academia de lenguas mayas de guatemala - ley de ......de comunicación y de traslado de valores...

Ley de Idiomas NacionalesDecreto 19-2003 y su Reglamento

Guatemala 2018

ldquoPa ri ujorjotik krsquou warsquo ri aqrsquoabrsquoil xchaplersquotaj krsquou uloq ri ukrsquoaslemalrdquoPop Wuj

ldquoY asiacute durante la frescura del amanecer comenzoacute su existenciardquoPop Wuj


Esta ley fue traducida por la Academia de Lenguas Mayasde Guatemala (ALMG)

Disentildeo y diagramacioacuten Ediciones Maya Naoj13 Calle 0-29 zona 1

Teleacutefonos 2221-3952 53 38Correo electroacutenico mayanaojgmailcom

INDICE GENERAL

Presentacioacuten O 9

Ley de idiomas nacionales Versioacuten Castellano F 14

Reglamento de la Ley de Idiomas Nacionales Q Q 21

Ley de idiomas nacionales Versioacuten Mam Q A 31

Ley de idiomas nacionales Versioacuten Krsquoichersquo W Q 41

Ley de idiomas nacionales Versioacuten Kaqchikel W D 53

Ley de idiomas nacionales Versioacuten Qrsquoeqchirsquo E E 63

9

Ley de IdIomas NacIoNaLes

PRESENTACIONHace maacutes de siglo y medio en los inicios de nuestra vida independiente se tomoacute la decisioacuten de proscribir formalmente la utilizacioacuten de los idiomas indiacutegenas Sin embargo a pesar de esa decisioacuten todos los idio mas indiacutegenas conservaron su esencia y vigencia hasta nuestros diacuteas La decisioacuten que entonces se tomoacute procuraba enterrar la realidad pluri cultural de la nacioacuten guatemalteca No obstante esa misma realidad pluricultural demostroacute que ello no era posible Pese a ese y otros fallidos intentos por imponer el uso del idioma espantildeol la riqueza cultural de las maacutes diversas expresiones idiomaacuteticas terminoacute por imponerse de un modo natural

El Congreso de la Repuacuteblica teniendo en cuenta esa riqueza de singular importancia para la transmisioacuten de la cosmovisioacuten propia de cada pueblo y con el objetivo de que la utilizacioacuten de los idiomas maya xinka y gariacutefuna sean instrumentos no soacutelo de comunicacioacuten y de traslado de valores ancestrales sino tambieacuten de acceso a servicios puacuteblicos de educacioacuten salud justicia etc el 7 de mayo de 2003 aproboacute el Decreto No 19-2003 Ley de Idiomas Nacionales cuyo texto me honro en pre sentar en esta oportunidad

En el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indiacutegenas se establecieron una serie de compromisos relativos al idioma de los pue blos indiacutegenas Esos compromisos que no hacen sino desarrollar pos tulados contenidos en la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica y en instrumentos internacionales como el Convenio 169 de la Organizacioacuten Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indiacutegenas y Tribales en Paiacuteses Independientes fueron retomados por el Congreso de la Repuacuteblica con el firme convencimiento de que el uso del idioma propio es un derecho humano y de que el Estado debe procurar la satisfaccioacuten de ese y de cualquier otro derecho En ese sentido se dispuso aprobar la Ley de ldiomas Nacionales Con ella se contribuye al fortalecimiento del respeto de la persona humana no soacutelo en su entidad individual y comunitaria sino que tambieacuten se estaacuten potenciando sus capacidades para cons-tituirse en un verdadero sujeto de desarrollo

Estamos seguros de que esta Ley junto con otras no menos importantes como la Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural y la Ley de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala contribuiraacute a consolidar el proceso de reconstruccioacuten de nuestra Guatemala pluricultural multieacutetnica y multilinguumle

9

10


Tenemos la firme conviccioacuten de que la diversidad idiomaacutetica existente en Guatemala constituye uno de los maacutes preciados tesoros de nuestra nacioacuten y de que el respeto reconocimiento y desarrollo de cada uno de los idiomas es parte del camino hacia la unidad nacional que tanto antildeoramos

q

Joseacute Efraiacuten Riacuteos MonttPresidente

Congreso de la Repuacuteblica de Guatemala

11


w

INDICE

Ley de Idiomas Nacionales Decreto 19-2003 y su Reglamento F 14

CAPITULO I

PRINCIPIOS F 14

Artiacuteculo 1 Idiomas nacionales F 14

Artiacuteculo 2 Identidad F 14

Artiacuteculo 3 Condicioacuten sustantiva F 14

CAPITULO II

DISPOSICIONES GENERALES F 14

Artiacuteculo 4 Objeto F 14

Artiacuteculo 5 Definiciones G 15

Artiacuteculo 6 Interpretacioacuten y aplicacioacuten G 15

Artiacuteculo 7 Responsables de su ejecucioacuten G 15

CAPITULO III

PROMOCION UTILIZACION Y DESARROLLODE LOS IDIOMAS G 15

Artiacuteculo 8 Utilizacioacuten G 15

Artiacuteculo 9 Traduccioacuten y divulgacioacuten G 15

Artiacuteculo 10 Estadiacutesticas H 16

Artiacuteculo 11 Registros H 16

Artiacuteculo 12 Dignificacioacuten H 16

Artigraveculo 13 Educacioacuten H 16

Artiacuteculo 14 Prestacioacuten de servicios H 16

12


e

Artiacuteculo 15 De los servicios puacuteblicos H 16

Artiacuteculo 16 Calidades para la prestacioacuten

de los servicios puacuteblicos H 16

Artiacuteculo 17 Divulgacioacuten J 17

Artiacuteculo 18 Utilizacioacuten en actos puacuteblicos J 17

Artiacuteculo 19 Fomento J 17

Artiacuteculo 20 Registro y actualizacioacuten de toponimias J 17

CAPITULO IV

FINANZAS Y PRESUPUESTO K 18

Artiacuteculo 21 Recursos financieros K 18

CAPITULO V

DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS K 18

Artiacuteculo 22 Censo sociolinguumliacutestico K 18

Artiacuteculo 23 Idiomas en peligro de extincioacuten K 18

Artiacuteculo 24 Reconocimiento K 18

Artiacuteculo 25 Capacitacioacuten linguumliacutestica K 18

Artiacuteculo 26 Reglamento K 18

Artiacuteculo 27 Derogatoria K 18

Artiacuteculo 28 Vigencia L 19

13


EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALADECRETO NUMERO 19-2003

CONSIDERANDOQue el idioma es una de las bases sobre los cuales se sostiene la cultura de los pueblos siendo el medio principal para la adquisicioacuten con servacioacuten y transmisioacuten de su cosmovisioacuten valores y costumbres en el marco de las culturas nacionales y universales que caracteriza a los pueblos Mayas Gariacutefuna y Xinka

CONSIDERANDOQue la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica reconoce el derecho de los pueblos y comunidades indiacutegenas a su identidad cultural de acuerdo con sus valores su lengua y sus costumbres siendo deber fundamental del Estado garantizar esos derechos

CONSIDERANDOQue a traveacutes de la ratificacioacuten del Convenio 169 de la Organizacioacuten Internacional del Trabajo por parte del Estado de Guatemala y otros convenios internacionales asiacute como en el Acuerdo de Paz Firme y Duradera Guatemala ha asumido el compromiso de adoptar disposiciones para preservar los idiomas Mayas Gariacutefuna y Xinka promoviendo su desarrollo respeto y utilizacioacuten considerando el principio de unidad nacional y caraacutecter multieacutetnico pluricultural y multilinguumle de la Nacioacuten guatemalteca

CONSIDERANDOQue el Decreto Nuacutemero 65-90 Ley de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala establece la promocioacuten el conocimiento y la difusioacuten de las lenguas mayas y ordena la investigacioacuten planificacioacuten y ejecucioacuten de proyectos para tal fin por lo que el Estado y sus instituciones deben apoyar y hacer realidad esos esfuerzos

r

14


POR TANTOEn el ejercicio de las atribuciones que le confiere el Artiacuteculo 171 literal a) de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Guatemala y con fundamento en lo que establece el artiacuteculo 66 del mismo cuerpo constitucional

DECRETAla siguiente

LEY DE IDIOMAS NACIONALES DECRETO 19-2003

CAPITULO I

PRINCIPIOSArtiacuteculo 1 Idiomas nacionales El idioma oficial de Guatemala es el espantildeol El Estado reconoce promueve y respeta los idiomas de los pueblos Mayas Gariacutefuna y Xinka

Artiacuteculo 2 Identidad Los idiomas Mayas Gariacutefuna y Xinka son elementos esenciales de la identidad nacional su reconocimiento respeto promocioacuten desarrollo y utilizacioacuten en las esferas puacuteblicas y privadas se orientan a la unidad nacional en la diversidad y propenden a forta lecer la interculturalidad entre los connacionales

Artiacuteculo 3 Condicioacuten sustantiva El reconocimiento respeto promo cioacuten desarrollo y utilizacioacuten de los idiomas nacionales es una condicioacuten fundamental y sustantiva en la estructura del Estado y en su funcionamiento en todos los niveles de la administracioacuten puacuteblica deberaacute to marlos en cuenta

CAPITULO II

DISPOSICIONES GENERALESArtiacuteculo 4 Objeto La presente Ley tiene por objeto regular lo relativo al reconocimiento respeto promocioacuten desarrollo y utilizacioacuten de los idiomas de los pueblos Mayas Gariacutefuna y Xinka y su observancia en irrestricto apego a la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica y al respeto y ejercicio de los derechos humanos

t

15


Artiacuteculo 5 Definiciones Para los efectos de la presente Ley se define como

a) Idioma Lengua especiacutefica de una comunidad determinada que se caracteriza por estar fuertemente diferenciada de las demaacutes

b) Comunidad linguumliacutestica Conjunto de personas que poseen reconocen y utilizan un idioma comuacuten ya sea en un espacio territorial social o cultural especiacutefico

c) Espacio territorial La circunscripcioacuten geograacutefica en la que se identifican los elementos sociolinguumliacutesticos comunes yo histoacutericos

Artiacuteculo 6 Interpretacioacuten y aplicacioacuten La interpretacioacuten y aplicacioacuten de esta Ley debe realizarse en armoniacutea con

a) La Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblicab) Los tratados o convenios internacionales ratificados por Guatemalae) Las demaacutes leyes que integran el sistema juriacutedico guatemalteco

Artiacuteculo 7 Responsables de su ejecucioacuten Es responsabilidad del Organismo Ejecutivo y sus instituciones en coordinacioacuten con las enti dades autoacutenomas y descentralizadas la ejecucioacuten efectiva de la poliacutetica de fomento reconocimiento desarrollo y utilizacioacuten de los idiomas Mayas Gariacutefuna y Xinka contenida en la presente Ley

Aquellas competencias y funciones que sean descentralizadas como producto de la aplicacioacuten de la Ley General de Descentralizacioacuten deberaacuten observar en lo que corresponda lo contenido en la presente Ley

CAPITULO III

PROMOCION UTILIZACION Y DESARROLLODE LOS IDIOMAS

Artiacuteculo 8 Utilizacioacuten En el territorio guatemalteco los idiomas Mayas Gariacutefuna y Xinka podraacuten utilizarse en las comunidades linguumliacutesticas que correspondan en todas sus formas sin restricciones en el aacutembito puacuteblico y privado en actividades educativas acadeacutemicas sociales eco noacutemicas poliacuteticas y culturales

Artiacuteculo 9 Traduccioacuten y divulgacioacuten Las leyes instrucciones avisos disposiciones resoluciones ordenanzas de cualquier naturaleza deberaacuten traducirse y divulgarse en los idiomas Mayas Gariacutefuna y Xinka de acuerdo a su comunidad o regioacuten linguumliacutestica por la Acade mia de las Lenguas Mayas de Guatemala

y

16


Artiacuteculo 10 Estadiacutesticas Las entidades e instituciones del Estado deberaacuten llevar registros actualizar y reportar datos sobre la pertenencia sociolinguumliacutestica de los usuarios de sus servicios a efecto de adecuar la prestacioacuten de los mismos

Artiacuteculo 11 Registros Las normas de escritura propias de cada idioma indiacutegena Maya Xinka y Gariacutefuna referentes a nombres propios y de lugares deberaacuten ser atendidas y respetadas en todos los actos registrales por los funcionarios de instituciones puacuteblicas y privadas enti dades autoacutenomas o descentralizadas del Estado La Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala deberaacute proporcionar informacioacuten linguumliacutestica pertinente a este efecto

Artiacuteculo 12 Dignificacioacuten Las expresiones idiomaacuteticas Mayas Gariacutefuna y Xinka deben usarse con apego al respeto decoro y dignidad debe evitarse su uso peyorativo desnaturalizados y como medio de discriminacioacuten Todos los usos peyorativos desnaturalizados y discriminatorios de los idiomas indiacutegenas y de sus expresiones son objeto de las sanciones previstas en la legislacioacuten relativa a la no discriminacioacuten

Artigraveculo 13 Educacioacuten El sistema educativo nacional en los aacutembitos puacuteblico y privado deberaacute aplicar en todos los procesos modalidades y niveles el respeto promocioacuten desarrollo y utilizacioacuten de los Idiomas Mayas Gariacutefuna y Xinka conforme a las particularidades de cada comunidad linguumliacutestica

Artiacuteculo 14 Prestacioacuten de servicios El estado velaraacute porque en la prestacioacuten de bienes y servicios puacuteblicos se observe la praacutectica de comunicacioacuten en el idioma propio de la comunidad linguumliacutestica fomentando a su vez esta praacutectica en el ambito privado

Artiacuteculo 15 De los servicios puacuteblicos Facilitar el acceso a los servicios de salud educacioacuten justicia seguridad como sectores propietarios para los cuales la poblaciograven deberaacute ser informada y atendida en el idioma propio de cada comunidad linguumliacutestica sin menoscabo de la incorporacioacuten gradual de los demaacutes servicios a los teacuterminos de eacutesta disposicioacuten

Artiacuteculo 16 Calidades para la prestacioacuten de los servicios puacuteblicos Los postulantes a puestos puacuteblicos dentro del reacutegimen de servicio civil ademaacutes del idioma espantildeol de preferencia deberaacuten hablar leer y escribir el idioma de la comunidad linguumliacutestica respectiva en donde realicen sus funciones Para el efecto deberaacuten adoptarse as medidas en los siste mas de administracioacuten de personal de

u

17


manera que los requisitos y calidades en las contrataciones contemplen lo atinente a las competencias linguumliacutesticas de los postulantes En el caso de los servidores puacuteblicos en servicio deberaacute promoverse su capacitacioacuten para que la prestacioacuten servicios tenga pertinencia linguumliacutestica y cultural en coordinacioacuten con la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala

Artiacuteculo 17 Divulgacioacuten Los medios de comunicacioacuten oficiales deben divulgar y promocionar en sus espacios los idiomas y culturas Mayas Gariacutefuna y Xinka y propiciar similar apertura en os medios privados

Artiacuteculo 18 Utilizacioacuten en actos puacuteblicos El Estado a traveacutes de sus instituciones utilizaraacute los idiomas Mayas Gariacutefuna y Xinka en los actos c iacute v i c o s protocolarios culturales recreativos asimismo en la identificacioacuten institucional e informacioacuten sobre los servicios puacuteblicos de su competencia favoreciendo la construccioacuten de la identidad nacional con las particularidades y el aacutembito de cada comunidad linguumliacutestica

Artiacuteculo 19 Fomento El Estado debe estimular y favorecer las manifestaciones artiacutesticas culturales y cientiacuteficas propias de cada comunidad linguumliacutestica tendientes a revalorizar las expresiones de los idiomas nacionales A efecto de desarrollar promover y utilizar los idiomas de cada comunidad linguumliacutestica el Estado a traveacutes de los ministerios de Educacioacuten Cultura y Deportes fomentaraacute el conocimiento de la historia epigrafiacutea literatura las tradiciones de los pueblos Mayas Gariacutefuna y Xinka para asegurar la transmisioacuten y preservacioacuten de este legado a las futuras generaciones

Artiacuteculo 20 Registro y actualizacioacuten de toponimias Las comunidades linguumliacutesticas en coordinacioacuten con los gobiernos municipales respec tivos haraacuten las gestiones para la adopcioacuten oficial de los nombres de municipios ciudades barrios aldeas caseriacuteos cantones zonas calles colonias lotificaciones fincas y parcelamientos en idiomas Mayas Ga riacutefuna y Xinka A ese efecto en un plazo no mayor de seis (6) meses a partir de la vigencia de esta Ley el Ministerio de gobernacioacuten en coordinacioacuten con las entidades vinculadas al tema sociolinguumliacutestico con vocadas por eacuteste deberaacute emitir un reglamento en donde se definan todos los requisitos y situaciones que hagan procedente los cambios y la oficializacioacuten respectiva en funcioacuten de una administracioacuten maacutes eficiente del territorio y de la organizacioacuten poliacutetica y administrativa del paiacutes

i

18


CAPITULO IV

FINANZAS Y PRESUPUESTOArtiacuteculo 21 Recursos financieros El Estado asignaraacute anualmente en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nacioacuten los recursos necesarios para el desarrollo promocioacuten y utilizacioacuten de los idiomas Mayas Gariacutefuna y Xinka en las dependencias que estime pertinente incluyendo a la Academia de las Lenguas Mayas

CAPITULO V

DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIASArtiacuteculo 22 Censo sociolinguumliacutestico Para la planificacioacuten del desarrollo y administracioacuten del territorio de las comunidades linguumliacutesticas y en cumplimiento del contenido de esta Ley el Instituto Nacional de Estadiacutestica contemplaraacute el desarrollo de censos sociolinguumliacutesticos espe ciacuteficos

Artiacuteculo 23 Idiomas en peligro de extincioacuten Para aquellos idiomas que se encontraren en situacioacuten de riesgo de extincioacuten el Estado de Guatemala a traveacutes de instituciones vinculadas a la materia linguumliacutestica y con participacioacuten de los interesados tomaraacuten las medidas adecuadas para su recuperacioacuten utilizacioacuten y desarrollo

Artiacuteculo 24 Reconocimiento El reconocimiento o fusioacuten de los idiomas Mayas que se haga con posterioridad a la vigencia de esta Ley se haraacute previo dictamen teacutecnico de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala y mediante Decreto del Congreso de la Repuacuteblica

Artiacuteculo 25 Capacitacioacuten linguumliacutestica El Estado de Guatemala a traveacutes de sus entidades en coordinacioacuten con la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala deberaacute dar capacitacioacuten linguumliacutestica al personal que presta servicio puacuteblico en las comunidades linguumliacutesticas

Artiacuteculo 26 Reglamento El Presidente de la Repuacuteblica dentro de un plazo de noventa (90) diacuteas emitiraacute el reglamento respectivo

Artiacuteculo 27 Derogatoria Se derogan todas las disposiciones que se opongan o contravengan a la presente Leyrdquo

o

Reglamento de la ley de IdIomas nacIonales

19



Haroldo Eric Quej ChenSecretario

Enrique Pinto MartiacutenezSecretario

Artiacuteculo 28 Vigencia El presente Decreto entraraacute en vigencia el diacutea de su publicacioacuten en el diario oficial

REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION PROMULGACION y PUBLICACION

EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL DIacuteA SIETE DEL MES MAYO DEL ANtildeO DOS MIL TRES

p

20


1

0


21

REGLAMENTO DE LA LEY DE IDIOMAS NACIONALES

ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 320-2011

CAPITULO I

DISPOSICIONES GENERALESArtiacuteculo 1 Objeto El presente reglamento tiene por objeto desarrollar las normas establecidas en el Decreto Nuacutemero 19-2003 del Congreso de la Repuacuteblica de Guatemala Ley de Idiomas Nacionales

Artiacuteculo 2 Aacutembito de aplicacioacuten Con la finalidad de cumplir con el reconocimiento respeto promocioacuten desarrollo y utilizacioacuten de los idiomas espantildeoles Mayas Gariacutefuna y Xinka en todas las instituciones del Estado deben de cumplir con las disposiciones contenidas en la Ley de Idiomas Nacionales

Artiacuteculo 3 Idiomas Nacionales Los idiomas nacionales son los siguientes

a Espantildeol

b Mayas Achi Akateko Awakateko Chalchiteko Chrsquoortirsquo Chuj Itzarsquo Ixil Jakalteko Kaqchikel Krsquoichersquo Mam Mopan Poqomam Poqomchirsquo Qrsquoanjobrsquoal Qrsquoeqchirsquo Sakapulteko Sipakapense Tektiteko Tzrsquoutujil y Uspanteko

c Gariacutefuna

d Xinka

Artiacuteculo 4 Espacio territorial de los idiomas nacionales El espacio territorial de los idiomas nacionales abarca uno o varios departamentos y municipios de la actual divisioacuten administrativa del paiacutes adecuaacutendose a futuros cambios en la divisioacuten poliacutetica territorial Los municipios que se citan maacutes de una vez es porque en su territorio se habla maacutes de un idioma nacional Se considera como espacio territorial las comunidades que a continuacioacuten se detallan

1 Comunidad linguumliacutestica Achi

Departamento de Baja Verapaz en los municipios de Salamaacute San Miguel Chicaj Rabinal Cubulco Granados Santa Cruz del Chol San Jeroacutenimo y Purulhaacute

Departamento de Alta Verapaz en los municipios de Chisec y Fray Bartolomeacute de Las Casas Departamento de Quicheacute en el municipio de Ixcaacuten

1

1

22


2 Comunidad linguumliacutestica Akateka

Departamento de Huehuetenango en los municipios de Concepcioacuten Huiacutesta Nentoacuten San Miguel Acataacuten San Rafael la Independencia Jacaltenango San Juan Ixcoy Santa Cruz Barillas y San Sebastiaacuten Coataacuten

Departamento de Quetzaltenango en el municipio de El Palmar

3 Comunidad Linguumliacutestica Awakateka

Departamento de Huehuetenango en el municipio de Aguacataacuten

4 Comunidad linguumliacutestica Chalchiteka

Departamento de Huehuetenango en los municipios de Aguacataacuten y Chiantla

Departamento de Quicheacute en el municipio de Cuneacuten

5 Comunidad linguumliacutestica Chrsquoortirsquo

Departamento de Chiquimula en los municipios de Camotaacuten Jocotaacuten Olopa San Juan Ermita y Quezaltepeque

Departamento de Zacapa en el municipio de La Unioacuten

6 Comunidad Linguumliacutestica Chuj

Departamento de Huehuetenango en los municipios de Nentoacuten San Mateo Ixtataacuten Santa Cruz Barillas y San Sebastiaacuten Coataacuten

7 Comunidad Linguumliacutestica Itzaʹ

Departamento de Peteacuten en los municipios de Flores La Libertad San Andreacutes San Benito San Joseacute y San Francisco

8 Comunidad Linguumliacutestica Ixil

Departamento de Quicheacute en los municipios de Chajul San Juan Cotzal Nebaj San Miguel Uspantaacuten e Ixcaacuten Departamento de Suchitipeacutequez en el municipio de Patulul Departamento de Chimaltenango en el municipio de San Miguel Pochuta

9 Comunidad Linguumliacutestica Kaqchikel

Departamento de Chimaltenango en los municipios de Acatenango Chimaltenango El Tejar Parramos Patziciacutea Patzuacuten San Andreacutes Itzapa San Joseacute Poaquil San Juan Comalapa San Martiacuten Jilotepeque San Miguel Pochuta San Pedro Yepocapa Santa Apolonia Santa Cruz Balanyaacute Tecpaacuten Guatemala y Zaragoza

1

2


23

Departamento de Baja Verapaz en los municipios de Granados y Santa Cruz el Chol

Departamento de Escuintla en el municipio de Santa Luciacutea Cotzumalguapa

Departamento de Guatemala en los municipios de Amatitlaacuten Guatemala Chuarrancho San Juan Sacatepeacutequez San Pedro Ayampuc San Pedro Sacatepequez San Raymundo y Villa Nueva

Departamento de Sacatepeacutequez en los municipios de Jocotenango Magdalena Milpas Altas Pastores San Antonio Aguas Calientes Antigua Guatemala San Bartolomeacute Milpas Altas Alotenango San Lucas Sacatepeacutequez San Miguel Duentildeas Santa Catarina Barahona Santa Luciacutea Milpas Altas Santa Mariacutea de Jesuacutes Santiago Sacatepequez Santo Domingo Xenacoj y Sumpango

Departamento de Sololaacute en los municipios de Concepcioacuten Panajachel San Andreacutes Semetabaj San Antonio Palopo San Joseacute Chacaya San Juan La Laguna San Lucas Tolimaacuten San Marcos la Laguna Santa Catarina Palopoacute Santa Cruz la Laguna y Sololaacute

Departamento de Suchitepeacutequez en los municipios de San Antonio Suchitepeacutequez San Juan Bautista Patulul y Santa Baacuterbara

10 Comunidad Linguumliacutestica Krsquoichersquo

Departamento de Quicheacute en los municipios de San Juan Cotzal Chajul Chicamaacuten Chicheacute Santo Tomaacutes Chichicastenango Chinique Cuneacuten Joyabaj Pachalum Patziteacute Sacapulas San Andreacutes Sajcabaja San

Antonio Ilotenango San Bartolomeacute Jocotenango San Miguel Uspantaacuten San Pedro Jocopilas Santa Cruz del Quicheacute Nebaj Zacualpa Canillaacute e Ixcaacuten

Departamento de Huehuetenango en los municipios de Aguacataacuten y Malacatancito

Departamento de Quetzaltenango en los municipios de Almolonga Cantel El Palmar La Esperanza Olintepeque Quetzaltenango Salcajaacute San Carlos Sija San Francisco La Unioacuten San Mateo Sibilia y Zunil

Departamento de San Marcos en el municipio de San Antonio Sacatepeacutequez

Departamento de Ratalhuleu en los municipios de Champerico El Asintal Nuevo San Carlos Retalhuleu San Andreacutes Villa Seca San Felipe San Martiacuten Zapotitlaacuten San Sebastiaacuten y Santa Cruz Muluaacute

Departamento de Sololaacute en los municipios de Concepcioacuten Nahualaacute San Juan La Laguna Santa Catarina Ixtahuacaacuten Santa Clara La Laguna Santa Luciacutea Utatlaacuten Santa Mariacutea Visitacioacuten y Sololaacute

1

3

24


Departamento de Suchitepeacutequez en los municipios de Chicacao Cuyotenango Patulul Pueblo Nuevo Riacuteo Bravo Mazatenango Samayac San Bernardino San Francisco Zapotitlaacuten San Gabriel San Joseacute El Idolo San Lorenzo San Miguel Panan San Pablo Jocopilas Santa Baacuterbara Santo Domingo Suchitepeacutequez Santo Tomaacutes La Unioacuten y Zunilito

Departamento de Totonicapaacuten en los municipios de Momostenango San Andreacutes Xecul San Bartolo Aguas Calientes San Cristobal Totonicapaacuten San Francisco El Alto Santa Luciacutea La Reforma Santa Mariacutea Chiquimula y Totonicapaacuten

Departamento de Chimaltenango en el municipio de Teacutecpan Guatemala

11 Comunidad linguumliacutestica Mam

Departamento de Huehuetenango en los municipios de Aguacataacuten Santa Cruz Barillas Jacaltenago Chiantla Colotenango Concepcioacuten Huiacutesta Cuilco La Democracia La Libertad Malacatancito San Antonio Huiacutesta San Gaspar Ixchil San Idelfonso Ixtahuacaacuten San Juan Atitaacuten San Pedro Necta San Rafael Petzal San Sebastiaacuten Huehuetenango Santa Ana Huiacutesta Santa Baacuterbara Santiago Chimaltenango Tectitaacuten Unioacuten Cantinil y Todos Santos Cuchumataacuten

Departamento de Quetzaltenango en los municipios de Concepcioacuten Chiquirichapa El Palmar Flores Costa Cuca Cabricaacuten Cajolaacute Coatepeque Colomba Costa Cuca Geacutenova Costa Cuca Huitan Palestina de Los Altos Quetzaltenango San Juan Ostuncalco San Martiacuten Sacatepequez y San Miguel Siguilaacute

Departamento de San Marcos en los municipios de Ayutla (Tecun Umaacuten) Catarina Comitancillo Concepcioacuten Tutuapa El Quetzal San Joseacute El Rodeo El Tumbador Esquipulas Palo Gordo La Reforma Malacataacuten Nuevo Progreso Ocos Pajapita Rio Blanco San Antonio Sacatepeacutequez San Cristobal Cucho San Joseacute Ojetenam San Lorenzo San Marcos San Miguel Ixtahuacaacuten San Pablo San Pedro Sacatepeacutequez San Rafael Pie de La Cuesta Ixchiguaacuten Sibinal Sipacapa Tacana Tajumulco y Tejutla Departamento de Retalhuleu en los municipios de El Asintal Champerico Nuevo San Carlos y San Martiacuten Zapotitlaacuten

Departamento de Quicheacute en el municipio de Ixcaacuten

Departamento de Peteacuten en el municipio de Sayaxche

12 Comunidad linguumliacutestica Mopan

Departamento de Peteacuten en los municipios de Poptuacuten San Luiacutes Santa Ana Flores San Benito La Libertad Sayaxche Dolores y Melchor de Mencos

1

4


25

13 Comunidad linguumliacutestica Jakalteka (poptirsquo)

Departamento de Huehuetenango en los municipios de Concepcioacuten Huiacutesta Jacaltenango La Democracia Nentoacuten San Antonio Huiacutesta Santa Ana Huiacutesta y la Unioacuten Cantinil

14 Comunidad Linguumliacutestica Poqomam

Departamento de Escuintla en el municipio de Paliacuten

Departamento de Guatemala en los municipios de Chinautla y Mixco

Departamento de Jalapa en los municipios de San Carlos Alzatate San Luiacutes Jilotepeque San Pedro Pinula y Jalapa

15 Comunidad linguumliacutestica Poqomchirsquo

Departamento de Alta Verapaz en los municipios de San Cristobal Verapaz Santa Cruz Verapaz Tactic Tamahuacute San Miguel Tucuruacute Panzos Chisec y La Tinta

Departamento de Baja Verapaz en el municipio de Purulhaacute

Departamento de Quicheacute en los municipios de San Miguel Uspantaacuten y Chicamaacuten

Departamento de Izabal en el municipio de El Estor

16 Comunidad Linguumliacutestica Qrsquoanjobrsquoal

Departamento de Huehuetenango en los municipios de San Juan Ixcoy San Pedro Soloma Santa Cruz Barillas San Mateo Ixtataacuten y Santa Eulalia

17 Comunidad Linguumliacutestica Qrsquoeqchirsquo

Departamento de Alta Verapaz en los municipios de Chahal Chisec Cobaacuten Fray Bartolomeacute de Las Casas Lanquiacuten Panzoacutes La Tinta Raxruhaacute San Juan Chamelco San Pedro Carcha Santa Mariacutea Cahaboacuten Senahuacute y San Miguel Tucuruacute

Departamento de Peteacuten en los municipios de La Libertad Poptuacuten Flores San Luiacutes San Benito Melchor de Mencos San Joseacute y Sayaxcheacute

Departamento de Quicheacute en los municipios de Ixcaacuten Chicamaacuten y San Miguel Uspantaacuten Departamento de Izabal en los municipios de El Estor Livingston Morales y Los Amates

18 Comunidad Linguumliacutestica Sakapulteka

Departamento de Quicheacute en el municipio de Sacapulas

19 Comunidad Linguumliacutestica Sipakapense

1

5

26


1

6

Departamento de San Marcos en el municipio de Sipacapa

20 Comunidad Linguumliacutestica Tektiteka

Departamento de Huehuetenango en los municipios de Cuilco y Tectitaacuten

21 Comunidad Linguumliacutestica Tzrsquoutujil

Departamento de Sololaacute en los municipios de San Juan La Laguna San Lucas Tolimaacuten San Pablo La Laguna San Pedro La Laguna Santa Mariacutea Visitacioacuten y Santiago Atitlaacuten

Departamento de Suchitepequez en los municipios de Chicacao San Miguel Panam y San Antonio

22 Comunidad Linguumliacutestica Uspanteka


23 Comunidad Linguumliacutestica Gariacutefuna

Departamento de Izabal en los municipios de Puerto Barrios Livingston El Estor Morales y Los Amates

24 Comunidad Linguumliacutestica Xinka

Departamento de Santa Rosa en los municipios de Chiquimulilla San Juan Tecuaco Taxisco Santa Mariacutea Ixhuataacuten Guazacapaacuten y Nueva Santa Rosa

Departamento de Jutiapa en el municipio de Yupiltepeque

25 Espantildeol Como idioma oficial de Guatemala en todo el territorio nacional

CAPITULO II

UTILIZACION DE LOS IDIOMAS NACIONALESArtiacuteculo 5 Traduccioacuten y divulgacioacuten Las disposiciones legales acuerdos resoluciones instrucciones avisos y ordenanzas de las instituciones del Estado centralizadas descentralizadas y autoacutenomas escritas en idioma espantildeol a solicitud de la parte interesada deben traducirse por la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala y divulgarse en los Idiomas Mayas de acuerdo a la comunidad linguumliacutestica donde surta sus efectos Para la traduccioacuten y divulgacioacuten en los idiomas Gariacutefuna y Xinka la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala coordinaraacute con las entidades especiales en materia linguumliacutestica en estos idiomas


271

7

Artiacuteculo 6 Fortalecimiento del uso de los Idiomas Nacionales Indiacutegenas en la prestacioacuten de los servicios puacuteblicos Los diferentes Ministros e instituciones del Estado deben hacer eficiente la prestacioacuten de los servicios puacuteblicos de acuerdo con los territorios linguumliacutesticos indicados en el artiacuteculo 4 del presente Reglamento Cada dependencia del Estado disentildearaacute sus procedimientos internos para aplicar la Lay de Idiomas Nacionales y el presente Reglamento

Artiacuteculo 7 Educacioacuten El ministerio de Educacioacuten debe implementar en todos los procesos y modalidades el respeto promocioacuten desarrollo y utilizacioacuten de los idiomas nacionales como medios de comunicacioacuten pedagoacutegica desarrollaacutendolos en todos los centros educativos puacuteblicos y privados y en todos los niveles del Sistema Educativo Nacional de acuerdo a los territorios linguumliacutesticos indicados en el artiacuteculo 4 del presente Reglamento

Artiacuteculo 8 Uso de los Idiomas Nacionales en Comunidades Educativas Con el objetivo de lograr un bilinguumlismo social estable en el paiacutes (Espantildeol Maya Gariacutefuna y Xinka) los niveles de uso de los Idiomas Nacionales en las Comunidades Educativas responderaacuten a las siguientes categoriacuteas

a) Comunidades Educativas Monolinguumles en Idiomas Nacionales En Comunidades educativas en donde haya mayor grado de monolinguumlismo Maya Gariacutefuna y Xinka la ensentildeanza seraacute en el idioma que hablan los educandos y el idioma espantildeol se ensenaraacute en un proceso gradual hasta lograr el dominio de los dos idiomas

b) Comunidades Educativas Bilinguumles En las Comunidades Educativas con poblacioacuten Maya Gariacutefuna y Xinka donde los educandos hablan el idioma materno de la comunidad y espantildeol la ensentildeanza de las aacutereas curriculares unas seraacuten en idioma maya gariacutefuna y Xinka y otras en idioma espantildeol para lograr el dominio de ambos en igualdad de condiciones

c) Comunidades Educativas Mayas Gariacutefunas y Xinka con predominio del Idioma espantildeol En comunidades Educativas con poblacioacuten Maya Gariacutefuna y Xinka donde los educandos hablan El Espantildeol como lengua materna la ensentildeanza se impartiraacute en este idioma y los idiomas Maya Gariacutefuna y Xinka se desarrollaraacuten como segundo idioma en un proceso gradual hasta lograr el dominio de los dos idiomas

d) Comunidades Educativas a Nivel Nacional En todos los niveles del Sistema Educativo Nacional se desarrollaraacute la Interculturalidad con primera segunda y tercera lengua en todos los niveles ciclos y modalidades de conformidad con el Curriacuteculo Nacional Base

Artiacuteculo 9 Censos sociolinguumliacutesticos El Instituto Nacional de Estadiacutestica en el cumplimiento del artiacuteculo 22 de la ley de Idiomas Nacionales llevaraacute a cabo censos sociolinguumliacutesticos que deberaacuten incluir entre otros la siguiente informacioacuten

a) Ubicacioacuten geograacutefica de los idiomas nacionales

28


1

8

b) Nuacutemero de habitantes de los idiomas indiacutegenas

c) Aacutembitos sociales de uso

d) Nuacutemero de alfabetizados en idiomas indiacutegenas

e) Nuacutemero de hablantes de los idiomas indiacutegenas como segundo idioma y su pertenencia eacutetnica

f) Peacuterdida de los idiomas indiacutegenas por comunidades linguumliacutesticas

g) Monolinguumlismo en idioma indiacutegena existente en cada pueblo

h) Bilinguumlismo en idioma indiacutegena y espantildeol

i) Hablantes de dos o maacutes idiomas indiacutegenas

Artiacuteculo 10 Registro de escritura

La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala a solicitud de parte interesada proporcionaraacute informacioacuten sobre las normas de escritura de los idiomas mayas

Los encargados de registros bajo su responsabilidad asentaraacuten los actos administrativos respectivos de conformidad con las normas de escritura de los idiomas mayas

Artiacuteculo 11 Registro de usuarios

Los registros a que se refiere el artiacuteculo 10 de la Ley de Idiomas Nacionales deberaacuten llevarse en libros de atencioacuten a usuarios yo en forma digital el cual se dispondraacute en el aacuterea de recepcioacuten o en las ventanillas correspondientes de las entidades e Instituciones estatales

Artiacuteculo 12 Idiomas en peligro de extincioacuten

Las instituciones del Estado vinculadas a la materia linguumliacutestica realizaraacuten investigaciones fomento promocioacuten y desarrollo de los idiomas con la participacioacuten de los miembros de las comunidades cuyos idiomas se consideren e peligro de


29

extincioacuten llevaraacuten a cabo estudios de estos idiomas sobre gramaacutetica escritura asiacute como propiciar cualquier otro esfuerzo social cultural para que puedan rescatarse fortalecerse y desarrollarse

