- . ~thl. to.

MANITIESTO A LOS ESPAÑOLES, Ó SEA

])os lJa¡'auletes als suscritors ac la Donsaina.

Ya m'ba quedat a861e8, cabaners; Nap-y-Col~ incomodat y re sentit hasta les fulles per les ton­teries y poca su tansia d'alguns dels seus cnmpa­trisios, ba tirat la ploma de revés, y ha dit: así en. falta ú.

- 146-

Veritat es qute~ queda un atre, a qui les bombes y els canons de trenta sis li pareixen garbansos y :flautes de cafia (1); pero de tots modos, es mo1t sen­sible pera la Donsainrc, q\l' el músich machor hacha resindit la contrata, pf'gantli foc al mateix temps a una gran porsi6 de solfa de molta broma y calco, que . tenia ya composta pera estes carnistoltes, y que sinse ducte baguera mereixcnt els aplau~os de los filarmó­nicm, de nucstra escllel (f, (2).

Tot s'ba cremat!!. .. ¡llé aqut las consecucncia.<; 'Y efectos de u,na oposl:cion sistemútica, malicios(1 '!I des)11'eciable, di1-igida tencbrosamentc por ciertos semi-ciu-dac1anos, que debieran durne dos! (3)

Afortunadament falten ya poques tocattls peracum­pUr les condisiODs oferides als suscritors en este pri­mer trimestre, y si el nostre amic es manté ferm en lo seu prop6sit, hauran de tindre aquells la pasensia y la bondat de disimulal'li les seues rústiques sinfonfes a este pobre ribereño, cuyos bona desicbos y millor voluntat no bastar~n tal volta a complaurelos y dei­xarIoa s:ltisfr.t~. Si així aus uix, com es molt regular, no serli de sobra

Que oonsideren vostés, «Que en este mundanal clot Aquell que fa 10 que pot Ya no esUo obligat li mes.»

EL SUECO.

(1) Per cll.sun]itat porta hui el tabalet el oriche de <estos instruments.

(2) Que son els únics que bUE'quém, y que mos fan goch. «Los de las gentes que saben mucho y estan ave­zadllS a las inspirneiones de Rossini 6 Cavallin!, ni IOR merecemos, ni los deseamos." El que no en sap .mes, en sa mare es chita.

\~) Véase la penúltima p{\gina del número a.n­terlOr.

..

-U7-

I

Ta estai Datiste "tra voUa CI. tlaosa .

•

Sueco.-Mariquit~, mira que llamaD ... ¿no oyes, ml1jer?

Mariquita.-Voy, sellor ... S.-Quién es'? :Mar.-Una especie de gallego que pregunta al

pareeer por V ... j pero... ¡eh!... aguarde V., hom­bre... ¡me gusta la satisfaccion!... 1 eh!. .. dónde va V! ...

Batiste.-¡Bó! ¡ból ¡bó! L'agüe}a esta també gasta masa cumpliments ... fueh d'abí, cara de moixeta, y y déixam pasar, si vols ...

Mar.-¡Uy! qué demontre de tio esto!... Setior, vea V ...

S.-Qué es eso, mujer'?.. qnién ... captemins!. .• me hu ha pensat que series tú, Batiste! Anem, pasa avant, pasa avant, bambau ... Es un amigo de mi pueblo, Mariquita, no bay cuidado.

Mar.-Linda caricatura! Dios n09 libre! qué fa­eba!. .•

B.-Mira 10 quIet dic, avechueho, si no calles, en un puntapeu al c ... et faré ballar la polca mes pronte que la vista ... a fé, pues, qu'em plegues de bon humorl

S.-Déjalo estar, ?nuchaclta: entra a.sí dins, home, entra así dins, que :ya tenia ganes de voreto

B.-D'a6n s'ha tret eixa ?1Iuc]¡acha'? As! tot son rouchaches, encara que tinguen mes aris que les cal­ses de traveta: eu! y bona traaa que té; pareix ]a que enga.M a Sen Pere ...

