abestiak - michelena.eus · sarrera vi e skuetan duzun liburua berezi samarra da. izan ere,...

m o n o - g r á f i c a s m i c h e l e n a

AbestiakCanciones populares

Juan Antonio Sáez García

http://es.creativecommons.org/licencia/

AbestiakCCaanncciioonneess ppooppuullaarreess

Recopiladas porJuan Antonio Sáez García

artes gráficas1 9 9 7

Edición no venal

Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las sanciones penales y resarcimientoscivil previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicación, íntegra oparcialmente por cualquier sistema de recuperación y por cualquier medio, sea mecánico,electrónico, magnético, por fotocopia o por cualquier otro sin la autorización previa por escritode Michelena artes gráficas S.L. y del autor.Queda autorizado el fotocopiado de esta obra para uso personal, excluyendo toda utilizacióneconómica o mercantil de la misma.

SAEZ GARCIA, Juan AntonioAbestiak : canciones populares / recopiladas porJuan Antonio Sáez

García — [1.ª ed.]. — Donostia - San Sebastián : Michelena, 1997. —(Mono-gráficas Michelena ; n. 5). — X, 220 p. : il. ; 21 cm. — ISBN 84-920299-3-5CDU 398.8784.4

MONOGRAFICAS MICHELENA, 5

1ª Edición 1997

CATALOGACION EN PUBLICACION

ISBN.: 84-920299-3-5Depósito Legal: SS-1354/97

© Juan Antonio Sáez García© edición: Michelena artes gráficasIlustraciones: Mila Martín

Este libro ha sido realizado utilizando los siguientes materiales:Película AGFA Alliance Recording HN Planchas FujiPapel Coriandoli de 130 y 340 gr/m2, distribuido por EBIX, S.A.

¿A quién no le ha pasado alguna vez, que ha tenido que acabar una

canción tarareándola?

Con la idea de evitar tal circunstancia e intentando realizar una

modesta aportación a nuestra cultura y costumbres, decidimos

aceptar la propuesta que a primeros de año nos hizo Juan Antonio

Sáez, de publicar un cancionero popular.

Al cabo de algunos meses de recopilación nos entregó el resultado

de su trabajo, en una primera lectura del mismo ya fuimos cons-

cientes de que muchas letras en euskara no se adecuaban a las

actuales normas ortográficas, pero creímos importante su conser-

vación por respeto a la tradición y advirtiendo que en cualquier

caso, estan recogidas ¡sin ningun ánimo de polémica! tal y como

aparecían en las diferentes fuentes de información utilizadas.

Esperamos que el presente libro tenga tan buena acogida como los

cuatro volúmenes anteriores de Monográficas Michelena y lo dis-

fruten después de una buena mesa que “La letra con papel entra”.

Nori ez zaio inoiz gertatu abesti baten letra ahaztu eta doinuare-

kin soilik amaitu beharra?

Ideia horrekin eta beti bezala gure kultura eta ohiturak bultzatze-

ko asmoz, urtearen hasieran Juan Antonio Sáez-ek (hemen argitara-

tutako material osoaren biltzaileak alegia) proposatu zigun ideia

onartzea erabaki genuen.

Lehen aldiz irakurri genuenean, letra batzuk egungoak ez zirela

eta batzuk ahaztuta zeudela konturatu ginen, baina “eztabaida

sortzeko inolako asmorik gabe” jaso dira, kontsultatutako iturrie-

tan idatzita zeuden bezala hain zuzen ere.

Liburu honek Monográficas Michelena-ren aurreko lau aleek beza-

la onarpen zabala izatea eta jendeak otordu ona egin ondoren

berarekin gozatzea espero dugu. Izan ere, “papera, abesteko aukera”.

Michelena artes gráficas

presentación

aurkezpena

V

sarrera

VI

Eskuetan duzun liburua berezi samarra da. Izan ere, kantutegia duzu. Eta abesti-bildu-ma honek, liburuki bakar batean, ondoko bi abesti-motak biltzen ditu: alde batetik,herriko jaietan, familiartean egindako bazkalondo edo afalondo batzuetan eta, jakina,

elkarte gastronomikoetan maiz abesten diren abestiak eta, bestetik, garai batean arrakastatsuakizan ziren eta jendeak oro har oraindik ere ezagunak dituen abestiak.

Bilduma honetan abesti horien letrak jaso dira soilik eta, zenbaitetan, abestia gogoratzeko nahi-koak diren ahapaldi batzuk besterik ez. Hori dela-eta, liburu honen irakurketarik onena abestihorien interpretazioa da. Ia abesti guztiak (musika bederen) ezagunak dira Gipuzkoan etahorregatik ez dugu partiturarik barne hartu.

Abesti gutxi batzuk soilik har daitezke ezezaguntzat eta, besterik ez bada ere, beren oroitza-pena gordetzeko asmoz barne hartu dira. Hauen artean Raimundo Sarriegi donostiarrak konpo-satutako musika duten Marcha Real de Carnaval (1881) eta Jardineros (1884) direlakoen letrakaipa daitezke. Izan ere, behin eta berriz argitaratu badira ere (bai eta partiturak ere) komeniga-rria da berriro gogora ekartzea. Nolanahi ere, aspalditik ez dira jendaurrean interpretatzen,letrak zaharkituta geratu direlako beharbada.

Kantutegia hamahiru kapitulutan zatituta dago. Lehen kapituluan (Herriko Kantak) euskarazkoabestirik herrikoienetariko 37ren errepaso azkarra egiten da (hauen artean Agur Jaunak tradizio-nala eta Mikel Laboaren Haika Mutil barne hartzen dira). Bigarren kapitulua, euskara hutsean hauere, Jose Maria Iparragirreren konposiziorik ezagunenei eskainita dago eta Gernikako Arbola,Ume eder bat, Hara nun diran eta abar biltzen ditu.

Hirugarren kapituluak herriko jaiei eta, bereziki, Donostiako jaiei lotutako 17 abesti barne hartzenditu. Hauen artean ondokoak aipa daitezke: donostiar guztiak hunkitzen dituen DonostiakoMartxa, Donostiatik Gipuzkoako beste herri batzuetara hedatutako Kaldereroen konpartsarenkonposizioak, duela urte batzuetatik Donostiako Aste Nagusiari hasiera emateko erabiltzen denArtillero delakoa eta abar, Santa Ageda bezperako kopla ugari eta San Inazioren Martxa ahaztugabe. Kapitulu honetan euskarazko eta gaztelaniazko konposizioak nahasten dira, jai-giroetan bihizkuntzak agertzen diren seinale. Beste kapitulu batzuetan ere gauza bera gertatuko da.

Laugarren kapitulua Euskal Herriko beste 16 abesti herrikoik osatzen dute, gaztelaniazkoak guz-tiak. Hauen artean Desde Santurce a Bilbao gogoangarria, Habanera del Guria abestiaren azkenahapaldi lizunak, El Menú abestiko plater gozo amaitezinak edo Fandango du Pays Basque ize-nekoa. Azken hau, kantutegi honetan jasotako frantsesezko abesti bakarra da.