Artiacuteculo 13 Reconocimiento y fusioacuten de idiomas

El reconocimiento de un idioma comprende el nombre el alfabeto y la territorialidad este reconocimiento se otorgaraacute siempre que difiera en un ochenta por ciento con otro idioma maya

La fusioacuten de idiomas consiste en la unioacuten de dos o maacutes idiomas que utilicen un alfabeto unificado y un nombre en comuacuten

El dictamen teacutecnico previsto en el artiacuteculo 24 de la Ley de Idiomas Nacionales seraacute solicitado por la comisioacuten del Congreso de la Repuacuteblica a la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala previo al reconocimiento o fusioacuten de un idioma maya mediante un Decreto

Artiacuteculo 14 Capacitacioacuten y actualizacioacuten linguumliacutestica La Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala y cualquier otra institucioacuten que esteacute vinculada al tema linguumliacutestico podraacuten ser requeridas por las instituciones puacuteblicas para que impartan capacitacioacuten a su personal

La Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala divulgaraacute en sus diferentes sedes informacioacuten sobre las comunidades linguumliacutesticas y la territorialidad de los idiomas para efectos de la adecuada capacitacioacuten

Artiacuteculo 15 Vigencia El presente Acuerdo empezaraacute a regir ocho diacuteas despueacutes de su publicacioacuten en el Diario de Centro Ameacuterica

1

9

30


Fecha de aprobacioacuten por el Pleno del Congreso de la Repuacuteblica 752003

Fecha de publicacioacuten en el Diario de Centro Ameacuterica 2652003

Entroacute en vigencia2652003

1

q

Kawbrsquoil Kyibrsquoaj yol Te Paxil MaM

31

KAWBrsquoIL KYIBrsquoAJ YOL TE PAXILKAWQrsquoUMBrsquoIL L-T=E

(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r

JABrsquoINChAL KAWBrsquoIL TE TNAM TE PAXIL

KAWBrsquoIL KYBrsquoAJ YOL TE PAXIL Q H 36

TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36

Tnejil totxrsquoil Qersquo qyol Q H 36

Tkabrsquo totxrsquoil Yekrsquobrsquoil qyajil Q H 36

Toxirsquon totxrsquoil Tursquomel te il tirsquoj Q H 36

TKABrsquo TQIKYrsquo

TKYAQIL XIM Q H 36

Tkyajirsquon totxrsquoil Tursquomel Q H 36

Tjweyirsquon totxrsquoil Txrsquoolbrsquoabrsquoil Q H 36

Tqaqirsquon totxrsquoil Tpujli ex tbrsquoinchji Q J 37

Twuqirsquon totxrsquoil Aqersquo aqrsquounalte Q J 37

TOXIrsquoN TQIKYrsquo

TPAKBrsquoALIL AJBEBIL EX TUrsquoN KYCHrsquoISET YOL Q J 37

Twajxaqirsquon totxrsquoil Ajbeblte Q J 37

Tbrsquoeljujirsquon totxrsquoil Pujbrsquoil ex chikyrsquobrsquoalte Q J 37

Tlajirsquon totxrsquoil Ajlabrsquoil Q J 37

Tjunlajirsquon totxrsquoil Qrsquoibrsquoil ttxolil Q J 37

Tkabrsquolajirsquon totxrsquoil Okslabrsquoil Q K 38

Toxlajirsquon totxrsquoil Xnaqrsquotzbrsquoil Q K 38

Tkyajlajin totxil Binchabil aquntl Q K 38

34


1

t

Tolajin totxil Tij aquntl kyol ja te ajbebil tuj tnam Q K 38

Tqaqlajin totxil Tbanil kyaqun ja ajbebil tuj tnam Q K 38

Twuqlajin totxil Tpakbalil Q K 38

Twakxqlajin totxil Tajben kyuj pakab te tnam Q K 38

Tbeljlajin totxil Aqunbente Q K 38

Twinqirsquon totxrsquoil Saqsabrsquoil kybrsquoi kojbrsquoil Q K 38

TKYAJIrsquoN TQIKrsquo

TPWAQIL Q L 39

Tjunkrsquoaljunirsquon totxrsquoil Q L 39

TJWErsquoYIrsquoN TQIKrsquo

BrsquoAJSBrsquoIL TTXOLIL EX NUQ CHrsquoIN TKAWIL Q L 39

Tjunkrsquoalkabrsquoirsquon totxrsquoil Ajlabil xjal tuj junjun yol Q L 39

Tjunkrsquoaloxirsquon totxrsquoil Qersquo yol chrsquoinxtil kykubrsquo brsquoaj Q L 39

Tjunkrsquoalkyajin totxrsquoil Kujlabrsquoil Q L 39

Tjunkrsquoaljweyirsquon totxrsquoil Xnaqtzbil xpichrsquobrsquoil Q L 39

Tjunkrsquoalqaqirsquon totxrsquoil Kawbrsquoil Q L 39

Tjunkalwuqin totxil Najsbil Q L 39

Tjunkalbeljujin totxil Nimbrsquoel W = 40


35


KAWQrsquoUMBrsquoIL L-T=E

A JABrsquoINChAL KAWBrsquoIL DE TNAM TE PAXIL

TursquonpetzuntA qersquo yol a brsquoeju ja tursquomersquol in chersquo itzrsquoja ex in chrsquoiy kyten tnam a jun tursquomersquolxix jun brsquoe tursquon tiqrsquoet tkrsquouyet ex tursquon txirsquo yekrsquoit xim ex kyten qxjalil te qtanum ex kye txqantl tnam ja tursquomersquol teyarsquo qxjalil Maya Gariacutefuna ex Xinka

TursquonpetzuntzA ttxu kawbrsquoil te tnam te Paxilin xirsquo tnimarsquon a kyoklen tnam ex kojbrsquoil kye qxjalil exju sersquon kyten sersquonchaqx in chersquo anqrsquoinarsquo mo in kubrsquo kychwinqlalina kyibrsquo a kyool ex sersquon kyten atzun jun tnejil aqrsquountl tursquon tbrsquoant kyursquon aqrsquounal te tnam

TursquonpetzuntzAju ximyol IO te krsquoloj xjal tzaqrsquowersquon t-xilen tirsquojxi Paxil te aqrsquountl (Convenio 169) kyursquonju karsquoyil aqrsquountl te tnam te Paxil ex junjutl krsquoloj xim tirsquojxi Paxil ex ikxju krsquoloj xim te numbrsquoil te tnam te Paxi oje tzrsquook ttzaqrsquowersquon jun nim aqrsquountl tursquon txirsquo tniman ex tkayirsquon alersquox kyyol qxjalil Garifuna ex Xinka Tursquon txirsquo nim tanqrsquoibrsquoil token ex tyolenjtz tursquompetzun tnejilxix tursquon kyok moje oklenj tirsquoj jun kyibrsquo junx qxjalil ex junx qyol te tnam Paxil

TursquonpetzuntzAj mojxim ET-RPkawbrsquoil te Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil (Decreto 65-90) tqrsquoumarsquon tursquon txirsquo chrsquoiyset ex tursquon kypakbrsquoet kyyol qxjalil ex in tqrsquouman tursquon kybrsquoaj xpichrsquoet tursquon kybrsquoaj nkrsquoet ex tursquon txirsquo iqrsquoet aqrsquountl kyibrsquoaj Qursquomtzun a qe qrsquoil aqrsquountl te tnam il tij tursquon kyonin tursquontzun tbrsquoant aqrsquountl lu

1

y

36


QursquomtzunAju oklenj in tzaj qrsquoorsquon tursquon totxrsquoil iQ in tqrsquoumarsquon toj tajlal a) te ttxu kawbrsquoil te tnam te Paxil extzun atz tkursquoxa tipumal yol lu tuj totxrsquoil ey texju ttxu kawbrsquoil

In TchaqrsquoonrsquoAjo

KAWBrsquoIL KYIBrsquoAJ YOL TE PAXIL

Tnejel tqekyrsquo

XimbrsquoitzTNEJIL TOTXrsquoIL Qersquo qyol Kyyol mos Nim toklen tuj tnam te Paxil Aqejursquo aqrsquounal te tnam brsquoarsquon kyursquon in xirsquo kynimarsquon ex in ok kyqrsquoorsquon kyorsquoklen kyyol ajtnam Maya Gariacutefuna ex Xinka

TKABrsquo TOTXrsquoIL Yekrsquobrsquoil qyajil A kyyol Maya Gariacutefuna ex Xinka atzun tbrsquoanilxix oklenju te yekrsquobrsquoil kyyajil qtanam tursquon tkrsquoujlet nimbrsquoil tqanil chrsquoisil ex tursquon kyajbrsquoen ja aqrsquounbrsquoil mirsquo chjorsquon ex qersquo aqrsquounbrsquoil tuj chjorsquon tursquon txirsquo kybrsquoirsquon kynabrsquol tursquon tok qtanum te jun tursquontzun tok kyipumal brsquoanpun tursquomersquol kychwinqlal qxjalil qxol

TOXIrsquoN TOTXrsquoIl Tursquomel te il tirsquoj A okslabrsquoil nimbrsquoil qrsquoumabrsquoil tqanil chrsquoiysabrsquoil ex tursquon tajbrsquoen kyyol qxjalil atzun jun il tirsquoj tursquon txi brsquoinchet kyoj ttxolil aqrsquountl kye tnam tursquon kyaqrsquounan kyxolile ttxolil aqrsquountl kye xjal te mya chjorsquon qursquontzun il tirsquoj tursquon kyqrsquoorsquon toklen

Tkabrsquo tqikyrsquo

Tkyaqil ximTKYAJIrsquoN TOTXrsquoIL Tursquomel A t-xim kawbrsquoil lu tursquon txirsquo nukrsquoet okslet nimet tpakbrsquoet chrsquoiyset ex tursquon kyajbrsquoenqersquo tkyaqilx kyyol qxjail Maya Garifuna ex Xinka atzun tnenenjtz il tirsquoj tursquon tok lape tirsquoj ttxu kawbrsquoil te qtanam ex tursquon txirsquo nimet ex taqrsquounanjtz ttxolil kychwinqlal xjal

TJWEYIrsquoN TOTXrsquoI Txrsquoolbrsquoabrsquoil Tursquon tok toklen kawbrsquoil ik in elpuna lu

a) Yol Yol te jun tnam ja tursquomel mirsquo in el qnikyrsquo tirsquoj in qrsquoumarsquon ex kyirsquoj txqantl yol

1

u


37

b) Krsquoulbrsquoil Yol In qrsquoumarsquon qa jun krsquoloj xjal at ttxolil kychwinqlal ex tursquon ajbrsquoen junx yol kyursquon qajpelo tuj kykojbrsquoil kyxol xjal mo qa senkursquox kychwinqlal

c) Jun piouml ttxrsquootxrsquoal tnam A jun pix txrsquootxrsquo ja in yekuta ttxolil kychwinqlal te junx mo qa te ojtxi

TQAQIrsquoN TOTXrsquoIl Tpujli ex tbrsquoinchji Tursquon tpujli ex tursquon tbrsquoinchet kawbrsquoil lu il tirsquoj tursquon tmoje tuj tzalajbrsquoil tukyrsquoirsquol

a) Ttxu kawbrsquoil te tnam

b) Qe yol brsquoajni tzyet kyukrsquoil tnam te jlaj nimersquon tursquon qtanam te Paxil

c) Kyukrsquoil txqantl kawbrsquoil at qersquo tuj ttxolil ursquojkawbrsquoil te tnam te PaxiL

TWUQIrsquoN TOTXrsquoIL Aqersquo aqrsquounalte Atzun taqrsquoun wirsquoxin kyukyrsquoil taqrsquounal ex qersquo krsquoloj ja aqrsquounbrsquoil tursquon kyoninkyibrsquo kyukyrsquoirsquol qersquo ja aqrsquounbrsquoil kye ajtnam ex qersquo in che aqrsquounan kyjunalx tursquon txirsquo brsquoinchet tuj jun tbrsquoanil okslet chrsquoiyset ex tursquon kyajbrsquoen qersquo kyyol qxjalil Maya Garifuna ex Xinka at tuj kawbrsquoil lu

A ttxolil ex tursquomersquol aqrsquountl tuj tzaqpirsquon aqersquoj in chersquo el anqrsquoin tursquon tpaj aj txirsquo nimet tkyaqil kawbrsquoil te tzaqpibrsquoil aqrsquountl il tirsquoj tursquon txirsquo kykarsquoyirsquon aj tursquomlal tkursquox tuj kawbrsquoil lu

Toxirsquon tqikyrsquo

Tpakbrsquoalil ajb rsquoeb rsquoilEx tursquon kychrsquoiset yol

TWAJXAQIrsquoN TOTXrsquoIL Ajbrsquoebrsquolte Toj ttxrsquootxrsquoal Paxil kye yol te Maya Garifuna ex Xinka titzun tursquon tajbrsquoen kyoj Krsquoulbrsquoil Yol toj tkyaqil tten ex myarsquo tursquon ttzaj kyqrsquooj te kyibrsquo kyxol tnam ex kyukrsquoil ja te chrsquoisbrsquoil qa mya te ajkawil kyoj aqrsquountl te xnaqrsquotzbrsquoil nimaq xnaqrsquotzbrsquoil kyxol kojbrsquoil tirsquoj pwaqbrsquoil jyoj kawbrsquoil ex te chwinqlal

TBrsquoELJUJIrsquoN TOTXrsquoIL Pujbrsquoil ex chikyrsquobrsquoalte Qersquo kawbrsquoil ex tursquomel tpakbrsquoal qrsquoumbrsquoente tursquon tbrsquoant tten chaqrsquobrsquoil toj chukchaqx tursquomel il tirsquoj tursquon tpjet ex tursquon tchikrsquobrsquoet kyoj kyyol qxjalil Maya Garifuna ex Xinka naqpetzun tursquon kytanam mo krsquoulbrsquoil yol tursquon Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil

TLAJIrsquoN TOTXrsquoIL Ajlabrsquoil Kykajilqe xjal aqrsquounal kye tnam ilxirsquox tirsquoj tursquon t-xirsquo kyiqrsquoirsquon kyajlal qwnaqil mo qxjalil ex il tirsquoj tursquon txirsquo kyirsquon tajlal at kye tursquontzun tten jun tajlal aqrsquounbrsquoil naqx tursquon tel brsquoarsquon aqrsquounbrsquoil kyeqe in chersquo xpichrsquoin kyirsquoj

TJUNLAJIrsquoN TOTXrsquoIL Qrsquoibrsquoil ttxolil Tkyaqil tursquomel tzrsquoibrsquobrsquoil kyechaq kyyol qwnaqil Xinka ex Garifuna tibrsquoaj kybrsquoi xjal ex kybrsquoi kojbrsquoil il tirsquoj tursquon kyxirsquo nimit ex kyokslarsquon qe aqrsquounal jachaq tursquon tkursquox tzrsquoibrsquoata kyunqe aqrsquounal kye tnam mo kyursquon toj chjorsquon kyursquon jaaqrsquountl te orsquokxkye mo aqe ntirsquo kyoklen tirsquoj Wirsquoxin A Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil il tirsquoj tursquon ttzaj tqrsquoumarsquon ttxolil brsquoibrsquoil tirsquoj xbrsquoaj qrsquoumet

1

i

38


1

o

TKABrsquoLAJIrsquoN TOTXrsquoIL Okslabrsquoil Tkyaqil qe yol tuj kyyol qwnaqil Garifuna ex Xinka il tirsquoj tursquon kyxirsquo qrsquoumet tujxirsquox jun tursquomel myarsquo toj xmayirsquon ex wulirsquon il tirsquoj tursquon tkubrsquo naj yasbrsquoil ex tursquomel ikyrsquobrsquoil Arsquolixju yasbrsquoil ex ikyrsquobrsquoil kye kyyol qwnaqil ex qe yol mya tuj tursquomel il tirsquoj tursquon tkubrsquo ilit sersquonku tzrsquoibrsquoankursquox tuj kawbrsquoil te ikyrsquojtibrsquoil

TOXLAJIrsquoN TOTXrsquoIL Xnaqrsquotzbrsquoil Aqersquoju tursquomel xnaqrsquotzbrsquoil tuj qtanmi te Paxil toj jaxnaqrsquotzbrsquoil myarsquo chjorsquon ex kyoj jaxnaqrsquotzbrsquoil chjorsquon il tirsquoj tursquon txirsquo jayet jun ttolil mo tursquomersquol ajursquo nimbrsquoil tibrsquoil tqrsquoumanjtz nimil ex tursquon kyyolenjtz kyyol qwnaqil Garigravefuna ex Xinka senkursquo ttxolil tursquomel tursquon jujun tnam

TKYAJLAJIrsquoN TOTXrsquoIL Brsquoinchabrsquoil aquntl Ate Wirsquoxin il tirsquoj tursquon txirsquo tkarsquoyin tursquomel sersquon tursquon kyyolina tujile jun ja aqrsquounabrsquoil tuj kyyol xjal ja atoka ja aqrsquounabrsquoil ex tursquon txirsquo qrsquoumet kye qersquo aqrsquounal tuj ja aqrsquounabrsquoil te chjorsquon tursquon kyyolin ikx tuj kyool xjal ja tursquomersquol toka ja aqrsquounbrsquoil

TOrsquoLAJIrsquoN TOTXrsquoIL Tirsquoj aqrsquountl kyol ja te ajbrsquoebrsquoil tuj tnam At tursquon qtzaj krsquoujlarsquon ex tursquon ttzaj qrsquoon tqanil qe tuj qyol tuj aqrsquountl tibrsquoaj Chwinqlal tuj Xnaqrsquotzbrsquoil tuj Xtisbrsquoil tuj Kolbrsquoil qrsquoun eyersquo ajbrsquoebrsquoil nim koklen ex mya okxqelu ersquoye txqantil ja ajbrsquoebrsquoil chebrsquoa kxersquol kbrsquoincharsquon ajursquo ntmarsquon kawbrsquoil lu

TQAQLAJIN TOTXrsquoIL Tbrsquoanil kyaqrsquoun ja ajbrsquoebrsquoil tuj tnam Aj tjaw skrsquoet jun xjal tursquon taqrsquounam tuj jun ja ajbrsquoebrsquoil myarsquo orsquokx tyolursquo kyol mos ati tursquon tbrsquoant tyolin tursquojin ex ttzrsquoibrsquoin tuj yol nyolinjtz tuj tnam ja krsquoaqrsquounala Qursquompersquotzun eyersquo xjal nchi aqrsquounam tuj jyobrsquoil aqrsquounal ati tursquon t-xi kkayirsquon tursquomersquol sersquon tursquon tbrsquoanti tkarsquoyit qa in tyolinxirsquox xjal toj yol nyolinjtz tuj tnam ja krsquoaqrsquounala Eyersquotzun xjal nchi aqrsquounantil tuj jun ja ajbrsquoebrsquoil ati tursquon kyixi xnaqrsquotzet tibrsquoaj yol nyolinjtz toj tnam ja nchi aqrsquounana kbrsquoel aqrsquounet xnaqrsquotzbil lu tukrsquoe Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil Tursquontzun lu krsquoolkil toklem qyol ex qcheinqlal tuj junjun ja ajbrsquoebrsquoil

