 1 09-10-16

83.- Langilea A.P 13 1 09-10-16

84.- Langilea A.P 13 1 09-10-16

85.- Langilea A.P 13 1 08-01-01 Hutsik

ORDAINSARIAK GUZTIRA…… 602.119,67.-€

GUZTIRA: ……………………………………..….18

ZERBITZU BEREZIETAKO AZPI-ESKALA A.3.2 1.840.001,68.-€

A3) ADMINIZTRAZIO BEREZIKO ESKALA 2.767.476,54.-€

B) FUNTZIONARIO EGITEKO PERTSONALA

1- TEKNIKARI LAGUNTZAILEA

86.- Informatikaria C1 21 3 92-12-31


GUZTIRA: …...................................................................1

FUNTZIONARIOAK GUZTIRA (A)…..………….. 3.993.669,98.-€

2- LAGUNTZAILEA


Bizkaia



ORDAINSARIAK GUZTIRA… … 115.163,61.-€

GUZTIRA: ..................................................................2

3- LANBIDEETAKO PERTSONALA

89.- Lan eta Zerbitzuetako ofiziala C2 16 1 09-10-16

90.- Atezaina A.P. 13 3 17-01-01

91.- Garbitzailea A.P. 11 1 09-10-16 Hutsik

ORDAINSARIAK GUZTIRA……. 115.130,61-€

GUZTIRA:…………………………………………3

GUZTIRA:…………………………………………6

FUNTZIONARIO EGIN BEHARREKO PERTSONALA (B) 225.153,94.-€

C) ALDI BATERAKO PERTSONALA

92.- Gizarte Ongizate Zerbitzuetako zuzendaria 29.206,43.- €

93.- Herritarrekiko harremanetarako idazkaria 30.753,32.- €

ORDAINSARIAK GUZTIRA…………………………………… 59.959,57.- €

GUZTIRA ………………………………………………..2

ALDI BATERAKO PERTSONALA (C)………………………….................. 59.959,75.-€.

ORDAINSARIAK GUZTIRA .(A+B+C) 4.278.783,67.-€

PLANTILLA PRESUPUESTARIA DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO 2019

A) PERSONAL FUNCIONARIO

A.1 FUNCIONARIOS/RIAS DE HABILITACION NACIONAL

1.- Secretario General A1 30 4 01-01-17

2.- Interventor Fondos A1 29 3 01-01-17

TOTAL: .........................................................................2

A.1) TOTAL HABILITACION NACIONAL................................. 170.094,11.-€

A. 2 ESCALA DE ADMINISTRACION GENERAL

TECNICO SUPERIOR

3.- Técnico Administración General A1 27 3 31-12-92


5.- Técnico Administración General A1 27 3 24-11-17 Vacante


TOTAL RETRIBUCIONES 260.305,00.-€

TOTAL: .............................................................................4

ADMINISTRATIVO/VA

7.- Coordinador SAC C1 22 3 01-01-2019 Vacante

8.- Administrativo C1 19 3 01-01-17



11- Administrativo C1 19 3 02-05-91 Vacante

12.- Administrativo C1 19 3 16-10-09 Vacante



Bizkaia


15.- Administrativo C1 19- 3 01-04-2018









TOTAL: ...............................................................16

AUXILIAR

23.- Auxiliar Administrativo C2 16 3 01-01-17 Vacante





TOTAL: ................................................................4

A2 )TOTAL ESCALA ADM.GENERAL …………… 1.056,099.33.-€-

A.3. ESCALA DE LA DE ADMINISTRACION ESPECIAL

A.3.1. SUB-ESCALA TÉCNICA

a) TECNICO/A SUPERIOR

27.- Arquitecto A1 29 3 01-01-17

28.- Ingeniero A1 27 3 01-01-17

29.- Informático A1 27 3 01-01-17

30.- Arquitecto A1 25 3 01-01-17 Vacante


TOTAL: ................................................................4

b) TECNICO DE GRADO MEDIO

31.- Ingeniero/Arquitecto Técnico A2 24 2 01-01-04


33.- Arquitecto Técnico A2 24 3 24-11-17 Vacante

34.- Trabajadora Social A2 22 3 31-12-93



37.- Traductor A2 22 4 TP

38.- Técnico de Rentas y Patrimonio A2 25 3 01-01-17 Vacante

39- Responsable Servicios Sociales A2 26 3 01-01-2019 Vacante


TOTAL: ..................................................................................9

c) TECNICO AUXILIAR

40.- Auxiliar Archivo, Biblioteca e Investigación C1 21 3 31-12-93

41- Auxiliar Informático C1 20 2 16-10-09

42.- Auxiliar Informático C1 20 3 01-01-08 Vacante

43.- Delineante C1 18 2 31-12-12


TOTAL: .....................................................................4

TOTAL SUBESCALA TÉCNICA A3.1 927.474,86.-€

A.3.2. SUB-ESCALA DE SERVICIOS ESPECIALES


Bizkaia

a) GUARDIA URBANA

44.- Suboficial de la Policía Municipal C1 21 3 31-12-94

45.- Agente Primero de la Policía Municipal C1 19 3 01-01-17



48.- Agente de la Policía Municipal C1 17 2 31-12-94 Vacante

49.- Agente de la Policía Municipal C1 17 2 31-12-94





54- Agente de la Policía Municipal C1 17 2 31-12-94














TOTAL RETRIBUCIONES 1.237.882,01.-€

TOTAL: ..............................................................24

b) PERSONAL DE OFICIOS

68.- Capataz de Obras y Servicios C1 21 3 01-01-17

69.- Encargado Almacén C1 17 3 01-01-17

70.- Oficial Soldador C2 16 1 30-07-95 Vacante

71.- Oficial Fontanero C2 16 2 31-12-92

72.- Oficial Albañil C2 16 1 29-06-94 Vacante

73.- Oficial de Oficios C2 16 1 16-10-09 Vacante

74.- Oficial de Oficios C2 16 1 31-01-00







81.- Peón enterrador A.P. 13 1 16-10-09

82.- Peón A.P. 13 1 16-10-09 Vacante

83.- Peón A.P. 13 1 16-10-09

84.- Peón A.P. 13 1 16-10-09 Vacante

85.- Peón A.P. 13 1 01-01-08 Vacante


TOTAL:………………………………………. 18

TOTAL SUBESCALA SERVICIOS ESPECIALES A.3.2) 1.840.001,68.-€

A3) ESCALA DE LA DE ADMINISTRACION ESPECIAL TOTAL 2.767.476,54.-€

TOTAL PERSONAL FUNCIONARIO (A) 3.993.669,98.- €


Bizkaia

B) PERSONAL A FUNCIONARIZAR

1- TECNICO/A AUXILIAR

86.- Informático C1 21 3 31-12-92


TOTAL: ............................................................................1

2- AUXILIAR

87.- Auxiliar Administrativo C2 16 3 01-01-17

88- Auxiliar Administrativo C2 16 2 31-12-92


TOTAL: ............................................................................2

3- PERSONAL DE OFICIOS

89.- Oficial Obras y Servicios C2 16 1 16-10-09

90.- Conserje A.P. 13 3 01-01-17

91.- Limpiadora A.P. 11 1 16-10-09 Vacante


TOTAL: .........................................................................3

TOTAL: .........................................................................6

TOTAL PERSONAL A FUNCIONARIZAR (B) 225.153,94.- €

C) PERSONAL EVENTUAL

92.- Director de Servicios de Bienestar Social

29.206,43.- €

93.- Secretaria de Relaciones Ciudadanas 30.753,32.- €

TOTAL RETRIBUCIONES 59.959,75.- €

TOTAL: …………………..……………………………...2

TOTAL PERSONAL EVENTUAL (C) 59.959,75.-€

TOTAL RETRIBUCIONES (A+B+C 4.278.783,67.-€

11.- HASIERA BATEAN ONARTZEA

2019. URTERAKO AMOREBIETA-

ETXANOKO UDALAREN

AURREKONTU OROKORRA. (18-2917

ESPED.)

11.- APROBACIÓN INICIAL DEL

PRESUPUESTO GENERAL DEL

AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-

ETXANO PARA EL AÑO 2019. (EXPED.

18-2917)

2019. urterako erakunde honen Aurrekontu

Orokorra aztertu da Amorebieta-Etxanoko

Udalak eta “Ametx” Erakunde Autonomoak

osatzen dutena.

KONTUAN IZANIK Udal Funtsen

Kontu-hartzailearen arabera, abenduaren 2ko

Examinado el Presupuesto General de

esta Entidad para el año 2019, integrado por

el del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y

el Organismo Autónomo “Ametx”.

CONSIDERANDO que, según

informe de la Interventora Municipal de


Bizkaia

10/2003 Foru Arauko 14. art.an jasotakoa

erabil daitekeela.

KONTUAN IZANIK Udal Funtsen

Kontu-hartzaileak egindako txostena eta

Ekonomia, Ogasun eta Ondare Informazio

Batzordeak egindako irizpena.

Fondos, es de aplicación lo señalado en el

Art. 14 y ss de la Norma Foral 10/2003 de 2

de diciembre.


emitido por la Interventora de Fondos

Municipales y el Dictamen de la Comisión

Informativa de Economía, Hacienda y

Patrimonio.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin

zitzaion:

Seguidamente se procedió a debatir el

asunto.

Basagoiti jn., EAJ-PNV: Sr. Basagoiti, EAJ-PNV:

Gaur azaroak 23, 2019ko aurrekontua

daukagu eztabaidagai eta, hala badagokio,

onartua izan daiten.

Aurrekontu proiektu honek Udala eta Ametx

hartzen ditu bere barnean. Diru kopuruak

honeek dira:

Udala 27.613.646,29€

Ametxekoa 6.151.395,00€

Honek suposatzen dau bateratuta aurrekontu

osoa 28.905.701,29€ koa dala.

Aurtengoa, 2018ko aurrekontuaz alderatu

ezkero, igoera %7,54koa da eta dirutan

2.025.998,29€-koa

Igoera hau diru sarreren ikuspuntutik

aztertuta, berau azaltzen daben iturri nagusiak

honeek dira:

Udalkutxaren igoerak suposatzen dau %51,21;

Udalak berak sortutako beste diru iturriak

%42,89 eta Udalkutxa ez dan beste erakunde

batzuetatik jasotako diru laguntzak %5,90.

Aurrekontu proposamena kontu-hartzaileak

aztertu egin dau eta bere aldeko txostena

jasota dago espedientean. Bertan xedatzen da

udalak 4.311.000 euro inguruko finantzaketa

ahalmena daukala eta hortaz egonkortasuna

bermatuta dauka. Foru aldundiak ezarritako

aurrekontu eta helburuak betetzen ditu.

Aurreko ekitaldietarako ildo nagusiak kontuan

izanda eta gerora begira, gizarte kohesioa eta

Hoy, 23 de noviembre, traemos a debate el

presupuesto del 2019, para que se apruebe, si

así se considera.

Este proyecto de presupuesto engloba al

Ayuntamiento y a Ametx. Las cantidades de

dinero son las siguientes:

Ayuntamiento………27.613.646,29€

Ametx………………6.151.395,00€

Esto supone que el presupuesto consolidado

total es de 28.905.701,29€.

Si comparamos el de este año con el del año

pasado, la subida ha sido del 7,54% y en

dinero de 2.025.998,29€.

Si analizamos la subida desde el punto de

vista de los ingresos, las principales fuentes

que lo explican son los siguientes:

La subida de Udalkutxa supone un 51,21%,

otras fuentes de financiación del propio

Ayuntamiento 42,89% y subvenciones de

otras instituciones diferentes de Udalkutxa

5,90%.

La propuesta de presupuestos la ha estudiado

la interventora y el informe a favor está

recogido en el expediente. Allí se recoge que

el Ayuntamiento tiene una capacidad de

financiación de alrededor de 4.311.000 euros

y, por tanto, tiene la estabilidad asegurada.

Cumple los presupuestos y objetivos fijados

por la Diputación foral.

Teniendo en cuenta las principales directrices

de ejercicios anteriores y de cara a futuro, la


Bizkaia

lurralde oreka funtsezko helburuak dira.

Enplegua sortzeko politikei, berebiziko

garrantzia emon jake, bai lanik ez daukenei

laguntzeko eta bai gure herriko sektore

ekonomiko desbardinak sustatzeko, bereziki

merkataritza.

Plan Orokorraren bidez herriaren plangintza

barria aurrera eroatea be ardatz nagusietakoa

izango da.

Lurralde oreka hizpide izan dogu eta ildo

horretan Legarrebin, Ogenbarrenan, Astepen,

Dudeako San Miguelen, Larran eta San

Antonion, besteak beste inbertsioak egingo

dira.

Kultur ekipamenduei dagokienean datorren

urtean musika eskolaren eraikin barria amaitu

egingo da eta berau herriko musikari barrien

hezigune izango da. Kiroletan inbertsio

garrantzitsuak egingo dira Ganeko umeen

igerilekuan eta Urgozo kiroldegiaren

proiektua onartu eta eraikuntza hasiko da.

Gizarte ekipamenduetan azkenik, aurreko

urteetan hasitako Nafarroa zentruaren

eraberritze eta egokitze lanak jarraipena

izango dabe.

Aurreko urtean Herritarren Arreta Zerbitzua

garatu eta zabaldu zan eta udal

administrazioa herritarrei hurreratzeko tresna

barriak jarriko jakiez eskuragarri, gaur

onartutako xede elektronikoa kasu.

Eta zelan ez, hirigintzan hainbeste denboran

jorratzen ari dan proiektua eta berton be zer

esana emon dauena: Larrara irisgarritasuna

hobetzeko bidegorria. Bidegorriak eta

bizikletak ahotan hartuta, honeek herrian

ibilteko plan ziklablea egikarituko da.

Zorrontzan hainbesteko lana egiten daben

alkarteei laguntzak mantendu egingo dira.

Aurrekontu hau egiteko garaian izan dogun

barrikuntza nagusia herritarrek parte hartzeko

deialdia izan da. Eskerrik beroena parte hartu

eben guztiei izan eben harrera onagaitik.

cohesión social y el equilibrio territorial son

objetivos fundamentales. Se les ha dado

mucha importa a las políticas de creación de

empleo, tanto para ayudar a los que no tienen

trabajo como para promover los diferentes

sectores económicos de nuestro pueblo, sobre

todo el comercio.