S.-Tú sempre esMs bó pera cuentos; aném ~ la

-148-

nostra, que si no m'equivoque, et cQnec en IQ blane­del ull, que tens que donarme alguna bona notisia ....•

B.-No'm diga res, que estic mes ca.lent qu'el home de la tela ...

S.-Mariquita, tme agua... Digues, digues'H pues y aix6, que qué t'ha susuit?

B. - N' hi:i pera tornarse lQCQ, y clavarli un oIau en IQ fl"Ont al sol de mich dia ...

S.-Altet esta, Batiste. Mar.-A quién, sefior1 S.-A este caballero.

•

B.-Atre cap de chuiulet! a. mí aigua'1 S.-Pues no dius qU'estas tan calent? refresca

un PQC la sanc, que l'aigua de Madrid es molt bona. Mar.-Y esta que es de la fuente de la Cibeles. B.-Mira, vella bruixa, CQm no t'apartes de da­

vant de la meua estampa, eixe mocaoret roch que portes al cap a uso de pasiega, en un caehete t'el vech ya ...

Mar.-Qué dice ese hombre'l S.-Nada: que te quiere mucho. B.-Tant corn un dolQr de ventre. L'aigua als

bous, als bous, 6 pera llavarte la cara, quo bé eu ne­sesites, maélatn.

Mar.-Miren el papa-moscas!... Sefior, Mgame V. el favQr de no ]Jarnarme mientras esté aquí este cerníeal0, porque no mas de verle .... uy!. .. ¡Vírgen de Atocha!!1

B.-No tingas míedo, nO' tingas míedo, Susana sinse dientes, que encara que t'aneontrase asoletes en la partida de la Socarrada, 6 p'els cat1ara del Mal­vinaret, todQ IQ ma,¡ que faria contigo seria posarta en cuansevol ras a conte de bot da garsa... que ya t'en has anat? .. Cuant me ric y6 en les agüeles estes de Madrid! ...

S.-Es coneix qu'estérn de gorcba; anem, dí-

•

•

,

' -149 -

guesme, qué hal peixcat'? .. llobarro, ú tenca, 6 ma. ~rilla ...

B.-Ni tan Bixquera un samaruc. S.-Home, ni un estanquet'? No et crec, Batiste;

aix6 es que vols tú ara riu ret de mí... B.-Cuidado no siga. al revés, perque vosté té cara

de tonto; poro qui no'l conega qu'el compre ... S.-Anem, que de ma?"tes lÍ lunes... bones son

les prunes; pero no't fases tant de pregar, y sapiam pron te lo c'bas agafat en las aguas de la pairia.

B.-No li dic que no -res, ni una gamba. Y]o pichor de tot es que ha esquivat ]a peixquera, me s'ha romput]a cafia, el bromech y els aparells s'els ha emportat el diable, y grasies que yo no h'anat a parar també dins ]0 riu de cap.

S.-Pues y el coixo'? C.-Si vol que sigam amic!1, nolm torne a nome­

nar al coixo en tota sa vida. Qué bé diu el dicho! «qui va en un coixo, al cap del a11 coixo y mich.1>

S.-Es dir, que despues de tantes ofertes y de tant de maneco, no t'ha tret res ...

B.-Mes que catorse pesetes, qu'em fan mes falta que les dents A la seua crhi; y el gran tunante, euant ba vi!'\t escorregut el bolsillo, s'ha ])amat andana. Poro que vacha aspay, que oncara no sap éll qui es Batiste Moscatell, y CODI no'm torne els cuens, bé pot vosté dir: «aquí murió un coco.)}

S.-Home, no: tot mallCO aix6, que cuando una puerta se cierm, atres ni haura tancades; y al cap y al fi, si el coixo t'ha tratat mal, pot ser que algú que tinga dos cames et trate pichor.

B.-Molt sera: perque m'en vach dema. S. - De veres'? B.-Tant de veres com a que no mes ha vengut a

qu'em ueixe cuatre duros pera el carni, perque estic mes blau que un Mbit de Sen Fransés.

,

•

- 150-

S.-Es djr, que yo pague els pecats del cou:01 B.-Qué vol vos té'? «El mal de les rates, qu'el

fan uns y el paguen atres.» Poro no pasa cuidado, que tan pronte com aplegue li casa... si en nesesite mes ya li escriuré.