TWUQLAJIrsquoN TOTXrsquoIL Tpakbrsquoalil Eyersquo xobrsquoil yol te tnam ati tursquon tex kypakbrsquoarsquon kyool ex kychwinqlal Maya Gariacutefuna ex Xinka eyersquo tzursquon xobrsquoil yol ati kajaw brsquoarsquon tursquon ttzaj kyqrsquoon ambrsquoil tursquon kypakbrsquoet yol ex chwinqlal

TWAKXQLAJIrsquoN TOTXrsquoIL Tajbrsquoen kyuj pakabrsquo te tnam Ajursquo Nukrsquobrsquoil Tnam kyukrsquoe ja ajbrsquoebrsquoil krsquoajbrsquoel kyol Maya Garigravefuna ex Xinka kyursquon tuj junjun chmabrsquoil tirsquoj tnam chwinqlal saqach ex krsquoajbrsquoel tursquon tok kybrsquoil junjun ja ajbrsquoebrsquoil ex tursquon tex tqanil tibrsquoaj aqrsquountl nbrsquoanti kyursquon tursquontzun tbrsquoinchet t-xjalil qtanam ex tursquon tok tipumal junjun kojbrsquoil ja nyolinjtza jun yol

TBrsquoELJLAJIrsquoN TOTXrsquoIL Aqrsquounbrsquoente At tursquon t-xirsquo tyukrsquoin Nukrsquobrsquoil Tnam alersquox aqrsquountl tirsquoj chwinqlal nimxnaqrsquotzrsquobrsquoil ex ti chaqx nbrsquoant kyursquon junju kojbrsquoil ja nyolinjtza jun yol tursquon tok kyipumal Tursquon kychrsquoiy kyaqrsquounet ex kajbrsquoen junjun yol ajursquo Nukrsquobrsquoil Tnam kyukrsquoe arsquoqunal tirsquoj Xnaqrsquotzbrsquoil Chwinqlal ex Saqach chi aqrsquounal tursquon tyekrsquoit kychwinqlal kytzrsquoibrsquoen kyuj ex kylarsquoj kxersquochil Maya Garifuna ex Xinka tursquontzun lay tzikrsquo tnarsquol ex tursquon kybrsquointe qchman

TWINQIrsquoN TOTXrsquoIl Saqsabrsquoil kybrsquoi kojbrsquoil Eyersquo krsquoulbrsquoil yol kykrsquoirsquo junjun ja kawbrsquoil chi aqrsquounal tursquon tetz tzaqrsquowersquon kybrsquoi tnam kojbrsquoil mo juntil tenbrsquoil senxursquo kybrsquoi oklen


391

p

qrsquoon toj yol Maya Garifuna ex Xinka Tursquontzun lu ajursquo ja naqrsquounan tirsquoj nakrsquobrsquoil toj qtanam kyukrsquoe jtersquotil krsquoloj xjal nchi aqrsquounan tirsquoj yol toj waqaq xjaw tirsquojxi tzaqrsquowebrsquoente kawbrsquoil lu krsquoelitz kyqrsquoorsquon tpakbrsquoalil tirsquochaq kxersquol brsquoinchet tursquon tetz tzaqrsquowersquon kybrsquoi kojbrsquoil toj qyol tursquontzun tbrsquoantxirsquox taqrsquounet twitz txrsquootxrsquo te Paxil chmabrsquoenkye xjal ex aqrsquounbrsquoente tnam


TPWAQILTJUNKrsquoALJUNIrsquoN TOTXrsquoIl Tpwaqil Krsquoelitz tqrsquoorsquon toj abrsquoqrsquoichaq Tnam Nukrsquobrsquoel pwaq tuj junjun aqrsquountl ja krsquoajbrsquoela ex te Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil tursquon taqrsquounet tchrsquoiyset ex tajbrsquoen kyyol Maya Garifuna ex Xinka Atz krsquoelila pwaq tirsquoj alersquox nok toj brsquouybrsquoil pwaq te Twitz Paxil


Brsquoajsbrsquoil Ttxolil ex nuq chrsquoin TkawilTJUNKrsquoALKABrsquoIrsquoN TOTXrsquoIL Ajlabrsquoil xjal tuj junjun yol Tursquon tbrsquoant tnukrsquoet chrsquoisbrsquoil taqrsquounet junjun Krsquoulbrsquoil Yol ex tursquon t-xi brsquoinchet aqrsquountl nqrsquoumarsquon kawbrsquoil lu kjawil kajlalil xjal alersquox nchi yolin tuj junjun yol tursquon ajursquo ja naqrsquounan tirsquoj Ajlabrsquoil Tirsquoxtirsquo Twitz Paxil

TJUNKrsquoALOXIrsquoN TOTXrsquoIL Qersquo yol chrsquoinxtil kykubrsquo brsquoaj A qersquo yol chrsquoinxtil kykubrsquo brsquoaj kxersquol karsquoyirsquon tursquomersquol tursquon tbrsquoant kychrsquoiy ex kyajbrsquoen Ajursquo anqrsquountl lu kxersquol tbrsquoincharsquon Nukrsquobrsquoil Tnam kyukrsquoe jtersquotil krsquoloj xjal nchersquo aqrsquounan tirsquoj yol ex qersquo xjal kaj tursquon kaqrsquounan tirsquoj

TJUNKrsquoalkyajirsquon TOTXrsquoIL Krsquoujlabrsquoil Qa at juntil krsquoujlabrsquoil mo jun mojtibrsquoil kyxol yol Maya ma txi brsquoinchet tirsquojxi kawbrsquoil lu kxersquol brsquoinchet junx tukrsquoe Krsquouibrsquoil Yol Twitz Paxil ex ktzajil tzaqrsquowersquon tursquon kawil te Twitz PaxiL

TJUNKrsquoALJWEYIrsquoN TOTXrsquoIL Xnaqrsquotzbrsquoil xpichrsquobrsquoil Aqejursquo karsquoyirsquol aqrsquountl te tnam te Paxil alkyeqersquoxchaq il tirsquoj tursquon tmoje kyaqrsquoun tukrsquoil Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil tursquon txirsquo yekrsquoit yol kyeyileju xjal in chersquo aqrsquounan chaqja in yolinjtza qyol toj junjun kojbrsquoil

TJUNKrsquoALQAQIrsquoN TOTXrsquoIl Kawbrsquoil Toj junmutxrsquolaj taj qrsquoij (90) il tirsquoj tursquon tetz tbrsquoinchan wirsquoxin te tnom te Paxil jun ttxoiil tursquomlal kawbrsquoil tibrsquoaj

TJUNKrsquoALWUQIrsquoN TOTXrsquoIL Najsbrsquoil Ok chersquo kybrsquoel najset alersquox kawbrsquoil ja tumersquol mi in xirsquo nimetarsquo kawbrsquoel lu tibrsquoaj qyol

40


2

0

Tjunkrsquoalbrsquoeljujirsquon totxrsquoil Nimbrsquoel a jursquo mojxim lu ok kyxersquol nimet mo okslet aj tetz chikrsquobrsquoan toj ursquoj in sipet twitz abrsquoyayala

QrsquoOMIKrsquoX KYE KArsquoYIL AQrsquoUNTL TUKYrsquoIrsquoL WIrsquoXIN TUrsquoNTZUN TKUBrsquo XJAMSET NIMET EX TUrsquoN TETZ TPAKBrsquoALIL

KUBrsquoNI BrsquoINChET TUJ XJAN JA BrsquoINChABrsquoIL KAWBrsquoILTUJ TNAM TE PAXIL MArsquoTOQ BrsquoANT WUQ QrsquoIJ TE XJAW MAYO TE ABrsquoQrsquoI JWErsquoQrsquoOrsquo OX

Jose Efraiacuten Riacuteos MonttNejenel

Haroldo Eric Quej Chen Ajtzrsquoibrsquoil

Enrique Pinto MartinezAjtzrsquoibrsquoil

Taqanik Rech Tzijobal Pa amaqrsquo krsquoichersquo

41

TAQANIK RECh TZIJOBrsquoAL PA AMAQrsquoTAQANEM L-T=E

(Decreto 19-2003)Krsquoichersquo

2

1

42


2

2


432

3

TAQANIK RECh TZIJOBrsquoAL PA AMAQrsquo

NABrsquoE TANAJ

RI UTAKrsquoALEBrsquoAL W Y 46

Nabrsquoe taqanik Chrsquoabrsquoal rech Amaqrsquo W Y 46

Ukabrsquo taqanik Brsquoanikil W Y 46

Urox taqanik Ukrsquoursquox Reqelersquonibrsquoal W Y 46

UKABrsquo TANAJ

RI NIMArsquoQ TAQ UBrsquoEYArsquoL W U 47

Ukaj taqanik Ri kajawaxik W U 47

Urorsquo taqanik Ri kubrsquoij jujun taq tzij W U 47

Uwaqxaq taqanik Ri unorsquojixik xuqujersquo ru ukojik W U 47

Uwuqxaq taqanik Ri e taqatal che uchakuxik W U 47

Urox TANAJ

UBIXIKAL UKOJIK XUQUJE UYAKIK W I 48

KIWACH RI E TZIJOBAL W I 48

Uwaqxaq taqanik Ujokem W I 48

Ubelej taqanik Qaxan tzij xuquje utukixik W I 48

Ulaj taqanik Kiyalil W I 48

Ujulaj taqanik Qasan kan pa wuj W I 48

Ukabrsquoalaj taqanik Yorsquow uqrsquoijil W I 48

Uroxlaj taqanik Etarsquomanem W I 48

Ukajlaj taqanik Chakunem kukrsquo winaq W I 48

Urorsquolaj taqanik Chakunem pa taq Ja Moloj W O 49

Uwaqlaj taqanik Ri ujersquolikal ri Chakunem pa taq Ja Moloj W O 49

44


2

4

Uwuqlaj taqanik Utukixik ubrsquoixik W O 49

Uwaqlaj taqanik Chi saqil wachil chrsquoabrsquoal W O 49

Ubrsquoelej taqanik Nimarisan Uwachil W O 49

Juwinaqaq taqanik Ri ukolomalil ri ubrsquoirsquonarsquom kanoq W O 49

UKAJ TANAJ

MER KORTIL UPWAQILAL W P 50

Jun winaq jun taqanik W P 50

UROrsquo TANAJ

KrsquoISBrsquoAL TAQ QrsquoAXEL TAQ NOrsquoJIBrsquoAL W P 50

Jun winaq keb taqanik Ajilan komon tzijonelabrsquo W P 50

Jun winaq oxib taqanik Ri chrsquoawen tajin kasach uwach W P 50

Jun winaq kajib taqanik Krsquoamowarsquon Uqrsquoabrsquoil W P 50

Jun winaq job taqanik Norsquojibrsquoam Tzijobrsquoal W P 50

Jun winaq waqib taqanik Kolomabrsquoal W P 50

Jun winaq wuqub taqanik Tukinem W P 50

Jun winaq wajxaqib taqanik W P 50


45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)

RI AJPOPABrsquo EYArsquoOL UBrsquoE TAQANAWUJRECh AMAQrsquo PAXIL

XA KrsquoU RUMALRi Tzijobrsquoal are krsquou jun chi rech ri ukrsquoarsquoninaq ri chapowinaq ri kibrsquoanikil ri jalajoj taq kiwach tinamitabrsquo nim krsquou ubrsquoanik ukojik warsquo Ri retarsquomaxik ri uyakik ri ubrsquoixikal ri ubrsquoantajik ri ukrsquoursquox krsquoaslemal xuqujersquo ri qabrsquoanoj ronojel krsquou warsquo rukrsquoarsquom ri ujalajojil ri kibrsquoanoj ri e Mayibrsquo ri e Gariacutefuna xuqujersquo ri e Xinka krsquoo krsquoexbrsquoal rilik warsquo ri kitzijobrsquoalil kukrsquo ri uwachulew winaq

XA KrsquoU RUMALRi Taqanawuj re we qatinamit re Paxil ukrsquoamowarsquom uqrsquoabrsquoil ri kechebrsquoalil konojel ri ajwaralik winaq pa uwirsquo ri kibrsquoanoj rukrsquoarsquom krsquou warsquo ri ukrsquoursquox kikrsquoaslemal ri kitzijobrsquoal ri kibrsquoanoj ri Amaqrsquo taqatal krsquou che unimaxik uwach ri echebrsquoalil chech ronojel warsquo we rirsquo

XA KrsquoU RUMALAre taq ri Paxil xukrsquoamowarsquoj uqrsquoabrsquoil ri jun Krsquoulajem Norsquoj rajilabrsquoal ET-RP (Convenio 169) rech Nima Moloj Uwachulew Winaq rech Chak xuqujersquo nikrsquoaj taq Krsquoulajem Norsquoj brsquoanatalik xuqujersquo jas ri Krsquoulajem Norsquoj rech Jarsquomaril Utzilal xjuchrsquo pa we amaqrsquo We Paxil ukrsquoamowarsquom uqrsquoabrsquoil rech katobrsquoan chech utorsquoik uwirsquo ri kitzijobrsquoalil Mayibrsquo ri Gariacutefuna Xuqujersquo ri Xinka kuyak krsquou uwach uyakatajik xuqujersquo unimaxik Are krsquou kuchakuj rij ri brsquoanow junamil pa we amaqrsquo pa we jun ujalajojil wachaj ujalajojil brsquoanikil ujalajojil chrsquoabrsquoal rech we amaqrsquo

2

5

46


XA KrsquoU RUMALPa rajilabrsquoal Taqanem ET-RP (Decreto 65-90) rech ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil kubrsquoij chi upam Ri uyakik uwach ri retarsquomaxik ri utukixik ubrsquoixik ri kichrsquoarsquobrsquoal ri Mayibrsquo kataqan krsquou chech retarsquomaxik uwach jas uchakuxik rij rukrsquo krsquoi uwach chak Ruma krsquou larsquo taqatal krsquou ri Amaqrsquo chech uyarsquoik ubrsquoe warsquo we nimaq taq chuqrsquoabrsquo rirsquo

RUMAL KrsquoUTAre krsquou kataqex ri kataqan wi pa ri waqxaqkrsquoal julajuj taqanrsquoik (art 171) rech Taqanawuj rech we qatinamit re Paxil utakrsquoalebrsquoem krsquout ri oxkrsquoal waqibrsquo taqanrsquoik (art 66) rech ri Taqanawuj

KUTAQEJWe norsquojibrsquoal rirsquo

TAQANAWUJ RECh TZIJOBAL PA AMAQrsquo

NABrsquoE TANAJ

RI UTAKrsquoALEBrsquoALNabrsquoe taqanik Chrsquoabrsquoal rech Amaqrsquo Ri tzijobrsquoal kojom pa we amaqrsquo are ri kaxlarsquon tzij Ri Amaqrsquo kuyak krsquou uwach kunimaj krsquou ri jalajoj kitzijobrsquoal ri tinamitabrsquo Mayibrsquo Gariacutefuna xuqujersquo ri Xinka

Ukabrsquo taqanik Brsquoanikil Ri e chrsquoarsquobrsquoal Maya Gariacutefuna xuqujersquo Xinka are jun chi kech ri ukrsquoursquox utzrsquoaqatil ri brsquoanikil rech we amaqrsquo ri ukrsquoulajaxik uwach unimaxik uyakik ukrsquoiyisaxik xuqujersquo ukojik pa taq Ja Moloj chi wachil on pa Ja Moloj Utukersquolarsquom Uchak are krsquou kunimaj qawach pa ri qajalajolil arekrsquou katobrsquoan che uriqik ri jun riqow ibrsquo chi qaxorsquol

Urox taqanik Ukrsquoursquox Reqelersquonibrsquoal Ri ukrsquoulaxik uwach unimaxik uyakik ukrsquoiyisaxik xuqujersquo ukojik ri tzijobrsquoal rech we amaqrsquo jun chilibrsquoenik nim ubrsquoanik xuqujersquo jun ukrsquoursquox reqelersquonibrsquoal chi upam ri ukrsquoarsquoninaq ubrsquoinisaxik ri Amaqrsquo chech utarsquoik rilikik ri rukrsquoarsquoxik

2

6


47

UKABrsquo TANAJ

RI NIMArsquoQ TAQ UBrsquoEYArsquoLUkaj taqanik Ri kajawaxik We taqanawuj rirsquo Kataqan pa uwirsquo ri ukrsquoulaxik uwach unimaxik uyakik ukrsquoiyisaxik xuqujersquo ukojik ri tzijobrsquoal kech ri Mayibrsquo ri Gariacutefuna xuqujersquo ri Xinka Ri ukojik we taqanik rirsquo are krsquou kataranersquox ri kubrsquoij pa ri Taqanawuj rech Paxil kanimax krsquout kakrsquoularsquox krsquou ri kechebrsquoalil ri winaq

Urorsquo taqanik Ri kubrsquoij jujun taq tzij Rech kachomataj ri kubrsquoij ri jujun taq tzij jersquo krsquou warsquo ukolomal

a) Tzijobal Are krsquou ukrsquoulbrsquoarsquotil junam kichrsquoawem nikrsquoaj taq winaq krsquoo krsquou ukrsquoexbrsquoalil kukrsquo nikrsquoaj taq tzijobrsquoal chik

b) Komon Tzijobal E jumol winaq xaq junam rechebrsquoalil kichrsquoawem we xaq jun e setel wi on kijachajorsquom kibrsquo

c) Rulewal Are krsquou ri ukrsquoulbrsquoarsquotil jawirsquo keriqitaj wi konojel e komon winaq ri xaq junam kechebrsquoalil xuqujersquo xaq junam unarsquotabrsquoal kixersquoal

Uwaqxaq taqanik Ri unorsquojixik xuqujersquo ru ukojik Ri unorsquojixik rij xuqujersquo ukojik ri taqanawuj rirsquo rajawaxik krsquou karukrsquoarsquoj ribrsquo rukrsquo ri

a) Taqanawuj re Paxil Kayala

b) Taqanwuj rech Uwachulew Winaq Krsquoamowarsquom uqrsquoabrsquoil rumal we Amaqrsquo

e) Nikrsquoaj Taqanawuj chik ri ukemom ribrsquo rukrsquo nikrsquoaj taqanawuj chik rech we amaqrsquo

Uwuqxaq taqanik Ri e taqatal che uchakuxik Are krsquou e taqatal ri brsquoanal qrsquoatow tzij xuqujersquo ri e rachirsquol rajawaxik krsquout kkitatabrsquoej kibrsquo kukrsquo ri e nikarsquoj kachirsquol chik ri kitukersquolarsquom kibrsquo kkil krsquou ri ubrsquoanik uchakuxik rij taqanawuj rirsquo rech ri krsquoamowan uyarsquoik uwach xuqujersquo ukojik ri kichrsquoarsquobrsquoal ri Mayibrsquo ri e Garifuna xuqujersquo ri e Xinka ri kariqitaj pa we taqanik rirsquo

Ronojel krsquout yarsquotal chi kech kkibrsquoan krsquou warsquo re rirsquo ri kitukersquolarsquom kichak xuqujersquo uwachil ri kubrsquoij pa ri Taqanik rech Tukelarsquom ibrsquo rajawaxik krsquout kkiqrsquoatuj chi upam ri rubrsquoij pa we jun taqanik rirsquo