Uno de los ejes principales es también sacar

adelante el nuevo planeamiento municipal

mediante el Plan General.

Hemos comentado el equilibrio territorial y

en este sentido se harán inversiones entre

otros en Legarrebi, Ogenbarrena, Astepe,

Dudea, San Miguel, Larrea y San Antonio.

En cuanto a los equipamentos culturales, el

año que viene se terminará el nuevo edificio

de la escuela de música y ese será el nuevo

centro educativo de los futuros músicos del

pueblo. En deportes se van a hacer

importantes inversiones en las piscinas

infantiles de Gane y tras aprobar el proyecto

del polideportivo Urgozo, se empezará a

construir. Por último, en equipamientos

sociales, los trabajos de reforma y adecuación

del Centro Nafarroa que ya han comenzado,

tendrán continuación.

El año pasado se desarrolló e inauguró el

Servicio de Atención al Ciudadano y se les

facilitarán nuevas herramientas para acercar

la administración a los ciudadanos, como es

el caso de la sede electrónica que se ha

aprobado hoy.

Y, cómo no, el proyecto en el que se está

trabajando durante tanto tiempo en

urbanismo y que también ha dado qué hablar

aquí: el bidegorri para mejorar la

accesibilidad de Larrea. Hablando de

bidegorris y bicicletas, se va llevar a cabo el

plan cicable.

Se mantendrán las ayudas a las asociaciones

que tanto trabajo hacen en Zornotza.

La principal novedad a la hora de

confeccionar este presupuesto ha sido la

convocatoria para la participación ciudadana.

Muchísimas gracias a todos los que


Bizkaia

Horren ondorio lez proposatutako

aurrekontuan barneratu dira:

Dudeako San Migeleko eskolak

barritzea

Larran jolas parke barria

Arraibiondon jolas parkea

Ikasgela barri bat egokitzea

Ixerangoko parkean argia ipintzea

Udaleko batzordeetako prozesuak aurreko

urteetako eskema eta egutegi bera edo

antzekoa jarraitu dau. Ogasun batzordearen

lana urriaren 24an hasi zan eta denbora

honetan esango neuke batzorde guztiak batu

direla aurrekontua osatzeko garaian. Kasu

batzuetan beraien diktamena beharrezkoa

zalako eta beste batzuetan egondako

proposamenak azaldu eta lantzeko.

Amaitze aldera, parte hartu daben eta dozuen

guztion lana eta prestutasuna eskertu gura

neukez, bai udal langile, politikari eta lehen be

aipatutako herritar guztiei.

Hainbeste dei, mail eta nire datu eskaerei hain

ondo erantzun deutsien Gotzoneri eta Amaiari

eskerrik beroenak, eta zelan ez denbora

honetan bidelagun izan dodan Cristinari.

Hortaz, hau da datorren urterako Ogasun

batzordeko presidente lez aurkezten

deutsuedan aurrekontua, halan badagokio

onartua izan daiten.

participaron por la buena acogida. Como

consecuencia de esa participación, en el

presupuesto propuesto se han incorporado los

siguientes:

Renovar las escuelas de San Miguel

de Dudea

Nueva zona de juegos en Larrea

Zona de juegos en Arraibiondo

Adecuar una aula de estudio

Poner luces en el parque de Ixerango

El proceso de las comisiones municipales ha

seguido el esquema de los años anteriores y

el mismo calendario o parecido. El trabajo de

la comisión de Hacienda empezó el 24 de

octubre y durante este tiempo diría que todas

las comisiones se han reunido de cara a

conformar el presupuesto. En algunos casos

porque su dictamen era necesario y en otras

para explicar y trabajar las propuestas

habidas.

Para terminar, quisiera agradecer el trabajo y

la actitud de todos, tanto de trabajadores

municipales, políticos y los ciudadanos ya

mencionados.

Gracias sinceramente a Gotzone y Amaia por

responder tan bien a todas mis llamadas,

correos electrónicos y peticiones de datos, y

cómo no, gracias también a Cristina que me

ha acompañado en todo este trayecto.

Por tanto, este es el presupuesto que os

presento para el año que viene como

presidente de la Comisión de Hacienda, para

que sea aprobado, si procede.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. López, EH Bildu:

Egun on.

Lehenik eta behin eskerrik asko udaletxeko

langile eta teknikari guztiei egindako

lanagatik. Urtero esaten dogu gauza bera, ez

dalako beste modu baten, hau da, eurek egiten

dute lan gogor hori, inork entzuten ez duen lan

hori, lan mutu hori, eta eurek gabe ez daukagu

aurrekonturik. Orduan zentzu horretan lehenik

eta behin zorionak eta gero bestetik, eskerrik

asko egindako lanagatik.

Buenos días.

En primer lugar, muchas gracias a todos los

trabajadores y técnicos del ayuntamiento por

el trabajo realizado. Todos los años decimos

lo mismo porque no puede ser de otra

manera, es decir, son ellos los hacen ese duro

trabajo, trabajo que nadie oye, un trabajo

mudo, y sin ellos no tendríamos

presupuestos. Entonces en ese sentido en

primer lugar felicitarles y luego darles las

gracias por el trabajo realizado.


Bizkaia

Aurtengoan aurrekontu parte-hartzaileak izan

doguz lehen aldiz. 265.000 euro inguru izan

dira aurrenkontu parte-hartzailerako

erabilatako euro kopurua eta ez dira urte

asko, osoko bilkurako gela honetan,

demokrazia parte-hartzailea eta antzekoak

utopia zirela esaten zigutenik. Denborak

frogatu du azkenean posiblea dala, eta apustu

egin behar dala horregatik. Guk zentzu

honetan erronka bat planteatzen diogu, EH

Bildu moduan, etorriko dan udal gobernuari.

265.000 eurorekin hasi gara eta ondo joan da

esperientzia hau, ba ondorengo

aurrekontuetarako inbertsioen kopuruaren

%25 izan daitela, hau da, kopuru hori

areagotzea. Zergatik? Herriari galdetu

zaionean herriak erantzun duelako. Herriari

galdetu zaionean, herriak proposamenak

ekarri ditu eta proposamen hoiek aberastu

egin dute egun daukagun aurrekontua. Kide

moduan ados egon gaitezke proposamen

batzuekin edo ez, baina ekarri dituzte, hau da,

herriak erantzuten du; orduan hor dago

erronka, inbertsioetarako aurrekontu osoaren

gutxienez %25 bideratzea ondorengo

aurrekontuetan, aurrekontu parte-

hartzaileetarako.

Hori esanda, eskerrak eman behar dizkigu

EAJ-PNVri negoziatzeko izan duen

prestutasunagatik. Esan behar dugu

negoziazioak adeikorrak izan direla denbora

hortan eta bai gure berdintasunak eta baita

gure desberdintasunak ere agerian geratu

direla. Urtero gertatzen da hau, orduan ez dut

aparteko misteriorik azaltzen. Negoziaketa

hauetan mahai gainean jarri genituen

memoria historikoaren ikerketari dagokion

aurrekontua eta gure kezka nagusiena

behintzat hor argitu zan eta lasaitu egin

gintuen argiketa horrek ba zan diru kopuru

hori labur geratzea partida ez zalako nahikoa

eta hemen daukaguna uste baino askoz ere

larriago izatea, ze Zornotzak historia dauka.

Eta historia iluna dauka, eta orduan gutxienez

ez dugu historia konponduko,baina historia

desberdin hoiek ekarri dizkiguten iluntasun

Este año por primera vez hemos tenido

presupuestos participativos. Han sido unos

265.000 euros la cantidad que se ha destinado

para los presupuestos participativos y no hace

muchos años en este mismo salón de plenos,

nos dijisteis que la democracia participativa y

demás eran utopías. El tiempo ha demostrado

al final que es posible y que hay que apostar

por eso. Nosotros en este sentido, como EH

Bildu, plantemos un reto, al próximo

gobierno. Hemos empezado con 265.000

euros y la experiencia ha ido bien, pues

entonces para los próximos presupuestos la

cantidad que sea igual al 25% de las

inversiones, es decir, incrementar esa

cantidad. ¿Por qué? Porque cuando se le ha

preguntado al pueblo, el pueblo ha

respondido. Cuando se le ha preguntado al

pueblo, el pueblo ha traído propuestas y esas

propuestas han enriquecido el presupuesto

que tenemos hoy. Como miembros podemos

estar de acuerdo con algunas propuestas o no,

pero las han traído, es decir, el pueblo ha

respondido, entonces ahí está el reto, que el

25% del total del presupuesto de inversiones

de los siguientes presupuestos sea para los

presupuestos participativos.

Dicho lo cual, tenemos que dar las gracias a

EAJ-PNV por su disposición para negociar.

Tenemos que decir que las negociaciones han

sido respetuosas en este período y tanto

nuestras semejanzas como nuestras

diferencias han quedado patentes. Esto es

algo que ocurre todos los años, entonces no

estoy explicando ningún misterio. En estas

negociaciones pusimos encima de la mesa el

presupuesto correspondiente al estudio de la

memoria histórica y nuestra mayor

preocupación ahí quedó clara y nos

tranquilizó esa aclaración en cuanto a que si

esa cantidad de dinero fuera insuficiente y la

partida se quedara corta y que si lo que aquí

tenemos es mucho más grave de lo que

creemos, porque Zornotza tiene historia. Y

tiene una historia oscura y entonces por lo

menos, no vamos a arreglar la historia pero


Bizkaia

hoiek gutxienez argituko ditugu edo argitzea

espero dugu memoria historikoaren

aurreproiektu horrekin.

Bestetik, udal musika banda ere aipatu

genuen, eta hori ere aurrera doa. Mahai

gainean jarri genuen eta aurrera doa.

Gero herrian dauden baliabideekin energia

berriztagarrien erabileraren aukerari buruzko

azterketa tekniko bat ere planteatu genuen eta

hori ere aurrera doa. Honek zentzu handia

dauka eta zerikusi handia dauka bere

momentuan duela sei urte osoko bilkura

honetan onartu genuen Alkateen Itunean

sartzeko mozio horrekin, hau da, azkenean

baliabide berriztagarriak ere sartzen direlako

Alketeen Itun horretan. Momentu honetan

badakigu ez gaudela Alkateen Itunean sartuta

baina ea bide hori ahalik eta azkarren egiten

dugun behintzat sartzeko sei urteren ondoren.

Ordua da, aurreko agintaldian onartu zen

mozio bat da eta erritmo aldetik pixkatxo bat

azkartu beharko genuke erritmo hori.

Modu berean, tokiko landaretza konkretua

zaintzeko eskaria ere egin genuen: prunus

lusitanika. Baina bueno, landare hori tokiko

landare bat da eta desagertzeko arriskuan

dago eta Zornotzak badauka landaretza

horren gune bat eta hori zaindu behar da

galtzeko arriskuan baldin badago. Zaintzeko

obligazio hori badaukagu. Hori baino

lehenago behar bezalako azterketa biologiko-

tekniko bat egin beharko da jakiteko ze lursail

hartu behar den, ze baldintzetan eta gero

ondoren ze trataera eman beharko zaion. Hau

da, ez da bakarrik lursail bat eskuratzea baizik

eta horren aurretik egin beharreko lanak eta

horren ostean egin beharreko lanak ere. Hor

zalantzak dauzkagu ea horretarako jarritako

aurrekontua nahikoa izango ote den hala ez,

beste toki batzuetatik kreditu transferentziak

egin beharko diren honek izan ditzazkeen

exigentzia finantzieroei aurre egiteko.

Aisialdirako Zornotzako gune baten

berreskuraketa ere eskatu genuen. Lortuta. Bi

toda esa oscuridad que nos han traído las

diferentes historias, lo podremos aclarar o

esperamos poder aclararlo con el

anteproyecto de la memoria histórica.

Por otra parte, también mencionamos la

banda de música municipal y eso también va

hacia adelante. Lo pusimos encima de la

mesa y va hacia adelante.

También planteamos que se realizara un

estudio técnico de la posibilidad del uso de

las energias renovables y eso también va

hacia adelante. Esto tiene mucho sentido y

tiene mucho que ver con lo que en su

momento, hace seis años, aprobamos, con la

moción que aprobamos para meternos en el

Pacto de los Alcaldes, es decir, al final

también entran los renovables en ese Pacto de

los Alcaldes. En este momento sabemos que

no estamos metidos en el Pacto de los

Alcaldes, pero a ver si hacemos cuanto antes

ese camino, para por lo menos poder entrar

después de seis años. Ya es hora, es una

moción que se aprobó en el anterior mandato

y deberíamos acelerar un poco el ritmo.

Del mismo modo, también solicitamos que se

cuidara la vegetación local: prunus lusitanica.

Pero bueno, esa planta es una planta local y

está en peligro de extinción y en Zornotza

hay una zona con abundante vegetación de

este tipo y hay que cuidarla si está en peligro

de extinción. Tenemos la obligación de

cuidarlo. Antes de eso habrá que hacer un

estudio biológico-técnico para saber qué

terrenos coger, en qué condiciones y

posteriormente qué tratamiento hay que darle.

Esto es, no es solo comprar un terreno, sino

el trabajo que hay que hacer antes y después.

Tenemos dudas de si el presupuesto estimado

será necesario o habrá que hacer

transferencias de crédito de otros sitios para

hacer frente a las exigencias de crédito que

esto pudiera tener.

También pedimos la recuperación de una

zona de ocio de Zornotza. Conseguido. Estos


Bizkaia

toki hauek ez ditugu aipatuko arrazoi

batengatik: gure herrian tamalez joera

espekulatiboak egon dira lursailen

salerosketaren inguruan. Orduan hori

gobernu taldeak badaki zeintzuk diren lursail

hoiek, EH Bilduk ere, eta nahiago dugu

momentuz lursail hoien berri ez ematea,

gutxienez operazioa bukatuta egon arte, ez

daiten egon prezioaren igoera bat lurraren

espekulazioarengatik eta ez daiten egon

inongo bitartekaririk, ez dagokion zerbait

hartzeko ze holako kasuetan biak egoten dira,

espekulazioa eta bitartekariak.