S. - Poes entonse~, pera qué vols ningun em­pleo'? leu! qu'els teus contes son prou alegres, Ba­tiste!

B.-Veritat es, por O casi tots me se formen aigua; bé que yo no m'esquive de res, que lo que huí m'esta. pasant, no ha faltat qui meu encaixa en los nasos avans de víndremen cap'así: <Batistet, de baes ma­lles, cuidado no v&ches per llana y t'en tornes a8qui­lat.» ¡Ah! cuanta ra6 tenia Nelo, y D. Visent, y el s6 :Miquel, y el s6 Beltran, yel Síndic, y el seu cOllí Pepico, y el Capell~, y el Sillor, y ... y ... y tota. la jarsia aquella d'amigachos, a. qui yo tenia tan­tes ganes de pegarlos èn lo cap! I! No tinc atre sentiment mes qu'eix:e ... que m'acasaran a tomata es per Bneca ...

S.-Pero, home, a tot as6 encara no m'has contat els pa'5OS que tú y el coix:o hau pogat per eixe mon, ni les dilichensies c'hau fet, ni les ofisines aou s'han presentat els paperots, ni. ..

B.-Proute esta uit tot; pero no mes li encarregue una cosa en molta formalitat: el secret; perq ue si aquella chent aplegara li saber tota Ja canta. esta, em traurien de les casE\tes, y al últim pararia en malla cosa; pues ya sap que el meu nom fa. rogle alla aon estic ...

S.-Y el apellido també; pero no pases cuidado, que yo et done paraula baix churament, si vols, de que ningú del mon oir a de la meua boca ni tan sols una coma de la nostra conver~asi6. Baix de tal consepte, alsa un poquet la veu, y comensa cuant l'uUgues.

- 151 -

13.-D6nem, pues, un siganet, y ascolte: Pues si-11or, el mateix dia que mos encontrarem yo y vosté en lo carrer, al que apleguí al hostal per la nit, em digué don Cuan (oste es el nom del coixo) «que la cosa andaba bien, poro qu'era inui~pensable algun08 ehavos pera tapar la boca a mas de cuatro, y untar las ruedas del carro; y que sino, no alvansaríamo8 naua.» Yo en seguideta, sinse dir cac, tire ma al bolsi1let, y li àmollí tros pe:!etes mes seques e'lln os. Al sen-dema 6 al atre em torna a dir: «que encara no babia res de nuavo, poro que d'allí a poco no ha­bia mucho¡ so)amiente que seria muy bueno ferli un l'egalito a un pacaro gordo que auaba tambien en lo guisao, y que podia aprofitarnos ruucho.» Sinse ehis­tar tampoc, ma a la bolchaca y li afluixe tres de plata pera elpúcaro gordo . .lI dia siguient m'ix en la solfa. de qu'era menester comprarli un cueruo ú atre a la novia del cherma del seu conegut, pera tíndrela tam­bé de la part, y que mos fera un puntalet en 10 seu amo. As6 ya em pega un poc a repeli pero, ya sap vosté quo soc noble, y el cheui no es pot remediar¡ al últim, pues, li doní pera la novia sine quinsets. D'allí dos 6 tres dies em torna a traure set quinsets y mich (per lo qu'es conte) pera ... no w'el1l'ccorde quína atra maquina; en una paraula, la una volta pera paper, l'atra gasto8 iI1IjJ}'ovi:;t08 (qu€t'dia éll) y l'atra andr6-mines y patarate~, lo sert es que hasta despus-air a. mich-dia em tenia apandil1aes onso pesetes y mieha, donantme sempre molt bones esperanses, y repetintme a1l6 de «la cosa anda òien.) Poro .....

(Poro, Batiste, as6 es fa lliUl'a. llarc, y tindrem que deixaro pera el dumenche que ve.)

..... ,

\

•

,

- 152- •

EL PRETENENT EN LA CORT.