Bosgarren kapituluan Nafarroako 6 jota biltzen dira. Horietako batek etxe baten hondamenajasaten duten emakume zahar baten eta kriseilu baten gora-beherak aipatzen ditu: “la vieja porlo que gruñe y el candil por lo que gasta”.

Hurrengo kapituluak (Canciones de aquí y de allá) berrogeita hamar bat abesti biltzen ditu,batzuk kutsu latindar garbikoak (Guantanamera, Ipacarai, María Elena, la Bamba eta abar), bestebatzuk Antonio Machín-en oroitzapenak dakartzatenak (Dos gardenias, Angelitos negros,

introducción

VII

El libro que tienes entre tus manos es un libro un tanto especial. Es un cancionero. Unacolección de canciones que pretende reunir en un solo volumen, por una parte algu-nas de las muchas que, con cierta frecuencia, se cantan tanto en las fiestas de ciuda-

des y pueblos como en las sobremesas de algunas comidas o cenas familiares y ¡cómo no! enlas sociedades gastronómicas. Por otra parte pretende recordar algunos de los éxitos de anta-ño que todavía resultan conocidos por parte de la población en general.

En la presente recopilación se han recogido únicamente las letras de esas canciones. Incluso,en algunas ocasiones, tan sólo algunas estrofas, justo las suficientes para recordar la canción.Por ello, su interpretación es la mejor lectura que puede hacerse de este libro. Son, en suinmensa mayoría, conocidas en el ámbito guipuzcoano –al menos su música– por esta razónno se han incluido partituras.

Solamente algunas canciones pueden ser consideradas como desconocidas, pero su inclusiónestá justificada en un intento de conservar, al menos, su memoria. Me estoy refiriendo, porejemplo a la letra que acompañaba a la Marcha Real del Carnaval (1881) y a la comparsa deJardineros (1884) con música compuesta por el donostiarra Raimundo Sarriegui. Es cierto quehan sido repetidamente publicadas, incluso sus partituras, pero bien está recordar nuevamen-te su existencia aunque no se hayan interpretado en público desde hace mucho tiempo, qui-zás porque sus letras han quedado algo obsoletas.

El cancionero se presenta dividido en trece capítulos. En el primero –Herriko Kantak– se pre-tende realizar un rápido repaso a 37 de las canciones en euskara más populares, desde, porejemplo, el tradicional Agur Jaunak hasta el Haika Mutil de Mikel Laboa. A este primer capítulosigue un segundo –también exclusivamente en euskara– dedicado íntegramente a algunas delas composiciones más conocidas de José María Iparraguirre. Incluyendo títulos comoGernikako Arbola, Ume eder bat, Hara nun diran, etc.

El tercer capítulo incluye 17 canciones vinculadas a las fiestas populares, especialmente a lasde Donostia-San Sebastián, con títulos tales como la Marcha de San Sebastián, con la quevibran todos los donostiarras; las diferentes composiciones de la comparsa de Caldereros,expandida desde San Sebastián a otras localidades guipuzcoanas; el Artillero, con la que seda comienzo desde hace algunos años a la Semana Grande donostiarra, etc., sin olvidar lasmuchas estrofas de los coros de Santa Águeda o la Marcha de San Ignacio. En este capítulo semezclan composiciones en euskara con otras en castellano, como resultado de la presenciade ambas lenguas en los ambientes festivos. Lo mismo sucederá en otros capítulos.

El cuarto capítulo está formado por otras 16 canciones populares vascas, esta vez en castella-no. Títulos tan entrañables como Desde Santurce a Bilbao, las picantes estrofas finales de laHabanera del Guría, el interminable repertorio de sabrosos platos de El Menú o el Fandangodu Pays Basque, única canción en lengua francesa incorporada en el presente cancionero.

Navarra está presente en el quinto capítulo con un corto repertorio de 6 jotas navarras, comoaquella en la que una vieja y un candil comparten la perdición de una casa “la vieja por lo quegruñe y el candil por lo que gasta».

Madrecita), Joan Manuel Serrat maitearen omenez barne hartutako Mediterráneo abestia etaboleroren bat edo beste ere bai (El reloj, Dicen que la distancia, Me importas tú, Sabor a míeta abar).

Abesti mexikarrak ere oso ezagunak dira pertsona gehienentzat eta liburu honetan horietakohamar bat abesti tradizional bildu dira: Adelita, ¡Ay Jalisco, no te rajes!, Guadalajara eta abar.Eta, jakina, ikasleen tunek ere badute tokia: Clavelitos, Cuando la noche tiende su manto, Tristey sola eta abar. Zorionez, oraindik ere gure hiri batzuetako kaleetan ikusten dira tunoak guz-tientzat ezagunak diren abesti gogoraerrazak kantatzen.

Bestalde, nork ez ditu haurtzaroko kanta zaharrak gogoratzen?: Tengo una muñeca, Vamos acontar mentiras, Al pasar la barca eta abar. Edota sehaska-kanta ederrak (Aurtxoa seaskan), eus-karazko beste modernoago batzuk ahaztu gabe (Kanuto). Era berean, gabon-kantek begiradahaurtzarorantz zuzentzen digute: Noche de paz klasikoa, Ator ator –arraroa badirudi ere, azkenurteotan haurrek atez ate abesten duten bakarra–, Horra Mari Domingi edo gaztelaniazkoCampana sobre campana, Los peces en el río... klasikoak. Guztira, horietako hogeita bat abestibildu dira liburu honetan.

Liburuko azken abesti-motak tangoak, kupleak eta zartzuelak dira. Tangoen artean ondoko bosthauek jaso ditugu: Adiós muchachos, A media luz, Caminito, Mi Buenos Aires querido eta Yira,Yira. Bestalde, kupleak oso gogoan ez baditugu ere, garai batean arrakasta handia izan zuteneta bilduma honetan horietako batzuk jaso ditugu. Azkenik, zartzueletatik zortzi zati txiki auke-ratu ditugu eta, horien artean, batzuk Euskal Herriarekin lotuta daude (konpositoreagatik edogaiagatik): El caserío obrako zortzikoa, Katiuska obrako Los cosacos de Kazán, La tabernera delpuerto obrako La mujer de los quince a los veinte edo Canta mendigo errante, garai bateanKonstituzio Enparantzan Kaldereroen errepertorioaren barruan entzun zitekeena. Dagoeneko ezda jotzen eta pena da, une goren gisa gogoratzen baitut.

Hona hemen bilketa-lanean zehar antzemandako fenomenoak: iturrien arabera abesti berakdituen letra desberdinak, herri bakoitzean egindako moldaketak eta, zenbaitetan, euskarazkoabestiek agertzen duten aniztasuna euskalkiei eta grafiari dagokienez. Oro har, euskarazko abes-ti hauek jaso bezalaxe argitaratu ditugu, batasun bat eman nahi izanez gero abestien freskotasu-na kaltetu bailiteke.

