Abril-Apirila-Avril 2002 ❈ Nº 1

Especialistas en Rattan y Médula

●Dormitorios

●Salones

●Comedores

●Mueble auxiliar

●Decoración

T o d o e n m u e b l e s d e j a r d í n

Rep. Argentina, 1. (Esquina Avda. Iparralde 3).943-62 09 82 IRUN

● Más que un centrocomercial.● La imagen de la ciudad.

● Experiencia y solera.● Calidad y servicio.● Un escaparate al aire libre

Gracias por su confianza diaria

Mila esker zuen eguneroko konfidantzagatik

Je vous remercie votre confiance de tous les jours

El Comercio de Irún es:

Pº Colón, 27- 1º. Ofic. 11. 20302 IRUN. Tel: 943- 622429. e- mail: info@mugan-irun.com www.mugan-irun.com

Llevamos suescaparatea los hogaresde l B idasoa

3

Tiene entre sus manos la primera publica-ción irunesa exclusivamente dedicada al

sector comercial de nuestra ciudad. Somos muchos los comerciantes irunesesque día a día trabajamos para ofrecer unmejor servicio a nuestros clientes y quere-mos que a través nuestra revista “De tiendas”los consumidores tengan un mayor conoci-miento de la actividad que desarrollamos. El comercio urbano es, sin duda, una activi-dad económica de peso para la ciudad de

Irun sin olvidar la importante función socialque cumple. Garantía, calidad y servicio nosdiferencian.Sólo nos queda decir que esta revista estáabierta a la participación de todos los comer-ciantes de Irun y nace con el objetivo de sercanal de comunicación con nuestra distingui-da clientela.Un agradecimiento especial a los comercian-tes que han depositado su confianza para queeste primer número viera la luz.

Eskuartean duzu Irungo sektore komer-tzialaren jarduera esklusiboki jorratzen

duen lehen argitalpena.Asko gara bezeroei zerbitzu hoberenaeskaintzeko egunero lanean dihar dugunmerkatariak. Orain, eta bezeroei gure jardueraren berriemateko “De tiendas” aldizkaria sortu dugu.Zalantzarik gabe, hiri merkataritzak pisuekonomiko handia du Irunen, beti ere, gizar-te harremanetan betetzen duen funtzio

garrantzitsua ahaztu gabe. Bermeak, kalitateak eta zerbitzuak bereiztengaitu.Aldizkari hau Irungo merkatari guztiei zabal-dua dela esatea besterik ez gaitu gelditzenbere helburua gure bezeria agurgarriarekinkomunikabide berri bat hedatzea baita.Amaitzeko, eskerrak eman nahi dizkiegulehen ale hau argitaratu ahal izateko eurenkonfidantza gugan jarri duten merkatari guz-tiei.

Vous avez devant vous la première revued’Irun exclusivement

dédiée au secteur commercial de laCommune.Nous sommes nombreux à Irun les com-merçants qui travaillent jour après jour afind’offrir à nos clients le meilleur service.Nous voulons, au travers de cette revue “Detiendas” mettre nous clients au jour de notreactivité.Le commerce urbain est sans doute une acti-

vité économique importante à Irun, sansoublier la grande fonction sociale quellecouvre. Garantie, qualité et service nous dif-férencient.La revue est ouverte à la participation de tousles commerçants d’Irun et elle naît dans lebut d’ouvrir un nouveau moyen de commu-nication avec notre distinguée clientèle. Nous voulons aussi remerçier tous les com-merçants qui, en faisant confiance en nous,ont fait possible ce premier numéro de larevue “De tiendas”.

Edita: Asociación de Comerciantes de Irun. Director: Tomás Maeztu. Diseño ymaquetación: Ana Grijalba. Coordinación y textos: Larraitz Zeberio, CristinaUrtizberea. Tirada: 15.000 ejemplares. Depósito Legal: SS - 316 - 02.

índiceaurkibidea

indexe

C/ Salvador Etxeandia, 14 IRUN. Tel: 943- 62 68 07

Un,dos,

Flex.

✱ COLCHONES✱ SOMIERES✱ ALMOHADAS

✱ FUNDAS SOFA✱ CABECEROS✱ SILLONES RELAX

✱ NORDICOS✱ MANTAS, SABANAS,

FUNDAS, COLCHAS.

¡APROVECHE SUS DESCUENTOS!

Jose Ignacio BermúdezPte. Asociación de Comerciantes de Irún-Mugan

Mugan- Irungo Merkatarien Elkarteko Presidentea.Pt. Association des Commerçants d’Irun-Mugan.

6 ttTradición familiar:Fernández

7 ttTradición familiar:Alonso

11 t t Asistenciatécnica al comercio

12 tt Lo + comercial

13 tt Lo - comercial

14 tt Concurso:750 euros

15 tt Minka,relevo generacional

▲ ▲

4-5 ttPromociones Mugan

8-9 t t Asociados Mugan

10 tt Comerciantesen formación

NUESTRO MEDIO DE COMUNICACION

NOTRE MOYEN DE COMMUNICATION

GURE KOMUNIKABIDEA

¿Quién ydónde?