Aurrekontu hauetan noski Larrako bidegorria

ere jarri genuen mahai gainean, EH Bilduk

batzorde zein osoko bilkuretan betidanik

defendatu izan duen eta bultzatu izan duen

ekimen bat. Hasierako osoko bilkuretan

Izaskunek hartu zuen hitza eta Izaskunek

aipatu zuen zein zan egungo planteamentua

eta hori ere aurrera doa, eta zentzu horretan

ondo.

Ez dira gauza gutxi aipatu ditugunak baina

agerian geratu dira baita alderdien arteko

desberdintasunak, ez da baiezkoa bakarrik

aipatu behar baizik eta ezezkoa edo lortu ez

dena, nahiago dut lortu ez dena esatea ze

agian etorkizun baten lortu daiteke. Azkenean

egin dezagun agintaldi honen azkeneko

aurrekontuen inguruko eztabaida klabe

positiboan.

Lehenik eta behin komentatu genion udal

gobernuari, EAJ-PNVri konkretuki, udal karpa

bat erosteko aukera ikusten genuela. Zergatik?

Ba bueno Zornotzak aktibitate kultural eta

gizarte aktibitate asko eukiten ditu urtean

zehar eta baliteke batzutan espazio aldetik ere

labur geratzea. Karpa horrek malgutasuna

ematen du nonnahi jartzeko eta zerbait egiteko

karpa horren pean. Guk ezinbestekotzat jotzen

genuen eta ikusi genuen hor ez geundela

erabat ados eta orduan udal karpa hori

momentuz hor geratzen da, datorren urtean

berriro ere eskatu beharko dugu.

dos sitios no los vamos a mencionar por un

motivo: en nuestro pueblo desgraciadamente

ha habido tendencias expeculativas en

relación a la compraventa de terrenos.

Entonces el equipo de gobierno ya sabe

cuáles son esos terrenos, EH Bildu también y

de momento preferimos no mencionar cuáles

son, por lo menos hasta que la operación esté

terminada, para que no haya una subida de

precio por la especulación de los terrenos y

para que no haya intermediarios que quieran

conseguir algo que no les corresponde,

porque en estos casos suele haber las dos

cosas, especulación e intermediarios.

En estos presupuestos también pusimos

encima de la mesa el bidegorri de Larrea,

iniciativa que EH Bildu ha defendido e

impulsado en comisiones y plenos desde

siempre. En el pleno inicialmente Izaskun

tomó la palabra y comentó cuál era el

planteamiento actual y eso va hacia adelante

y en ese sentido bien.

No son pocas las cosas que hemos

mencionado, pero también han quedado

claras las diferencias entre los partidos, no

hay que mencionar solo lo positivo sino

también lo negativo o lo que no se ha

conseguido, prefiero decir lo que no se ha

logrado, porque igual en un futuro se puede

conseguir. Hagamos el último debate sobre

los presupuestos de este mandato en clave

positiva.

En primer lugar, comentamos al gobierno

municipal, concretamente a EAJ-PNV, que

veíamos la posibilidad de comprar una carpa

municipal. ¿Por qué? Zornotza suele tener

mucha actividad cultural y social durante el

año y puede ser que a veces nos quedemos

cortos de espacio. Esa carpa ofrece

flexibilidad para ponerla en cualquier parte y

hacer algo debajo de esa carpa. Para nosotros

es imprescindible y vimos que ahí no

estábamos totalmente de acuerdo y entonces

de momento esa carpa municipal se queda

ahí, el año que viene lo tendremos que volver


Bizkaia

Bigarrenik, urtero bezala alkate, liberatu,

hautazko kargu eta zinegotzien soldata

beherakada eskatu genuen, bederatzi

emendakinen bidez, gizarte larrialdietarako

partidetara bideratuz. Beherakada hau urtero

eskatzen dogu emendakinetan eta momentu

konkretu batzuetan iruditzen zaizkigun

beharrizanetara bideratzen dugu. Kasu

honetan larrialdietara bideratu dugu,

aurrekontu aldetik transferentziak egin behar

izan dira aurtengoan partida horretara eta

orduan guk esan dugu transferentzia bat egin

aurretik, egin dezagun aurrekontua behar

bezala eta behintzat zaindu dezagun

aurrekontua zentzu horretan, bederatzi

emendakin horien dirua horretara bideratzea.

Eta azkenik, ez geunden ados Urgozoko

polikiroldegiarekin. Guk eskatu genuena

proiektua geldiaraztea zan, ez proiektua

ezabatzea. Hau da, gelditu eta hausnartu.

Zergatik? Alde batetik argi utziko dugu, ez

gaude polikiroldegi horren kontra ezta kirol

instalakuntza eta eskaintza aregoatzearen

kontra. EH Bidu ez dago horren kontra, baina

EH Bilduk zer ikusten du? Ba honako hau

aurkeztu zanean, hauteskunde kanpaina

batean aurkeztu zan, eta ondo deritsogu,

alderdi bakotzak hauteskunde kanpainan bere

proposamenak dakaz, guk ere gureak izan

genituen eta kitto, baina gero ikusi genuena

zer izan zan? Horren ondoren ez genuen

herriaren beharrizanen azterketa bat ikusi eta

eskatu genuen eta batzordeetan eskatu izan

dogu. Zergatik? Ba ez dugulako nahi

polikiroldegi hori txiki geratzea edo

polikiroldegi horren zerbitzuak labur geratzea

edo zerbitzu gehiago behar izatea eta gero

berriro ere birplanteatu behar izatea hemendik

eta hiru urtera edo bi edo “n” urtera. Hau da,

konturatu behar gara herri honek azken

urteetan eduki duen hazkundea ere nabaria

izan dala eta seguruenik populazioan

hazkunde nabariagoa izango du ondorengo

a pedir.

En segundo lugar, como todos los años,

pedimos que se bajen los sueldos del alcalde,

los liberados, cargos electos y concejales

mediante nueve enmiendas, solicitando que

ese dinero se destinara a emergencias

sociales. Esta bajada la pedimos todos los

años en las enmiendas y pedimos que se

utilice para las necesidades que en ese

momento concreto nos parezcan adecuadas.

En este caso lo hemos querido destinar a

emergencias porque este año ha habido que

hacer transferencias a esta partida y entonces

nosotros hemos dicho, antes de hacer una

transferencia, hagamos el presupuesto como

es debido y por lo menos cuidemos el

presupuesto en ese sentido y destinemos el

dinero de esas nueve enmiendas a eso.

Y, por último, no estábamos de acuerdo con

el polideportivo de Urgozo. Nosotros

pedimos parar el proyecto, no anular el

proyecto. Es decir, parar y reflexionar. ¿Por

qué? Por una parte, vamos a dejar claro que

no estamos en contra de ese polideportivo, ni

tampoco en contra de incrementar las

instalaciones y la oferta deportiva. EH Bildu

no está en contra de eso, pero ¿qué es lo que

ve EH Bildu? Que cuando se presentó esto,

estábamos en una campaña electoral y nos

parece bien, cada partido trae sus propuestas

en campaña electoral, nosotros también

tuvimos las nuestras y punto, pero ¿qué es lo

que vimos después? Después de eso, no

vimos un estudio de las necesidades del

pueblo y lo pedimos y lo hemos pedido en las

comisiones. ¿Por qué? Porque no queremos

que se nos quede pequeño ese polideportivo

o que los servicios se nos queden cortos o

que necesitemos más servicios y luego tener

que replantearnos otra vez al de tres años, dos

o al de “n” años. Es decir, tenemos que

darnos cuenta de que el crecimiento que ha

tenido este pueblo en los últimos años ha

sido notorio y seguramente el crecimiento de

la población en los próximos años será más


Bizkaia

urteetan. Orduan, hori kontutan hartuz,

beharrizanen azterketa horren gabezia,

zalantza handiak dauzkagu egun dagoen

moduan Urgozo polikiroldegiak izan dezakeen

bideragarritasunaren inguruan. Agian baliteke

gero egitea eta beharrizanak estaltzea, baina

gure beldurra da beharrizanen azterketa gabe

labur geratzea. Eta klaro, ezin dogu proiektu

hau babestu badauzkagulako aurrekariak, hau

da, Larrako polikiroldegiaren berriztatzea

bukatu zenean ere, hor kexa batzuk egon ziren

ba nola txiki geratu zan hainbat esparrutan.

Ez dogu gauza bera gertatzerik nahi.

Kokaeraren inguruan ere gure zalantzak

genituen hasiera hasieratik ze azkenean zer

daukagu? Ba Larra hor daukagu, Betarragane

hor daukagu, Jauregizahar hor daukagu,

azkenean multilokalizatuta daukagu. Zergatik

ez doguz guztiak toki baten lokalizatzen eta

kirol hiri bat egiten gure herrian? Hori ere

beste planteamentu bat izan zitekeen, hau da,

zentralizatzea kirol eskaintza guztia gune

batean. Horretarako oraindik ere gaitasuna

izan genezake baina momentu honetan

multilokalizatzen baldin badugu kirola,

azkenean larregi diseminatzen dugu eta gune

desberdinen arteko sinergiak askoz ere

zailagoak dira lortzea. Eskaintza guztiak toki

batean jartzen badituzu, sinergiak askoz eta

azkarrago sortzen dira eta hor probak

dauzkagu batez ere industria munduan parke

teknologikoekin edo Boroan daukagun

azpiegiturarekin. Zenbat eta gertuago egon,

azkoz ere sinergia gehiago sortzen dira

enpresen artean, ba gauza bera gertatu

daiteke kirol instalakuntzen artean, zenbat eta

gertuago egon, orduan eta sinergia gehiago

sortzen dira.

Hau dela eta, ezin dogu aurrekontu honen alde

bozkatu, kontra baizik. Batez ere kontuan

hartuta Urgozoko polikiroldegiak diru asko

daukala hor bere aurrekontuan urte

honetarako eta hurrengorako eta horrek, nola

esan, kezka handi sortzen digu. Badakigu ez

direla guztien aurrekontuak hemen planteatzen

direnak, ez direla bakoitzaren aurrekontuak,

notorio. Entonces, teniendo eso en cuenta, la

ausencia de un estudio sobre las necesidades,

tenemos grandes dudas sobre la viabilidad

que el polideportivo Urgozo pueda tener, tal

y como está actualmente. Es posible que se

haga y que cubra las necesidades, pero

nuestro miedo es que, sin el estudio de las

necesidades, se quede corto. Y claro, no

podemos apoyar este proyecto porque

tenemos antecedentes, es decir, cuando se

terminó de renovar el polideportivo de

Larrea, hubo quejas porque varios espacios se

habían quedado pequeños. No queremos que

ocurra lo mismo. Respecto a la ubicación,

teníamos nuestras dudas desde el principio

porque al final, ¿qué tenemos? Pues tenemos

Larrea, ahí tenemos Betarragane, ahí tenemos

Jauregizahar, al final lo tenemos

multilocalizado. ¿Por qué no localizamos

todo en un mismo sitio y creamos una ciudad

deportiva en nuestro pueblo? Eso también

podría ser otro planteamiento, es decir,

centralizar toda la oferta deportiva en una

zona. Para eso, todavía podemos tener

capacidad, pero si en este momento

multilocalizamos el deporte, al final lo

diseminamos demasiado y es más difícil

conseguir sinergias entre diferentes zonas. Si

pones todas las ofertas en un mismo sitio, las

sinergias se producen mucho más

rápidamente y prueba de ello son los parques

tecnológicos en el mundo de la industria o

con la infraestructura que tenemos en Boroa.

Cuanto más cerca estén, se producen muchas

más sinergias entre las empresas, pues lo

mismo puede ocurrir entre las instalaciones

deportivas, cuanto más cerca estén, se

producen más sinergias.

Por ello, no podemos votar a favor de este

presupuesto, sino en contra. Sobre todo,

teniendo en cuenta que el polideportivo

Urgozo tiene mucho dinero en su presupuesto

para este año y para los siguientes y eso,

cómo decirlo, nos produce una gran

preocupación. Sabemos que los que aquí se

plantean no son los presupuestos de todos,


Bizkaia

norberak nahiko lituzken aurrekontuak, baina

badakigu baita Urgozokoa guretzat kontuan

hartu beharreko zerbait dala. Hala ere,

berriro diogu eskerrik asko EAJ-PNVri

erakutsitako prestutasunagatik eta hurrengo

agintaldietan ere horrela izatea eta

negoziaketak nahiz eta desadostasunak agirian

egon, adeikorrak izatea.

que no son los presupuestos de cada uno, los

presupuestos que uno quisiera, pero sabemos

también que lo de Urgozo para nosotros es

algo a tener en cuenta. De todas formas,

volvemos a dar las gracias a EAJ-PNV por la

disposición mostrada y que en los próximos

mandatos también sea así y que en las

negociaciones a pesar de ser patentes los

desencuentros, el clima sea respetuoso.

Gutierrez and., Hiri Ekimena: Sra. Gutierrez, Hiri Ekimena:

Egun on.

Lehenengo eskerrak ematea teknikariei eta

batez ere Cristinari eta Gotzoneri ze beti

dagozelako prest galderak erantzuteko eta

dana azaltzeko.

2015eko ekainaren 13an Amorebieta-Etxanoko

kudeatze eredua aldatu nahi zuten zornotzar

talde baten mezuarekin iritzi ginen udaletxera.

Hemen aurkeztu ginen politika era positiboan

egiteko asmoagaz, logikaz aurrera ateratzea

espero genituen ekimenak aurkeztuz. Oposizio

konstruktibo bat egiteko asmoarekin.

Legegintzaldi hasieran esan genuen moduan,

bokazio sozial eta progresista zuen talde bat

ginen, eta halakoak izango ziren gure

posposamenak ere.

ROFaren aldaketa, udaletxearen kontuak

aztertuko zituen kanpoko ikuskaritza

independentea, komisioen ateak auzokoei

irekitzea, etxebizitza hutsak zerrendatzea eta

beharrak aztertzea, alokairu soziala, enplegu

politikak sustatzea, Udala auzoetara

hurbiltzea, bideragarritasuna aztertzea eta

obra handien kontrola, gastuaren

erabilgarritasuna eta funtzionaltasuna

aurreikusita, eraikinei garrantzia eman ordez

edukietan zentratzea; hauek izan ziren gure

lehen eskakizun batzuk.