Sarrera labur honi amaiera eman aurretik, eskerrak eman nahi dizkiot Michelena Artes Gráficasdelakoari gure garai honetan langileek eta adiskide/bezeroek osatzen duten familia handiariopari bat egiteko asmoz urtero liburu bat argitaratzeko ausardia izateagatik. Halaber, eskertze-koa da Monográficas Michelena-ren seriearen izpiritu alai eta ludikoa, urtean zehar inprimatzendituen testu burutsuak hain zuzen ere bestelakoak direla kontuan hartuta: latinezko edo gaztela-nia zaharreko dokumentuen transkripzioak, gogoeta filosofikoak edo geografia, arkeologia edohirigintzari buruzko artikuluak.

Juan Antonio Sáez

aurkezpena

VIII

Canciones de aquí y de allá es el título que precede a medio centenar de canciones, unas deinconfundible sabor latino (Guantanamera, Ipacarai, María Elena, la Bamba, etc), otras conreminiscencias de Antonio Machín (Dos gardenias, Angelitos Negros, Madrecita), un homenajeal entrañable Joan Manuel Serrat, con su Mediterráneo y algún bolero que otro (El reloj, Dicenque la distancia, Me importas tú, Sabor a mí, etc,).

Las canciones mejicanas suelen formar también parte de ese repertorio conocido por la mayorparte de las personas y están representadas por una decena de tradicionales canciones:Adelita, ¡Ay Jalisco, no te rajes!, Guadalajara, etc. Y, ¡como no!, las tunas estudiantiles tienentambién su pequeño rincón: Clavelitos, Cuando la noche tiende su manto, Triste y sola, etc...Todavía se ven, afortunadamente, tunos por las calles de algunas de nuestras ciudades y suspegadizas canciones son conocidas por todos.

Y ¿quién no recuerda las viejas canciones de su infancia?: Tengo una muñeca, Vamos a contarmentiras, Al pasar la barca. O algunas preciosas canciones cuneras como Aurtxo seaskan, sinolvidar otras más modernas en euskara como Kanuto. También los Villancicos tienden la pecu-liaridad de dirigir nuestra mirada hacia la infancia, desde el clásico Noche de Paz, hasta el Ator,ator –que por alguna extraña razón es el “único que en los últimos años los niños/as siguen can-tando de puerta en puerta–, Horra Mari Domingi, o los clásicos en castellano Campana sobreCampana, Los peces en el río, etc. Veintiuno de ellos se ofrecen en las páginas que siguen.

Tangos, cuplés y zarzuelas son los tres últimos grupos de canciones. De los primeros, cinco:Adiós muchachos, A media luz, Caminito, Mi Buenos Aires querido y Yira, Yira. Unos cuantoscuplés, género un tanto olvidado, pero que en el pasado gozó de gran popularidad y, porúltimo, ocho pequeños fragmentos de Zarzuela. Entre ellos algunos relacionados, por su com-positor o por su tema con el País Vasco: el zortziko de El Caserío, los Cosacos de Kazán, deKatiuska; La mujer de los quince a los veinte de La Tabernera del Puerto o el Canta mendigoerrante que antaño podía escucharse en la Plaza de la Constitución formando parte del reper-torio de los Caldereros. Es una pena que haya dejado de interpretarse, ya que lo recuerdocomo un momento mágico.

Fenómenos observados a lo largo del trabajo de recopilación son: la frecuente variación de laletra de una misma canción de unas fuentes a otras, las adaptaciones realizadas en cada ámbi-to local y, en ocasiones, la diversidad dialectal y de grafía de las canciones en euskara. Éstasúltimas se ha preferido, por regla general, reproducirlas tal y como se han recogido, sin realizaruna unificación que podría perjudicar su frescura.

No podría terminar esta breve introducción sin agradecer a Michelena Artes Gráficas por atre-verse en los tiempos que corren a acometer una empresa como la de publicar un libro al añopara obsequiar a la gran familia formada por los trabajadores y amigos/clientes. Y es de agra-decer que el espíritu alegre y lúdico de la serie Monográficas Michelena sea precisamente elcontrario que el de la mayor parte de los sesudos textos que imprime a lo largo del año: trans-cripciones de documentos en latín o en castellano antiguo, reflexiones filosóficas, artículossobre Geografía, Arqueología o Urbanismo.

Juan Antonio Sáez

introducción

IX

A mi tío “Quenito”Eugenio García Ramos(Pasajes Ancho, 1931-1997)

1.1

AGUR JAUNAK

1.2

AGUR, XIBERUA

1.3

AITA SAN ANTONIO

1.4

BAT, BI, HIRU, LAU

1.5

AITA-SEMEAK

1.6

AITORREN HIZKUNTZARRA

1.7

ALDAPEKO

1.8

ANDRE MADALEN

1.9

AXURI BELTZA

1.10

BAGARE

1.11

BIZKAIA MAITE

1.12

DRINGILINDRON

1.13

EUSKO GUDARIAK

1.14

EGUN DA SANTI MAMIÑA

1.15

BOGA, BOGA

1.16

FESTARA

1.17

FURRA FURRA

1.18

GALTZAUNDI

1.19

GORA TA GORA

1.20

GUK EUSKARAZ, ZUK ZERGATIK EZ?

1.21

GORA TA GORA BETI

1.22

HAIKA MUTIL

1.23

IKUSI MENDIZALEAK

1.24

JEIKI, JEIKI

1.25

KAIA BARRENEAN

1.26

MARI TRAPUZAR

1.27

MARITXU NORA ZOAZ

1.28

MARKESAREN ALABA

1.29

NERE AITAK AMARI

1.30

NESKAZAHARRAK

1.31

OI, PELLO, PELLO!

1.32

SAN SIMON ETA SAN JUDA

1.33

TXANTXIBIRIN

1.34

TXURI URDIN

1.35

ZAZPI EUSKAL HERRIEK

1.36

PELLO JOXEPE

1.37

DONOSTIAKO IRU DAMATXO

1.herri

kantak

herri

kantak

3

1.1 Agur Jaunak

Agur, jaunak,jaunak, agur,agur t’erdi.

Denak jainkoakinak gire,zuek etabai gu ere.

Agur, jaunak, agur,agur t’erdihemen gire.Agur, jaunak.

1.2 Agur, Xiberua

Agur, Xiberua,bazter guzietako txokorik ederrena.

Agur, sorlekua,zuri ditut ene ametsik gozoenak.

Bihotzan erditikbortzetan elki deitadazut hasperena.

Zu utzi geroztikbizi naiz tristerik,abandonaturik,ez baita herririkParis ez bertzerikzu bezalakorik.

4

1.3 Aita San Antonio

Aita San AntonioUrkiolakoa, (bis)

askoren bihotzekosantu debotoa, ai, ai, ai!Askoren bihotzekosantu debotoa.

Askok egiten dioSan Antoniori,egun batean joan tabestean etorri.