4

Premios, concursos, sorteos... Mugan nos tiene habitua-dos a grandes y espectaculares promociones. Entre todas,destaca por excelencia “el millón”, un concurso originalcreado en 1.998 por esta asociación de comerciantes eimitado ya en muchas otras localidades (Bilbao, San

Sebastián, Eibar, Rentería).Se han realizado 4 ediciones y cuando el concurso se habíaconvertido ya en todo un clásico, la llegada del euro vienea truncar uno de los concursos más esperados del año.¿Qué pasará ahora? ¿Con qué nos sorprenderá Mugan?

En1.999, Mugan sorteó dos

millones. El primero fue para TxaroEtxaniz que lista en mano, y acompañadaen todo momento por su hija, realizó la

compra ¡y le sobró tiempo!

MªJesús Valderrama se llevó el

segundo millón de 1.999. Bien organiza-da y acompañada por su familia no tuvoproblemas para efectuar tan importantes

compras en tan sólo un día.

Enel 2000, Julián

García estaba a puntode ser papá cuando reci-bía la llamada del millón.Una parte importante de lacompra fue para el peque-

ño que nacía sin dudacon un pan bajo el

brazo.

Enel 2001 el último

millón de Mugan fue paraMª Carmen Susperregi.

Asesorada por su marido, compróa tal rítmo que llegó a batir todos

los records sobrándole muchotiempo antes del cierre de los

establecimientos.

MargaritaTellechea aceptó el

reto y no falló.Se gastó elprimer millón de Mugan

en otoño del 98.

¿Qué pasará con “el millón”?

Mugan siempre se ha caracterizado por las diversas y nove-dosas promociones destinadas a fidelizar a sus clientes. Dentrode las mismas, se han regalado coches, viajes (Caribe,Canarias, Palma de Mallorca...) cruceros (Caribe yMediterráneo), una vuelta al mundo, televisiones, cestas denavidad, viajes a las capitales del Euro y numerosísimos pre-mios en cheques de compra Mugan.El listón estaba muy alto pero para la próxima campaña de pri-mavera 2.002 rizando el rizo y buscando la originalidad se vaa sortear nada más y nada menos que UN VIAJE PARA DOSPERSONAS.... ¡A LA LUNA!

El premio consistirá en un estupendo viaje a LA NASA -CABO CAÑAVERAL donde en la base aeronáutica se reali-zará un programa llamado explorador del espacio aprendiendosistemas de navegación, comunicación, supervivencia en tierray espacio, caminata robótica, simulador y técnicas de vuelo.Los concursantes agraciados tendrán una ceremonía de gra-duación, entrega de diplomas e imposición de alas de astro-nauta y... ¡mucho más!

En abril comenzará la campaña que concluirá con el sorteo eldía 17 de junio. También se sorteará un viaje para dos perso-nas a FUTUROSCOPE, EURODISNEY, TERRA MÍTICAy PORT AVENTURA sin olvidar los 35 premios en CHE-QUES DE COMPRA. Para poder participar basta solicitar lostickets en los establecimientos asociados a Mugan ¡ A que esalunizante!

5

Salvador Etxeandia, 8 bajo. 943-63 07 26 Fax: 943-63 07 24. IRUN

¡¡Alunizante!!

Solicita tus tickets galácticos

De Irun... ¡¡a la luna!!

)

)

(

(

6

Serapio Múgica, 1. Tel: 943-617905. IRUN

PRIMAVERAVERANO

2002

Tallas desde la42 hasta la 54VISITENOS

Complementosy ropa interiorSerapio Múgica, 1. 943-617676 IRUN

Asociado a MUGAN

La familia Fernández,comerciantes de toda la vida

Elías Fernández ha dedicado toda su vida al comer-cio. Seis hijos siguen ahora sus pasos al frente de suspropios negocios.

Fernando y su mujerLoli llevan 15 años alfrente de Irati Regalosen Paseo Colón 39.Hace dos años, abríanLámparas Lacasa, unamagnifica exposiciónde iluminación enJuan Arana 11.

Quince añoslleva Albertoofreciendo unamplio surtidode estupendasjoyas en JoyeríaIrati, PaseoColón 39.

Con taller propio, Javier y sumujer Paqui llevan 8 años ofre-ciendo lo último en joyería desdeJoyería Cristal en Luis Mariano21.

Hace 22 años, Eugenioinauguraba la JoyeríaCarol en Juan Arana 5.Antes que él, su hermanoAlfredo abría en el PaseoColón la Joyería Arraiza

7

Interiores, textil hogar, ropa de trabajo, caza opesca...Confecciones Alonso se ha convertido en unode los establecimientos con mayor tradición en Irun.Han pasado ya más de 40 años desde que TeodoroAlonso abriera el mismo establecimiento que pode-mos encontrar hoy en el nº 5 de la calle San Marcial.Cuentan con la confianza y la fidelidad de muchosbidasoarras, algo que les ha permitido abrir otras dostiendas en Irun. Al igual que lo hiciera su padreVictor Alonso, sus hijos Víctor y Jose Antoniosiguen ahora los pasos del abuelo.