Lehen aurrekontuetatik, proposamen serioak

eta bideragarriak egin genituen, aurrekontuari

egokituz; Gobernu taldeari batzar batean esan

bezala, “dirua ez zela zuhaitzetan hazten”

bagenekien, errealitatea bizi genuen eta

Buenos días:

En primer lugar, dar las gracias a los técnicos

y sobre todo a Cristina y a Gotzone porque

siempre están dispuestas a responder las

preguntas y a explicar todo.

El 13 de junio de 2015 llegamos con un

mensaje de un grupo de zornotzarras que

querían cambiar el modelo de gestión de

Amorebieta-Etxano. Nos presentamos aquí

con la intención de hacer política de forma

positiva, proponiendo iniciativas que

esperábamos sacar adelante con lógica. Con

intención de hacer oposición constructiva.

Tal y como dijimos a principios del mandato,

éramos un grupo con vocación social y

progresista, y nuestras propuestas también

iban a tener el mismo carácter.

Algunas de nuestras peticiones iniciales

fueron las siguientes: modificación del ROF,

auditoría independiente exterior para analizar

las cuentas del ayuntamiento, abrir las

puertas de las comisiones a los vecinos, hacer

un listado de las viviendas vacías y analizar

las necesidades, alquiler social, fomentar

políticas de empleo, acercar el Ayuntamiento

a los barrios, analizar la viabilidad y control

de las obras grandes, previendo la utilidad del

gasto y la funcionalidad, centrarnos en los

contenidos en vez de dar importancia a los

edificios.

Desde los primeros presupuestos, hicimos

propuestas serias y viables, adecuándonos al

presupuesto, tal y como le dijimos al equipo

de gobierno en una reunión, sabíamos que “el

dinero no crece en los árboles”, vivimos en la


Bizkaia

errealitateari egokituz proposamenak egin eta

negoziatu ditugu aurreko 3 urteetan,

abstentzioa bozkatuz urte batean, gobernu

taldearen lanari konfidantza botu bat eskeiniz.

Abstenitu eta bi hilabete geroago, konfidantza

hori mespretxatuz, milioi bat euroko obra

aurkeztu zitzaigun San Miguel kalean,

negoziazioetan ezkutuan mantendu zena eta

aurkeztuz gero, gure botua aldatuko zuena

ziurrenik. Berriro, herriko erdiguneko kale

batek, gastua kontzentratzen zuen. Gure

kontuen arabera, 216 metroko obra honek,

6.000.000 euroko kostua izango luke kilometro

bakoitzeko, ideia bat egiteko, 335 kilometro

dituen Tangerretik Casablancara eginiko

abiadura handiko trenaren prezioaren

baliokidea.

Argitasun falta horrek markatu zuen gure

hurrengo urtea, zintzotasunez, ez dugu uste

opakotasun hori merezi genuela.

Abstentzio hori bozkatzeko, gai sinpleak eta

konplexuagoak proposatu genituen, hala nola,

Condor poligonoaren izen aldaketa, eraikin

publikoetarako desfibriladoreak, auzoetako

mugikortasuna eta irisgarritasuna hobetzeko

asmoarekin elementu mekanikoak sustatzea,

komunikazio-eredua aldatzeko herritarrei

zuzendutako udal aldizkari baten argitalpena,

kirol instalazioetan hobekuntzak, zebra-bideen

argitazpena, azpikontratatutakoen baldintzen

hobetzea, edo Larreara doan bidegorria,

azpiegitura oso eskatua, beti arrazoizko

prezioan eta segurtasuna bermatuz eta

bizikleta plan baten barruan, Autzagane edo

Ogenbarrenako bidegorrien zentzugabekeriak

errepikatu barik eta eragile guztien

adostasunarekin. Proposamen horietako

batzuk onartu egin ziren, nahiz eta

materializazioa oraindik ere ez den eman.

Hala ere, gaur bozkatzen gauden

aurrekontuetako elkarrizketetan,

aurreratutako Olentzeroren opariak moduan,

horietako proposamen asko egia bihurtzeko

bidean daudela jakin izan dugu, eta baita

realidad y en los 3 años anteriores hemos

hecho y negociado propuestas, adecuándonos

a la realidad y absteniéndonos en la votación,

dando un voto de confianza al trabajo del

equipo de gobierno.

Al de dos meses de abstenernos,

despreciando esa confianza, se nos presentó

una obra de un millón de euros en la calle

San Miguel, que mantuvieron oculto durante

las negociaciones y que, de haberse

presentado, hubiera cambiado nuestro voto

seguramente. Otra vez, una calle del centro

del pueblo concentraba el gasto. Según

nuestras cuentas, esta obra de 216 metros

tendría un coste de 6.000.000 euros por

kilómetro, para hacernos una idea, un precio

equivalente al tren de alta velocidad que tiene

335 kilómetros y que se ha hecho desde

Tanger a Casablanca.

Esta falta de transparencia marcó nuestro

siguiente año, sinceramente, no creemos que

nos mereciéramos esa opacidad.

Para abstenernos en la votación, propusimos

temas simples y más complejos, por ejemplo,

cambiar de nombre al polígono Condor,

desfibriladores para edicios públicos,

fomentar elementos mecánicos para mejorar

la movibilidad y accesibilidad de los barrios,

publicación de una revista municipal dirigida

a los ciudadanos que cambie el modelo de

comunicación, mejoras en las instalaciones

deportivas, iluminación de los pasos de

cebra, mejora de las condiciones de los

subcontratados o el bidegorri que va a Larrea,

infraestructura muy solicitada, siempre a un

precio razonable y garantizando la seguridad

y dentro de un plan ciclable, sin repetir los

sinsentidos de los bidegorris de Autzagane o

Ogenbarrena y con el consenso de todos los

agentes. Algunas de esas propuestas se

aprobaron, aunque todavía no se han

materializado. A pesar de ello, en las

reuniones mantenidas sobre los presupuestos

que hoy estamos votando, como si fueran

regalos de un Olentzero anticipado, hemos

sabido que muchas de esas propuestas están


Bizkaia

aurtengo inbertsio askorekin bat gatozela.

Halan da be, guretzat estrategikoak diren

proiektu asko, bete barik jarraituko dabiela

badakigu. Honegatik, ezin dugu gure baiezkoa

eman. Ezin diogu baiezkoa eman musika

eskola edo Urgozo polikiroldegiaren

kudeaketari. Guretzat, ez da hau denontzako

Zornotza bat eraikitzea, hau,

hauteskundeetara begira politika egitea da,

adibidez, gu, legegintzaldiko lehenengo urtetik

eskatutako “aurrenkontu parte-hartzaileak”

orain aurrera ateratzea den moduan.

Halan da guztiz be, badakigu gure

programako proposamen asko 2019ko

kontuetan islatzen direla. Hurrengo udal

hauteskundeetan, izaera soziala eta

progresista duen ezkerreko ordezkaritza

politikoa izatea be espero dogu, eta honekin,

gure ekimena jaio zen helburuekin jarraituko

dogu. Ikuspuntu horretatik, ez dugu nahi

etorkizuneko ordezkaritza honi, gure

proiektuei ezetza eman geniola esan dezala

norbaitek. Konfrontazio eszenatoki bat sortu

ahal izan dogu, ezetza bozkatzeko, ekimenaren

asanbladan ikusi zan sentimendu nagusia

baitzen. Baina posizioak hurbildu ostean,

koherentzia mantentzea erabaki dogu, horrela,

gure ekimenaren balioak eta misioa babestuz.

Aurrekontu hauetan abstentzioa bozkatuko

dogu, etorkizuneko korporazioan, indar

programatiko guztiarekin lan egiteko asmotan.

Eskerrik asko.

camino de convertirse en realidad y también

que estamos de acuerdo con muchas de las

inversiones de este año.

A pesar de ello, sabemos que muchas de las

inversiones que para nosotros son

estratégicas, seguirán sin hacerse. Por ello, no

podemos votar a favor. No podemos votar a

favor de la gestión de la escuela de música o

del polideportivo Urgozo. Para nosotros esto

no es construir un Zornotza para todos, esto

es hacer política de cara a las elecciones,

como lo es el hecho de que se hayan sacado

ahora los presupuestos participativos que

llevamos pidiendo desde el primer año del

mandato.

A pesar de ello, sabemos que muchas de las

propuestas de nuestro programa están

reflejadas en las cuentas del 2019. Esperamos

también tener representación política de

izquierdas de carácter social y progresista y

con esto seguiremos con los mismos

objetivos con los que nació nuestra iniciativa.

Desde ese punto de vista, no queremos que

nadie diga a esa representación futura que

hemos votado en contra de nuestros

proyectos. Hemos podido crear un escenario

de confrontación, ya que era el sentimiento

mayoritario en la asamblada de la iniciativa.

Pero después de acercar posiciones, hemos

decidido mantener la coherencia y así,

proteger los valores y la misión de nuestra

iniciativa. Vamos a abstenernos en estos

presupuestos, con la intención de trabajar con

toda la fuerza programática en la futura

corporación. Muchas gracias.

Hernandez and., PSE-EE: Sra. Hernández, PSE-EE:

Egun on!

Lehenengo eta behin eskerrak eman nahiko

nizkieke teknikariei eta baita udaleko

gainontzeko langileei ere, beti prest gure

lanean laguntzeko.

Alderdi Sozialistak aurrekontu hauek onartuko

ditu (agintaldi honetako azkenekoak) auzokide

bakoitzarekin dugun konpromisoarengatik,

¡Buenos días!

En primer lugar, me gustaría agradecer la

labor que desarrollan tanto el personal

técnico como el resto de los trabajadores de

este Ayuntamiento, siempre dispuestos a

ayudar en nuestro trabajo.

El Partido Socialista aprobará estos

presupuestos, (los últimos de esta

legislatura) por nuestro compromiso con


Bizkaia

beraiek baitira gure politiken erdigunea.

Alderdi Sozialistak herri atsegin, irisgarri eta

jasangarri baten aldeko apustua egin du beti.

Aurrekontu hauek onak dira gure herriarentzat,

beraz, onak Alderdi Sozialistarentzat.

Duela lau urte baino gutxiago, programa

batekin aurkeztu ginen eta gaur esan dezakegu

zinegotzi bakarra izan arren, programaren

gehiengoa bete dugula.

Gu Udalera gatoz gure herritarren bizimodua

hobetzeko eta hori da gure bokazioa eta gure

ideiak dira.

Aurrekontuari erreparatzen diogu eta Kultura,

Euskera eta Kiroletarako sei milioi euro baino

gehiago daudela ikusten dugu. Gizarte Ekintza

eta Berdintasunerako 3.289.490 euro,

Hezkuntzarako 483.873 euro.

Inbertsioetan ia 5 milioi dira eta inbertsioen

artean hauek daude: Larreako bidegorria,

Nafarroa Zentroa eraberritzea, Legarrebi,

Urgozo kiroldegia, bizikleta plana,

Ogenbarrena urbanizatzeko hirugarren fasea…

Proposamen bat edo batzurekin ados ez egotea

gerta daiteke baina benetan zaila egiten zaigu

pentsatzea aurrekontu honen aurka bozkatu

daitekeenik.

Alderdi Sozialista inbertsio hauekin ados

egoteaz gain, Gobernu taldeari proposatu

diogu Legarrebiko urbanizazioa sartzea

600.000 euroko partida batekin,

Ogenbarrenako hirugarren fasea 100.000

eurorekin, gazteei alokatzeko diru-laguntzak

ematen jarraitzea 50.000 eurorekin (gehi

oraingo aurrekontuan gastatu ez dena).

Gainera, aurrekontu parte-hartzaileetan

aurkeztutako proposamenak geure egin ditugu:

bizikletak garbitzeko lekua eta Larreako

kiroldegiko gimnasioa, Zubipunten jolas gune

berria.

cada vecino y cada vecina de nuestro

municipio pues ellos son el epicentro de

nuestras políticas.

Desde el Partido Socialista siempre hemos

apostado por un municipio amable, accesible

y sostenible. Estos presupuestos son buenos

para nuestro pueblo, por lo tanto buenos

para el Partido Socialista.

Hace algo menos de cuatro años nos

presentamos con un programa y hoy

podemos decir que con sólo una concejal,

hemos cumplido la mayor parte de dicho

programa.

Nosotros venimos al Ayuntamiento para

mejorar la vida de nuestros ciudadanos y

ciudadanas y esa es nuestra vocación y son

nuestras ideas.

Cuando miramos el presupuesto y vemos

que para Cultura, euskera y deporte se

destinan más de seis millones de euros. Para

Acción Social e Igualdad son 3.289.490

euros, Educación 483.873 euros.

En inversiones son cerca de 5 millones y

entre estas inversiones están: el bidegorri a

Larrea, reforma del centro Nafarroa,

Legarrebi, Polideportivo de Urgozo, plan

ciclable, tercera fase de la reurbanización de

Ogembarrena….

Se puede estar en desacuerdo con alguna de

estas propuestas, pero sinceramente se nos

hace difícil pensar que se pueda votar en

contra de este Presupuesto.

El Partido Socialista además de estar de

acuerdo con estas inversiones hemos

propuesto al equipo de Gobierno que se

incluyera la urbanización de Legarrebi con

una partida de 600.000 euros, la tercera fase

de Ogembarrena con 100.000 euros , que se

continúe con la ayuda al alquiler para

jóvenes con 50.000 euros (más la cantidad

no gastada en el actual presupuesto), además

hemos asumido propuestas presentadas en

los presupuestos participativos como son:

lavadero para bicicletas y ampliación

gimnasio del polideportivo de Larrea, nuevas

zonas de juego en Zubipunte.


Bizkaia

Hemen ordezkatuta dauden alderdiek esan

dezakete inbertsio hauetariko asko beraien

programan ere badaudela. Aldea da Alderdi

Sozialistak posible egingo duela, aurrera

ateratzeko dagoen modu bakarrarekin, hau da,

aurrekontua onartuz.

Guk Zornotzako herritarren alde lan egiten

jarraituko dugu.

Eskerrik asko!

Los partidos aquí representados pueden

decir que muchas de estas inversiones

también están en su programa. La diferencia

es que el Partido Socialista lo va ha hacer

posible de la única manera que se puede

llevar adelante y es aprobando este

presupuesto.

Nosotras seguiremos trabajando por y para

los ciudadanos y ciudadanas de Zornotza.