1.4 Bat, bi, hiru, lau

Bat, bi, hiru, lau, (bis)bost, sei, zaspi (bis)

euskaldunok irabasiirabasi, aurrera.

Guipúzcoa es tan pequeñaque no se ve en el mapa,pero bebiendo vinonadie nos empata.

Bat, bi, hiru, lau,...

herri

kantak

5

1.5 Aita-semeak

Aita-semeak tabernan daude,ama-alabak jokoan.

Berriz ikusi beharko dugubehi gizena auzoan,berriro ere ez da faltakotrapu zaharrik kakoan.

Eta lapurrek ohostu duteguk gendukana etxean,eta gu gaude erdi biluzikbeti inoren menpean.

Hondamendia gertatu zaigugeure etxean horrela,guztiok bizi nahi dugu baina,nola biziko bestela?

Geurea dugu erru guztia,geurea dugu osoan,ez inori ba errua botaEuskal Herria hiltzean.

Baina gaztea naiz eta daukatetorkizuna eskuan,ez zaigu hilgo Euskal Herria,ni bizi naizen artean.

6

1.6 Aitorren hizkuntzarra

Aitorren hizkuntzarranahi degu zabaldu,munduaren aurrean gizonki azaldu,baldin gure zainetanodolik badegu,euskaldunok euskerazhitz egin behar degu.

Zein hizkuntza ederraeuskera guria,inun ez det arkitzenbeste bat hobia,usai goxo dun hizkuntztxukun ta argia,biraorikan ez duenhizketa garbia.

Etsaia aurka dabileuskararengaitiklehen, orain eta betiguztiz aspalditik

lurperatu nahirikanantxina-antxinatikez dute hori lortukoinungo aldetik.

Euskara galdutzekoez dago beldurrikmunduan ez da sortuhortako indarriksasi-jakintxu askodabiltz galdu nahirikasmo txar horrek guztiakdirade alperrik.

Gora euskera maiteazoragarriena,euskaldunen arteanmaitagarriena,munduan sortu zanikhizkuntzik zaharrena,

gora ta gora euskaldunoketa gure euskera. (bis)

herri

kantak

7

1.7 Aldapeko

Aldapeko sagarrarenadarraren puntan,puntaren puntan,txoria zegoen kantari:txiruliruli, txiruliruli.Nork dantzatuko ote dusoiñutxo hori?

1.8 Andre Madalen

Andre Madalen, Andre Madalen, laurden erdi bat olio,aitak saria ekarritzian amak ordainduko dio.

Amak ez baio ordaintutzen aitak ordainduko dio,aitak ez baio ordaindu nahi, hor konpon eta adio.

8

1.9 Axuri beltza

Axuri beltza ona da, bainahobeago da zuriadantzan ikasi nahi duen horreknere oinetara begira.

1.10 Bagare

Araban bagareGipuzkoan bageraZiberun bagireta Bizkaian bagara,baita ere Lapurdi ta Nafarran.

Guztiok gara euskaldunguztiok anaiak garanahiz eta hitz ezberdinezbat bera dugu hizkera.

Herri bat dugu osatzen eta gure zabarkerizez daigun utzi hondatzen.

Bagare, bagera,bagire, bagaraeuskera askatzekooraintxe dugu aukera.Euskadi askatzekooraintxe dugu aukera.

herri

kantak

9

1.11 Bizkaia maite

Bizkaia maiteatzo goizean ikusi zintudansoineko zuriz jantziaburuan orlegi, bihotzean sualirain, sendo, ederNere gogoaren ertzetik pasatzenzure usain gozoalana, amodioa, itsasoanere baitan sartzen.

Atzo goizean entzun nuenzure berbaren oihartzunazure kantaren ferekabihotzean kilikaeta oihartzunaren haunditasunean murgilduzjoan nintzen jauzika, hegaka.

Bart arratseanarbasoen baratzaren ondoanbertsotan eta dantzan lotu zinen,alai, piper eta gatzasabel emankor.

Bizkaia maite,atzo goizean ikusi zintudansoineko zuriz iantziaburuan orlegi, bihotzean suaolerkari penatuaren gozo eta minaamodio eta kanta,zure berba lehun,zure gatzaren biziazure burdinaren goriadira gaur aterbe neretzat aterbe.

10

1.12 Dringilindron

Dringilindron, gaur Gabon,tripea betea daukat etabesteak hor konpon

Galdara bete,aza egosi,koloretsuak, gorriak.Berehala iruntsi neutsazanazkenengoko orriak.

Hiru puntakoartzal batekinsakatrapua bailitzanezti lapiko handisko batibarrua huts-huts egin neutsan.

1.13 Eusko gudariak

Eusko gudariak garaEuskadi askatzeko,gerturik daukagu odolabere aldez emateko.

Irrintzi bat entzun damendi tontorrean,goazen gudari denokikurrinan atzean. (bis)

herri

kantak

11

1.14 Egun da Santi Mamiña

Egun da Santi Mamiñabenetan egun samiñagoiko zeruak gorde dezalaluzaro neure anima.

Esanen dizut egiahau ez da usategiaerroi artean izan nintzadenbenetan ausartegia.

Egun da Santi Mamiña...

Itsas aldean izarrahari begira lizarraeuskera salbo ikusi arteez dut kenduko bizarra.


Kantatu zuen oilarrakargitzen dira belarrakAgeda gure martiriarimoztu zizkaten bularrak.


Bularrak moztu zizkaten etaEuskalerriak diotsasolomo luze dultzerik gabeeman zaidazu bihotza.


Eman zaidazu bihotza etaken berriz nahigabeakesan noiz garen izanen gureetorkizunen jabeak.


12

1.15 Boga, boga

Boga, boga, marinela, marinelajoan behar degu urrutira, urrutira.Bai, Indietara! Bai, Indietara!

Ez det, nik ikusiko zure plai ederra.Agur, Ondarroako itsaso bazterra.Agur, Ondarroako itsaso bazterra.Marinela, boga, marinela.

1.16 Festara

Festara, Festara, FestaraFestarik behar badabego Donostia, bai, baiBetikoa du famaondo merezia.

Bestetan ez bezelahemen gazteria, betiamaren zabeletikdator ikastea

ah, turanla, turanla,turanla, turanla, turanla,turanla, turanla,turanla, turanla, laturanla, turanla,Festara, Festara, Festara.

herri

kantak

13

Furra furra fandangoa,...

Neure arma bakarradut akordeoia,hauspoari eraginezdirudi leoia,eskua jaten baditon egin dezaionCervantesi holakorikgertatu zitzaion.


Eta orain banoaberriro oherabila ez badatozkitlolo egitera.Bihar ikusiko dazer dagoen berrijakintsuenak ereezin du igerri.


1.17 Furra furra

Furra furra fandangoa,hortxe duzu fandangoageure gustokoa.

Gaur goizean jaiki naizsuerte onean,tanke bat topatu dutneure kafesnean,ez dakit zer daukagunbake ala gerrabaina nik badaezpadanegin dut puzkerra.