Confecciones Alonso,más de 40 años vistiendo a la comarca

Victor Alonsoen el primerestableci-miento de lafamiliaAlonso situa-do en la calleSan Marcialnº 5.

Jose Antonio Alonso se ha espe-cializado en el vestuario profe-

sional vistiendo a muchasempresas de la comarca.

Además en temporada de cazay pesca en Confecciones

Alonso, situado en el nº12 de lacuesta San Marcial, se puede

encontrar todo lo necesariopara la práctica de las mismas.

Victor Alonsohijo se ha espe-

cializado en siste-mas de descansocon la apertura,

en noviembre de2001, de

ColchoneríaAlonso en el nº

14 de la calleSalvador

Etxeandia. ¡Un,Dos, Flex! tam-

bién en Irun.

El mayor orgullo de los Alonso escontar con la fidelidad demuchos bidasoarras

( )

Paseo Colón, 27Tel: 943-635 592

TALLAS GRANDES

José Eguino, 7Tel: 943- 618 316

IRUN

Establecimientos recomendados Carnicerías/Boucheries/HarategiakCarnicerías/Boucheries/HarategiakCarnicería Abrego Almirante Arizmendi 8 621894Carnicería J. Antonio López de Becerra 23 613861Carnicería M. Zubeldia Sebastián Errazu 1 616616Carnicería Mimendia S. Múgica 19 618680Charcutería Iber. Dani L. Uranzu 612835Carnicería P. Barrutia San Pedro 3 622766

Pescaderías/Poissoneries/ArrandegiakPescaderías/Poissoneries/ArrandegiakPescadería Félix Serapio Múgica 18 612707

Delicatessen/Spécialités /EspezializatuakDelicatessen/Spécialités /EspezializatuakBakailuak Genaro Echeandia s/n 627131Solbes Cipriano Larrañaga 15 611907G2 Bacalao San Pedro 1 361731Congelados Onuk Luis Uranzu 12 614653

Alimentación/Alimentation/JanariakAlimentación/Alimentation/JanariakSuper BM Luis Mariano 620614Super Larrea Andrearraiga 25 622194Comestib. Mª Carmen Uranzu 18 634093Casa Calvo Pl. Ensanche 3 615328

Comidas Prepar./Traiteurs/Janari PrestatuakComidas Prepar./Traiteurs/Janari PrestatuakSugatz San Marcial 6 620906

Muebles/Meubles/AltzariakMuebles/Meubles/AltzariakAmuebladora de Gros Pº Colón 60 611734Minka Lope de Irigoyen 10 611928Mobiliario C. Martínez Pío XII nº 3 616433Muebles Bidasoa Avda. Navarra 9 626049Tandem Decoración Pº Colón 50 612905Tress Decoración Pl. del Ensanche 4 616175Muebles El Pinar Fuenterrabia s/n 617823Amuebladora Flandes Fuenterrabia 19 618933Estilo 2000 Aduana 4 611709

Textil Hogar/Décoration Intérieure/Etxeko OihalakTextil Hogar/Décoration Intérieure/Etxeko OihalakConfecciones Alonso San Marcial 5 630610Jurpis Decoración Avda. Gipuzkoa 2 616744Los Boes Textil Hogar Pº Colón 43 615508Irune Hogar Luis Mariano 31 629586Otxoa Decoración Serapio Múgica 14 619060Tapicerías Martiarena Luis Uranzu 10 611165Dec. Marcos Tex-Hogar Fuenterrabia 3 615587Taller de Nahia San Pedro 6 634200

Colchonerías/Koltxoi-dendak/ MatelassiersColchonerías/Koltxoi-dendak/ MatelassiersColchonería Alonso Salvador Etxeandia 14 626807Elda Sist de Descanso J. E. Indart 5 660438

Cocinas/Cuisines/SukaldeakCocinas/Cuisines/SukaldeakIntercocina Juan Arana 15 619217Cocinas Urbi Fuenterrabia s/n 616295

Saneamientos/Assainissements/SaneamenduakSaneamientos/Assainissements/SaneamenduakAlmacenes Etxaniz Juan Arana 3 611767Saneamientos Endara Fermín Calbetón 1 623825Saneamientos Sánchez Serapio Múgica 30 616630Saneamientos Gurrea Serapio Múgica 23 612410

Deco.enmarcación/Déco.encadrement/Deko.markoakDeco.enmarcación/Déco.encadrement/Deko.markoakDecoraciones Marcos Fuenterrabia 3 615587Atrezzo Izaga 11 623620Marcos Urdanibia Pº Colón 31 (Galerías) 612870