¡Muchas gracias!

Basagoiti jn., EAJ-PNV: Sr. Basagoiti. EAJ-PNV:

Aurrekontu parte-hartzaileetan hasiera baten

ezarri zan kopurua izan ziran 265.000 euro eta

azkenean honek azaldutako bost proiektuek

dekien gehikuntza 375ekoa da, 375.900, langa

gainditu da. Halan eta guztiz, badagoz beste

proiektu batzuk egon direnak, asko azaldu

direnak batzuk eta beste batzuk gutxiago baina

bueno, adibidez bidegorri asko asko agertu

zan herritarren proposamenetan, Legarrebi

ere azaldu zan, Ganeko pistinak ere asko

azaldu egin ziran proposamenetan eta honek

hiru proiektuek azaltzerakoan gaur

aurrekontuek ez doguz eduki kontuen parte-

hartzaile moduen, 265.000 euroko langa hori

gainditu egiten ebalako bakoitzak eta hori zan

ezarritako baldintzetako bat. Egongo ginateke

berbetan 2.160.000 eurori buruz,

aurrekontuen % 49. Osterantzean uste dot

azaldutako beste gai guztiek zuekaz, alderdi

bakotzagaz, landute dauzela eta ez dala

kontua ere banan banan barriro haztea.

Barriro eskertu nahiko nuke kasu honetan

beren beregi talde politikook, ordezkariok izan

dozuen aldarte ona bai alkarrizketarako,

proposamenak helarazteko, uste dot nire

kasuen behintzet ez dala bardine egun osoan

lanean egon eta hona berandu baten etortea

eta giro ona egotea edo musturrekaz etortea,

eta horregatik eskerrik asko eta espero dot

gerorako ere holan izatea.

La cantidad establecida en un principio para

los presupuestos participativos fue de

265.000 euros y al final, el incremento de

estos cinco proyectos explicados es de 375,

375.900, se ha superado la barrera. Aun así y

todo, hay otros proyectos que han aparecido

mucho y otros menos pero bueno, por

ejemplo aparecían muchos bidegorris en las

propuestas de los ciudadanos, también

apareció Legarrebi, las piscinas de Gane

también aparecieron mucho en las propuestas

y a la hora de explicar hoy estos

presupuestos, no hemos tenido en cuenta

estos tres proyectos, porque cada uno de ellos

supera la barrera de 265.000 euros y esa era

una de las condiciones que se ponía.

Estaríamos hablando de 2.160.000 euros,

49% del presupuesto. El resto creo que todos

los temas que han aparecido, se han trabajado

con cada partido y tampoco es cuestión de

empezar uno por uno. Quisiera otra vez

agradecer expresamente la actitud siempre

dispuesta que habéis tenido los grupos

políticos, sus representantes, tanto para

dialogar, para hacer llegar propuestas, creo

que en mi caso no es lo mismo que después

de estar todo el día trabajando, llegar aquí

tarde y encontrarme un ambiente agradable o

estar de morros y por ello, muchas gracias y

espero que en un futuro también sea así.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. Lopez, EH Bildu:

Bukatu bakarrik esanez herritarren parte

hartzea barriro ere goraipatzea. Hau da,

Quisiera terminar elogiando la participación

ciudadana. Es decir, muchas veces se pone en


Bizkaia

azkenean zalantzan jartzen da batzutan ea

gizarte konprometitu baten aurrean gauden

hala ez. Holako gauzek probatu dezakete

gizarteak edo herritarrek konpromiso bat izan

dezaketela eta orduan Ikerrek ere aipatu du

hainbat proiekturen artean bi miliotik gora

edo gorako proposamenak egon daitezkeela.

Horrek frogatzen du herritarrek daukaten

indarra eta herritarrek herria hobetzeko

daukaten interesa. %25 bideratzea esan dugu

baina gehiago bideratu behar bada gehiago

bideratu dadila. Baina argi geratzen da

azkenean herriari galdetzen zaionean, herriak

argi erantzuten duela eta orduan goraipatzea

herria. Gora herria!

duda si estamos ante una sociedad

comprometida o no. Este tipo de cosas

demuestran que la sociedad o los ciudadanos

pueden tener un compromiso y entonces Iker

también ha mencionado que, entre varios

proyectos, ha habido propuestas que superan

los dos millones. Eso demuestra la fuerza que

tienen los ciudadanos y el interés que tienen,

para mejorar el pueblo. Hemos dicho que el

25% sea para presupuestos participativos,

pero si tiene que ser más, que lo sea. Lo que

queda claro es que cuando se le pregunta al

pueblo, el pueblo responde claramente y no

queda más que elogiar al pueblo. ¡Viva el

pueblo!


Nik bukatze aldera aurrekontuegaz, lehengo

eta behin eskerrak emon gura deutsuedaz

alderdi politiko guztietako ordezkariei azken

finean batzarrak burutu doguzanean giroa

ezinhobea izan da. Frankotasunez hitz egin

dogu danok, danok ipini doguz mahai gainean

dekoguzan gauzak, inork ez dau ezkutatu ezer

eta beraz tonoa ere holakoa izan da. Beraz nik

uste dot eta meritua danona dala, eredugarri

garela, beste botxorno batzuk ikusi doguz

aspaldion eta behintzat ni harro nago zuekin,

ze uste dot eredugarri garela.

Bestetik ezin izan da EH Bilduren abstentzioa

lortu tamalez. Zer egingo dogu! Hurrengo

baten beste batzuk lortuko dute. Eskerrak

emon Hiri Ekimenari emondako

abstentzioagatik eta nola ez Alderdi

Sozialistari azken finean kontuak ataratzeko

beti egon dira hor eta beti babestu dabe

aurkeztu dogun proiektua .

Eta bukatzeko gauza bat beti esaten dodana

eta azkenean aurrekontuak ez dira EAJ-

PNVkoak aprobetan direnak. Hemen alderdi

guztietako proposamenak jaso dira eta aurten

herritarrenak ere bai, beraz inoz baino

heterogeneagoak izan direla eta eskerrik asko

danori.

Yo para terminar con los presupuestos, en

primer lugar, dar las gracias a los

representantes de todos los partidos políticos,

porque cuando hemos tenido reuniones, el

ambiente ha sido inmejorable. Todos hemos

hablado con franqueza, todos hemos puesto

encima de la mesa las cosas que queríamos,

nadie ha escondido nada y, por tanto, el tono

también ha sido así. Por tanto, yo creo que el

mérito es de todos, que damos ejemplo,

hemos visto otros bochornos últimamente y

yo por lo menos estoy orgulloso de vosotros

porque creo que somos ejemplares.

Por otra parte, desgraciadamente no se ha

podido conseguir la abstención de EH Bildu.

¡Qué se le va a hacer! La próxima lo

conseguirán otros. Dar las gracias a Hiri

Ekimena por la abstención y, cómo no, al

Partido Socialista porque siempre han estado

ahí para sacar las cuentas y siempre han

apoyado el proyecto que hemos presentado.

Y, para terminar, algo que siempre digo y al

final es que los presupuestos no son los

presupuestos de EAJ-PNV. Aquí se han

recibido propuestas de todos los partidos y

este año también de los ciudadanos, por

tanto, han sido más heterogéneos que nunca y

muchas gracias a todos.


Bizkaia

Ez denez adostasunik egon, bozkatu egin da.

Udalbatzak EAJ-PNVko Basagoiti,


Iriondo, Gandiaga eta Agirrebeitia jn./and.en

eta PSE-EEko Hernández and.ren aldeko

bederatzi botorekin eta EH Bilduko Ugarte,

Oyanguren, Irakulis, Gerediaga, Uriarte eta

López jn./and.en aurkako sei botorekin eta

HEko Gutierrez eta Isasi jn./and.en abstentzio

birekin, ondokoa

ERABAKI DU:

No existiendo unamimidad se procedió a la

votación.

La Corporación por mayoría de nueve

votos a favor de de l@s Sr@s Basagoiti,


Iriondo, Gandiaga y Agirrebeitia de EAJ-

PNV; la Sra. Hernández, del PSE-EE; y seis

votos en contra de l@s Sr@s Ugarte,

Oyanguren, Irakulis, Gerediaga, Uriarte y

López de EH Bildu; y dos abstenciones, de

l@s Sr@s Gutierrez e Isasi de HE.,

ACUERDA:

1.- EH Bilduk aurkeztutako emendakinak

gaitzetsi.

2.- Hasiera batean onartu Amorebieta-

Etxanoko Udaleko 2019rako Aurrekontua.

Zenbatekoa: HOGEITA ZAZPI MILA

SEIEHUN ETA HAMAHIRU MILA

SEIEHUN ETA BERROGEITA SEI EURO

ETA HOGEITA BEDERATZI ZENTIMO (27.

613.646,29 €), sarrera eta gastuen egoerari

dagokionez, ondoko zehaztapenekin.

1.- Desestimar las enmiendas formuladas por

EH BILDU.

2.- Aprobar inicialmente el Presupuesto del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano para el

ejercicio 2019 en la cifra total de VEINTI-

SIETE MILLONES SEISCIENTAS TRECE

MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y SEIS

EUROS Y VEINTINUEVE CENTIMOS

(27.613.646,29 €), tanto en su Estado de

Ingresos como en el de Gastos, con arreglo al

detalle siguiente:

D I R U -S A R R E R A K / I N G R E S O S

KAPITULUAK IZENA EURO

CAPITULOS DENOMINACIÓN EUROS

A) ERAGIKETA ARRUNTAK

OPERACIONES CORRIENTES

1 Zuzeneko Zergak ................................... 6.980.000,00

Impuestos Directos

2 Zeharkako Zergak ................................. 737.697,00


Bizkaia

Impuestos Indirectos

3 Tasak eta beste sarrera batzuk ............... 4.306.350,00

Tasas y otros ingresos

4 Transferentzia arruntak ......................... 14.185.621,00

Transferencias corrientes

5 Ondare sarrerak ..................................... 26.500,00

Ingresos patrimoniales

ERAGIKETA ARRUNTAK, GUZTIRA .

TOTAL OPERACIONES CORRIENTES 26.236.168,00

B) KAPITAL-ERAGIKETAK

OPERACIONES DE CAPITAL

6 Inbertsio errealak besterentzea .............. 1.063.297,00

Enajenación de Inversiones reales

7 Kapital transferentxiak ……………….. 279.181,29

Transferencias de Capital

8 Aktibo finantzarioak ............................... 35.000,00

Activos financieros

9 Pasibo finantzarioak aldatzea ............... ----

Variaciones de pasivos financieros

KAPITAL ERAGIKETAK, GUZTIRA .

TOTAL OPERACIONES DE CAPITAL 1.377.478,29

DIRU-SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS 27.613.646,29

G A S T U A K / G A S T O S





1 Langileei ordaintzea ................................... 6.213.210,49

Remuneraciones del personal

2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea 10.536.549,46


Bizkaia

Compra de bienes corrientes y servicios

3 Interesak.................................... 45.000,00

Intereses

4 Transferentzia arruntak.............................. 5.928.296,00


ERAGIKETA ARRUNTAK, GUZTIRA

TOTAL OPERACIONES CORRIENTES 22.723.055,95



6 Inbertsio errealak ..................................... 4.450.270,34

Inversiones reales

7 Kapital-transferentziak ............................

Transferencias de capital

8 Aktibo finantzarioak................................. 35.000,00

Activos financieros

9 Pasivo finantzarioak……………………... 405.320,00

Pasivos financieros

KAPITAL ERAGIKETAK, GUZTIRA

TOTAL OPERACIONES DE CAPITAL 4.890.590,34

GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS. 27.613.646,29

3.- Hasiera batean onartu “Ametx" Erakunde

Autonomoko 2019ko Aurrekontua, Kultura,

Euskera eta Kiroletarako Erakundea. Zenbate-

koa: SEI MILIOI EHUN ETA BERROGEITA

HAMAIKA MILA HIRUREHUN ETA LAU-

ROGEITA HAMABOST EURO (6. 151.395

€), sarrera eta gastuen egoerari dagokionez,

ondoko zehaztapenekin:

3.- Aprobar inicialmente el Presupuesto del

Organismo Autónomo “Ametx” de Servicios

Culturales, Euskera y Deportes para el

ejercicio de 2019, en la cifra de SEIS MI-

LLONES CIENTO CINCUENTA Y UNA

MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y CINCO

EUROS (6.151.395 €) tanto en su Estado de

Ingresos como en el de Gastos, con arreglo al

siguiente detalle

D I R U S A R R E R A K / I N G R E S O S





3 Tasa eta beste sarrera batzuk ......................... 826.555,00



Bizkaia

4 Transferentzia arruntak ............................... 5.324.840,00


5 Ondare sarrerak................................................


7 Kapital Transferentzia ..................................



8 Finantza-aktiboen aldaketa ..... ..................... --

Variación de activos financieros

SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS... 6.151.395,00 €






1 Langileei ordaintzea .................................... 1.500.724,00


2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea .... 4.085.071,00

Compra de bienes corrientes y servicios

4 Transferentzia arruntak 524.500,00




6 Inbertsio errealak ......................................... 41.100,00

Inversiones reales

8 Finantza-aktiboen aldaketa ..... ..................... ----


GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS... 6.151.395,00 €

4.-Hasiera batean onartu 2019o ekitaldirako

Aurrekontu Orokor Bateratua, aurreko ataletan

adierazitako aurrekontuek osatzen dutena. Zen-

batekoa: HOGEITA ZORTZI MILIOI BEDE-

RATZIEHUN ETA BOST MILA ZAZPI-

EHUN ETA BAT EURO ETA HOGEITA

BEDERATZI ZENTIMO (28. 905.701,29 €).