Zerbait egitekotanzuzen eta artezzorri bat garbitu dutur pistola batez,orain galdurik nagobeldurrez betetamuniziorik gabegelditu naiz eta.

14

.../...

1.18 Galtzaundi

Neri deritzait Galtzaundi,apellidoa det goñi,Aldasoro izengoitizdeitutzen didate neri.Hiltzerikan ez nuenlehenago pentsatzen,bainan oraingotikanez naiz eskapatzen,testamentu egiteranoa ni lehenbailehennere parienteaklasaitu ditezen.

Ta Galtzaundi,ta Galtzaundi,apellidoa det Goñi. (Bis)

Aitaren ta Semearen,Espiritu Santuaren,Jaun zerukoak lagun zaidalalan honetan neri arren.Sentimentu bakarradaukan barrenen:alaba ipurtaundiautzitzea hemen.Horra neregatikanhoiek nola dauden,Jaunak eraman nazalazerura lehenbailehen.

Ta Galtzaundi, ...

Nere lehengusu Pakoflinorinahi diozkat bada utzi,nere ezkatzeko estanteriabere jenero ta guzi.Bainan hango kristalikez dezala hautsi,bestela utziko diozkatguziak Ramosi.Egiten badiotejaun honi ihesi,laister joango zaizkadanak Rodríguezi.

Ta Galtzaundi, ...

Ni hilda gero emazteapenaz hilko balitzakenere ondoan enterratzeainola ahal balitz nahi nuke.Eta gainean jarriletra bat haundia:«Hemen dago Galtzaundieta konpainia».Poz haundi bat hartu zunTolosako herriak,merkatu ziralakoordun edariak.

Ta Galtzaundi, ...

Entierroa nahi det egiteaneri bigarren klasean,lau zapatarik eramateagainera berriz aidean,jota nabarra joazEnpero kalean,sobrekamak balkoitannaramatenean,Arramele zubianaizken-aizkeneanzahagi bat ardo jarrikajaren gainean.

Ta Galtzaundi, ...

Nik oraindaino egin izanduditudan testamentuakgaur bertatikan izango dirahaiek danak borratuak.Eta orain firmatunere testiguak,aditu baituztegaur nere kontuak,isilik eduki arrennere sekretuak.Dametako iturrianedan kuartilo bat.

Ta Galtzaundi, ...

herri

kantak

15

.../...

16

1.19 Gora ta gora

Gora ta gora Euskadi,aintza ta aintza bere goiko Jaun onari.Haritz bat Bizkaian da, zahar,sendo, zindo bera ta bere lagia lakoa,ta haritz gainean dogu gurutzadeuna, beti geure goiburu.Abestu gora Euskadi,aintza ta aintza bere goiko Jaun onari.

1.20 Guk euskaraz, zuk zergatik ez?

Guk euskaraz, zuk zergatik ez?

euskara putzu sakon eta ilun bat zen (bis)eta zuek denok ur gazi bat atera zenuztenhandik nekez.


Orain zuen birtutez zuen indarrez (bis)euskara itsaso urdin eta zabal batizanen da eta guria da


1.21 Gora ta gora beti

Gora ta gora beti,haik gora Lapurdi!Euskeraz bizi gaitueta bizi bedi.

Gorantza doa agudo kapitalaeta Lapurdi beti dago apala?aldrebesturik dago mundu zitala,konformatzen ez bagaraze pekatu mortala!

Gora ta gora beti,...

Gurea ez da bizi-modu normalalurra lantzeko aitzurra eta pala,lanaren truke kobratzen erreala.Benetan da miserableeuskaldunon jornala.


Munduan ezin bizi daiteke hala,merkatuetan dena gora doala,etxera eta zopa guztiz argala,kriseiluen olioaez da postre formala.


Jabeek dute kontzientzi zabalakakastu dute gure lurren azala,baina Lapurdi ez da hain zerbitzala,burruka garbian dagohori da printzipala.


herri

kantak

17

1.22 Haika mutil

Haika, mutil, jeiki hadiargia den mira hadi!Bai, nagusia, argia da;gure oilarra kanpoan da.Haika, mutil, jeiki hadiargia den mira hadi!

Haika, mutil, jeiki hadisurik baden mira hadi!Bai nagusia, sua badagure gatua beroa da.Haika, mutil, jeiki hadisurik baden mira hadi!

Haika, mutil, jeiki hadihortxat zer den mira hadi!Bai, nagusia, haizea da;

18

gure leihoa ideki da.Haika, mutil, jeiki hadihortxat zer den mira hadi!

Haika, mutil, jeiki hadikanpoan zer den mira hadi!Bai, nagusia, elurra da;lurra xuriz estali da.Haika, mutil, jeiki hadikanpoan zer den mira hadi!

Haika, mutil, jeiki hadizer oinon den mira hadi!Bai, nagusi, egia da;mutiltto hau unhatu da.Haika, mutil, jeiki hadizer oinon den mira hadi!

1.23 Ikusi mendizaleak

Ikusi mendizaleakbaso eta zelaiak.Mendi tontor gañeraigo behar degu.

Ez nekeakez ta bide txarrak,gora gora,neska mutilak,

gu euskaldunok garaEuskalerrikoak.

Emen mendi tontorreaneuskal lurren arteanbegiak zabaldurikbiotza erretan.

Ain ederra,ain polita da taGora, goraEuskalerria, a, a, a....

gu euskaldunak garaEuskalerrikoak.

herri

kantak

19

1.24 Jeiki, jeiki

Jeiki, jeiki, etxekoak,argia da zabala! (bis)Itsasotik mintzatzen daZilharrezko adarra,Bai eta ere ikaratzenOlandresen ibarra. (bis)

Jeiki, jeiki, euskaldunak,Azkar igo mendira! (bis)Gañetan arnas artzekoGarbi dago aizea,Mendian urbillago daudeZerua ta Jainkoa. (bis)

Zein eder den mendi goitikBazterrak ikustea! (bis)Zelai eta muñoetan

20

Nonai etxe guriak;An eta emen banatuakItxasoan ontziak. (bis)

Jeiki, jeiki, euskotarrak,laister dator eguna! (bis)Sorkaldetik agiri daargi gozo biguna,bere aurrean bildurtutaigesi doa illuna. (bis)

Jeiki, jeiki, euskotarrak,eta batu gaitezen! (bis)JEL-argia alde orotanasi zaigu zabaltzen,ekin bai beti gau ta egunbiotz danak berotzen. (bis)

1.25 Kaia barrenean (pupurri)

Isil-isilik dagokaia barreneanuntzi zuri polit baturaren gainean.

Goizeko ordu bietanesnatutzen geraarrantzaleak betijoateko urrutira.

Zergatik, zergatik,zergatik, zergatik,Zergatik negar egin?Zeruan izarra dagoitsaso aldetik.

Bat, bat, bat,bart parrandan ibili,bart parrandan ibili.Bi, bi, bi, ez naiz ondo ibili,ez naiz ondo ibili.Hiru, hiru, hiru,

herri

kantak

21

golkoa bete diru,golkoa bete diru.Lau, lau, lau,sardina bakalau.