Malait siga el moment En qu'el dimoni em tenM; Y en la mollera em posa Me ficara a pretenent. Cu6nt mes valguera, Sifiof, Qlle m'haguera fet notari, O barber ó boticari, O chuche 6 procurador'? Que tots élls, al cap y al ff, Tenen euens en ]a b01cbaca Pera pasech:lr un laca, Y dormen en 11ans01 fi. O m'haguera tet retor, Qu'encara que hui en lo dia No dona la confreria De tot lo bó 10 millor, Tenen al mefis olla y ama, Asignasi6... nomina1~ Batechos ... així tal cual; Y bons soterrars. .. en rama. O me ficara esco16, O si nos acolitet, Que es cbent que porta roquet y creu 6 hisopo en la ma. O comandant cbeneral, O rechent d'alguna audensia, O abogat 8in8e eonsensia, O comersiant de cabal. O brigadier ó tambor,

•

- 153-

O trompeta ó caplt:S., O músic ó sirucM, O jefe d'e~tat machor; Que van plenets de cordons, Charreteres y bordats, Uniformes yentorchllrts, Creus a porri11o y galons. j Pero ferme pretenent! li AilÓ es pichor que casarse, O que en virla Aoterrarse En la selda d'un conTent. Demane colocasi6, Y em dibuen en gran mÍiteri Els ganduls del ministeri Així en tó de protecsió: «Vecbas en los diputats Y que parlen al ministre, Pos son el únic rechrstre Que dona bons resultats.» En seguida a trenca coU, Desempedrant el carrer Y olent com gos perdiguer Aplegue sinse resoll A casa d'estos sillors. Si els encontre per fortuna Em fas mes moll c'una pruna Y els encaixe els meus clamors . Uns me dihuen que faran Cuant en la seh\la ma e~tiga; Y així mas que ni may siga Me consolen y s'en van. Un atre: «vecha :L. fulano, Y posats de acuerdo en éll, Parlarém al paixarell Que té el poder soberano.» Atre me diu molt formal

•

I

•

,

•

- lM-Y en t6 de lamentasi6, ~ Que vol fer la oposisi6 Y en lo gobern esUo mal. Y entre tots m'encontre en tant Com Chesus estaba en l'hort, Malaint la mehua sort Y del meu nom renegant. Y pasen dies y dies ... Y me venen pensaments D'abandonar estes chents Deixantme do tontoríes. Valensians! escarmen teu En as6 qu'em pasa amí, Y cregau que per así S'acabat l'arnot' de Deu, No vingau llunca a pretendre

. A la villa de ·Madrid, Perque sinl1s ha!> ta ell1it Al últim tÍlH.lrp.u que vendre, Y vos vindreu a que<iar Com un gall sillse espoloDs, Siuso plomes lli canons, Que ni tan sols pot cantar •

•

POCA SANO:RE.

• f

t

•

•

•

- 155 - '

• •

MAIXQUERES.

Nunca han mogut manco ruido qu' enguafí. las carnistoltes en :Madrid. Ni es parla de disfrasos, ni es columbra una caraseta (de cartó per sup ost) en . ningun puesto, ni s'ou dir p'eI mon una paraula fix­quera de maixquere!'!.

No es estrall tampoc qtle la chellt DO'S calfe masa el cap en voler probal' una fruta que dura tant com els melons de tot Z'aií¡ perque fan conte que a. cuan­sevol hora que vullgucn tastarne una tallaeta, no tenen mes que aguaitar el nas al primer cantó qu'eIs vinga al davant,

En efecte. ,. ¿,cuants bOUf\ts com esta

Que esta así tan campechaao Escarbant furi6s la terra,

•

•

,

• •

,

•

,

• ,

-1M -

y ~ punt de ferJi la guerra A todo el gí'nero humano ...

els veu un home li cada trico por los caml'os V lJra,­dera& de la patria, disfrasats de mansos borreguets

Com el g.ue anterior pintat Estan vienao 'm'is lectores, Y que parece, señorcs, Que nunca ha romput un plat?