4.- Aprobar inicialmente el Presupuesto

General Consolidado para el ejercicio de

2019, integrado por la totalidad de los

presupuestos reseñados en los apartados

anteriores y que se cifra en VEINTIOCHO

MILLONES NOVECIENTOS CINCO MIL

SETECIENTOS UN EUROS Y

VEINTINUEVE CENTIMOS (28.905.701,29

€)


Bizkaia

D I R U-S A R R E R A K / I N G R E S O S





1 Zuzeneko Zergak ............................................ 6.980.000,00

Impuestos Directos

2 Zeharkako Zergak .......................................... 737.697,00

Impuestos Indirectos

3 Tasak eta beste diru sarrera batzuk ............... 5.132.905,00


4 Transferentzia arruntak ................................ 14.651.121,00


5 Ondare sarrerak ............................................ 26.500,00




6 Inbertsio errealak besterentzea ....................... 1.063.297,00

Enajenación de Inversiones reales

7 Kapital transferentziak ................................... 279.181,29


8 Finantza-aktiboak aldatzea ....................... 35.000,00


9 Finantza-pasiboak aldatzea ....................... ---

Variación de pasivos financieros

SARRERAK GUZTIRA/TOTAL INGRESOS....................... 28.905.701,29






1 Langileei ordaintzea ..................................... 7.713.934,49


2 Zerbitzuak eta ondasun arruntak erostea ..... 14.621.620,46


Bizkaia

Compra de bienes corrientes y de servicios

3 Interesak............................................................ 45.000,00

Intereses

4 Transferentzia arruntak................................... 1.593.456,00




6 Inbertsio errealak ......................................... 4.491.370,34

Inversiones reales

7 Kapital transferentziak..................................

Transferencias de Capital

8 Finantza-aktiboak aldatzea....................... 35.000,00


9 Finantza-pasiboak aldatzea ....................... 405.320,00

Variación de pasivos financieros

GASTUAK GUZTIRA/TOTAL GASTOS……………… 28.905.701,29

LABURBILDUZ / RESUMEN GENERAL

DIRU-SARRERAK / IMPORTAN LOS INGRESOS ................. 28.905.701,29

GASTUAK / IMPORTAN LOS GASTOS................................. 28.905.701,29

OREKATUTA / NIVELADO

5.- Onartu, era berean, 2019ko aurrekontua

gauzatzeko udalaren araua eta aurrekontua

gauzatzeko arauaren eranskina, organo kontu-

hartzailearen barneko kontrolari buruzkoa.

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen

dituen Legearen 104. art.an xedatutako publi-

zitateari dagokionez, jasota utzi nahi da aurre-

kontua gauzatzeko arauan ondoko aldaketak

egin direla:

Gizarte Ongizateko Zerbitzuetako

zuzendariak urtero 58.412,86 €-ko ordainsari

gordina jasoko du Udal Aurrekontuko Gastuen

Egoera orriko 2311-110.00 partidaren kontura.

Herritarrekiko Harremanen Idazka-

5.- Aprobar, igualmente, la Norma Municipal

de ejecución presupuestaria para 2019 y el

Anexo a la Norma de Ejecución

Presupuestaria de control interno del organo

interventor. Régimen de Fiscalización e

intervención limitada previa de requisitos

básicos.

A efectos de la publicidad regulada en

el Art. 104 de la Ley Reguladora de Bases de

Régimen Local, se hace constar que en la

Norma de Ejecución Presupuestaria se

introducen los siguientes cambios:

El Director de los Servicios de

Bienestar Social percibirá una retribución

bruta anual de 58.412,86 € con cargo a la

partida 2311-110.00 del Estado de Gastos del

Presupuesto Municipal.

La Secretaria de Relaciones


Bizkaia

riak urtero 30.753,32 €-ko ordainsari gordina

jasoko du Udal Aurrekontuko Gastuen Egoera-

orriko 9201-110.00 partidaren kontura.

Altan egongo dira Gizarte Segurantzako Arau-

bide Orokorrean, Udalbatzak bereganatuko

dituelarik horren ondorioz sortzen diren kuota

patronalak.

6.- Amorebieta-Etxanoko Udaleko 2019rako

Aurrekontu Plantilla onartu, jarraian adierazten

den moduan:

ciudadanas percibirá una retribución bruta

anual de 30.753,32 € con cargo a la partida

9201-110.00 del Estado de Gastos del

Presupuesto Municipal.

Permanecerán dados de alta en el Régimen

General de la Seguridad Social, asumiendo la

Corporación las cuotas patronales que se

devenguen.

6.- Aprobar la Plantilla Presupuestaria para el

2019 del Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano que a continuación se refiere:

AMOREBIETA-ETXANOKO UDALAREN 2019KO AURREKONTUKO PLANTILLA

A) / FUNTZIONARIOAK

A.1 GAIKUNTZA NAZIONALEKO FUNTZIONARIOAK

1.- Idazkari nagusia A1 30 4 17-01-01

2.- Funtsen Kontuhartzailea A1 29 3 17-01-01

GUZTIRA:.................................................................2

A.1) GAIKUNTZA NAZIONALEKOAK GUZTIRA A.1) 170.094,11.-€-€

A. 2 ADMINISTRAZIO OROKORREKO ESKALA

GOI MAILAKO TEKNIKARIA





ORDAINSARIAK GUZTIRA 260.305,00. -€

GUZTIRA 4

- ADMINISTRARIA

7.- HAZ Koordinatzailea C1 22 3 19-01-01 Hutsik

















GUZTIRA..............................................................16


Bizkaia

- LAGUNTZAILEA





ORDAINSARIAK GUZTIRA…... 134.669,47.-€

GUZTIRA..............................................................4

A2) ADM. OROKOR. ESKALA GUZTIRA 1.056.099,33. -€-

A.3. ADMINISTRAZIO BEREZIKO ESKALA

A.3.1. AZPI-ESKALA TEKNIKOA

A.3.1. a) GOI MAILAKO TEKNIKARIA

27.- Arkitektoa A1 29 3 17-01-01

28.- Ingeniaria A1 27 3 17-01-01

29.- Informatikaria A1 27 3 17-01-01

30.- Arkitektoa A1 25 3 17-01-01 Hutsik


GUZTIRA………………………………………4

A.3.1. b) ERDI MAILAKO TEKNIKARIA



33.- Arkiteko Teknikoa A2 24 3 17-11-24 Hutsik




37.- Itzultzailea A2 22 4 TP

38.- Errenta eta Ondareko teknikaria A2 25 3 17-01-01 Hutsik

39.- Gizarte Ekintzako arduraduna A2 26 3 19-01-01 Hutsik


GUZTIRA.............................................................9


Bizkaia

A.3.1. c) TEKNIKARI LAGUNTZAILEA

40.- Artxibategi, liburutegi eta Ikerketako laguntzailea C1 21 3 93-12-31

41.- Informatikako laguntzailea C1 20 2 09-10-16

42.- Informatikako laguntzailea C1 20 3 08-01-01 Hutsik

43.- Delineatzailea C1 18 2 12-12-31


GUZTIRA...................................................................4

AZPIESKALA TEKN. GUZTIRA/ A3.1 927.474,86.-€

A.3.2. ZERBITZU BEREZIEN AZPIESKALA

A.3.2.a) UDALTZAINA

44.- Udaltzaingoko ofizialordea C1 21 3 94-12-31
























ORDAINSARIAK GUZTIRA 1.237.882,01.-€

GUZTIRA:……………………………………24

A.3.2. b/ LANBIDEETAKO PERTSONALA

68.- Lan eta Zerbitzuetako burua

C1

21

3 17-01-01

69.- Biltegiko oficial arduraduna C1 17 3 17-01-01

70.- Ofizial soldatzailea C2 16 1 95-07-30

71.- Ofizial iturgina C2 16 2 92-12-31

72.- Ofizial igeltseroa C2 16 1 94-06-29 Hutsik







79- Lanbideetako ofiziala C2 16 1 09-10-16 Hutsik


81.- Langile lurperatzailea A.P 13 1 09-10-16

82.- Langilea A.P 13 1 09-10-16


Bizkaia

83.- Langilea A.P 13 1 09-10-16

84.- Langilea A.P 13 1 09-10-16

85.- Langilea A.P 13 1 08-01-01 Hutsik

ORDAINSARIAK GUZTIRA…… 602.119,67.-€

GUZTIRA: ……………………………………..….18

ZERBITZU BEREZIETAKO AZPI-ESKALA A.3.2 1.840.001,68.-€

A3) ADMINIZTRAZIO BEREZIKO ESKALA 2.767.476,54.-€

B) FUNTZIONARIO EGITEKO PERTSONALA

1- TEKNIKARI LAGUNTZAILEA

86.- Informatikaria C1 21 3 92-12-31


GUZTIRA: …...................................................................1

FUNTZIONARIOAK GUZTIRA (A)…..………….. 3.993.669,98.-€

2- LAGUNTZAILEA



ORDAINSARIAK GUZTIRA… … 115.163,61.-€

GUZTIRA: ..................................................................2

3- LANBIDEETAKO PERTSONALA

89.- Lan eta Zerbitzuetako ofiziala C2 16 1 09-10-16

90.- Atezaina A.P. 13 3 17-01-01

91.- Garbitzailea A.P. 11 1 09-10-16 Hutsik

ORDAINSARIAK GUZTIRA……. 115.130,61-€

GUZTIRA:…………………………………………3

GUZTIRA:…………………………………………6

FUNTZIONARIO EGIN BEHARREKO PERTSONALA (B) 225.153,94.-€

C) ALDI BATERAKO PERTSONALA

92.- Gizarte Ongizate Zerbitzuetako zuzendaria 29.206,43.- €

93.- Herritarrekiko harremanetarako idazkaria 30.753,32.- €

ORDAINSARIAK GUZTIRA…………………………………… 59.959,57.- €

GUZTIRA ………………………………………………..2

ALDI BATERAKO PERTSONALA (C)………………………….................. 59.959,75.-€.

ORDAINSARIAK GUZTIRA .(A+B+C) 4.278.783,67.-€


Bizkaia

PLANTILLA PRESUPUESTARIA DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO 2019

A) PERSONAL FUNCIONARIO

A.1 FUNCIONARIOS/RIAS DE HABILITACION NACIONAL

1.- Secretario General A1 30 4 01-01-17

2.- Interventor Fondos A1 29 3 01-01-17

TOTAL: .........................................................................2

A.1) TOTAL HABILITACION NACIONAL................................. 170.094,11.-€

A. 2 ESCALA DE ADMINISTRACION GENERAL

TECNICO SUPERIOR






TOTAL: .............................................................................4

ADMINISTRATIVO/VA

7.- Coordinador SAC C1 22 3 01-01-2019 Vacante




11- Administrativo C1 19 3 02-05-91 Vacante













TOTAL: ...............................................................16

AUXILIAR






TOTAL: ................................................................4

A2 )TOTAL ESCALA ADM.GENERAL …………… 1.056,099.33.-€-

A.3. ESCALA DE LA DE ADMINISTRACION ESPECIAL

A.3.1. SUB-ESCALA TÉCNICA

a) TECNICO/A SUPERIOR

27.- Arquitecto A1 29 3 01-01-17

28.- Ingeniero A1 27 3 01-01-17

29.- Informático A1 27 3 01-01-17


Bizkaia

30.- Arquitecto A1 25 3 01-01-17 Vacante


TOTAL: ................................................................4

b) TECNICO DE GRADO MEDIO



33.- Arquitecto Técnico A2 24 3 24-11-17 Vacante




37.- Traductor A2 22 4 TP

38.- Técnico de Rentas y Patrimonio A2 25 3 01-01-17 Vacante

39- Responsable Servicios Sociales A2 26 3 01-01-2019 Vacante


TOTAL: ..................................................................................9

c) TECNICO AUXILIAR

40.- Auxiliar Archivo, Biblioteca e Investigación C1 21 3 31-12-93

41- Auxiliar Informático C1 20 2 16-10-09

42.- Auxiliar Informático C1 20 3 01-01-08 Vacante

43.- Delineante C1 18 2 31-12-12


TOTAL: .....................................................................4

TOTAL SUBESCALA TÉCNICA A3.1 927.474,86.-€

A.3.2. SUB-ESCALA DE SERVICIOS ESPECIALES

a) GUARDIA URBANA

44.- Suboficial de la Policía Municipal C1 21 3 31-12-94
























TOTAL RETRIBUCIONES 1.237.882,01.-€

TOTAL: ..............................................................24


Bizkaia

b) PERSONAL DE OFICIOS

68.- Capataz de Obras y Servicios C1 21 3 01-01-17

69.- Encargado Almacén C1 17 3 01-01-17

70.- Oficial Soldador C2 16 1 30-07-95 Vacante

71.- Oficial Fontanero C2 16 2 31-12-92

72.- Oficial Albañil C2 16 1 29-06-94 Vacante









81.- Peón enterrador A.P. 13 1 16-10-09

82.- Peón A.P. 13 1 16-10-09 Vacante

83.- Peón A.P. 13 1 16-10-09

84.- Peón A.P. 13 1 16-10-09 Vacante

85.- Peón A.P. 13 1 01-01-08 Vacante


TOTAL:………………………………………. 18

TOTAL SUBESCALA SERVICIOS ESPECIALES A.3.2) 1.840.001,68.-€

A3) ESCALA DE LA DE ADMINISTRACION ESPECIAL TOTAL 2.767.476,54.-€

TOTAL PERSONAL FUNCIONARIO (A) 3.993.669,98.- €

B) PERSONAL A FUNCIONARIZAR

1- TECNICO/A AUXILIAR

86.- Informático C1 21 3 31-12-92


TOTAL: ............................................................................1

2- AUXILIAR

87.- Auxiliar Administrativo C2 16 3 01-01-17

88- Auxiliar Administrativo C2 16 2 31-12-92


TOTAL: ............................................................................2

3- PERSONAL DE OFICIOS

89.- Oficial Obras y Servicios C2 16 1 16-10-09

90.- Conserje A.P. 13 3 01-01-17

91.- Limpiadora A.P. 11 1 16-10-09 Vacante


TOTAL: .........................................................................3

TOTAL: .........................................................................6

TOTAL PERSONAL A FUNCIONARIZAR (B) 225.153,94.- €


Bizkaia

C) PERSONAL EVENTUAL

92.- Director de Servicios de Bienestar Social

29.206,43.- €

93.- Secretaria de Relaciones Ciudadanas 30.753,32.- €

TOTAL RETRIBUCIONES 59.959,75.- €

TOTAL: …………………..……………………………...2

TOTAL PERSONAL EVENTUAL (C) 59.959,75.-€

TOTAL RETRIBUCIONES (A+B+C 4.278.783,67.-€

-Ametx Erakunde Autonomoaren aurrekontu

plantilla onartu 2019rako. Ondokoa:

-Aprobar la plantilla presupuestaria para el

2019 del Organismo Ametx, que a

continuación

se refiere:

Zk.

