acordeones
TRANSCRIPT
Cuentos en acordeón/ Akordeoiko ipuinak
1¿Quién?
Nor?
4.¿Qué?Zer?
3.¿Qué hace?
Zer egiten du?
2¿Cómo
es?Nola da?
5.¿Dónde?
Non?
6.¿Cuándo?
Noiz?
7.¿Por qué?Zergatik?
En primer lugar se explica que se les dará un folio a cada uno y un lápiz.
Después que a la pregunta ¿QUIÉN?, deberán responder con una frase.
A continuación doblar el folio hacia atrás debajo de lo que han escrito de tal forma
que la frase quede oculta.Entonces pasan el folio a quien esté a su derecha y recibirán el de quien está a su
izquierda.Sucesivamente irán contestando a las preguntas ¿CÓMO ES?, ¿QUÉ HACE?,
¿QUÉ?, ¿DÓNDE?, ¿CUÁNDO? y ¿POR QUÉ?Finalmente se despliegan y leen todas las respuestas hasta formar cuentos con siete frases que por último se escriben en una
cuartilla, se transcriben e ilustran.
Lehen orria bakoitzari eta arkatza emango zaiela azaltzen da.
Gero galderara NOR?, esaldiarekin erantzun behar izango dute.
Ondoren atzerantz orria esaldia ezkutu geratzeko moduan idatzi dutenaren azpian
tolestea. Orduan orria pasatzen dute bere eskuinera dagoenari eta bere ezkerrera dagoenarena
jasoko dute. Elkarren segidan galderei erantzuten joango
zaizkie NOLA DA?, ZER EGITEN DU?, ZER?, NON?, NOIZ? eta ZERGATIK?
Azkenik zabaltzen dute eta erantzun guztiak irakurtzen dituzte ipuinak zazpi esaldirekin
eratu arte azkenik orrian idazten dira, transkribatzen dute eta ilustratzen dute.
Método de trabajo/Lan-metodoa
Título
Izenburua
Mi hermano es muy guapo
Nire anaia oso polita da
Tiene muchos granos
Ale asko ditu
Juega con madera
Zurarekin jolasten da
Lerdoa egiten du eta uretara erortzen da
Hace el tonto y se cae al agua Está Juan
Juan dago
El viernes
Ostiralean Gustatzen zaiolako
Porque le gusta
Historia de mi
hermano/Nire anaiaren
historioa
Título
Izenburua
Un pitufo
Pottoki bat
Es muy grande y de color negro
Juega al fútbol todos los días
Surfea en mi casa En el caserío de su tía Estuvo en el río de Nunca jamás
Porque le atracó un chico que tenía 80 por
lo menos
Oso handi eta kolore beltza da
Futbolean jokkatzen du egunero
Nunca Jamás-en ibaian egon zen
Bere izebaren baserrian
Surfa egiten du nire etxean
Porque le atracó un chico que tenía 80 por
lo menos
El pitufo aventurero/
Pottoki abenturazal
ea
Título
Kaleko motor-gidaria Itsusi eta ergel Korapilatzen du
Balleta egiten du igogailuan Eta bere etxean Egunero Aktorea delako
Izenburua
El motorista de la calle Feo y tonto Enreda
Hace ballet en el ascensor Y en su casa Todos los días Porque es actor
El motorista loco
Título
Izenburua Itsusia da muki batez zintzilikatuz
Dantzatzen da eta kantatzen du
Waka Waka dantzatzen du Bere etxeko komunean Egunero Buruko ez dago ondo
Herriko bizargina
El barbero pirado
El barbero del pueblo
En el water de su casa Porque no está bien de la cabezaTodos los díasBaila el Waka Waka
Baila y cantaEs feo con un moco colgando
Título
Izenburua
El bombero tonto
Suhiltzaile ergela Hain txarra bai ergela da
Bere lana partekatzen du
Hainbeste daAmaren etxean Ostegunetan
arratsaldean Joatea gustatzen zitzaiolako
El bombero tonto Es tan malo como tonto
Comparte su trabajo
Es tantísimo En la casa de su madre Los jueves por la tarde
Porque le gustaba ir
Los persona
jes gracioso
s
Título
Izenburua Handia da eta galaxiako itsusiena
Egun guztia korapilatzen du
Igogailuan dantzatzen da
Julián Pastor-en etxolan
Arratsaldeko ordu bat eta erdietan
Oso dibertigarria delako
Hauzle bizizalea
Rompedor vividor Es grande y el más feo de la galaxia Enreda todo el día
Baila en el ascensor En la caseta de Julián Pastor
A las una y media de la tarde
Porque es muy divertido
Título El jugador del Athletic Isma López Es alto y delgado Busca a su familia
Mi hermana come bien
En la calle, mientras juega A las cinco y media Porque no tiene
tiempo
Izenburua Isma López, Athletic-eko jokalaria Altu eta mehea da Bere
familiarentzako bilaketa
Nire ahizpak ondo jaten du
Kalena, jolasten den bitartean Bost eta erdietara Denborarik ez duelako
La afición de mi
hermana/Nire ahizparen zaletasuna
Título Son guapas Comen y bailan
En la calle y en el baño En el barrio A las diez de la noche Porque me hizo mucho daño
Izenburua Amonak Politak dira Jaten dute eta dantzatzen dira
Kalean eta bainugelan Auzoan Gaueko hamarretan Min asko egin zaidalako
Las abuelasLas abuelas que no
paran/Gelditzen ez diren
amonak
Título Rompedor, el mejor Es pelirrojo y con pecas azules Juega al fútbol
Tiene una casa grande Mi hermano algunas veces se cae y llora
El viernes por la tarde Porque un mono baila con un libro
Ilegorri eta orezta urdinak daHauslea, onenaIzenburua Futbolean jokatzen du
Etxe handia duNire anaia inoiz erortzen da eta negar egiten du
Ostiralean arratsaldean
Tximino bat liburu batez dantzatzen delako
Rompedor, el mejor/Hausle
a, onena
Título El pájaro de mi casa Bizardun, itsusi eta txarra da
Mukiak lehortzen ditu
En la caseta de Cuqui
Cuqui-ko etxolan
Todos los días Porque se aburre
Izenburua Nire etxeko txoria Es barbudo, feo y malo Se seca los mocos
Lagun ona da
Es un buen amigo
Egunero Aspertzen delako
La gran aventura de
Amalio Pérez/Amalio
López-en abentura handia
Título Luis, un buen compañero Es guapo y listo Trabaja en una serie
Es delantero En una calle de mi barrio
El domingo, mientras leía Porque me pegaba
Izenburua Luis, lagun ona Polit eta azkarra da Seriean lan egiten du
Aurrelaria da Nire auzoko kale batean
Igandean, irakurtzen zuen bitartean Itsasten nintzelako
Luis, el mejor/Luis, onena