Los actos expresivosEl agradecimiento

Alexis DaduSantiago Resúa

El agradecimiento• Acto expresivo condicionado por un acto anterior

del interlocutor.• Marcado culturalmente.• Todas las lenguas tienen algún tipo de señalar la

gratitud.• El agradecimiento anticipado añade una idea de

exhortación

Francés• Formas estándar: Merci, Merci beaucoup, Merci bien.• Contexto formal: Je te/vous remercie, C'est (vraiment) gentil de ta part, Je vous remercie de

tout coeur.• Emisor agradecido de manera especial: Je tiens à vous exprimer notre gratitude, Je ne sais pas

comment vous remercier, Nous vous sommes extrêmement reconnaissants.• En una carta formal: Je vous adresse mes plus vifs remerciements, Avec tous mes

remerciements.• Diferencias sintácticas respecto al referente:• 1) Si el beneficio recibido es una acción en sentido abstracto, se utiliza la preposición de:

Merci bien de votre aide, Merci de m'avoir corrigé. 2) Si el referente es algo tangible, se utiliza la preposición pour: Merci beaucoup pour les

livres, Je te remercie pour le dîner.• Para expresar el agradecimiento por adelantado se puede usar la expresión merci d'avance, o

bien se debe utilizar el condicional: Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) ... Je vous serais très obligé de (bien vouloir) ...

PortuguésPortugués Peninsular Portugués de Brasil

Muy informal valeuInformal obrigadinho obrigadão

obrigado brigado

Formalmuito obrigado (muito) obrigadomuitíssimo obrigadoobrigadíssimo(muito) agradecido (muito) agradecidoagradecidíssimo

grato pelo…Muy Formal (muito – muitíssimo) grato

gratíssimoPersona conocida agradeço-tePersona “superior” o estranjero agradeço-lhe

Varias personas agradeço-vos