Nº

Izena

Denominación

Taldea

Grupo

L-MO

C. Destino

HE

P.L.

DD

F.P.

Egoera

Situación

Lan-itunpekoak - Laborales

1. Kudeatzailea - Gerente A1 29 3 05-1-1-/1-1-05 Hutsik.Vacante

2. Kultura eta kiroletako erdi mailako teknikaria –

Técnico/a medio de cultura y deportes

A2 25 4 14-11-28/28-11-

14

3. Euskerako erdi mailako teknikaria - Técnico/a

medio de euskara

A2 25 4 TP

4. Euskaltegiko zuzendaria – Director/a euskaltegi A2 23 4 TP

5. Euskaltegiko irakaslea (1) – Profesor/a euskaltegi

(1)

A2 21 4 TP Hutsik- Vacante


(1)



(1)



(1)

A2 21 4 TP

9. Administrari laguntzailea – Aux.Aministrativo/a C2 16 3 92-12-31/31-12-

92

Hutsik-Vacante

10. Begiralea eta soroslea-Monitor Socorrista C2 18 2 31/12/1994

11. Ofiziala Mant. Atezaina – Oficial mantenimiento

Conserje

C2 18 2 31-12-1994

Hutsik- Total vacantes :5

Ordainsariak guztira – Total retribuciones:577.016,34 €

Funtzionarioak – Funcionarios/as

A2. Administrazio orokorreko eskala – Escala administración general

12. Administrari Laguntzailea –Aux.Administrativo/a C2 16 3 00-1-31/31-1-00 Hutsik-Vacante

13. Administraria C1 19 3 01-04-2018

14. Administraria C1 19 2 01-04-2018

15. Ofiziala Mant. Atezaina – Oficial mantenimiento

Conserje

C2 18 2 07-12-31/31-12-

07

16. Administrari Laguntzailea –Aux. Administrativo/a C2 16 2 08-1-1/1-1-08 Hutsik-Vacante



Funtzionarioak – Funcionarios/as

A3. Administrazio bereziko eskala – Escala administración especial

19. Kontab. eta zuzenbide arloko teknikaria – Técni-

co/a jurídico contable

A2 24 3 05-1-1/1-1-05 Hutsik-Vacante

20. Gizarte-kultura dinamizatzailea – Dinamizador/a

socio cultural

C1 21 3 93-12-31/31-12-

93

Hutsik-Vacante

21. Gizarte-gazteria dinamizatzailea – Dinamizador/a

socio juvenil

C1 21 3 05-1-1/1-1-05

22 Liburetegiko dinamizatzailea-Dinamizador biblio-

teca

C1 21 3 09-07-24/24-07-

09


Bizkaia

Hutsik – Total vacantes: 6

Ordainsariak guztira – Total retribuciones: 478.681,30

Erakunde autonomoko ordainsariak guztira – Total retribuciones del organismo autónomo: 1.055.697,60 €

7.- Hartutako erabakiak jendaurrean ikusgai

jar daitezela hamabost laneguneko epean.

Horretarako, iragarkia argitaratuko da

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Udaletxeko

iragarki-taulan ere jarriko da, erreklamazioak

eta iradokizunak egiteko aukera egon dadin.

8.- Erabaki hauek behin betikoak bihurtuko

dira, jendaurrean ikusgai dauden epean ez bada

erreklamaziorik aurkezten.

7.- Que las resoluciones así adoptadas se

expongan al público por plazo de quince días

hábiles, mediante anuncios que se insertarán

en el Boletín Oficial de Bizkaia y en el

Tablón de Edictos de la Corporación a efecto

de posibilitar reclamaciones y sugerencias.

8.-Las presentes resoluciones se

transformarán en definitivas si al término del

período de exposición al público no se

hubieran presentado reclamaciones.

12.- AZAROAREN 25EKO ADIERAZPEN

INSTITUZIONALA:

“EMAKUMEENGANAKO

INDARKERIAREN KONTRAKO

NAZIOARTEKO EGUNA”. (18-3083

ESPED.)

12.- DECLARACIÓN INSTITUCIONAL

DE 25 DE NOVIEMBRE: “DÍA

INTERNACIONAL CONTRA LA

VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES”.

(EXP. 18-3083)

Iriondo and. irakurtzen du adierazpena

euskaraz:

La Sra. Hernández, procece a dar lectura de

la Declaración Institucional en castellano:

“EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN

AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA”

Biktimen erreparazioak emakumeei ahotsa

ematea eskatzen du

Azaroaren 25a dela eta, Emakumeen aurkako

indarkeria desagerrarazteko Nazioarteko

Egunean, indarkeria matxistatik libre egongo den

gizartea eraikitzearekin dugun konpromisoa

berretsi nahi dugu. Era berean, nazioarteko

marko juridikoarekin bat, berriz azpimarratu

behar dugu badagoela loturarik genero-

arrazoiengatiko bazterkeria eta

desberdintasunaren eta emakumeen aurkako

indarkeriaren artean, azken hori emakumeen

aurkako indarkeria giza eskubideen urraketa bat

bezala ulerturik.

Testuinguru honetan, arreta jarri nahi dugu

“DIA INTERNACIONAL CONTRA LA

VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES”

La reparación de las víctimas pasa por darles

voz a las mujeres

Con motivo del 25 de noviembre, Día

Internacional para la eliminación de la

violencia contra las mujeres, queremos reiterar

nuestro compromiso con la construcción de una

sociedad libre de violencia machista. En línea

con el marco jurídico internacional,

reafirmamos el vínculo existente entre la

discriminación y desigualdad por motivos de

género y la violencia contra las mujeres,

entendiéndola como una violación de los

derechos humanos.

En este contexto, queremos hacer hincapié en el

derecho a la reparación de las víctimas de la


Bizkaia

indarkeria matxistaren biktimek duten

erreparazio-eskubidean. Erreparazio horrek

egiarako eskubidea dakar; alegia, bizi izandako

indarkeriaren, salaketaren eta emakumeen hitzen

errelatoa egiazki entzuna izatea. Horren

guztiaren xedea da hautsitako eskubideak

lehengoratzea eta pairatutako indarkeriaren

inpaktuak sozialki aitortzea. Indarkeria matxista

hauek bizitzen dituzten emakumeen errelatoak

zalantzan jartzen direnean, haien hitza gutxietsia

izaten da, zikindua, are isilarazia. Halakoetan

biktimizazio bikoitza gertatzen da: emakume

biktimek jasandako minari lotsa eta

erruduntasuna eransten zaio; bitartean,

justifikatu egiten dira erasotzaileak.

Tokiko Erakundeetatik gure egin behar dugu

gizarte bat eraikitzean daukagun ardura sozial

eta politikoa, gizarte horrek biktimen egiarako

eskubidea bermatuko badu. BERDINSAREAtik,

Berdintasunaren aldeko eta emakumeenganako

indarkeriaren aurkako euskal udalen saretik,

indarkeria matxistaren aurrean udal

erantzunaren artikulazioa lantzen ari gara, nola-

eta Istanbuleko Hitzarmenaren markoa egokituz

eta biktimen erreparaziorako toki-praktikak

garatuz.

Ezinbestekoa da ematea ahotsa emakumeei,

autoritatea beraien lekukotzari eta

egiazkotasuna bizi izandako indarkeriari buruz

egiten duten errelatoari. Horrek esan nahi du

indarkeriaz beharturiko emakumeen hitza

aintzatetsi beharra dagoela, haien askatasuna

berrezarri, hartara bizirik atera den pertsonatzat

har daitezen eta beren komunitateetan eskubide

osoko duintasun- eta herritartasun-zentzua

berreskura dezaten.

Horretarako, Amorebieta-Etxanoko Udalak

ondokoak gauzatzeko konpromisoa hartzen du:

● Zerbitzuak hobetzen lagundu, sostengu-

zerbitzuzko sare bat gauzatzearekin batera

violencia machista. Una reparación que implica

el derecho a la verdad, a que el relato de la

violencia vivida, la denuncia y la palabra de las

mujeres, sean legítimamente escuchadas. Todo

ello con el fin de conseguir la restitución de los

derechos conculcados y el reconocimiento social

de los impactos de la violencia sufrida. Cuando

se sospecha o se ponen en cuestión los relatos

de las mujeres que viven estas violencias

machistas, su palabra es infravalorada,

desacreditada, e incluso silenciada. Se produce

entonces una doble victimización, agravando el

daño sufrido por las mujeres víctimas con

sentimientos de vergüenza y culpabilidad, a la

vez que se justifica a los agresores.

Desde las instituciones locales debemos asumir

nuestra responsabilidad social y política en la

construcción de una sociedad que garantice el

derecho a la verdad de las víctimas. Desde

BERDINSAREA, Red de municipios vascos por

la igualdad y contra la violencia hacia las

mujeres, se viene trabajando en articular la

respuesta municipal ante las violencias

machistas, ajustada al marco del Convenio de

Estambul, y desarrollando prácticas locales

para la reparación de las víctimas.

Se hace necesario dar voz a las mujeres,

autoridad a su testimonio y legitimidad a su

relato de la violencia vivida. Esto significa

contar con la palabra de las mujeres

violentadas para reparar el daño, restaurar su

libertad para reconocerlas como supervivientes

y para que puedan recuperar su sentido de

dignidad y ciudadanía de pleno derecho en sus

comunidades.

Para ello el Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano se compromete a:

● Contribuir en la mejora de los servicios en

aras de desarrollar una red de servicios de

apoyo para garantizar la atención integral a

http://www.eudel.eus/destacados/berdinsarea/?lang=eu

http://www.eudel.eus/destacados/berdinsarea/


Bizkaia

emakumeei arreta osoa bermatzeko bere

onera etor daitezen, ahalduntze feminista

eta banakako erreparazioa ikuspegi nagusi

harturik.

● Bizirik atera diren emakumeak entzun,

prebentzio eta segurtasun neurriak

diseinatzeko, emakumeei bizirauten eta

babesten balio dieten aurre-emate

estrategiak balioan jarriz.

● Emakumeen ondoan egon, laguntza-

zerbitzuetatik hasita eta bizi izandako

indarkeriari buruzko beraien errelatoa

sortzeraino, ulertzen baita indarkeria hori

menderapen- eta kontrol-mekanismoa dela,

gizarte-sistema patriarkalean eraikia.

● Ekimen kolektiboei laguntza eman

(laguntza-taldeak eta plataformak), hartara

bizirik irtendako emakumeek indarkeria

horri buruzko errelato kolektiboa landu

dezaten eta hautsitako eskubideak zein

erreparazioa aldarrika ditzaten.

● Biktimen salaketa- eta erreklamazio-

prozesuetan laguntza eman, emakumeek

adierazitako testigantza eta beharrak

egiaztatzeko.

● Aldiro indarkeria matxistaren biktimen

aldeko aitorpen publiko eta erreparazioko

ekitaldiak egin, indibidualak zein

kolektiboak: emakumeen erresistentzia-

memoria berreskuratzeko ikerketak;

omenaldi-ekitaldiak; emakumeen memoria

eta errelatoak jakinarazteko jardunaldiak;

gazteekiko sentsibilizazio-tailerrak, e.a.

● Elkarlanean jardun mugimendu feministako

ordezkariekin, adituekin eta indarkeria

matxistatik bizirik irtendako emakume

biktimen kolektibo eta elkarteekin.”

las mujeres en su recuperación, desde el

enfoque feminista de empoderamiento y

reparación individual.

● Escuchar a las mujeres supervivientes para

diseñar medidas de prevención y seguridad,

poniendo en valor las estrategias de

afrontamiento que permiten a las mujeres

sobrevivir, protegerse y empoderarse.

● Acompañar a las mujeres, desde los servicios

de apoyo, a elaborar su propio relato de la

violencia vivida, entendiéndola como

mecanismo de dominación y de control

construido en un sistema social patriarcal.

● Apoyar iniciativas colectivas (grupos de

apoyo y plataformas) para que las

supervivientes elaboren el relato colectivo de

la violencia y reivindiquen los derechos

vulnerados y la reparación debida.

● Apoyar los procesos de denuncia y

reclamación de las víctimas, legitimando el

testimonio y las necesidades expresadas por

las mujeres.

● Realizar actos periódicos de reconocimiento

público y reparación de las víctimas de

violencia machista, tanto individuales como

colectivas: investigaciones para recuperar la

memoria de resistencia de las mujeres, actos

de homenaje, jornadas para dar a conocer la

memoria y los relatos de las mujeres, talleres

de sensibilización con jóvenes, etc.

● Se trabajará en colaboración con las

representantes del movimiento feminista,

expertas y colectivos y asociaciones de

mujeres víctimas / supervivientes de violencia

machista.”

13.- AZAROAREN 25EKO ADIERAZPEN

INSTITUZIONALA:

13.- DECLARACIÓN INSTITUCIONAL

DE 3 DE DICIEMBRE “DÍA


Bizkaia

“EMAKUMEENGANAKO

INDARKERIAREN KONTRAKO

NAZIOARTEKO EGUNA”. (18-3083

ESPED.)

INTERNACIONAL DEL EUSKERA”.

(EXP. 18-3097)

Martinez jn.ak irakurtzen du adierazpena:

El Sr. Martinez procede a dar lectura de la

declaración:

“Bizi. Prest

Egunero delako euskararen aldia

Bizi. Prest.

Halaxe datorkigu euskara bere aurtengo

Nazioarteko Egunean. Eta halaxe doa

etorkizunerantz. Mingainetan, pantailetan,

uhinetan bizi-bizi. Zernahitarako prest.

Etxean bizi-bizi, kalean bezala; bizi-bizi

eskolako jolastokian, ikasgelan bezala; lantokian

bizi-bizi, lagunarteko solasaldietan bezala; bizi-

bizi osagilearenean, saltokian bezala; zuzeneko

harremanetan bizi-bizi, birtualetan bezala; bizi-

bizi kirolean, liburuetan edo zineman bezala.

Prest gaudelako gu, euskal herritar gehien-

gehienok, hori horrela izan dadin. Prest

gaudelako euskarari gure hitzen hegoak

eskaintzeko, ahotik belarrira, bihotzetik bihotzera,

burutik burura hegalda dadin, samur bezain

indartsu. Dakiguna dakigula, mintzatzen ez dena

baita euskara eskas bakarra.