Anteron txamarrotea,Sinkerren bibotea,haretxek ei dauko, ei daukopreso tximinoia.

Hau duk, hau duk,hau duk umorea,kontsolatzeko,kontsolatzekoeuskaldun jentea.

Kalean gora,kalean behera,kalean gora,kalean behera,kalean gora,kalean behera,kalean gora zezena.

1.26 Mari trapuzar

Aita semeaktabernan daude,ama alabajokoan:

Mari trapuzar,iñarartekosasi arteanjaioa:egundo bereezton ikusieure garriangorua.

Aita semeak...

ostera bereegongo ditunabarka zarrakkakuan.

22

1.27 Maritxu nora zoaz

Maritxu, nora zoaz,eder galant ori?Iturrira, Bartolo,nahi badezu etorri.

Iturrian zer dago?Ardotxo txuria.Biok edango degu nahi degun guztia.

Maritxu, zureganabiltzen naizenean,poza sentitutzen detnere barrenean.

Bartolo, nik ere detatsegin hartutzen,ur bila noaneanbanazu laguntzen.

herri

kantak

23

Maritxu, lagundukodizut gaur mendira,ur fresko eder bilahango iturrira.

Iturri eder hortandagon ur garbiak,Bartolo, alaitukodizkizu begiak.

Maritxu, pentsatutzenbadezu ezkontzea,lehendabiziko nitazoroitu zaitea.

Zure mende jartzen naizdenbora guziko.Bartolorekin gaizkiez zera biziko.

1.28 Markesaren alaba

Zeruak eta lurrakegin zituanamemoria argitzeraatoz neregana.

Esperantza badaukatzedorrek emana,kunplitzeko dedaladesio dedana.

Markesaren alabainteresatuamariñeruarekinenamoratua.

Deskubritu gaberikbere sekretuaamoriua zeukanbarrena sartua.

Hala disponiturikjarri ziran biakkartaz entenditzekoelkarren berriak.

Formalidadiakinjartzeko egiakbaiña etziran lo egonamaren begiak.

24

Amak esaten dio:Juanita neriagadu da, diotenez,Antonio María.

Nik bilatuko dizutbeste bat hobia,maiorazko interesaskoren jabia.

Hau da lehendabizikoesan zenduana:zer da musikarekinonratzen dutena?Markesaren alabakalian barrenaesposario zalahark behar zuena.

Penarekin leherturikAntonio hil zan,akonpañatu zuenJuanitak eleizan.Nahitasuna bazion,esan dedan gisan,geroztikan etzuenosasunik izan.

1.29 Nere aitak amari

Nere aitak amarigona gorria ekarri (bis)

Berriz ere maiteko dionere amak aitari,

Nere aitak amarigona gorria ekarri (bis)

Gona gorri gorriazazpi jostunek josia. (bis)

Berriz ere maiteko dionere amak aitari,

Nere aitak amari...

1.30 Neskazaharrak

Neskazaharrak joaten diraMadalenara, Madalenara, Madalenara,santuari eskatzera senar on bana,senar on bana komeni bada.

Santuak esaten dieburuakin ez, buruakin ez, buruakin ez,zergatikan lehenago akordatu ez,akordatu ez, orain batere ez.

Bat eta bi, hiru lau eta bost,hamar gehiago dira hamabost.

Nik baino biko gehiagoiten baituzu, iten baituzu, iten baituzu,marama eder polita izando dezu,izango dezu, erosten badezu.

Bat eta bi, hiru lau eta bost,...

herri

kantak

25

1.31 Oi, Pello, Pello!

Oi, Pello, Pello!logale nauk etajinen niza ohera?—Irun zan etagero, gero, gero...Irun zan etagero, gero, ba.

Oi, Pello Pello!Irun diat etajinen niza ohera?—Astalka zan etagero, gero, gero...Astalka zan etagero, gero, ba.

Oi, Pello, Pello!astalkatu diat etajinen niza ohera?—Arilka zan etagero, gero, gero...Arilka zan etagero, gero, ba.

Oi, Pello, Pello!arilkatu diat etajinen niza ohera?—Xuri zan etagero, gero, gero....Xuri zan etagero, gero, ba.

26

Oi, Pello, Pello!xuritu diat etajinen niza ohera?—Izazki zan etagero, gero, gero....Izazki zan etagero, gero, ba.

Oi, Pello, Pello!izazki diat etajinen niza ohera?—Pika zan etagero, gero, gero....Pika zan etagero, gero, ba.

Oi, Pello, Pello!pikatu diat etajinen niza ohera?—Josi zan etagero, gero, gero....Josi zan etagero, gero, ba.

Oi, Pello, Pello!josi diat etajinen niza ohera?—Argia dun etagero, gero, gero....Argia dun etaez din bailo!

1.32 San Simon eta San Juda

San Simon eta San Judajoan zen udaEta neguaheldu da.

Ez baletor hobebizi gara pobreEremu latza honetanez gara hain onak benetan.

Ez dugu zaldirikez gara zaldunak,ez dugu abererikez gara aberatsak.

Euskara guk dugugu gara euskaldunak.

Euskara guk dugugu gara euskaldunak.

herri

kantak

27

1.33 Txantxibirin

Txantxibirin, txantxibiringenbiltzanean,Elorrioko kalean,hamalau atso tronpeta jotzenzazpi astoren gainean.

Astoak zirentxiki-txikiak,atsoak berrizkristonak.

Nola demontre konpontzen zirenzazpi astoren gainean?

1.34 Txuri Urdin

Txuri Urdin, Txuri urdin maiteaTxuri Urdin, Txuri urdin aurreraBeti beti maite, maite maiteaDonostia, donostiarra

Aurrera mutila, aurrera GipuzkoaAurrera txuri urdina (bis)

Gazte, gazte, gazte, gazte, gaztedigaztedi aupa aupa mutila

Gazte, gazte, gazte, gazte, gaztedigaztedi Txuri urdina

28

1.35 Zazpi Euskal Herriek

Zazpi Euskal Herriekbat egin dezagun.Guztiak beti, beti,gauden gu eskualdun.

Agur eta ohoreEuskal Herriari.Lapurdi, Baxenabar,Ziberu gainari.Bizkai, Napar, Gipuzkoeta Arabari.Zazpiak bat besarkalot bitez elkarri.

Zazpi Euskal Herriek.....

Haritz eder bat badagure mendietanzazpi adarrez denazabaltzen airetan.Frantzian, Espainian,bi alderdietan,hemen lau ta han hirubat da zazpiretan.

Zazpi Euskal Herriek.....

herri

kantak

29

1.36 Pello Joxepe

Pello Joxepetabernan dalahaur bat jaio da Larraulen

Etxera joan taesan omen duez da neria izanen,ama horrek beraktopa dezalahaur horrekaita zein duen.