Menaje/Petit électroménager/TresneriaMenaje/Petit électroménager/TresneriaRecambios Fonseca Alfonso Morales 2 615146Recambios Fonseca Fuenterrabia s/n 616012Ferretería Colón Fuenterrabia 4 615622Brikolaje Easo Salvador Etxeandia 8 630724Ferretería Jaizubia Javier Esteban Indart 1 660224

Electrodomésticos/Electroménager/ElektratresnakElectrodomésticos/Electroménager/ElektratresnakElectrónica Colón 29 Pº Colón 29 615636Galerías García Serapio Múgica 6 617197Unión Radio Irun Pº Colón 21 620199Vídeo Colón Pº Colón 34 618919

Maderas Puertas y Ventanas/Bois PortesMaderas Puertas y Ventanas/Bois Porteset Fenêtres/ Egurra Ateak eta Lehioaket Fenêtres/ Egurra Ateak eta LehioakMaderas Aramburu Mayor 26 627667Carpintería Gaztañaga Luis Mariano 27 625888Persianas C. Alvarez Avda. Navarra 19 620699Puertas Iraola Fuenterrabia 35 611342

Cristalería/Verrerie/KristaldegiaCristalería/Verrerie/KristaldegiaCristalería Diego Luis Mariano 25 623234

Azulejos/Carrelages/AxuleiuakAzulejos/Carrelages/AxuleiuakEguimar Pl. San Juan Arri 4 621922

Bolsos/Sacs/PoltsakBolsos/Sacs/PoltsakAlazne Pº Colón 17 622829Bolsos Duck Rep. Argentina 11 620383Mary Pº Colón 47 611829P & G Pinar 5 611205Box Calf Avda Gipuzkoa 4 613564

Calzados/Chaussures/OinetakoakCalzados/Chaussures/OinetakoakCalzados Herrero Serapio Múgica 4 612508Calzados Ibili Serapio Múgica 615887Calzados Marisa Serapio Múgica 12 611878Calzados Molino Pº Colón 29 611266Calzados Solca Pº Colón 1 621506Zapatería Don Gato Avda. Iparralde 3 625595Huellas Zapatería Alfonso Morales 5 613216Ortega y Olazabal Serapio Múgica 1 617905Solca Confort Rep. Argentina 11 628359Nacho Sandoval Pº Colón 11 622234Scarpin Pº Colón 18 632938Calzados Mandarina Pº Colón 50 613425Cuco’s Pº Colón 17 621829Calzados Duque Dumboa 6 625015

Lencerías/Lingeries/LentzeriakLencerías/Lingeries/LentzeriakLencería Ramoni Pº Colón 5 626615Lencería Susperregui León Iruretagoyena 1 627381Lencería Olalla Serapio Múgica 12 619333Izaro Corsetería Fuenterrabia 11 614341Lencería Garbiñe Bertsolari Uztapide 5 635298Lencería Mayla Pinar 5 614852Intimaría Pº Colón 31 613355Lencería Sánchez Pº Colón 31 612046

Mercerías/Merceries/KinkiladendakMercerías/Merceries/KinkiladendakMercería Narbarte Pº Colón 4 620817Mercería Ditare Luis Uranzu 6 614258La Casa de la Moda Dumboa 4 627287

Moda/Mode/ModaModa/Mode/ModaBoutique Krash Pº Colón 31 612637Joplin Juan Arana 10 615818Los Boes Almirante Arizmendi 6 622981Modas Javier Serapio Múgica 1 617676Rafa’s Moda Vestir Pº Colón 27 625171Koala Aldapeta 1 639098L & S Luis Mariano 42 627432Sucre Fuenterrabia 2 615145Saudade Almirante Arizmendi 3 622817

Moda Homb./Mode Homme/Gizonezko ModaModa Homb./Mode Homme/Gizonezko ModaAlberto Moda Hombre Fuenterrabia 6 615815Boutique Ecenarro Pº Colón 16 622839Boutique Gaztelu Pº Colón 27 630560C-26 Pº Colón 18 620191Merche Moda Hombre Serapio Múgica 11 612626Merryck Rep. Argentina 3 626103Jeca Hombre Serapio Múgica 10 613932

Moda Mujer/Mode Femme/Emakumezko ModaModa Mujer/Mode Femme/Emakumezko ModaBenetton Pº Colón 6 621405Boutique Olga Serapio Múgica 10 618374Boutique Ttipi Serapio Múgica 10 617439MDT Luis Mariano 625255Nekane Jose Eguino 7 618316Novedades Maribel Avda. Gipuzkoa 30 612733Jeca Mujer Serapio Múgica 5 619559Urmendi Juan Arana 4 613311Urritz Aldapeta 3 620495Victoria Luis Mariano 10 623316Victoria Pº Colón 1 635055Síntesis Pº Colón 1 621239Ttirri Arropa-Opariak Pl. Genaro Etxeandia 2 623771Boutique Lulú Fuenterrabia 15 (trasera) 616165Fedra Avda. Iparralde 5 628177Mirari Serapio Múgica 14 615886Nice Day Luis Mariano 14 635155Boga Pº Colón 27 626151Boutique Maripi Serapio Múgica 14 617045Boutique Ros Lucas Berroa 2 615908Boutique Ibai Pº Colón 35 612448Wink José Eguino 7 614372