2

7

48


UROX TANAJ

UBrsquoIXIKAL UKOJIK XUQUJErsquo UYAKIK

KIWACh RI E TZIJOBrsquoALUwaqxaq taqanik Ujokem Pa ronojel ri amaqrsquo re Paxil kekoj ri e tzijobrsquoal Maya Gariacutefuna xuqujersquo Xinka ri kakoj pa taq junamil komom tzijobal jawirsquo kabrsquoan wi jalajoj chrsquoawem tzoqopital krsquou ukojik pa ronojel taq ja moloj maj krsquou jun kaqrsquoaten uwach ukojik Pa taq ri etarsquomanen pa ronojel riqow ibrsquo pa taq brsquoanow qrsquoatbrsquoal tzij pa moloj xuqujersquo pa wirsquo echebrsquoalil

Ubrsquoelej taqanik Qrsquoaxan tzij xuqujersquo utukixik Ri wuj taqanik ri yarsquoowinaq ucholaj brsquoanoj kubrsquoij chi ronojel ri ubrsquoixikal ti krsquoulajem norsquoj ronojel ri taqanem rajawaxik kakrsquoex uyarsquoik ubrsquoixik pa taq ri junamil komon re we amaqrsquo kaban krsquou pa taq ri kitzijobrsquoal Mayibrsquo Gariacutefuna xuqujersquo Xinka are krsquou kachakun rij warsquo ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil

Ulaj taqanik Krsquoiyalil Konojel ri ja moloj re le Amaqrsquo rajawaxik kkijilaj rij kkarsquon rutzil ukrsquoamik brsquoi ucholajij rilik konojel ri e winaq ri kebrsquoorsquopan che kiqrsquoatuxik brsquoi ucholajij rilik konojel ri e winaq ri kebrsquoorsquopan che kiqrsquoatuxik rech utz kikrsquoulaxik ri kularsquo kkibrsquoano

Ujulaj taqanik Qasan kan pa wuj Ronojel ri ukolomal tzrsquoibrsquoanem chi kijujunan ri e tzijobal Maya Gariacutefuna xuqujersquo Xinka pa uwirsquo taq brsquoirsquoaj ubrsquoirsquo taq ri kulewal utz utzrsquoirsquobrsquoaxik kabrsquoanik xuqujersquo rajawaxik kechrsquoabrsquoex pa tzrsquoijobrsquoal kanimax kiqrsquoij kumal konojel ri ajchakibrsquo rech taq ri e qrsquoatbrsquoal tzij are krsquou warsquo kabrsquoan pa ronojel ri ja moloj re we amaqiexclrsquo taqatal krsquou ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil rech katobrsquoan chech rilik ucholaj warsquo we rirsquo

Ukabrsquoalaj taqanik Yorsquow uqrsquoijil Ronojel ri jalajoj taq kitzijobrsquoal ri Mayibrsquo ri Gariacutefuna xuqujersquo ri e Xinka rajawaxik kanimax ukojik kayarsquo uqrsquoij man ketzalax ta krsquou ukojik man kaqasax ta krsquou uchuqrsquoabrsquo xuqujersquo man kakoj ta krsquou che tasanik Ronojel krsquou ri etzalan ukojik kaqasan uchuqrsquoabrsquo brsquoanow tasanem chi kech ri kitzijobrsquoal ri ajwaralik winaq ronojel krsquou warsquo we rirsquo krsquoo qrsquoatbrsquoal tzij kabrsquoan pa uwirsquo jas kariqitaj pa ri taqanik rech tasanem

Uroxlaj taqanik Etarsquomanem Ronojel ri etarsquomanik kyarsquo pa we amaqrsquo rajawaxik kuchakuj rij pa ronojel ri ubrsquoeyarsquol uchak ri unimaxik ri utukixik ubrsquoixik ri uyakik uwach xuqujersquo ri ukojik ronojel ri tzijobal Mayibrsquo Gariacutefuna xuqujersquo Xinka pa ri jalojil kitzijobrsquoal ri komon chrsquoabrsquoal

Ukajlaj taqanik Chakunem kukrsquo winaq Ri Amaqrsquo rajawaxik kutaranersquoj rilik ri ajchakibrsquo we kkikoj komon chrsquoabrsquoal are taq kebrsquoekrsquoulax konojel ri winaq ri kebrsquoersquoopan pa taq ri ja moloj rech taq ri e qrsquoatbrsquoal taq tzij on ja moloj kitukelarsquom taq kichak katoqrsquoix chi kech ri ja moloj kitukelarsquom kichak qas kkinimaj ubrsquoanik warsquo we jun taqanik rirsquo

2

8


49

Urorsquolaj taqanik Chakunem pa taq Ja Moloj Katoqrsquoix krsquout chi kech ri ajchakibrsquo chi upam taq kitzijobrsquoal krsquou konojel ri winaq kekrsquoulax wi pa taq Utzil wachaj etarsquomanem brsquoanow saqil chajinem rajawaxik krsquou warsquo pa kitzijobrsquoal kabrsquoan wi norsquojim krsquou warsquo kachaplersquox ubrsquoanik pa taq nikrsquoaj taq ja moloj chik jawirsquo korsquopan wi jun

Uwaqlaj taqanik Ri ujersquolikal ri Chakunem pa taq Ja Moloj Ri kakaj kebrsquoorsquok pa chak pa taq ri ja moloj ri krsquoo pa uqrsquoabrsquo ri qrsquoatbrsquoal tzij we kachrsquoaw pa kaxlarsquon tzij xuqujersquo katoqix krsquou chi kech we katzrsquoibrsquoan pa kitzijobrsquoal ri winaqibrsquo jawirsquo kutoqrsquoij wi uchak Rumal krsquou larsquo rajawaxik kasolix ri ketarsquomabrsquoal pa uwirsquo ri kitzijobrsquoal Are krsquou ri kechakun chik rajawaxik kachaplersquox uyarsquoik ri norsquojibrsquoal pa uwirsquo chrsquoabrsquoal xuqujersquo ri kibrsquoanikil ajwaralik winaq rech kkikoj krsquou ri kitzijobrsquoal pa ri kichak xuqujersquo ri kibrsquoanikil ajwaralik winaq Are krsquou kabrsquoan rilik uchakuxik rij warsquo we rirsquo rukrsquo ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil

Uwuqlaj taqanik Utukixik ubrsquoixik Konojel krsquou ri e tukil taq tzij e rech ri qrsquoatbrsquoal tzij rajawaxik krsquout kkitukij ubrsquoixik ri tzijobrsquoal xuqujersquo ri kibrsquoanikil ri Mayibrsquo ri Gariacutefuna xuqujersquo ri e Xinka jersquo krsquout katoqrsquoix xuqujersquo chi kech ri tukrsquoin tzij ri man rech ta ri qrsquoatbrsquoal tzij

Uwaqlaj taqanik Chi saqil wachil chrsquoabrsquoal E taqatal krsquou ri uqrsquoabrsquo taq rech Amaqrsquo che uyarsquoik uqrsquoijol ukojik ri Mayibrsquo chrsquoawem ri Gariacutefuna chrsquoawem xuqujersquo ri Xinka chrsquoawem Kakoj krsquou pa taq mochrsquoochrsquoem moloj pa taq molin ibrsquo pa taq etzrsquoanem xuqujersquo are taq kayarsquo ubrsquoixikal ri kuchakuj rij jujun taq ja moloj are krsquou warsquo we rirsquo kukrsquoamowarsquoj utzijol ri qabrsquoantajik pa jujunal chi kech ri komon tzij

Ubrsquoelej taqanik Nimarisan Uwachil Ri Amaqrsquo rajawaxik kursquot kuyarsquo uqrsquoijol uchuqrsquoabrsquo ri jersquolik taq chak ri nimaq taq brsquoanikil xuqujersquo norsquojibrsquoal ri kariqitaj pa taq ri komon taq chrsquoarsquobrsquoal rech qas kachaplersquox unimirisaxik ukojik Rech kayarsquo uchuqrsquoabrsquo ri norsquojibrsquoal kech Mayibrsquo Gariacutefuna xuqujersquo Xinka ri Amaqrsquo kebrsquoutaq krsquou ri uqrsquoabrsquo taq qrsquoatbrsquoal tzij ri Nimaqrsquoatbrsquoal Tzij re Etarsquomanik xuqujersquo Ri Nimaqrsquoatbrsquoal tzij rech ri Brsquoanikilil xuqujersquo etzrsquoanem rech ketarsquomax ri uxersquoal ri ojer taq kitzrsquoibrsquo ri wujim norsquojibrsquoal ronojel krsquou ri kikrsquoaslemal ri nimarsquoq taq tinamitabrsquo Jun krsquoutwachem krsquou warsquo kayarsquo kan chi kech ri e petenaq pacharsquo kibrsquoanik ri qatux qalkrsquowarsquol

Juwinaqaq taqanik Ri ukolomalil ri ubrsquoirsquonarsquom kanoq Ri komon taq tzijobrsquoal kkibrsquoan krsquou krsquoulajem norsquoj kukrsquo ri uqrsquoabrsquo taq qrsquoatbrsquoal tzij pa waqibrsquo ikrsquo are taq kchaplersquox ukojij we jun taqanik rirsquo kakolomax krsquou utzrsquoirsquobrsquoaxik kibrsquoirsquo ri Uqrsquoabrsquo taq tinamit taq tinamitabrsquo uxorsquolil tinamit uxorsquolil taq juyubrsquo taqrsquoaj Warsquo we jun chak rirsquo kabrsquoanik taqatal krsquou ri Nimaqrsquoatbrsquoal Tzij re taq Tinamitabrsquo che uyarsquoik ucholojaxik ubrsquoanik rech utz rukrsquoarsquoxik ubrsquoanik brsquoi ri chak kukrsquo ri tinamit winaq

2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ

MER KORTIL UPWAQILALJun winak jun taqanik Ri Upwaqil Rajawaxik ri Amaqrsquo chi junabrsquoil kutas kan pwaq rech kkoj che uyakbrsquoexik kiwach ri Mayibrsquo chrsquoawem ri Garifuna chrsquoawem Xuquje ri Xinka chrsquoawem Ri qrsquoatbrsquoal tzij are krsquou kilowik jachin taq chi kech ri Ja Moloj kuyarsquo wi xuqujersquo taqatal ri qrsquoatbrsquoal che uyarsquoik tobrsquoanik rukrsquo pwaq chi rech ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil

UROrsquo TANAJ

KrsquoISBrsquoAL TAQ QrsquoAXEL TAQ NOrsquoJIBrsquoALJun winaq keb taqanik Ajilan komon tzijonelabrsquo Rech kabrsquoan kwinem che ri ubrsquoanik taq chak kukrsquo ri komon taq tzijobrsquoal rech qas kabrsquoan uchakuxik we jun taqanik rirsquo ri Ja Moloj rech Ajilan Tinamit Winaq kuchakuj krsquou rij pa ri uchak ri ajilan kitzijobrsquoal ri tinamit winaq

Jun winaq oxib taqanik Ri chrsquoawen tajin kasach uwach We e krsquoo chrsquoawen tajin kasach kiwach ri Amaqrsquo rech Paxil Kayala rajawaxik kuchomaj kukrsquo ri kiwinaqil ri kechakun pa uwirsquo tzijobrsquoal jas ri kabrsquoan che ri resaxik na uloq jas ri kabrsquoan che ri ukojik rech kanimar na kiwach

Jun winaq kajib taqanik Krsquoamowarsquon Uqrsquoabrsquoil We e krsquoo chrsquoawem rajawaxik kersquochrsquoobrsquo chi na xa ne kersquonukrsquo chi na are taq elenaq chi we jun taqanem rirsquo rajawaxik krsquout kaqrsquoatux krsquou na chi uwach ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil krsquoatersquo krsquou rirsquo kayarsquo ubrsquoe

Jun winaq job taqanik Norsquojibrsquoam Tzijobrsquoal Ri Amaqrsquo rukrsquo ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil kersquokitijoj ri ajchakibrsquo rech le Qrsquoatbrsquoal tzij pa taq le Komon taq Chrsquoawem

Jun winaq waqib taqanik Kolomabrsquoal Ri ajpop rech ri Paxil Kayala pa jumuch lajuj qrsquoij (90 diacuteas) kujach ri kolomabrsquoal rech we jun taqanem rirsquo

Jun winaq wukub taqanik Uchupik uwach Kchup uwach konojel ri taqanem we man karukrsquoarsquoj ta ribrsquo rukrsquo we taqanik rirsquo

Jun winaq wajxaqib taqanik Ujeqetajem We jun taqanik ri kajeqetaj ukojik are chi kelasax pa ri uwujil Qrsquoatbal Tzij


51

Joseacute Efraiacuten Riacuteos MonttKrsquoamal Brsquoe

2

w

ChITAQA BrsquoIK ChE RE NIMA QrsquoATBrsquoacircL TZIJ RECh KUYA BrsquoE ChI RECh

XJACh PA LE BrsquoANBrsquoAL TAQANA TAQ WUJ PA PAXIL PA RI WUQUBrsquo RAJALABrsquoAL LE UROrsquo IKrsquo RE WE JUNABrsquo

Haroldo Eric Quiej ChenAjtzrsquoibrsquo

Enrique Pinto MartiacutenezAjtzrsquoibrsquo

52


2

e

53

Taqonem Tzij pa kiwirsquo ri amaqrsquoirsquo Taq chrsquoabrsquoaumll kaqchikel

2

r

TAQONEM TZIJ PA KIWIrsquo RI AMAQrsquoIrsquo TAQ ChrsquoABrsquoaumlLJIKIBrsquoANEM TZIJ L-T=E

(Decreto 19-2003) Kaqchikel

54


2

t

55


2

y

MOLAJ TZrsquoIBrsquoATAQANEL TZIJ RAJPOPIrsquo

RI IXIMULEW AMAQrsquo W J 57

NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58

Nabrsquoey Mokaj Amaqi taq chabaumll W K 58

Rukarsquon Mokaj Ri Brsquoanikil W K 58

Rox Mokaj Rukrsquoursquox Rubrsquoeyal W K 58

RUKArsquoN TANAJ

CHAWiumlN TAQ TZIJ W K 58

Rukaj Mokaj Achike Rusamaj W K 58

Rorsquo Mokaj Ruqrsquoajarik W K 58

Ruwaq Mokaj Ri Ruqrsquoajarik chuqarsquo ri Rusamajixik W L 59

Ruwuq Mokaj Ri krsquoo chi Yesamajin W L 59

ROX TANAJ

KITALUXIK KOKISAXIK CHUQArsquo KIKrsquoIYINEM W L 59

RI AMAQrsquoIrsquo TAQ CHABrsquoaumlL W L 59

Ruwaqxaq Mokaj Rokisaxik W L 59

Rubrsquoelej Mokaj Ruqrsquoaxaxik Tzij chuqarsquo Rutaluxik W L 59

Rulaj Mokaj Kajilaxik Winaqil W L 59

Rujulaj Mokaj Rutzrsquoibrsquoaxik jalajoumlj taq wuj E = 60

Rukabrsquolaj Mokaj Ruyarsquoik kiqrsquoij E = 60

56


2

u

Roxlaj Mokaj Pa Tijoniumlk E = 60

Rukajlaj Mokaj Pa Rubrsquoeyal Ri Samaj E = 60

Ruwolaj Mokaj Akuchi nbrsquoan Samaj E = 60

Ruwuqlaj Mokaj Jebrsquoeumll rubrsquoeyal ri rusamaj Amaqrsquo E = 60

Ruwuqlaj Mokaj Rutaluxik E = 60

Ruwaqxaqlaj Mokaj Rokisaxik pa rusamaj ri Saqamaqrsquo E = 60

Rubrsquoelejlaj Mokaj Ruyarsquoik ruchuqrsquoarsquo E Q 61

Rujuwinaq Mokaj Rutzrsquoibrsquoaxik kibrsquoirsquo ri tinamiumlt juyursquo taqrsquoarsquoj E Q 61

RUKAJ TANAJ

RUCHOLAJIXIK ROKISAXIK PWAQ E Q 61

Rujuwinaumlq jun Mokaj Pwaqilal E Q 61

ROrsquo TANAJ

RUKrsquoISBrsquoaumlL CHUQArsquo E QrsquoAXEL TAQOJ E Q 61

Rujuwinaumlq karsquoirsquo Mokaj Rumolik ri Solchirsquo winaqilal E Q 61

Rujuwinaumlq oxirsquo Mokaj Ri chrsquoabrsquoaumll tajin yesach E Q 61

Rujuwinaumlq kajirsquo Mokaj Ruyarsquoik rejqalem E Q 61

Juwinaumlq worsquoo Mokaj Tijoniumlk pa ruwirsquo Solchirsquo E W 62

Rujuwinaumlq waqirsquo Mokaj Rubrsquoeyal rokisaxik E W 62

Rujuwinaq wuqursquo Mokaj Kichupik taqonem tzij E W 62

Rujuwinaq waqxaqirsquo Mokaj Ruqrsquoijul E W 62

57


MOLAJ TZrsquoIBrsquo ATAQANEL TZIJRAJPOPIrsquo RI IXIMULEW AMAQrsquo

JIKIBrsquoANEM TZIJ L-T=ERI RAJPOPIrsquo RI IXIMULEW AMAQrsquo

XA RUMA KrsquoAChi ja ri kichrsquoabrsquoaumll ri winaqirsquo okinaumlq ruxersquoel ri kibrsquoanobrsquoal ruma ja ri chrsquoabrsquoaumll nkrsquoatzin chi ke ri winaqirsquo richin nkiqrsquoaxaj chi kiwaumlch ri narsquooj richin nkichajij chuqarsquo nkiyarsquo rejqalem ri tzrsquoetkajulew chuqarsquo nkiyarsquo rejqalem konojel ri brsquoanobrsquoaumll e krsquoo chuwaumlch ruwachrsquoulew pa rubrsquoeyal krsquoa ri kikrsquoaslem ri mayarsquo ri Gariacutefunas chuqarsquo ri Xincas

XA RUMA KrsquoAChi ri Rucholkrsquoaslemal ri lximulew Amaqrsquo nuyarsquo rejqalem ri kichrsquoojibrsquoal konojel ri tinamiumlt chuqarsquo ri achamaqrsquoirsquo pa ruwirsquo ri kibrsquoanikil pa ruwirsquo ri kichrsquoabrsquoaumll ronojel krsquoa re chrsquoojibrsquoaumll rersquo ja ri Saqamaqrsquo krsquoo chi nchajin richin

XA RUMA KrsquoAChi ri lximulew Saqamaqrsquo xujikibrsquoarsquo rutzij nutaqej ri Atowabrsquoal I O xrelesaj pe ri Nimamoloj pa ruwirsquo Samaj (Convenio 169) chuqarsquo ri chrsquoaqa chiumlk Atowabrsquoaumll achirsquoel ri Nukrsquoulem pa ruwirsquo Chrsquouchrsquouj Krsquoaslemal ri lximulew xupabrsquoarsquo rirsquo nuchaumlp el rubrsquoanik samaj richin kichajixik ri mayarsquo taq chrsquoabrsquoaumll ri Gariacutefuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka chrsquoabrsquoaumll rukanoxik rubrsquoeyal chi tiyarsquoox junam kejqalem chi man kekrsquois qa richin ke rirsquo krsquoo junamil chupam ri lximulew Amaqrsquo stape krsquoo jalajoumlj brsquoanikil jalajoumlj chrsquoabrsquoaumll