1.37 Donostiako iru damatxo

Donostiako iru damatxoErrenderiko kalean,egunez oso triste ibilibaino dantzatu gabian.

Eta kriskitin, kraskitinarrosa krabelinbertako arramalian.

Donostiako neskatxatxuakmandatuen aitzekian,mutilarekin egoten dirakalean jolaskerian

30

Fortunosua nitzala bañanni naiz fortuna gabia.

Abade batekeraman dizkithumea eta andria;haurra beriabazuben ereandria nuben neria. (bis)

Eta kriskitin, kraskitin...

Donostiako Gaztelupekosagarduaren gozua,antxe eraten ari nitzalaautzi zitzaidan “basua”


Donostiako ekarri duteGetariatik akerra,kanpantorrian ipiñi duteaita-santutzat dutela.


2.1

BIBA RIOXA

2.2

AMERIKETARA JOAN NINTZAN

2.3

GAZTE-GAZTETATIKAN

2.4

GERNIKAKO ARBOLA

2.5

HARA NUN DIRAN

2.6

UME EDER BAT

2.7

ZUGANA MANUELA

2.iparragirreren

abestiak

iparragirreren

abestiak

33

2.1 Biba Rioxa

Biba Rioxa, biba Naparra,arkume onaren iztarra,hemen guztiok anaiak gerahustu dezagun pitxarra.

Glu, glu, glu, glu.Glu, glu, glu, glu.Glu, glu, glu, glu.Glu, glu, glu, glu, glu, glu.

Ardo fina ta jateko onajartzen badute gaur ugari,gure barrenak berdindurikanjarriko dira guri-guri.

Glu, glu, glu, glu...

Gure sabela bete behar daahal bada gauza onarekin,dagon lekutik eragin bapo!Aupa, mutilak, gogoz ekin!


Ez ikaratu dagon artean,jan eta edan gaur gogotik,hustutzen bada ekarko deguberriro lehengoko tokitik.


Umorea da gauzik onena,nahigabeak ditu ahaztutzen.Uju ta aja hasi gaiteaneuskal doinuak kantatutzen.


34

2.2 Ameriketara joan nintzan

Ameriketara joan nintzanxentimorik gabehandik etorri nintzanmaitiabost milloien jabe

Txin txinTxin txindiruaren otsaaretxek ematen ditmaitiabihotzian poza.

2.3 Gazte-gaztetatikan

Gazte-gaztetatikan herritik kanpora,estranjeria aldean pasa det denbora. (bis)Herrialde guztietan toki onak badira,bainan bihotzak dio: «Zoaz Euskal Herrira!.» (bis)

Lur maitea hemen uztea da negargarria,hemen gelditzen dira ama ta herria. (bis)Urez noa ikustera, bai, mundu berria,oraintxe, bai naizela errukigarria (bis)

Agur, nere bihotzeko amatxo maitea!Laster etorriko naiz, kontsola zaitea. (bis)Jaungoikoak, ba nahi du ni urez joatea,ama, zertarako da negar egitea? (bis)

iparragirreren

abestiak

35

2.4 Gernikako Arbola

Gernikako Arbola da bedeinkatua,euskaldunen artean guztiz maitatua.Eman ta zabal zazu munduan frutua,adoratzen zaitugu, arbola santua.

Mila urte inguru da esaten dutela,Jainkoak jarri zuela Gernikako Arbola.Zaude, bada, zutikan orain ta denbora,eroritzen bazera, arras galdu gera.

Ez zera eroriko, Arbola maitea,baldin portatzen bada, Bizkaiko Juntea.Laurok hartuko degu zurekin parteapakean bizi dedin euskaldun jendea.

Betiko bizi berdin Jaunari eskatzekojarri gaitezen danok laster belauniko.Eta bihotzetikan eskatu ezkero,Arbola biziko da orain eta gero.

Arbola botatzea dutela pentsatu,Euskal Herri guztian danok badakigu.Ea, bada, jendea, denbora orain degu,erori gabetanik eduki behar degu.

Beti egongo zera udaberrikoa,lore aintzinetako mantxa gabekoa.Erruki zaitez, bada, bihotz gurekoa,denbora galdu gabe, emanik frutua.

Arbolak erantzun du kontuz bizitzeko,eta bihotzetikan Jaunaria eskatzeko.Gerrarik nahi ez degu, pakea betiko,gure lege zuzenak hemen maitatzeko.

Erregutu diogun Jaungoiko jaunaripakea emateko orain eta beti,bai eta indarra ere zerorren lurrari,eta bendizioa Euskal Herriari.

36

Gero, pozik bai Donostiara,Okendo haren lurrera.Zeru polit hau utzi beharra,nere anaiak, hau pena!

Irutxuloeta maitagarria,nere tokia zu zera,Veneziaren grazia guztiakgaur Donostian badira.

Agur, bai, agur Donostiakonere anaia maiteak,Bilbaotikan izango diraaita zaharraren berriak.

Eta gainera hitz neurtuetan,garbi esanaz egiak.Suamerikan zer gertatzen danjakin dezaten guztiak.

2.5 Hara nun diran

Hara, nun diran mendi maiteak,hara, nun diran zelaiak!Baserri eder zuri-zuriak,iturri eta ibaiak.

Hendaian nago zoraturikanzabal-zabalik begiak.Hara, España, lur hoberikanez da Europa guztian!

Oi, Euskal Herri, eder maitea,hara, hemen zure semea.Bere lurrari muin ematerabeste gabe etorria!

Zuregatikan emango nukepozik bai nere bizia,beti zuretzat, hil arteraino,gorputz ta arima guztia.

iparragirreren

abestiak

37

2.6 Ume eder bat

Ume eder bat ikusi nuenDonostiako kalean.Hitzerditxo bat hari esan gabe,nola pasatu parean?

Gorputza zuen liraina etaoinak zebiltzan aidean.Politagorik ez det ikusinere begien aurrean.

Aingeru zuri paregabeaEuskal Herriko alaba,usterik gabe zugana betinere bihotzak narama.

Ikusi nahian beti hor nabil,nere maitea, hau lana!Zoraturikan hemen naukazubeti pentsatzen zugana.

Galai gazteak galdetzen dute:aingeru hori non dago?Nere maitea nola deitzen danez du inortxok jakingo.

Ez berak ere, ez luke nahiko.konfiantza horretan nago.Amoriodun bihotz hoberikEuskal Herrian ez dago.

38

2.7 Zugana Manuela

Zugana, Manuela,nuanean pentsatu,uste det nindueladeabruak tentatu.Ikusi bezin eginnaiz enamoratu.Ojala ez bazinansekulan agertu!

Amorioz beterikesperantza gabe,zergatik egin zinanbihotz honen jabe?Zuk esan behar zenduen:—Hemendikan alde.Egiaz ez naiz nibizardunen zale!

Ahaztu nahi zaitut bainanezin, ezin ahaztu.Zure amorioakburua dit galdu...

Orain behar zendukebihotz hori bigundueta maitagarri horrek,piska bat lagundu.