Moda Infantil/Mode Enfant/ Moda HaurrakModa Infantil/Mode Enfant/ Moda HaurrakPicaza Pº Colón 31 (Galerías) 616048La Visera-Moda Infantil Pl. Jenaro Etxeandia 2 631431Krios Pº Colón 31 (Galerías) 613204Txiki-Txoko Juan Arana 10 619634Umetxo Juan Arana 14 618452Natalka Pl. Embaj. Aristegi 2 660392

Vestuario Prof./Vêtement Prof./Prof. JantziakVestuario Prof./Vêtement Prof./Prof. JantziakConfecciones Alonso San Marcial 12 620194

Novias/Fiançée/EmaztegaiakNovias/Fiançée/EmaztegaiakNovias Itziar Avda Gipuzkoa 6 617832

Librerías/Librairies/LiburudendakLibrerías/Librairies/LiburudendakLibrería Oskarbi Pº Colón 11 620583Multicentro Salcedo Serapio Múgica 10 611634Papelería Mayre Avda. Iparralde 4 624427Librería Aldako Dumboa 6 631089

por su garantía y calidad

dada

dada

kk

iakiak

Papelería Papertxo Iglesia 10 629928Librería Alarde Luis Uranzu 1 615858Papelería Aldabe Avda. Navarra 6 629386

Imprentas/Imprimeries/InprimategiakImprentas/Imprimeries/InprimategiakFotocopias Topo Iglesia 2 623303Gráficas Txingudi Primautzar 6 621961Luis Tolosa Iglesia 2 624500Paperprint Aduana 15 619458Gráficas Topo Iglesias 2 (trasera) 638235Selloprint General Bergaretxe 6 628466Videocopist. Imagen + Basurco 4 612363Litografía Valverde Gabiria 46 633700

Rótulos/Enseignes/ErrotuloakRótulos/Enseignes/ErrotuloakKatagrafic, S.L. Gabiria 2-Planta baja 630174

Ofimática/Ofimatique/OfimatikaOfimática/Ofimatique/OfimatikaService Point Lope de Irigoyen 2 666037Beep Informática Pl. Anzarán 6 617788Centro Mail Luis Mariano s/n 635293Beep Informática Luis Mariano 4 639913Intragames López Becerra 6 611815

Deporte/Sport/KirolakDeporte/Sport/KirolakGorriz Sport Futbol Avda. Gipuzkoa 18 611112Leire Sport Rep. Argentina 4 632411Olamusu Sport Prudencia Arbide 2 626511Montecarlo Sport Pº Colón 31 612676Sport 3 Pº Colón 48 612340Higer Pº Colón 54 615291Deportes González Fuenterrabia s/n 613985

Joyerías/Bijouteries/BitxidendakJoyerías/Bijouteries/BitxidendakJoyería Carol Juan Arana 5 613804Joyería Cristal Luis Mariano 21 623050Joyería Gaur Pº Colón 41 612575Joyería Lerro Esteban Indart 2 660307Joyería Ruby Juan Arana 6 611350Joyería Irati Pº Colón 39 612928Joyería Amadoz Pº Colón 33 617665Joyería Petrikorena San Marcial 3 622362

Artesanía/Artisanat/OpariakArtesanía/Artisanat/OpariakAmparito Iluminación Fuenterrabia s/n 613561Casa Mirón Pº Colón 7 620192Jamaica Fuenterrabia 2 616293Kaneko Rep. Argentina 2 621018Lurra Artesanía José R. Aguirreche 1 631775Iluminación Irun Fuenterrabia s/n 610323Lámparas Lacasa Juan Arana 11 611179Kalamua Serapio Múgica 26 613847Regalos Irati P. Colón 39 614166Casa Mirón Pº Colón 41 611150

Hostelería/Hôtellerie/OstalaritzaHostelería/Hôtellerie/Ostalaritza

Bar Rest. Arano Mayor 15 620859Restaurante Enrique Zaisa - Bº Behobia 622629Cafetería Palace Iglesia 14 631521

Pastelería/Patisserie/GozotegiaPastelería/Patisserie/GozotegiaErauskin Okindegia Luis Mariano 6 627289Ogiberoa Serapio Múgica 5 612900Pastelería Aguirre Genaro Etxeandia 1 620828Pastelería Jai Rep. Argentina 6 621648Pastelería Villaverde Pío XII ,nº3 615135Panadería Ogitxu Zubiaurre 4 614168Toma Pan y Moja San Pedro 22 633128Pastelería Hawai Avda Navarra 4 623703