-~CuAntes males cabres com esta

Que entre rames y senills Va tan trocbera y esquiva, Sinse cuidar dels seus fills, Ni pensar mes que en la briva ...

s'encontren tots los dies y li totes hores entre el ganado femenil de nucstras ciudades V aldeas, disfrasades en presensia del pastor, de simples egüetes,

Com esta que as! es dibuixa Solta y sinse ramalet,

- 157-

Y que dú sempre al potret Apegat prop de la cuixa?

----- -

Y per últim, cuants animalets de les orelles tan. llargues como eZ presente

A qui sols ha criat Deu Pera dur albardó y saria, Y pera entonar unlaria Rebusnant a tota veu ...

,

no s'atisben també en molta frecuensia por esas ca­lles y pZazas, engalanats en les plomes d'un pavo· real, 6 en lo trache d'un titot popular

\

•

•

• •

,

•

,

-,

Com este que s'espampola En mi eh de ot'ros titoticos, Que al v6reli obrir la cola, Tanquen asustats els picos'? ..

•

.Asf tenen vostés en 8u!:1tansia el motiu per el que es va. perdent en 10 dia l'afisi6 a les ma.ixqueres, perque

•

«PElra vore disfrasats Tots los dies son dimats.»

. -

¡MALA NO'rISI!!!!

s.

•

Ya tenim costipat atra volta al agüelo Mentireta. ¡Vaya, vaya! ¡que as6 d'els agüelos en este temps tan fort, es fruta molt delicada ...

¡.Ara s'habia de morir y deixarmos en los mistc­rios a. micha requesta!. .. No faltaba mes! ... ¡En tan­tes ganes que té un home de s:l.ber el paradero dc la pobra Sargantanetal!!

-159 -

Encomaneml0 ~ Deu per lo que puga Ber, y pera que li deixe acabar à lo manco la seua obra. Despues ... que s'el emporte si voL.. ¡eu! y si es antes ... , molts af1s que mos vacba davant.

Perque encara que asf es viu Pichor que en ]0 porgatori, Bó 'es que pase aigua p'el riu Ants que vinga el gori-gori.

•

EL TABALET.

s.

Mos diu un suscritor amic, que al reconeixer ara dies arrere els paperots de un archiu, en cuyos pa­tracols habien clavat la dent en grande els par­tidarios del formache, s'encontr:i un tros de pergamí molt vell, que contenia en lletres com a sigrons la. siguient

NOTISIA FILARMONICA.

O.'¡clle cie les Rantes tic caña.

L'emperador Constantino Inventà una contradansa, Que al compas de un orgue chino La balla el sultan en Fransa;

'i al oir así au Espaf1a Tan forta trllmpetería, Feren dos flautes de cafi.a Uns segos de la Olleria.

•

f

,

• - 160- I

1WOTISI.&. DE ESTft.&.lWGIS. • ..... rt .. ·.....-....-

Gran casament acaba de selebrarse estos dies (y DO es chansa) en un poblet d'eixa nasi6 veina, d'aon se despenchen capa la nostra, en la filantr6pica idea de trauremos l'archan, els osmolaora y lleteros.

El novio diuen que té noranta sis afis (y fadrinet), y la novia buitanta set (també pot ya tindre enteni­ment), Ademés, el vicari qu'els ha tirat la bendisi6 Dupsial, pareix que tampoc es moca en la mhega,. esta sobre els hnitanta nou; y pera postres els testi­monis c'han presen~iat l'acte, la ú es un nene de huitallta dos abríl,cs, l'atre de setanta y tantos, y l'últim un moilicot de noranta huit mamaes. Demoda que entre tot::! e:; tos chiquillos chunts componen la. suma de sincsents vinti-tants aflsll!

¡Quin fandango mes rabiós, Y qué broma y qué caleo, Que haura hagut ¡vúlgCIJme Dios .Allende del P irineo t ! !

• Molta curiositat manifesten els meus paisans (els·

Sueco!!) en coneixer personalment al seu compatriota. Batiste; pero, arm'[Jos mios,

No DOS calfeu el servell Fent comentaris ni testos sobre el pobre Moscatell; Que hui en dia en tots los puestos N¡hüi un rechiment com éll.