Prest gaude, eta gogotsu, euskarak gure

ahoan bizi-bizi dantza egin dezan. Gogotsu

gaude, eta prest, gure belarrietan atseginez

onartzeko euskararen soinua. Dakiguna dakigula,

entzuten ez dena baita euskara kaskar bakarra.

“El euskera nos necesita en actitud activa y

predispuesta

Porque todos los días son euskaraldia

Vivaz. Presto.

Así es como se nos presenta el euskera en

su Día Internacional de este año. Y así es como

se proyecta hacia el futuro. Vivaz en nuestros

labios, en las pantallas, en las ondas. Presto para

ocupar su espacio.

Vivaz y vigoroso, tanto en casa como en la

calle, tanto en el patio de la escuela como en las

aulas, tanto en el centro de trabajo como en la

charla amistosa, tanto en la consulta del

ambulatorio como en la tienda, tanto en las

relaciones cara a cara como en las virtuales,

tanto en el deporte como en los libros o en el

cine.

Porque la inmensa mayoría de los

ciudadanos y ciudadanas vascos estamos

dispuestos a que así sea. Porque estamos

dispuestas y dispuestos a dar al euskera las alas

de nuestra voz, para que vuele, afable y pujante,

de boca en boca, de corazón a corazón, de mente

a mente. Sea cual sea nuestro dominio del

euskera, porque el único mal euskera es aquel

que no se habla.

Estamos dispuestos y dispuestas a que el

euskera asome con vivacidad a nuestros labios, y

así nos proponemos que sea. Queremos que el

sonido del euskera acaricie nuestros oídos. Sea

cual sea nuestro dominio del euskera, porque el

único euskera torpe es aquel que no se oye.


Bizkaia

Prest gaudelako, eta ezin gogotsuago,

euskaraz ere gero eta gehiago bizitzeko. Ingurune

guztietan. Eginkizun orotan. Natural-natural.

Bizi-bizi.

Euskal hiztunok horretarako egin behar

dugun urratsa ez da txikia, ez erraza. Borondate

aktiboa eskatzen digu. Erosokeriari izkin egitea

eskatzen digu. Sakon errotutako ohiturak aldatzea

eskatzen digu. Kontzientzia ahalegin sendoa

eskatzen digu. Euskaraz ere herritar izateko

aukera egitea eskatzen digu.

Eta eskatzen digu, batez ere, euskaldun

izatetik euskaldun bizitzera doan tartea

gainditzeko jokaera aktiboa. Eta etengabea.

Euskararen erabileran egin beharreko

urrats erabakigarri hau zinez da gizarte-

eraldaketa zabal sakona, neurri historikoa duena,

gure gizartearen bilakabidean mugarri izango

dena. Eta, neurri horretako aldaketa guztien

antzera, adostasuna du elikagai nagusi, prestasun

eta prestutasunarekin batera.

Euskararen gizartea. Gizartearen euskara

Adostasuna eta batasuna dira, beraz, bidea,

euskarak batura behar duelako, ez kenketa;

biderketa behar du, ez zatiketa.

Herri aginteak, gizarteak bere dinamika

propiotik sorturiko erakundeak, herritar guztiok

eta gutariko bakoitza: den-denok gara, aldi

berean, euskararen erabilera eraginkortasunez

areagotzeak ezinbestekoa duen adostasun zibil

zabalaren osagai eta eragile, aldi berean garen

bezala haren onuradun eta bultzatzaile,

bideratzaile eta babesle.

Porque estamos dispuestos y dispuestas, y

lo deseamos profundamente, a vivir cada vez

más en euskera. En todos los entornos. En todos

los quehaceres. Con la mayor naturalidad. Con

plena vitalidad.

El paso que para ello hemos de dar las

personas vascohablantes no es pequeño, ni

tampoco fácil. Nos exige la voluntad de

activarnos. Nos exige zafarnos de la pereza. Nos

exige cambiar hábitos hondamente arraigados.

Nos exige un enérgico ejercicio de conciencia.

Nos exige que optemos por ejercer nuestra

ciudadanía también en euskera.

Y nos exige, sobre todo, una actitud activa

que ha de movernos a pasar de un mero “ser”

vascohablantes a vivir como tales. Y a ser

tenaces en el empeño.

Ese decisivo paso respecto al uso del

euskera supone una amplia y profunda

transformación social de dimensiones históricas,

un verdadero hito en la evolución de nuestra

sociedad. Y, a semejanza de cualquier otra

transformación de tal alcance, se sustenta

fundamentalmente sobre el consenso, así como

sobre una disposición diligente.

La sociedad del euskera. El euskera de la

sociedad

El camino, en consecuencia, es el del consenso y

la unidad, porque el euskera necesita sumar, no

restar; precisa multiplicación, no división.

Los poderes públicos, las organizaciones

surgidas en el seno de la sociedad a través de sus

propias dinámicas, todos y cada uno de los

ciudadanos y ciudadanas: absolutamente todas y

todos somos, a un tiempo, sujetos y agentes del

amplio consenso que, ineludiblemente, requiere

un eficaz crecimiento del uso del euskera, del

mismo modo que somos simultáneamente

beneficiarios e impulsores, auspiciadores y

tutores de tal consenso.


Bizkaia

Baina aktibotasuna, praktikotasuna, da

adostasun horren osagarri nahitaezkoa. Aski ez

delako, honezkero, aldarrikapen hutsen linboan

galtzen diren asmo arranditsuak plazaratzea.

Atzean utzi behar dugulako beste inork

euskararen alde egin lezakeenaren zain egotea.

Lorgarria delako, erabat, euskararen erabilera

hazkunde iraunkorraren bidean jartzea, baldin

eta herritar bakoitzak euskara ezpainetara

eramateko bere erabaki pertsonala gauzatzen

badu, hori eta ez besterik delako, azken finean,

gizartearen helburu kolektiboa: aukera pertsonal

ugariren batura.

Eta egin egingo dugu.

Munduari euskaraz ere helduz,

euskararentzat belarria zein gogoa prest izanez,

euskara ahoz zein idatziz bizi-bizi eskainiz.

Euskarak eguneroko bizitza aberastu dezan;

eguneroko bizitzak euskara bete dezan.

Elkarrekin.

Elkarrenganako errespetu osoz,

elkarrengandik adorea jasoz.

Elkarri euskara eskainiz.

Euskara bizi-indarrez sendoagotuz.

Bizi. Prest.

Egunero delako euskararen aldia.”

Pero el rasgo sustancial de ese consenso es

su carácter activo, unido a su pragmatismo.

Porque ya no basta con grandilocuentes

declaraciones de intenciones destinadas a

desvanecerse en un limbo de vacuas proclamas.

Porque debemos dejar de permanecer a la espera

de lo que otros puedan hacer en pro del euskera.

Porque el crecimiento sostenible del uso del

euskera es perfectamente factible, siempre y

cuando todos y cada uno de los ciudadanos y

ciudadanas sustanciemos en la práctica la

decisión personal de llevar el euskera a nuestros

labios, puesto que en ello, y no en otra cosa,

consiste, en definitiva, el objetivo colectivo de la

sociedad: la suma de muchas opciones

personales.

Y lo haremos.

Asomándonos al mundo también en

euskera, manteniendo nuestros oídos y espíritu

prestos para el euskera, haciendo volar en

euskera nuestras palabras y textos. Para que el

euskera enriquezca nuestra vida cotidiana; para

que nuestra vida cotidiana colme al euskera.

Codo con codo.

Con mutuo respeto y determinación

compartida.

Ofreciéndonos el euskera recíprocamente y

a manos llenas.

Para que el euskera se impregne de

vitalidad.

En actitud activa y predispuesta.

Porque todos los días son euskaraldia.”

14.- ESKARIAK ETA GALDERAK

14.- RUEGOS Y PREGUNTAS

Hernández and., PSE-EE: Sr. Hernández, PSE-EE:

Iganderako, hilaren 25erako, Udaleko Me gustaría invitar a toda la ciudadanía a


Bizkaia

Berdintasun Sailak antolatu dituen ekitaldi

guztietan parte hartzeko gonbita egin nahi diet

herritar guztiei eta baita plataforma feministak

deitutakoetan parte hartzeko.

Eskerrik asko!

participar en los actos convocados para el

domingo día 25 por este Ayuntamiento y su

departamento de Berdintasuna, al igual que

los convocados por las plataformas

feministas.

¡Muchas gracias!

Irakulis jn., EH Bildu: Sr. Irakulis, EH Bildu:

Era berean aipatzea Euskaraldiaren hasiera

gaur hazten dala, hamaika egunez dekogula

aukera eta agian erreflexio txikitxo bat egingo

dot oso hurbilekoa daukadan pertsona batek

justu orain gutxi komunikabideetan egindako

erreflexio txiki bat ere bertaratuko dot. Amets

Arzallusek aste honetan plazaratu duen

erreflexio bat da eta nik uste dot euskal

hiztunok garenok, ama hizkuntza euskara

daukagunontzat, oso adierazgarri izan dala

eta nik uste dot ni bezala herri honetan asko

gauzela horrelakoak eta orduan hori bertan

helarazi gura dot eta gaur hasten dan eguna,

Euskaraldiagaz batera bat datorrelako

adierazi gura dot. Eta nik uste dot euskara

erdigunean ipinten dogunean besteen pare

ipinten dogunean orduen sortzen dala arazoa,

orduan hasi behar gara euskaldunok garenok

edo euskal hiztunok garenok gure burua

justifikatzen edo barkamen edo arrazoi batzuk

mahai gainean ipinten eta uste dodanean

guztiz kontrakoa izan behar dala eta gure

diskurtzo konplexuz betetakoa, ez dala gurea

izan behar. Gainera beti gabiz gure inguru

hurbilean justifikatzen, ez bada lagunarte

baten, euskeraz ez dakienaren aurrean, gure

burua justifikatzen gabizelako parkamena

eskatzen edo dana dalakoa, edo parlamentu

baten edo osoko bilkura baten hemen gertatu

dan moduan edo batzorde baten gertatzen dan

moduen eta uste dot gure buruari jarri

deutsagon zama hori, ez doguna zertan ipini

beha,r ze azkenean arazoa ez da gurea.

Arazoa ez dakienak deko eta orduan nik uste

dot eta Ametsek esan dauen moduen urte asko

gauzela zama hori gure lepo gainean

eramaten eta hori argi adierazi gura dot

Del mismo modo mencionar que hoy

empieza el Euskaraldia, que tenemos once

días llenos de oportunidades y voy a hacer

una pequeña reflexión, voy a mencionar una

reflexión realizada en los medios de

comunicación por una persona muy cercana a

mí hace poco. Es una reflexión realizada esta

semana por Amets Arzallus y creo que para

los que somos vascoparlantes, para aquellos

cuya lengua materna sea el euskera, ha sido

muy significativo y creo que como yo, somos

muchos en este pueblo y quiero expresarlo

porque hoy empieza el Euskaraldia y es algo

que va en la misma línea. Creo que cuando

pongamos el euskera en el centro, cuando lo

pongamos a la par de los demás, es entonces

cuando se crea el problema, entonces es

cuando los euskaldunes o los vascoparlantes

tenemos que empezar a justificarnos,

pidiendo perdón o dando razones, cuando

creo que debería ser todo lo contrario y que

nuestro discurso lleno de complejos, no

debería ser nuestro. Además siempre nos

estamos justificando en nuestro entorno más

próximo o entre los amigos, porque estamos

justificándonos o pidiendo perdón o lo que

sea, ante aquel que no sabe euskera o en un

parlamento o una sesión plenaria como es el

caso de aquí o como ocurre en una comisión

y creo que la carga que nos hemos

autoimpuesto, no tenemos por qué hacerlo,

porque al final el problema no es nuestro. El

problema lo tiene quien no sabe y entonces

creo que como ha dicho Amets, llevamos

muchos años con esa carga a nuestras

espaldas y quisiera dejarlo claro.

Afortunadamente, esta iniciativa que hoy se


Bizkaia

bertan. Zorionez gaur martxan ipinten dan

ekimen honek ea laguntzen deuskun zama hori

zeozelan hamaika egunetan lasaiago eroaten

eta ez dakienari edo ulertzen ez duenari

erakutsi ere bai posiblea dala bizitza euskaraz

egitea. Bide batez danok gonbidatu parte

hartzera eta nik suposatzen dot Andoni, zeozer

ere esango dozula honen inguruan, orduan

beste barik, abenduaren 3an Euskararen

egunean parte hartzeko ekimen guztietan,

Aliciak aipatu duen bezala igande honetan bat

daukagu baina abenduaren 3an beste bat.

pone en marcha a ver si nos ayuda a llevar

esa carga con mayor tranquilidad durante

once días y le enseña también al que no sabe

o no entiende, que es posible vivir en

euskera. Aprovecho la ocasión para invitar a

todos a participar y supongo que Andoni dirá

algo al respecto, entonces sin más, invitar a

participar en todos los actos organizados para

el día del Euskera, el 3 de diciembre. Alicia

ha mencionado que tenemos un acto este

domingo, pero también tenemos otro el 3 de

diciembre.


Udal langileak igo dira eta argazki bat

atarako dugu Euskaraldiko txapagaz. Ea

argazki polit bat ataratzen dugun eta ea

lortzen dogun hamaika egun honetan

kontzientziatzea eta gure hizkuntza gehiago

entzutea kalean. Hori da falta jakuna eta

animatu denok.

Han subido los trabajadores municipales y

sacaremos una foto con la chapa del

Euskaraldia. A ver si sacamos una bonita foto

y conseguimos concienciarnos durante estos

once días y oímos más nuestro idioma en las

calles. Eso es lo que nos falta y animaros a

todos.

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez egon,

bukatutzat jo da bilera goizeko hamarrak eta

hamar direnean. Idazkari Nagusia naizen

honek akta hau egin eta bertako guztia

EGIAZTATZEN DUT

Y no habiendo más asuntos que tratar se dio

por finalizada la sesión, siendo las diez horas

diez minutos extendiéndose la presente acta

de todo lo cual como Secretaria General,

acta de la sesion plenaria extraordinaria ......2018/11/23 · del sector público, el órgano de...

Documents