Heladería/Glacier/IzozkitegiaHeladería/Glacier/IzozkitegiaHeladería Papperino Pº Colón 27

Entid.Financieras/Organis.Financiers/Erak.FinantzieroakEntid.Financieras/Organis.Financiers/Erak.FinantzieroakBanco Atlántico Pº Colón 27 624700Banco Santander Pº Colón 27 621100La Caixa Fuenterrabía 27 611347Caja Rural Navarra Fuenterrabía 13 610480

Inmobiliarias/Inmobilières/InmobiliarioakInmobiliarias/Inmobilières/InmobiliarioakServos Pº Colón 27 624055

Asesorías/Conseillers/AholkularitzakAsesorías/Conseillers/AholkularitzakAsesoría Baer Avda Iparralde 3 639997Asesoría San Juan Pº Colón 64-2ºA y B 619400Asesoría Uranzu Pinar 7 611975Asesoría Elizabal Luis Mariano 18-1º 627388Car., Cilveti Lacort Cía Pikoketa 8 bajo 623132Gestoría Arana Avda. Gipuzkoa 26 666050Mapfre Avda. Navarra 11 629733Zurich Seguros Luis Mariano 623793

Prensa/Presse/Prentsa Prensa/Presse/Prentsa El Anuncio Vasco Pº Colón 31 619637

Viajes/Voyages/BidaiakViajes/Voyages/BidaiakHalcón Viajes Pl. del Ensanche 8 614509Barceló Viajes Jacobo Arbelaiz 3 614222Denatravel Fuenterrabia 29 619212

MarketingMarketingUshuaia Marketing. Bera Bidasoa 14-16 667136

Fotografía/Photographe/ArgazkidendakFotografía/Photographe/ArgazkidendakBerrouet Fotógrafo Luis Mariano 628233Foto Etxeberria Genaro Etxeandia s/n 620039Foto Llor Pº Colón 8 632488L. Fotográfico J. Arana Serapio Múgica 612843J.L. Fotografía Cipriano Larrañaga 4 610000

Opticas/Opticiens/OptikakOpticas/Opticiens/OptikakOptica Ikuski Luis Mariano 630318Pagalday Optico Avda. Iparralde 2 630684Federópticos Uranzu Pº Colón 35 660383General Optica Pº Colón 22 622635Optica Bidasoa Avda. Navarra 630193

Perfumerías/Parfumeries/LurrindegiakPerfumerías/Parfumeries/LurrindegiakPerfumería Trip Pº Colón 615580Perfumería Denok República Argentina 621356Perfumería Larrache Pº Colón 631816Perfumería Maite Avda. Navarra 17 625961Perfumería M-Bis Pº Colón 17 633439Perfumería Oyarzabal Rep. Argentin 6-8 623172Hergo Decoración López Becerra 4 614153Perfumería San Miguel Fuenterrabia 613450Perfumería M. Rastrilla Pintor Berrueta 11 630464

Peluquerías/Coiffeurs/IleapaindegiakPeluquerías/Coiffeurs/IleapaindegiakPeluquería Adats Pl. Anzaran Entpl. 3 617947

Inst. Belleza/Inst. Beauté/EdergintzakInst. Belleza/Inst. Beauté/EdergintzakSalud, Belleza y Bienest. Juan Arana 3 619053Estética Marian Mayor 6 622648

Herboristerías/Herboristes/BelardendakHerboristerías/Herboristes/BelardendakHerboristería Txingudi Avda Iparralde 1 629027Herboristería Maheva Zubelzu 6 617942

Idiomas/Langues/Hizkuntzak Idiomas/Langues/Hizkuntzak Inlingua Idiomas Joaquin Gamón 2-1ºA 621738T.A. Français Lope de Irigoyen 15 619501

Automóviles/Automobiles/AutomobilakAutomóviles/Automobiles/AutomobilakAut. Euskalduna(FIAT) Aduana 56 620067Irazu (PEUGEOT) Auzolan Kalea 3 633996

Est. de Servicio/Stat. de Service/GasolindegiakEst. de Servicio/Stat. de Service/GasolindegiakEst. Servicio Uranzu Avda. Navarra 1 625183

Instr. Musicales/Instr. de Musique/Musika TresnakInstr. Musicales/Instr. de Musique/Musika TresnakAmadeus Avda Navarra 5 630201Skola Musik San Marcial 6 631973

Juguetes/JoJuguetes/Jo uu ets/Jostailuakets/JostailuakMerkiena Pl. G. Etxeandias/n

Floristerías/Fleuristes/LoradendakFloristerías/Fleuristes/LoradendakCarluis Floristas Avda. Navarra 633073Floristería Zinnia Avda Gipuzkoa 32 617371Floristería Karmentxu Luis Uranzu 8 616579

Manualidades/Travaux manuels/EskulanakManualidades/Travaux manuels/EskulanakManualidades Trebeki López Becerra s/n 618397Iglesias Manualidades Avda. Gipuzkoa 20 617302

Bazares/Bazars/BazarrakBazares/Bazars/BazarrakGalerías Buen Precio Iñigo de Loyola 12 625638

Loterías/Loterie/LoteriakLoterías/Loterie/LoteriakAdministración nº 4 Pº Colón 28 624706

10

OPTICOS - OPTOMETRISTASJ.L Loidi y R. M Emparan

Luis Mariano , 11. IRUN. Tel: 943- 630318

Avda. Gipuzkoa, 2. IRUN. Tel y Fax: 943-611415

LENTES DE CONTACTO

AUDIFONOS

¡VEN

A V

ER

NO

S!