XA RUMA KrsquoAChi ri Jikibrsquoanem R T - R P rutaqonibrsquoal tzij ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil (Decreto 65-90) nutaqej kitaluxik ketamaxik ri mayarsquo chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo nutaqej kibrsquoanik samaj pa rusolik kibrsquoanikil ri chrsquoabrsquoaumll ruma rirsquo ri Saqamaqrsquo chuqarsquo konojel ri e ruqrsquoarsquo raqaumln krsquoo chi yetorsquoon chi ruyarsquoik ruchuqrsquoarsquo ronojel re samaj rersquo

2

i

58


XA RUMA KrsquoA RIrsquoPa rubrsquoeyal ri nutaqej ri Rucholkrsquoaslemal ri lximuelw Amaqrsquo chupam ri et qtt mokaj chupam ri tzrsquoibrsquo a) chuqarsquo achirsquoel nutaqej chupam ri t P e mokaj chi re Cholkrsquoaslemal

NUJIKIBrsquoArsquo

TAQONEM TZIJ PA KIWIrsquo RI AMAQrsquoIrsquo TAQ ChrsquoABrsquoaumlL

NAB rsquoEY TANAJ

RUXErsquoELNabrsquoey Mokaj Amaqrsquoirsquo taq Chrsquoabrsquoaumll Ja ri kaxlan chrsquoabrsquoaumll ri krsquoo rukiqinem pa ronojel lximulew Ri Saqamaqrsquo nuyarsquo ruqrsquoij chuqarsquo nuyarsquo rejqalem kichrsquoabrsquoaumll ri Mayarsquo taq tinamiumlt ri Garifuna tinamiumlt chuqarsquo ri Xinka tinamiumlt

Rukarsquon Mokaj Ri Brsquoanikil Ri e Mayarsquo taq chrsquoabrsquoaumll Gariacutefuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka chrsquoabrsquoaumll e ja rersquo ri rukrsquoursquox rubarsquonikil ri lximulew ri ruyarsquoik kejqalem ri kinimirisaxik ri kikrsquoiyem chuqarsquo ri kokisaxik pa ronojel taq rubrsquoeyal kikrsquoaslemal nukanoj ri rujunamaxik ri lximulew chuqarsquo nuyarsquo ruchuqrsquoarsquo ri krsquoexnarsquoojilal chi kikojol ri winaqirsquo e krsquoo pa lximulew

Rox Mokaj Rukrsquoursquox Rubrsquoeyal Ri ruyarsquoik kejqalem ri kinimrisaxik ri kikrsquoiyinem chuqarsquo ri kokisaxik ri chrsquoabrsquoaumll e krsquoopa lximulew ja rirsquo ri ruxersquoel richin nbrsquoan rubrsquoeyal ri runukrsquoulem ri Saqamaqrsquo ja rersquo krsquoo chi nuyarsquo rejqalem chupam ronojel ri samaj nubrsquoaumln ri Saqamaqrsquo

RUKArsquoN TANAJ

ChAWaumlN TAQ TZIJRukaj Mokaj Achike Rusamaj Re jun taqonem tzij rersquo xbrsquoan richin kiyarsquoik kejqalem kinimrisaxik kikrsquoiyem chuqarsquo kokisaxik ri Mayarsquo chrsquoabrsquoaumll ri Gariacutefuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka Chrsquoabrsquoaumll ja krsquoa ri rokisaxik kan krsquoo chupam ri Rucholkrsquoaslemal Amaqrsquo chuqarsquo kan richin wi chi nyarsquoox ruqrsquoij pa ruchrsquoojibrsquoaumll ri winaumlq

Rorsquo Mokaj Ruqrsquoajarik Richin rokisaxik re jun Taqonem tzij rersquo nsol jun karsquoirsquo oxirsquo ruqrsquoajarik re tzij rersquo

a) Ri Chrsquoabrsquoal Ja rersquo ri kichrsquoabrsquoaumll nkokisaj jun molaj winaqirsquo ri kan nqrsquoalajin chi krsquoo wi kikojolil kikrsquoin chrsquoaqa chiumlk chrsquoabrsquoaumll

2

o

59


b) Ruwinaqilal jun chrsquoabrsquoal Jun molaj winaqirsquo ri kan xajun ruwaumlch kichrsquoabrsquoaumll nkokisaj chuqarsquo kan kimolon wi ki pa jun setaj ruwachulew ri kan junam rubrsquoeyal kikrsquoaslem chuqarsquo kibrsquoanobrsquoal

c) Rulewal Jun setaj ruwachrsquoulew akuchirsquo yersquoilitaumlj winaqirsquo junam kinarsquooj kibrsquoanikil chuqarsquo kitzijobrsquoal kibrsquoanobrsquoal

Ruwaq Mokaj Ri Ruqrsquoajarik chuqarsquo ri Rusamajixik Ri ruqrsquoajarik chuqarsquo ri rusamajixik re jun Taqonem tzij rersquo krsquoo chinbrsquoan kikrsquoin re jun karsquoirsquo oxirsquo taqonibrsquoaumll tzij rersquo

a) Rikrsquoin ri Rucholkrsquoaslemal Amaqrsquo

b) Jalajoumlj atowabrsquoaumll e brsquoanon pa jukrsquoan taq yarsquo ri e jikibrsquoan kokisaxiumlk wawersquo lximulew

e) Kikrsquoin chrsquoaqa chiumlk taqonibrsquoaumll taq tzij ri e krsquoo pa runukrsquoulem ri qrsquoatbrsquoaumll taq tzij ri lximulew

Ruwuq Mokaj Ri krsquoo chi Yesamajin Pa kiqrsquoarsquo ri e krsquoo chupam ri Molaj Samajitaqanel tzij chuqarsquo ri e ruqrsquoarsquo ri Saqamaqrsquo ri yesamaumlj pa kiyonil krsquoo chi pa kiqrsquoarsquo rijersquo xtikrsquooje wi ri utzilaumlj rusamajixik chuqarsquo ri rubrsquoeyal rutaluxik runimirisaxik chuqarsquo ri rokisaxik ri Mayarsquo chrsquoabrsquoaumll Gariacutefuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka chrsquoabrsquoaumll ri nilitaumlj chupam re jun Taqonem Tzij rersquo

Konojel ri samaj chuqarsquo ri rubrsquoeyal samaj xkebrsquoekrsquoulun pe pa kiyonil ruma ri jun taqanem tzij pa ruwirsquo yonilsamaj rubrsquoirsquo krsquoatzinel chi nutaqej ri nubrsquoij chupam re Taqonem tzij rersquo

ROX TANAJ

KITALUXIK KOKISAXIK ChUQArsquo KIKrsquoIYINEMRI AMAQrsquoIrsquo TAQ ChrsquoABrsquoaumlL

Ruwaqxaq Mokaj Rokisaxik Ri Mayarsquo taq chrsquoabrsquoaumll ri Gariacutefuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka Chrsquoabrsquoaumll tikirel yersquookisaumlx pa ronojei rulewal ri jujun chrsquoabrsquoaumll majun tqrsquoaton richin xa brsquoa akuchi achirsquoel pa tijoniumlk pa taq tinamiumlt pa taq narsquooj chi rij pwaq pa taq rusamaj ri Saqamaqrsquo chuqarsquo toumlq nyarsquooumlx rukrsquoutik ri jalajoumlj taq brsquoanobrsquoaumll

Rubrsquoelej Mokaj Ruqrsquoaxaxik Tzij chuqarsquo Rutaluxik Ri Krsquoulbrsquoil Yoi Twitz Paxil krsquoo chi nuqrsquoaxaj ronojel ri taqonem taq tzij rubrsquoixik narsquooj rutzijol chrsquoaqa chiumlk nimarsquoq taq tzrsquoij pa Mayarsquo taq chrsquoabrsquoaumll pa Garifuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo pa Xinka chrsquoabrsquoaumll achirsquoel rajowaxik pa rulewal jujun chrsquoabrsquoaumll

Rulaj Mokaj Kajilaxik Winaqil Konojel ri ruqrsquoarsquo raqaumln ri Saqamaqrsquo krsquoo chi nkitzrsquoibrsquoaj nkinukrsquo nkichojmirisaj kajilaxik ri winaqirsquo ri yechrsquoabrsquoen jun chrsquoabrsquoaumll ri akuchi yesamaumlj wi richin ke rirsquo tzrsquoaqaumlt nbrsquoan chi re ri samaj kikrsquoin ri winaqirsquo

2

p

60


Rujulaj Mokaj Rutzrsquoibrsquoaxik jalajoumlj taq wuj Ri e rusamajelarsquo ri Saqamaqrsquo chuqarsquo ri e rusamajelarsquo ri e ruqrsquoarsquo raqaumln ri Saqamaqrsquo krsquoo chi nkichajij chi tzrsquoaqaumlt nkibrsquoaumln chi re ri rutzrsquoibrsquoaxik ri Mayarsquo taq chrsquoabrsquoaumll ri Garifuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka chrsquoabrsquoaumll achirsquoel toumlq yetzrsquoibrsquoaumlx kibrsquoirsquo ri winaqirsquo ri juyursquo taqrsquoaj Ja krsquoa ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil krsquoo chi nuyarsquo ronojel ri rubrsquoeyal kitzrsquoibrsquoaxik re xbrsquoitaumlj qa

Rukabrsquolaj Mokaj Ruyarsquoik kiqrsquoij Krsquoatzinel nyarsquoox ruqrsquoij rejqalen ri rubrsquoeyal ri chrsquoabrsquoaumll kichin ri Mayarsquo winaqirsquo ri Garifuna winaqirsquo chuqarsquo ri Xinka winaqirsquo man tyarsquoox qrsquoij chi nqasaumlx kiqrsquoij man kersquookisaumlx richin jikaniumlk tzij Ronojel ri man uumltz ta xtibrsquoix xtibrsquoan chi ke re chrsquoabrsquoaumll rersquo rejqalem chrsquoarsquooj achirsquoel nubrsquoij ri taqonem tzij Ruchupik Kitzrsquoilanem winaqirsquo rubrsquoirsquo

Roxlaj Mokaj Pa Tijoniumlk Krsquoatzinel chi ri Runukrsquoulem Tijoniumlk richin ri Amaqrsquo chuqarsquo ri chrsquoaqa chiumlk krsquoo chi nkokisaj pa jalajoumlj rubrsquoeyal tijoniumlk ri Mayarsquo chrsquoabrsquoaumll ri Gariacutefuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka chrsquoabaumll chuqarsquo krsquoatzinel chi nkokisaj re chrsquoabrsquoaumll rersquo pa xa brsquoa achike samaj yebrsquoan achirsquoel nuchrsquoojij ri jujun rulewal chrsquoabrsquoaumll

Rukajlaj Mokaj Pa Rubrsquoeyal Ri Samaj Ri Saqamaqrsquo xtuchajij chi konojel ri e rusamajelarsquo krsquoo chi nkokisaj ri kichrsquoabrsquoaumll ri winaqirsquo chuqarsquo xtukanoj rubrsquoeyal richin xtokisaumlx ri chrsquoabrsquoaumll pa taq samajay ri krsquoo kajaw

Ruwolaj Mokaj Akuchi nbrsquoan Samaj Krsquoatzinel chi pa taq aqrsquoomabrsquoaumll jay pa taq tijobrsquoaumll pa taq qrsquoatbrsquoaumll tzij pa kisamajay ri chajinelarsquo amaqrsquo chuqarsquo pa chrsquoaqa chiumlk taq samajay ronojel ri samaj tibrsquoan pa kichrsquoabrsquoaumll ri winaqirsquo man ruma ta krsquoa rirsquo xtiqasaumlx ruchuqrsquoarsquo rubrsquoanikil ri samaj

Ruwuqlaj Mokaj Jebrsquoeumll rubrsquoeyal ri rusamaj Amaqrsquo Konojel ri winaqirsquo ri nkirayij yesamaj pa taq ruqrsquoarsquo ri Saqamaqrsquo krsquoo krsquoa chi nkichrsquoabrsquoej nkitzrsquoibrsquoaj chuqarsquo nkisikrsquoij ri mayarsquo chrsquoabrsquoaumll akuchi krsquoa xkesamaumlj wi man xa xe ta ri kaxlan chrsquoabrsquoaumll xkechrsquoo Ruma krsquoa rirsquo krsquoatzinel chi ri rusamajay ri Amaqrsquo krsquoo chi pa rubrsquoeyal nunukrsquo nuchojmirisaj ri najowataumlj chupam re jun Taqonibrsquoaumll Tzij rersquo richin ke rirsquo toumlq xkekanoumlx ri samajelarsquo krsquoo chi jebrsquoel ketaman yechrsquoabrsquoen ri kichrsquoabrsquoaumll ri winaqirsquo akuchi xkesamaumlj wi Ri samajelarsquo ri kan yesamaj chrsquoik chupam ri Saqamaqrsquo krsquoo chi nkanox kitijonik pa ruwirsquo retamaxik ri chrsquoabrsquoaumll nchrsquoabrsquoex kuma ri winaqirsquo re tijoniumlk rersquo krsquoo chi xtixim rubrsquoanik rikrsquoin ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil

Ruwuqlaj Mokaj Rutaluxik Ri amaqrsquoirsquo taq chrsquoabrsquoal chuqarsquo ri kibrsquoanobrsquoal ri Mayarsquo ri Garifuna ri Xinka krsquoo chi yetalux pa ronojel ri rutalutzijnem ri Saqamaqrsquo chuqarsquo pa ri jalajoj talutzijnem e krsquoo pa lximulew

Ruwaqxaqlaj Mokaj Rokisaxik pa rusamaj ri Saqamaqrsquo Ri Saqamaqrsquo rikrsquoin ri e ruqrsquoarsquo raqaumln xtirokisaj ri Mayarsquo taq chrsquoabrsquoaumll Gariacutefuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka chrsquoabrsquoaumll pa taq ruyarsquoik rejqalem ri retal amaqrsquo pa ruyarsquoik rejqalem ri jalajoumlj taq brsquoanobrsquoaumll toumlq nbrsquoan nimarsquoq taq etzrsquoanem chuqarsquo ke ri toumlq nyarsquoox kibrsquoirsquo ketal ri nimarsquoq taq molojrirsquoil Richin krsquoa ke rirsquo nnukrsquoutuj el jun utzilaumlj rubrsquoanikil ri Amaqrsquo xa xe krsquoa ke rirsquo nyarsquoox kejqalem ri jujun molaj winaqirsquo yechrsquoabrsquoen jun chrsquoabrsquoaumll

3

0

61


Rubrsquoelejlaj Mokaj Ruyarsquoik ruchuqrsquoarsquo Ri Saqamaqrsquo krsquoo chi nuyarsquo kiqrsquoij ri qrsquoojomanelarsquo bixanelarsquo ri xajolarsquo ri jalajoumlj brsquoanobrsquoaumll kichajin ri winaqirsquo pa jujun rulewal chrsquoabrsquoaumll richin ke rirsquo nkrsquoojersquo kejqalem ri amaqrsquoil taq chrsquoabrsquoaumll Ri Saqamaqrsquo rikrsquoin ri Ruchituy Tijoniumlk chuqarsquo Ruchituy Brsquoanobrsquoaumll Etzrsquoanem xtuyarsquo kejqalem kinimrisaxik kikrsquoiyem chuqarsquo ri kokisaxik ri kichrsquoabrsquoaumll ri winaqirsquo Xtuyarsquo ruchuqrsquoarsquo ri retamaxik ri tzijobrsquoaumll brsquoanobrsquoaumll ri ojer Mayarsquo tzrsquoibrsquo ri lemarsquo chuqarsquo ri Mayarsquo brsquoanobrsquoaumll Gariacutefuna brsquoanobrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka brsquoanobrsquoaumll xa xe ke rersquo tikirel nqakrsquoasbrsquoarsquochi ke ri alkrsquowaxelarsquo iy mam

Rujuwinaq Mokaj Rutzrsquoibrsquoaxik kibrsquoirsquo ritinamrsquoit juyursquo taqrsquoarsquoj Ri jujun taq ruqrsquoarsquo ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil krsquoo chi nkitun kuchuqrsquoarsquo kikrsquoin ri Qrsquoatbrsquoaumll taq Tzij pa taq tinamiumlt richin krsquoa xtichojmirisaumlx rutzrsquoibrsquoaxik pa jujun Mayarsquo taq chrsquoabrsquoaumll Gariacutefuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo pa Xinka chrsquoabrsquoaumll ri kibrsquoirsquo ri tinamiumlt ruqrsquoarsquo taq tinamiumlt ruxikin taq tinamiumlt kibrsquoirsquo ri taq brsquoey ri saqabrsquoey ri kaqabrsquoey chuqarsquo ri kibrsquoirsquo ri taq juyursquo taqrsquoaj Re samaj rersquo krsquoo chi nchaumlp rusamajixik chupam ri waqirsquo ikrsquo apo chi rij ri rujikibrsquoaxik re jun taqonibrsquoaumll tzij rersquo Ri Chituumly Chanpomal kikrsquoin ri yebrsquoano samaj pa ruwirsquo solchirsquo winaqilal krsquoo chi nkinukrsquo jun rucholajem re taqonibrsquoaumll tzij pa ruwirsquo re jun samaj rersquo akuchi xtiyarsquooumlx wi kan ri tzrsquoaqaumlt rubrsquoeyal ri jaloj xkebrsquoan chuqarsquo ri ikiqinem Xa xe ke rirsquo xtibrsquoan rutzil ri rusamaj ri Saqamaqrsquo

RUKAJ TANAJ

RUChOLAJIXIK ROKISAXIK PWAQRujuwinaumlq jun Mokaj Pwaqilal Ri Saqamaqrsquo ronojel junarsquo nuchrsquoaumlr kan jun tanaj pwaq ri krsquoatzinel nokisaumlx richin krsquoa rutaluxik rusamijixik chuqarsquo rokisaxik ri Mayarsquo taq chrsquoabrsquoaumll Gariacutefuna chrsquoabrsquoaumll chuqarsquo ri Xinka chrsquoabrsquoaumll ke chuqarsquo rirsquo xtiyarsquoox chi re ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil

ROrsquo TANAJ

RUKrsquoISBrsquoaumlL ChUQArsquo E QrsquoAXEL TAQOJRujuwinaumlq karsquoirsquo Mokaj Rumolik ri Solchirsquo winaqilal Richin krsquoa nsamajix re jun taqonibrsquoaumll tzij rersquo ri Nimamoloj Moloumly rutzijol winaqilal krsquoatzinel nunukrsquo jun samaj pa ruwirsquo retamaxik ri ajarursquo (Janipersquo) winaqirsquo krsquoa yechrsquoo napa kichrsquoabrsquoaumll Richin ke rirsquo nbrsquoan utzilaj samaj pa kiwirsquo ri winaqirsquo e krsquoo pa jun rulewal chrsquoabrsquoal

Rujuwinaumlq oxirsquo Mokaj Ri chrsquoabrsquoaumll tajin yesach Ri Saqamaqrsquo kikrsquoin ri chrsquoaqa chiumlk molojrirsquoiumll ri nkisamajij ri solchirsquo chuqarsquo ri winaqirsquo krsquoa yechrsquoabrsquoen na richin ri chrsquoabrsquoaumll ri yetajin yesach krsquoo chi xtikikanoj jebrsquoel rubrsquoeyl rukolik rukrsquoiyirisanem ri chrsquoabrsquoaumll