Windows, Internet...nuestros comerciantes quieren estar aldía en lo que a las nuevas tecnologías se refiere y realizan unimportante esfuerzo de cara a ampliar su formación. Cuentanen este sentido con la colaboración de su asociación, Muganque tendiendo a ofrecer programas de formación para susasociados organiza periódicamente interesantes cursos. Durante la primera quincena del mes de marzo un grupo decomerciantes ha aprendido nociones básicas de Internet. Haninvertido, durante dos semanas las dos horas libres delmediodía pero ninguno se arrepiente. “Estos cursos estánmuy bien”, comenta Olga Sánchez de PerfumeríaOyarzabal. “Aprendes a crear tu propia dirección, a archivardatos, a manejar internet y sabemos que tarde o tempranotodos tendremos que familiarizarnos con las nuevas tecnolo-gías.” “Yo apenas conocía esto de internet y ahora sé utilizar busca-dores y realizar mis propias consultas.” Son palabras deJesús Camarero de Jeca Hombre que no dudó en aprove-char la ocasión que le brindaba Mugan.“Tengo muy claro que dentro de muy poco utilizaremos inter-net a diario, como hoy el bolígrafo.” Para José Mª Percaz de Alberto Moda Hombre internet nole era totalmente desconocido. “Yo he repetido. Estuve en elcursillo de windows y cuando nos propusieron Internet no lodudé. Tengo internet en casa pero no tenía prácticamente niidea. Además, Javi el profesor es encantador.” También sabe de internet en Montecarlo Sport ya que con-

sideran importante ponerse al día. Ricardo Valencia noscontaba que el curso le ha resultado útil porque compruebaque sí está poniendo en práctica lo allí aprendido.Pablo Abrego de Carnicería Abrego no lo dudó ni unmomento. “Te ofrecen el curso gratis, en un horario que teconviene y encima te dan un montón de apuntes. Si no teapuntas es para tirarte de los pelos.”

Nuestros comerciantes en continua formación

Los comerciantes dedican las horas libres del mediodía a formarseen estos cursillos que Mugan ofrece de forma gratuita.

En estos cursos se ha enseñado nociones de Informática e Internet( )

11

Zona Comercial Luis Mariano.IRUN

Tel 943- 62 30 50

Los márgenes con los que trabaja el comercio minorista no sontan amplios como en un principio cabría pensar. El comerciante,por el mero hecho de levantar la persiana todos los días tieneunos gastos de estructura fijos a los que hacer frente y que por lotanto ha de cubrir con el margen que saca en la venta de sus pro-ductos. Cuando las ventas son más bajas de lo habitual, la proporciónque suponen estos gastos fijos es mucho mayor, y por consi-guiente los márgenes reales y los beneficios se reducen conside-rablemente.Para conocer el importe mínimo de ventas que ha de realizar dia-riamente un comercio para cubrir los gastos fijos del negocio yempezar a obtener rendimientos hay que calcular lo que se llamaUMBRAL DE RENTABILIDAD, cuya fórmula es:

No es oro todo lo que reluceEl umbral es el importe de ventas mensual que ha derealizar para no perder ni ganar. Es decir, si vendemenos, el comerciante tiene perdidas en su actividad. Sivende exactamente esa cantidad, no pierde pero tampo-co gana, es decir, esta trabajando gratis.

Como conclusiones a lo anterior podemos extraer lassiguientes:

- El tener un comercio (abierto o cerrado) cues-ta dinero independientemente de lo que en él se venda.

- El margen que se usa para calcular el preciode venta al público no es el que realmente se saca debeneficio por la venta de dicho producto.

- El no llegar a un mínimo de ventas diariassupone PERDIDAS reales que no pueden ser soportadasdurante mucho tiempo por el comerciante.

Maite CantalapiedraTécnico Comercial de Mugan

Umbral de Rentabilidad (mensual) = 100 X Gastos Totales (mensuales)Margen sobre ventas en %

Margen sobre ventas = Precio de venta - precio de comprasPrecio de venta

12

Paseo de Colón , 11. Tel: 943-62 22 34 IRUN

g CarluisFloristas se ha

trasladado de LuisMariano a la

Avda. Navarrapresentando unanueva imagen y

un nuevo escapa-rate manteniendo

todos sus servicioshabituales. ¡Suerteen tu nueva etapa

Juan Cruz!

g El comercio irunés cola-bora con el deporte apoyan-do a todo un histórico comoel Real Unión. Górriz Sportcolabora con Adidas en laequipación del equipo defútbol irunés. CarlosSemper, uno de los artíficesde este feliz acuerdo.

g J.L. Fotografía a la última,cuenta con una interesante ydinámica web. No dejes de visitar www jl-fotografia.com.donde encontraras informaciónútil sobre el mundo de la foto-grafía. Enhorabuena Julián!

g FernandoAmunàrriz de Uniòn

Radio Irun S.A. ha sidoelegido para represen-

tar al comercio en elpleno de la Cámara de

Comercio deGipuzkoa. En los pró-

ximos 4 años elcomercio de Irun se

dejará oír en Gipuzkoa

Lo + comerc ia l

13

g Irun necesita más zonas de estaciona-miento. El aparcamiento de Luis Mariano(parking Colón) se llena con facilidad.Urge su ampliación para ofrecer más pla-zas a todos los visitantes de nuestra ciu-dad.

g Aunque parece mentira debajo de eseandamio existe un comercio. LenceríaGarbiñe, en Bertsolari Uztapide llevameses soportando las obras de la fachada.de la comunidad. Estos trabajos se demo-ran indefinidamente y no cumplen ningu-no de los plazos establecidos. Esto parecela obra del Escorial y al final, el más per-judicado es el comerciante. Ya está bien!

g Cualquiera diría que está es lapuerta de entrada a una ciudad tan

dinámica y comercial como esIrun. Santiago-Kostorbe necesita

una remodelación ya.

g San Miguel necesita urgentementemás zonas de aparcamiento. Sin OTA enla zona buscar una plaza para aparcar enel barrio es toda una odisea. Los másafectados son los clientes que no puedenacceder a la amplia oferta comercial deSan Miguel-Fuenterrabia

Lo comerc ia l

Mª Pilar Iglesias Baile

Tallas desde la 40 hasta la 80

C/ Serapio Múgica, 14943-61 70 45 IRUN

¿Reconoces estos comercios y sus comerciantes?Envía tu respuesta a: Asociación de Comerciantes de Irun - Mugan.P. Colón, 27-1º oficina 11. 20.302 Irun.Sorteamos 5 premios de 150 euros en Cheques de Compra.

Establecimiento Nombre del Comerciante ✍

Nº1...................................... ...........................................Nº2...................................... ............................................Nº3...................................... ............................................Nº4 ..................................... ............................................Nº5 ..................................... ............................................Nº6 ..................................... ............................................

Nombre y apellidos........................................................................

Dirección+ Tel...............................................................................

✍

¿Quién y dónde?Nor eta non?

Où et qui?

1 2

3 4

65

Gana 150 euros

Vestimos al NOVIO,PADRINO y

ACOMPAÑANTES

GioGiovvanni anni VValdialdi

Con las firmas: Sandro SelliniSandro SelliniCarCaramelo Galaamelo Gala

Serapio Múgica, 11. Tel: 943 61 26 26IRUN

Minka cumple nueve años en Irun y lohace instalándose en pleno centro de laciudad, en República Argentina 1. Elcambio de emplazamiento se ha dejadonotar y los amplios escaparates con losque cuenta ahora ayudan al transeúntea hacerse una idea de la amplia gamade mobiliario que ofrece el rattán.Eduardo y Alberto Merino se mues-tran muy ilusionados con esta nuevaetapa. Minka abre ahora sus puertas enel local que antes ocupabaAutoservicio Merino, un estableci-miento que abrían sus padres hace ya

35 años. El cambio generacional ha traídonovedades. El nuevo establecimientocuenta con dos plantas y un total de240 m2, un espacio en el que encontra-remos un amplio surtido en muebles deratán y médula; sofas, tresillos, come-dores, dormitorios de matrimonio,juveniles así como una gran gama enmobiliario de terraza y jardin en made-ra de teka, aluminio o hierro forjado.Deseamos mucha suerte a los herma-nos Merino en ésta su nueva andadu-ra.

Minka, ahora, en el centro de Irun

Eduardo y Alberto Merino llevan poco más de 1 mes en su nueva tienda. Hantomado el relevo de sus padres pero especializándose en un nuevo sector; losmuebles de rattán y médula.

Minka ha abierto ahora sus puertas en pleno centroirunés, en República Argentina 1. El cambio llegabatras el cierre de Autoservicio Merino, un negocioque llevaba 35 años funcionando en Irun.

Antes

Ahora

❑ PPaga tus compras hasta en traga tus compras hasta en tres meses, es meses, sin rsin recarecargo alguno.go alguno.

❑ TTotalmente gratuitaotalmente gratuita.❑ Domiciliada en el banco de tu elección.Domiciliada en el banco de tu elección.

Ventajas

C/ Fuenterrabía, 13. IRUN. Tel: 943- 610 480