Rujuwinaumlq kajirsquo Mokaj Ruyarsquoik rejqalem Wi krsquoo jun xtijalwachiiumlx pa ruwirsquo jun mayarsquo chrsquoabrsquoaumll chuwarsquoq kabrsquoij apo chi rij ri rujikibrsquoanem re taqonem tzij rersquo krsquoo chi ja

3

1

62


ri KrsquouIbrsquoil Yol Twitz Paxil nuyarsquo rutzij pa ruwirsquo krsquoa ri nqrsquoax pa kiqrsquoarsquo ri Rajpopi Amaqrsquo richin nkijikibrsquoarsquo tzij pa ruwirsquo

Juwinaumlq worsquoo Mokaj Tijoniumlk pa ruwirsquo Solchirsquo Ja ri Saqamaqrsquo rikrsquoin ri e ruqrsquoarsquo raqaumln xtikixim samaj rikrsquoin ri Krsquoulbrsquoil Yol Twitz Paxil richin xtiyarsquoox tijoniumlk chi ke ri rusamajelarsquo Chanpomal ri yesamaumlj pa jujun rulewal chrsquoabrsquoaumll

Rujuwinaumlq waqirsquo Mokaj Rubrsquoeyal rokisaxik Ri Chanpomanel krsquoo chi xtunukrsquo rubrsquoeyal rokisaxik re jun taqonibrsquoaumll tzij rersquo pa jun oxirsquo ikrsquo apo

Rujuwinaq wuqursquo Mokaj Kichupik taqonem tzij Tikirel yeyoumlj yechuumlp konojel krsquoa ri taqonem tzij ri nkiqrsquoaumlt rusamajixik re jun taqonibrsquoaumll tzij rersquo

Rujuwinaq waqxaqirsquo Mokaj Ruqrsquoijul Re jun jikibrsquoaumll tzij rersquo nchap rokisixik ri qrsquoij toumlq xtelesaumlx rutzijol pa rutaluwuj ri chanpomal

TITAQ KrsquoA PA KIQrsquoArsquo Rl MOLAJ SAMAJITAQANEL TZIJ RIChIN NYArsquoOX RUTZIJOL Rl ROKISAXIK

XNUKrsquo XNArsquoOJIX RUBrsquoEYAL PA IXIMULEW PA KOChOCh Rl MOLAJ TAQANIBrsquoaumlL TZIJ PA RUWUQ QrsquoIJ PA ROrsquo IKrsquo RIChIN Rl JUNArsquo

Haroldo Eric Quej ChenAJ TZrsquoIBrsquo

Enrique Pinto MartiacutenezAJ TZrsquoIBrsquo

3

2

Joseacute Efraiacuten Riacuteos MonttKrsquoAMoumlL BrsquoEY

Xchaqrsquorabrsquoil Krsquoiila aatinobrsquoaal Sarsquo qatenamital qrsquoeqchirsquo

63

XChAQrsquoRABrsquoIL KrsquoIILA AATINOBrsquoAAL SArsquo QATENAMITAL

RUQrsquoBrsquo ChAQrsquoRABrsquo L-T=E

(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5

XChAQRABrsquoIL KrsquoIILA AATINOBrsquoAAL SArsquoQATENAMITAL

XBrsquoEEN TASAL

XXErsquo XKUUT E I 68

Xbrsquoeen Raqal Krsquoila Aatinobrsquoaal sarsquo qatenamital E I 68

Xkabrsquo Raqal Krsquoulubrsquo loqrsquoal E I 68

Rox Raqal Li t-ilamanq chi tzrsquoaqal E I 68

XKABrsquo TASAL

LI Krsquo AQ RE RU TENTO XNAWBrsquoAL E I 68

Xka Raqal Li Rajom E I 68

Rorsquo Raqal Xchrsquoolobrsquoankil xyaalal Raatinul E I 68

Xwaq Raqal Xtawbrsquoal xyaalal ut roksinkil E O 69

Xwuq Raqal Li ani tebaanunq re E O 69

ROX TASAL

XPUKTASINKIL ROKSINKIL E O 69

UT XWAKLESINKIL EB LI AATINOBrsquoAAL E O 69

Xwajxaq Raqal Roskinkil E O 69

Xbrsquoele Raqal Li Jalok ut Xpuktasinkil E O 69

Xlaje Raqal Brsquoisajlank E P 70

Xjunlajuhil Raqal Xtzrsquoiibrsquoankil reetalil E P 70

Xkabrsquolajuhil Ramal Oxloqilal E P 70

Roxlajuhil Raqal Tzolok E P 70

Xkaalajuhil Raqal Naq twanq li kanjelal E P 70

Rolajuhil Raqal Sa li kanjelebaal wan chi ru chaqrab E P 70

66


3

6

Xwaqlajuhil Raqal Chaabilal aj kanjel tewanqsa li chaqrab E P 70

Xwuqlajuhil Raqal Xpuktasinkil yalaq brsquoar resilal E P 70

Xwaqxaqlajuhil Raqal Roksinkil sarsquo krsquoanjel chi ru komonil E P 70

Xbrsquoeleelajuhil Raqal Rusilankil E A 71

Xjunmayil Raqal Xtzrsquoiibrsquoankilut rakrsquoobrsquoresinkil xkrsquoabrsquoarsquoebrsquo li narsquoajej E A 71

XKA TASAL

XTUMINAL UT XSACHOMJIL E A 71

Jun xkrsquoakrsquoaalil Raqal Xtuminal E A 71

ROrsquo TASAL

CHAQrsquoRABrsquo SArsquo XRAQIK UT LI NANUMErsquo XWANKIL E A 71

Kiibrsquo xkrsquoakrsquoaalil raqal E A 71

Oxibrsquo xkakrsquoaalil Raqal Li aatinobrsquoaal yookebrsquo chi sach E s 72

Kahibrsquo xkakrsquoaalil Raqal Krsquouluk Aatinobrsquoaal E s 72

Hoobrsquo xkakrsquoaalil Raqal Tzolok chi rix li aatinobrsquoaal E s 72

Waqibrsquo xkakrsquoaalil Raqal Xsumchirsquoil E s 72

Wuqubrsquo xkakrsquoaalil Raqal Sachok xwankil chaqrsquorab E s 72

Wajxaqibrsquo xkakrsquoaalil Raqal Roksinkil E s 72


67

Xchaqrsquorabrsquoil krsquoiila Aatinobrsquoaal sarsquo qatenamital

Ruqrsquobrsquo chaqrsquorabrsquo L-T=E

LI KrsquoUBrsquoLEBrsquoAL ChAQrsquoRABrsquo RE LI TENAMIT WATEMAAL

NAXNAWNaq li aatinobrsquoaal arsquoan jun oqech krsquoojkrsquoo wirsquo li yursquoamil narsquolebrsquo re li tenamit arsquoan aj wirsquo nakrsquoanjelak chorsquoq re reechaninkil xkolbrsquoal ut xnumsinkil li xersquoil narsquolebrsquo loqrsquoal krsquoahenaqil brsquoaanuhom sarsquo xcharsquoalil li yursquoamil narsquolebrsquo sarsquo jun tenamit ut sarsquo xteepal ruchichrsquoochrsquo jorsquo naq wankebrsquo xtenamitalebrsquo aj maayabrsquo Garigravefuna ut Xinka

NAXNAWNaq li Xnimal ru Xhuhil Xnarsquo Chaqrsquorabrsquo naxkrsquoe chi ru li xkrsquoulubrsquoeb li tenamit ut xteepalil aj ralchrsquoochrsquo jorsquo xloqrsquoal xkrsquoulubrsquo li xyehom xbrsquoaanuhom raatinobrsquoaal ut li xkrsquoahenaqil yehom brsquoaanuhom arsquoan tzrsquoaqal xnimal ru xkrsquoanjel li krsquoubrsquolal aawarsquobrsquoejilal naq chi wanq chi junil arsquoan

NAXNAWNaq sumenbrsquoil chik li nimla chaqrsquorabrsquo brsquoeleebrsquo xbrsquoeleekrsquoaal (Convenio 169) re xchrsquouutal li abrsquolil tenamit chi rix krsquoanjel ut wan jalan chik sum krsquouubrsquo re jalan chi chrsquouut qayehaq jorsquo li Sum Krsquouubrsquo chi rix li junelik tuqtuukil Usilal li tenamit Watemaal ak xsume xkrsquoanjelankil xkrsquoolbrsquoal rix ut xraabrsquoal ebrsquo li aatinobrsquoaal mayabrsquo Gariacutefuna ut Xinka xtochrsquobrsquoal xchrsquoool re tixwaklesi ribrsquo roxloqrsquoinkil ut roksinkil xnawbrsquoal aj wirsquo naq li nasikrsquoman arsquoan wank sarsquo li junajil brsquoar wirsquo naabrsquoal xchrsquouutalil poyanam jalanjalanq li yehom brsquoaanuhom ut li xkrsquoiila paayil aatinobrsquoaal re li tenamit Watemaal

NAXNAWNaq li rajlil Chaqrsquorabrsquo ET-RP Xchaqrsquorabrsquoil Xmolamil Aatinobrsquoaal mayabrsquo re Watemaal (Decreto 65-90) naxkrsquoojobrsquo chan ru xwaklesinkil xnawbrsquoal xyaalal ut li xyeebrsquoal li aatinobrsquoaal mayabrsquo ut naxtaqrsquola ajwirsquo xtzrsquoilbrsquoal rix xkrsquouubrsquoankil ut xbrsquoaanunkil li krsquouubrsquoanbrsquoil krsquoanjel re naq li xkrsquoubrsquolal aawarsquo brsquoejilal ut li junjunq chi chrsquouut tento naq tersquoxtenqrsquoa ut tersquo xyal xqrsquoe re xbrsquoaanunkil li yeebrsquoil

3

7

68


JOrsquoKAN UTANSarsquo li krsquoanjel brsquoar wan naxjultika li rajlil Xnarsquo Xchaqrsquorabrsquoil Watemaal jun xbrsquoelekrsquoaal 171 sarsquo li a) ut xchapom ribrsquo rikrsquoin li naxye sarsquo li raqal waqibrsquo xkrsquoaakrsquoaal (66)

NAXKrsquoOJOBrsquoArsquoinebrsquo

XChAQrsquoRAB rsquoIL KrsquoIILA AATINOBrsquoAAL SArsquoQATENAMITAL

XBrsquoEEN TASAL

XXErsquo XKUUTXbrsquoeen Raqal Krsquoila Aatinobrsquoaal sarsquo qatenamital Li aatinobrsquoaal narsquooksiman yalaq brsquoar sarsquo li tenamit Watemaal arsquoan li krsquoaxlan aatin Li xkrsquoubrsquolal Xjolomil li Tenamit naxkrsquoe chi ru naxwaklesi ut naroxloqrsquoi raatinobrsquoaalebrsquo li tenamit aj mayabrsquo Gariacutefuna ut Xinka

Xkabrsquo Raqal Krsquoulubrsquo loqrsquoal Ebrsquo li aatinobrsquoaal mayabrsquo Gariacutefuna ut Xinka arsquoanebrsquo tzrsquoaqal nakuutun xkrsquoulubrsquo xloqrsquoal li tenamit Watemaal li xnawbrsquoal xyaalal roxloqrsquoinkil xyeechirsquoinkil xwaklesinkil ut roksinkil sarsquo li junjunq chi narsquoaj malaj chi chrsquouutal ut naraj nakrsquoanjelak chorsquoq re xsikrsquobrsquoalli junajilal sarsquo li krsquoila paayil ru narsquolebrsquo

Rox Raqal Li t-ilamanq chi tzrsquoaqal Li xnawbrsquoal xyaalal roxloqrsquoinkil xpuktasinkil xwaklesinkil ut roksinkil li junjunq chi aatinobrsquoaal arsquoan jun tzrsquoaqal xyaalal t-ilmanq sarsquo xkrsquouubrsquoankil li Xkrsquoubrsquolal Xjolomil li Tenamit ut jorsquo aj wirsquo xkrsquoanjelankil sarsquo chijunil xbrsquoeeresihom krsquoanjel rikrsquoin li aawarsquobrsquoejilal ut xkrsquoeebrsquoal sarsquo ajl junelik

XKABrsquo TASAL

LI Krsquo AQ RE RU TENTO XNAWBrsquoALXka Raqal Li Rajom rajom li chaqrsquorabrsquo arsquoin arsquoan xchrsquoolobrsquoankil chan ru naqa t-krsquoe q chi uhej t-oxloqrsquoimanq tpuktasi ut waklesimanq t-oksomanq li krsquoi aatinobrsquoaal mayabrsquo Gariacutefuna ut Xinka Ut rilbrsquoal jorsquo chan naxye li Narsquo Chaqrsquorabrsquo jorsquo wirsquo roxloqrsquoinkil ut xbrsquoaanunkil jorsquo naxye li xkrsquoulubrsquo li poyanam

Rorsquo Raqal Xchrsquoolobrsquoankil xyaalal Raatinul Re naq wan xyaalal li chaqrsquorabrsquo arsquoin tento xchrsquoolobrsquoankil xyaalal aatin chi jorsquokarsquoin

a) Aatinobrsquoaal Arsquoan tzrsquoaqal raatinobrsquoaal jun chrsquouut chi poyanam li nakrsquoutun tzrsquoaqal xjalanil ratin chi ru jalan chik poyanam malaj chrsquouut

3

8


69

b) Xmolamil aatinobrsquoaal Arsquoan jun chrsquouut chi poyanam naxnaw xyaalalil naroksi jun aatinobrsquoaal arsquo yaal naxye masarsquo jun chi teepal komonil malaj sarsquo li yehom brsquoaanuhom

c) Narsquoajej sarsquo jun teepal Li xchrsquoolobrsquoankil chi rix li narsquoajej malaj li teepal brsquoar wirsquo nakrsquoutun tzrsquoaqal junaq li aatinobrsquoaal rochbrsquoeen xyehom xbrsquoaanuhom li komonil

Xwaq Raqal Xtawbrsquoal xyaalal ut roksinkil Li xtawbrsquoal xyaalal ut roksinkil li chaqrsquorabrsquo arsquoin tento xbrsquoaanunkil sarsquo xyaalalil rikrsquoin arsquoin

a) Xnarsquo Xchaqrsquorabrsquoil Tenamit

b) Li nayeeman ut li sum krsquouubrsquo sarsquo li amaqrsquoil tenamit krsquoojobrsquoanbrsquoil arin xbrsquoaan Watemaal

c) Li jalan chik chaqrsquorabrsquo naxchap ribrsquo sarsquo xchaqrsquorabrsquoil watemaal

Xwuq Raqal Li ani tersquobrsquoaanunq re Sarsquo xbrsquoeen wan li Xjolomil li Awabrsquoejilal ut li roqruqrsquoil rochbrsquoeenebrsquo aj wirsquo li molam nakersquoril ribrsquo xjunes ut li risihomebrsquo ribrsquo chi krsquoanjelak xjunes xpaabrsquoankil ut xkrsquoeebrsquoal chi paabrsquoaak li naxye li chaqrsquorabrsquo arsquoin chi ris xkrsquoiresinkil xkersquobrsquoal chi uhej xwaklesinkil ut roksinkil li krsquoila aatinobrsquoaal Mayabrsquo Gariacutefuna ut Xinka li wankebrsquo sa li chaqrsquorabrsquoa arsquoin

Li krsquoanjel naxkrsquout ribrsquo xbrsquoaanunkil sarsquo li jekrsquobrsquoil brsquoaanuhem jorsquo li naxye li xchaqrsquorabrsquoil tento rilbrsquoal a chaqrsquorabrsquo arsquoin re naq chi paabrsquoaaq chi tzaqal

ROX TASAL

XPUKTASINKIL ROKSINKIL

UT XWAKLESINKIL EBrsquo LI AATINOBrsquoAALXwajxaq Raqal Roskinkil Sarsquo xsutam li tenamit Watemaal ebrsquo li aatinobrsquoaal mayabrsquo aj Brsquoenk ut Xinka tersquooksimanq sa ebrsquo li teepalil xnarsquoajebrsquo brsquoar wirsquo nakersquoaatinamank tento roksinkil jorsquo chan ru xkrsquoulubrsquo inkrsquoarsquo chi wanq xrambrsquoal sarsquo xyanqebrsquo li krsquoiila molam re chaqrsquorabrsquo chi moko sarsquo xyankebrsquo li molam wankebrsquo xjunesebrsquo tento roksinkil sarsquo ebrsquo li tzolok sarsquo li narsquolebrsquoak krsquoarsquouxlak sarsquo xyanqebrsquo li komon sarsquo li tuminabrsquok sarsquo li xyeebrsquoal junaq narsquolebrsquo ut sarsquo ebrsquo li yehom brsquoaanuhom

Xbrsquoele Raqal Li Jalok ut Xpuktasinkil Ebli chaqrsquorabrsquo eb li tyeemanq ebrsquo li esilal li taqlanbrsquoilaq xbrsquoaanunkil ebrsquo li xsumenkil junaq patzrsquoomq ebrsquo li krsquoiila taql hu arsquo yaal krsquoarsquo rursquo chi aj ix tento jalbrsquoilaq ru ut xpuktasinkilebrsquo sarsquo ebrsquo li aatinobrsquoaal mayabrsquo aj Brsquoenk ut Xinka arsquo yaal naxye li xteepalil brsquoar wirsquo narsquoaatinamank ut li tbrsquoaanunq re li krsquoanjel arsquoan ii Xmolamil li Aatinobrsquoaal Mayabrsquo re Watemaal

3

9

70


Xlaje Raqal Brsquoisrsquoajlank Li nakersquokrsquoanjelak sarsquo li chaqrsquorabrsquo malaj li chrsquouut re li aawabrsquoejilal tento naq tersquockrsquoam reetalil chi tzrsquoiibrsquoanbrsquoil ut rakrsquoobrsquoresinkil chi rajlal xkrsquoihalebrsquo li nakersquo oksink re li aatinobrsquoaal re naq chi kamarsquoan chrsquoolchrsquoo li krsquoanjel tbrsquoaan umanq

Xjunlajuhil Raqal Xtzrsquoiibrsquoankil reetalil Li xchaqrsquorabrsquoil li roksinkilebrsquo li xtzrsquoiibrsquoul li junjunq chi aatinobrsquoaal mayabrsquo aj Brsquoenk ut Xinka jorsquo xkrsquoabrsquoarsquo junaq poyanam ut ebrsquoil narsquoajej tento naq tersquotzrsquoiibrsquoamanq ut t-oxloqrsquoimanq li tzrsquoiibrsquoankil reetalil xbrsquoaanebrsquo laj krsquoanjel sarsquo li chaqrsquorabrsquo malaq xbrsquoaanebrsquo li molam wankebrsquo xjunes jorsquo kamarsquo narsquooksimank li xtzrsquoiibrsquoul li aatinobrsquoal junjunq Li Xmolamil li Aatinobrsquoal Mayabrsquo re Watemaal tyehoq re chanki ru xyeebrsquoal chi tzrsquoiibrsquoanbrsquoil li t-uxmanq roksinkil sarsquo tzrsquoiibrsquo jorsquo naxye li raqal arsquoin

Xkabrsquolajuhil Ramal Oxloqrsquoilal Li xyeebrsquoal aatinobrsquoaal mayabrsquo xinka ut gariacutefuna tento roksinkil jorsquo tzrsquoaqal xloqrsquoal xchirsquonarsquousil ut li xkrsquoulubrsquoahem inkrsquoarsquo naru xmajewankil xsachbrsquoal ut chrsquooq re tzrsquoeqtaanank Chi junil li majewaal aatin sachok chi aatin malaq tzrsquoeqtaananbrsquoil aatin wan xtojbrsquoal rix jorsquo naxye xchaqrsquorabrsquoil li tzrsquoeqtaanank

Roxlajuhil Raqal Tzolok Sarsquo xbrsquoererinkil li tzolok jorsquo re li chaqrsquorabrsquo jorsquo rehebrsquo li nakersquoril ribrsquo xjunes tento tersquoroksil li aatinobrsquoaal mayabrsquo Gariacutefuna ut Xinka sarsquo xtusbrsquoal sarsquo xraqalil sarsquo xtaqalil ut xbrsquoaanunkil li tzolok oxloqrsquoinbrsquoilaq puktasinbrsquoilaq waklensinbrsquoilaq ut oksinbrsquoilaq li aatinobrsquoaal

Xkaalajuhil Raqal Naq twanq li krsquoanjelal Li Awabrsquoejilal tento naq tril naq sarsquo ebrsquo li krsquoanjel narsquouxk sarsquo li roq ruqrsquobrsquoil li chaqrsquorabrsquo chi uxmanq seeraqrsquoik malaq aatinak sarsquo ebrsquo li aatinobrsquoaal narsquoaatinamank aran tento aj wirsquo naq chi wanq roksinkil sarsquo ebrsquo li molan nakersquoril ribrsquo xjunesebrsquo

Rolarsquojuhil Raqal Sarsquo li krsquoanjelebrsquoaal wan chi ru chaqrsquorabrsquo Sarsquo raatinobrsquoaalebrsquo tersquoyeheqrsquo re ut tersquoilersquoq li poyanam naq wanqebrsquo sarsquo ebrsquo li brsquoanlebrsquoaal tzolebrsquoaal raqlebrsquoaal aatin ut sarsquo li xkolbrsquoalebrsquo rix arsquoanebrsquo tzrsquoaqalarsquoin li aajel ru abrsquoan naru aj wirsquo jorsquokan t-uxq sarsquo li krsquoila krsquoanjelebrsquoaal wankatqebrsquo

Xwaqlajuhil Raqal Chaabrsquoilal aj krsquoanjel tersquowanq sarsquo li chaqrsquorabrsquo Ebrsquo li tersquoraj krsquoanjelak sarsquo li chaqrsquorabrsquo jorsquo naxye li xchaqrsquorabrsquoil li krsquoanjkelak sarsquo xyanqebrsquo li komon tento naq tersquoxnaw li kaxlan aatin jorsquokan aj wirsquo tento naq tersquoxnaw raatinankil rilbrsquoal chi ru hu ut tzrsquoiibrsquoak sarsquo li raatinobrsquoaalebrsquo li xsuutalilebrsquo li komon brsquoar wirsquo traj xbrsquoaanunkil xkrsquoanel Chorsquoq re arsquoin tento naq t-ilmanq krsquoarsquo ru t-ajmanq sarsquo li xkrsquoubrsquolal xjolomil laj krsquoanjelebrsquo re naq chi sikrsquomanq li tpatzrsquomanq ut chaabrsquoilaqebrsquo aj krsquoanjel li tersquosikrsquomanq ruhebrsquo Chorsquoq rehebrsquo li ak yookebrsquo chi krsquoanjelak sarsquo li chaqrsquorabrsquo tento naq chi tersquosikrsquomanq xkawresinkilebrsquo re naq tersquokrsquoanjelaq jorsquo naraj li xnarsquolebrsquoebrsquo li komon chi xjunil arsquoin rikrsquoin xtenqrsquo li Xmolamil li Aatinobrsquoaal Mayabrsquo re Watemaal

Xwuqlajuhil Raqal Xpuktasinkil yalaq brsquoar resilal Ebrsquo li krsquoiila puktasibrsquoaal esilal re li chaqrsquorabrsquo tento naq tersquoxpuktasi ut tersquoxseeraqrsquoi sarsquo ebrsquo li honalilebrsquo xkrsquoanjel li aatinobrsquoaal ut li yehom brsquoaanuhom re aj Mayabrsquo re aj Brsquoenk ut Xinka jorsquokan aj wirsquo tento naq twanq xbrsquoaanunkil arsquoin sarsquo li puktasibrsquoaal esilal nakersquoril ribrsquo xjunesebrsquo

Xwaqxaqlajuhil Raqal Roksinkil sarsquo krsquoanjel chi ru komonil Li Xkrsquoubrsquolal Xjolomil li Tenamit sarsquo xkrsquoabrsquoarsquo chijunil li xchrsquouutal tersquoroksi li aatinbrsquoaal mayabrsquo gariacutefuna ut xinka sarsquo junaq li krsquoanjel sarsquo xyanq komonil re xtikibrsquoankil junaq krsquoanjel krsquoutbrsquoesink ajsink-u jorsquokan aj wirsquo rikrsquoin xkrsquoeebrsquoal chi nawersquok ebrsquo li chrsquouut ut xkrsquoeebrsquoal chi nawersquok li

3

q


71

krsquoarsquo ru nakrsquoanjelak chi ru li komonil li naramok malaj li natenqrsquoank re ut li xkrsquoihal sarsquo jun xmolamil aatinobrsquoaal

Xbrsquoeleelajuhil Raqal Rusilankil Li Xkrsquoubrsquolal Xjolomil li Tenamit tento tixtochrsquoebrsquo xchrsquoool ut tixkawresihebrsquo li nabrsquoaanumank rikrsquoin seebrsquoal chrsquooolej yehom brsquoaanuhom tzolbrsquoil nalebrsquo li tzrsquoaqal re li xmolamil li aatinobrsquoaal re xkrsquoeebrsquoal xloqrsquoal li aatinobrsquoaal wan sarsquo qatenamit Re xwaklesinkil re xbrsquoaanunkil ut roksinkil li aatinobrsquoaal re li junjunq chi chrsquouut re aatinobrsquoaal ebrsquo li roqruqrsquoil li awabrsquoejilal chi rix Tzolok ut Yehom Brsquoaanuhom tersquo xwaklesi li nawon chi rix li yeebrsquoil uxbrsquoil ut chi rix li tzrsquoiibrsquoaalpekli tzrsquoiibrsquoambrsquoil sarsquo hu li tzolbrsquoil brsquoaanuhom re li tenamit aj Mayabrsquo Garifuna xinka re naq tqrsquoaxonq ut tkolmanq chorsquoq rehebrsquo li alalbrsquoej krsquoajolbrsquoej

Xjunmayil Raqal Xtzrsquoiibrsquoankil ut rakrsquoobrsquoresinkil xkrsquoabrsquoarsquoebrsquo li narsquoajej Ebrsquo li junjunq chi Xmolamil li aatinobrsquoaal wankatqebrsquo sarsquo li teep rochbrsquoeen li Xjolomil li Poopol brsquoar wirsquo narsquoaatinaman junaq aatinobrsquoaal tento naq tersquoxsikrsquo xyaalal chan ru naq tersquoxtuqubrsquo xkrsquoabrsquoarsquoebrsquo li tenamit xnimqal tenamit kokrsquo teep krsquoalebrsquoaal krsquoiila ochochnaal xteepal xkrsquoatq tenamit xsiiral xsarsquo tenamit xbrsquoehil tenamit puukalil chi re tenamit kokrsquo jachinbrsquoil narsquoajej loqrsquobrsquoil nimqi chrsquoochrsquo (asient) ut jachinbrsquoil chrsquoochrsquo sarsquo aatinobrsquoaal mayabrsquo aj brsquoenk ut xinka Chorsquoq re arsquoin chi ru waqibrsquo (6) po naq ak xrsquook xwankilal li chaqrsquorabrsquo arsquoin li Xkrsquoubrsquolal Xjolomil li nataqlank rehebrsquo aj krsquoaakrsquoalenel tenamit rochbrsquoeenebrsquo li nakersquokrsquoanjelak chi rix li nakersquonawok re xkrsquoihal xteepalil li junjunq chi aatinobrsquoaal brsquooqbrsquoilaqebrsquo xbrsquoaan li Xkrsquoubrsquolal Xjolomil li nataqlank rehebrsquo aj krsquoaakrsquoalenel tenamit tento naq tkrsquoe chi nawersquok li xchrsquoaqrsquorabrsquoil brsquoar wirsquo tchrsquoolobrsquo chan ru naq tbrsquoaanumanq li xjalbrsquoal li xkrsquoabrsquoarsquoebrsquo li narsquoajej ut xkanajik chi junaj wa chi jorsquokarsquoan re naq chi wanq ta li jolomink jo xkrsquoulubrsquo li qateepalil ut li xtuqubrsquoankil ru chi tzrsquoaqal tzrsquoaqalli qatenamitul

XKA TASAL

XTUMINAL UT XSAChOMJILJun xkrsquoakrsquoaalil Raqal Xtuminal Li Xkrsquoubrsquolal Xjolomil li Tenamit rajlal chihabrsquo t-kanabrsquo reetal xtuminal sarsquo li Xnimla Sachomj arsquo yaal tixye jorsquo nimal tkrsquoanjelaq re xwaklesinkil xpuktasinkil ut roksinkil li aatinobrsquoaalebrsquo Mayabrsquo Gariacutefuna ut Xinka tixkrsquoe li tumin re li ani chrsquoolchrsquoooq chi ru chi sarsquo arsquoin wan li Xmolamil li Aatinobrsquoaal Mayabrsquo

ROrsquo TASAL

ChAQrsquoRABrsquo SArsquo XRAQIK UT LI NANUMErsquo XWANKILKiibrsquo xkrsquoakrsquoaalil raqal Rajlankilebrsquo li nakersquoxbrsquoeeresi li aatinobrsquoaal Re xtusbrsquoal ru re xbrsquoaanunil ut xbrsquoeeresinkil li junjunq chi narsquoaj malaj xchrsquouutal aatinobrsquoaal ut re xbrsquoaanunkil li naxye li chaqrsquorabrsquo li chrsquouut aj brsquoirol rix xkrsquoihal wanjik (INE) tchrsquoolobrsquo xbrsquoaanunkil junaq li ajlank komon li toj nakersquoxbrsquoeeresi li raatinobrsquoaalebrsquo sarsquo li junjunq chi chrsquouutal

3

w

72


Oxibrsquo xkakrsquoaalil Raqal Li aatinobrsquoaal yookebrsquo chi sach Chorsquoq re li aatinobrsquoaal li te tawmanq naq yookebrsquo chi lajk malaj chi sachk li Xkrsquoubrsquolal Xjolomil li Tenamit watemaal sarsquo xkrsquoabrsquoarsquo li xchrsquouutalebrsquo nakersquo krsquoanjelak chi rix li aatinobrsquoaal ut rikrsquoin chik li ani nakersquoraj tzrsquoaqonk tersquoxsikrsquo xyaalal chan ru naq tersquoxkol tersquoroksi ut tersquoxwaklesi li aatinobrsquoaal

Kahibrsquo xkakrsquoaalil Raqal Krsquouluk Aatinobrsquoaal Li xkrsquoulbrsquoal malaq xjunajinkil ru junaq aatinobrsquoaal naq ak wanq chik a chaqrsquorabrsquo arsquoin twanq xbrsquoaanunkil abrsquoan toj tixtus aatin chi rix li XmolamilliAatinobrsquoaal Mayabrsquo re Watemaal ut toj tersquoxsume sarsquo Ruqrsquochaqrsquorabrsquo laj Krsquouubrsquoanel Chaqrsquorabrsquo re Xteepal Watemaal

hoobrsquo xkakrsquoaalil Raqal Tzolok chi rix li aatinobrsquoaal Li Xkrsquoubrsquolal awarsquobrsquoejilal re Watemaal sarsquo xkrsquoabrsquoa laj tenq re ut sarsquo sum aatin rikrsquoin Xmolamil Aatinobrsquoaal Mayabrsquo re Watemaal tento naq tersquoxkrsquoe li tzolok chi rix li aatinobrsquoaal chorsquoq rehebrsquo li poyanam nakersquo krsquoanjelak sarsquo li chaqrsquorabrsquo chorsquoq re li poyanam wankebrsquo sarsquo jun xteepalil aatinobrsquoaal

Waqibrsquo xkakrsquoaalil Raqal Xsumchirsquoil Li Xkrsquoubrsquoal li awabrsquoejilal re li tenamit chi ru oxibrsquo po trisi li xsumchirsquoil a chaqrsquorabrsquo arsquoin

Wuqubrsquo xkakrsquoaalil Raqal Sachok xwankil chaqrsquorab Nasachman xwankil chijunil li chaqrsquorabrsquo naxqrsquoet malaq naxjalpaqi xsarsquo a chaqrsquorabrsquo arsquoin

Wajxaqibrsquo xkakrsquoaalil Raqal Roksinkil Naru roksinkil a chaqrsquorabrsquo arsquoin naq jorsquoqrsquoe tzrsquoaqal taarsquoelq resil sarsquo li xpuktesibrsquoaal esilhu re li chaqrsquorabrsquo

XTAQLANKIL SArsquo XKrsquoUBrsquoLAL AAWABrsquoEJILAL RE NAQ TRAQ AATIN SArsquo XBrsquoEEN RE TErsquo XPUKTASI TErsquoYE RESILXKrsquoUUBrsquoAMANK SArsquo ROChOChIL XKrsquoUBrsquoLAL ChAQrsquoRABrsquo SArsquo XNIMAL TENAMIT RE WATEMAAL SArsquo Ll KUTAN WUQUBrsquo XBE Ll PO MAAY RE Ll ChIhABrsquo OXIBrsquo XWAQ OrsquoQrsquoOBrsquo

3

e

Joseacute Efraiacuten Riacuteos MonttXbrsquoeenil

Haroldo Eric Quej ChenAjtzrsquoiibrsquo

Enrique Pinto MartiacutenezAjtzrsquoiibrsquo

ldquoPa ri ujorjotik krsquou warsquo ri aqrsquoabrsquoil xchaplersquotaj krsquou uloq ri ukrsquoaslemalrdquoPop Wuj

ldquoY asiacute durante la frescura del amanecer comenzoacute su existenciardquoPop Wuj





INDICE GENERAL








9






9

10



q



11


w

INDICE


CAPITULO I

PRINCIPIOS F 14




CAPITULO II






CAPITULO III









12


e








CAPITULO IV



CAPITULO V









13







r

14



DECRETAla siguiente


CAPITULO I




CAPITULO II


t

15










CAPITULO III




y

16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e








INDICE GENERAL








9






9

10



q



11


w

INDICE


CAPITULO I

PRINCIPIOS F 14




CAPITULO II






CAPITULO III









12


e








CAPITULO IV



CAPITULO V









13







r

14



DECRETAla siguiente


CAPITULO I




CAPITULO II


t

15










CAPITULO III




y

16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




9






9

10



q



11


w

INDICE


CAPITULO I

PRINCIPIOS F 14




CAPITULO II






CAPITULO III









12


e








CAPITULO IV



CAPITULO V









13







r

14



DECRETAla siguiente


CAPITULO I




CAPITULO II


t

15










CAPITULO III




y

16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




10



q



11


w

INDICE


CAPITULO I

PRINCIPIOS F 14




CAPITULO II






CAPITULO III









12


e








CAPITULO IV



CAPITULO V









13







r

14



DECRETAla siguiente


CAPITULO I




CAPITULO II


t

15










CAPITULO III




y

16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




11


w

INDICE


CAPITULO I

PRINCIPIOS F 14




CAPITULO II






CAPITULO III









12


e








CAPITULO IV



CAPITULO V









13







r

14



DECRETAla siguiente


CAPITULO I




CAPITULO II


t

15










CAPITULO III




y

16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




12


e








CAPITULO IV



CAPITULO V









13







r

14



DECRETAla siguiente


CAPITULO I




CAPITULO II


t

15










CAPITULO III




y

16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




13







r

14



DECRETAla siguiente


CAPITULO I




CAPITULO II


t

15










CAPITULO III




y

16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




14



DECRETAla siguiente


CAPITULO I




CAPITULO II


t

15










CAPITULO III




y

16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




15










CAPITULO III




y

16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




16









u

17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




17







i

18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




18


CAPITULO IV


CAPITULO V







o


19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





19








p

20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




20


1

0


21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





21



CAPITULO I




a Espantildeol


c Gariacutefuna

d Xinka





1

1

22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




22





















1

2


23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





23















1

3

24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




24













1

4


25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





25





















1

5

26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




26


1

6















CAPITULO II



271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





271

7










28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




28


1

8

















29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





29









1

9

30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




30





1

q


31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





31


(Decreto 19-2003)

Mam

1

w

32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




32


1

e


331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





331

r



TNEJEL TQEKYrsquo

XIMBrsquoITZ Q H 36





TKYAQIL XIM Q H 36














34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




34


1

t








TPWAQIL Q L 39












35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





35








1

y

36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




36





Tnejel tqekyrsquo








1

u


37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





37















1

i

38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




38


1

o











391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





391

p











40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




40


2

0








41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





41



2

1

42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




42


2

2


432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





432

3


NABrsquoE TANAJ





UKABrsquo TANAJ






Urox TANAJ












44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




44


2

4





UKAJ TANAJ



UROrsquo TANAJ










45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





45

TAQANIK L-T=E

(Decreto 19-2003)





2

5

46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




46






NABrsquoE TANAJ




2

6


47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





47

UKABrsquo TANAJ












2

7

48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




48


UROX TANAJ









2

8


49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





49







2

9

50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




50


2

q

UKAJ TANAJ


UROrsquo TANAJ









51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





51


2

w





52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




52


2

e

53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




53


2

r



54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




54


2

t

55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




55


2

y



NABrsquoEY TANAJ

RUXErsquoEL W K 58




RUKArsquoN TANAJ






ROX TANAJ








56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




56


2

u









RUKAJ TANAJ



ROrsquo TANAJ









57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




57








2

i

58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




58



NUJIKIBrsquoArsquo


NAB rsquoEY TANAJ




RUKArsquoN TANAJ




2

o

59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




59










ROX TANAJ





2

p

60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




60










3

0

61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




61




RUKAJ TANAJ


ROrsquo TANAJ




3

1

62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




62











3

2



63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





63



(Decreto 19-2003)

Qrsquoeqchirsquo

3

3

64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




64


3

4


653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





653

5


XBrsquoEEN TASAL





XKABrsquo TASAL






ROX TASAL











66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




66


3

6






XKA TASAL



ROrsquo TASAL










67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





67








3

7

68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




68





XBrsquoEEN TASAL




XKABrsquo TASAL




3

8


69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





69









ROX TASAL




3

9

70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




70











3

q


71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e





71




XKA TASAL


ROrsquo TASAL


3

w

72









3

e




72









3

e




academia de lenguas mayas de guatemala - ley de ......de comunicación y de traslado de valores...

Documents