Barkatu behar dituzunere erokeriak,zuri begira daudenere bi begiak.Garbi-garbi esan dizutnere ustez egiak,zoraturikan naukazure arpegiak.

Gauean ibili naizguztizko ametsetan,Donostian nengoelaAndre Marietan.Eta ikusi nuelaherri hartako plazan,erdian zebilelaManuelatxo dantzan.

3.1

MARCHA DE SAN SEBASTIÁN

3.2

CALDEREROS HÚNGAROS

3.3

MAZURCA (CALDEREROS)

3.4

BEGI URDIN BAT (CALDEREROS)

3.5

CANTO HÚNGARO (CALDEREROS)

3.6

MARCHA REAL DEL CARNAVAL

(SAN SEBASTIÁN)

(MARCHA)

3.7


(SAN SEBASTIÁN)

(TANGO)

3.8


(SAN SEBASTIÁN)

(2º HIMNO)

3.9

COMPARSA DE JARDINEROS

(SAN SEBASTIÁN)

(MARCHA)

3.10


(SAN SEBASTIÁN)

(HIMNO EN EL JARDÍN)

3.11


(SAN SEBASTIÁN)

(ZORTZIKO)

3.12

INAZIO, GURE PATROI AUNDIA

3.13

ARTILLERO, DALE FUEGO

3.14

SAN JUAN ZORTZIKOA

3.15

VELETA /AIZE ORRATZ

3.16

URDIÑA TXIKI

3.17

LOS COROS DE SANTA AGUEDA

3.festivas

jai kantak

festivas

jai kantak

41

.../...

3.1 Marcha de San Sebastián

Bagera!Gu ere baiGu beti pozez, beti alai!

Sebastian bat bada zeruanDonosti bat bakarra munduanHura da santua ta hau da herriaHorra zer dan gure Donostia! (Bis)

Irutxuloko gaztelupekoJoxemaritar zahar eta gazteJoxemaritar zahar eta gazteKalerik kale danborra joazUmore ona zabaltzen hor dijoazJoxemari! (Bis)

Gaurtandik gerora penak zokoraFestara! Dantzara!Donostiarrei oihu egitera gatozPozaldiz!Inauteriak datoz! (Bis)

Bagera!Gu ere baiGu beti pozez, beti alai!

42

3.2 Caldereros Húngaros

Qué belleza, qué paisajeContemplamos todos por doquieral gran pueblo donostiarrasaludamos llenos de placer.

Caldereros somos de la Hungríaque venimos a San SebastiánAquí MOMO sólo nos envía a decirles que pronto vendrá.

Componemos la vanguardiadel alegre carnaval,¡Ay!, cuánta dichavamos a gozar. (bis)

Cantad, bailad, gozad.Sí, sí, bailad, gozad.

Qué belleza, qué paisaje...

Recorrimos diversos paísesy admiramos beldades a mil. (bis)

Pero nunca mujeres tan lindascual las niñas que vemos aquí. (bis)

Su cintura es flexible palmerason sus labios cual fino coral. (bis)

Si ellas fueran caldererascon sus ojos fundieran metal.

Si ellas fueran caldererascon sus ojos fundieran metal, metal, metal, metal.

3.3 Mazurca (Caldereros)

Queridos compañeros, vamos a trabajar.

Componemos, bien y prontoperoles chocolateraslos braseros y calderasbaratos y con perfección. (bis)

Y trabajamos de baldeaunque el maestro nos riñasi nos miran esas niñasque están en ese balcón. (bis)

¡Eh!

Donostiarras, hechiceras,quién nos llama que nos vamosGrato recuerdo llevamosal separarnos de aquí.

Y no olvidéis, que hoy al dejarlos caldereros, vuestro paísuna canción van a cantaracompañados del TIC, TIC, TAC. (bis)

Donostiarras, hechiceras,quién nos llama que nos vamosGrato recuerdo llevamosal separarnos de aquí.

festivas

jai kantak

43

44

3.4 Begi urdin bat (Caldereros)

Begi urdin batBegira dagoalgaraz leiho batetikbeste beltzeran, tentatzailiatxeletan berriz bestetik.

Zoramen hauek maite ditugubihotzen erdi erditikez gara joango, hoiek lagatagehiago Donostiatik. (bis)

Famaren otsak goititutzen dumerezi duen herriazeru txiki bat dirudienaala da gustagarria.

Lengokoa zarra txukun txukunaeder, alaia berriaetzaigu penik beñere joangolenago ez etorria. (bis)

Ez gara joango, ezgu Donostiatik.

festivas

jai kantak

45

3.5 Canto Húngaro (Caldereros)

Nach geta mer nachgeta mer nachNach geta mer nach.

Arbeit asfreitist gut ruhen singelinArbeit asfreitist gut ruhen singelinArbeit asfreitist gut ruhen singelinArbeit asfreitist gut ruhen singelin

Est mur ser lunchest mur ser lunchfrais ken for lenwolmiach on men.


Arbeit asfreitist gut ruhen singelinArbeit asfreitist gut ruhen singelinArbeit asfreitist gut ruhen singelinArbeit asfreitist gut ruhen singelin


46

3.6 Marcha real del carnaval

(San Sebastián)

(Marcha)

Puebla el aire canora armoníaque repiten el monte y la mar,y ecos mil de placer y algazaralanza en coro la turba jovial.

Toda es cánticos hor Irutxulo,toda es himnos al Rey Carnaval:vedle allí de su corte cercadospaso, paso a Su Real Majestad.

No hay monarca más grande ni excelso,sus menores caprichos son ley,y aun los Reyes le rinden tributosu librea vistiendo tal vez.

Sin gabelas ni de un perro chico,sin armadas ni ejércitos él,reina y manda y los pueblos le acatandesde Rusia hasta Carabanchel.

Bien venido al señor de Señoresa la linda y risueña Ciudadque en comparsas, iñudes y bueyestantas pruebas le da de lealtad.

El saber quién es cuerdo o chifladono es empresa tan fácil a fe,porque son para el vulgo chifladoslos que en todo no piensan como él.

.../...

festivas

jai kantak

47

Luce pues, dulce Easo, tus galas,No des tregua al reír y cantar,Aunque luego te llamen chifladaLos prohombres de gran seriedad.

Hay en cambio no pocos finchadosQue se creen de la patria honra y prez,Y debieran estar, en justicia,No en Madrid, pero si en Leganés.


(San Sebastián)

(Tango)

Viva la bromaViva la zambray viva el Carnaval (bis)

Fuera, fuera pesaresvuélvase todoreír y cantar

Viva la broma...

.../...

48


(San Sebastián)

(2º Himno)

Venid, que es hoy el díade locas ilusiones,de risas y canciones,de música y tropel.Venid en ronda alegre,radiante la mirada,el alma alborozada,sedienta de placer.

De máscaras y orquestas,revuelta algarabía,preludia ya las fiestascon mágico rumor.Y allá al caer las sombrasos guardan sus quimeraslas polkas y habanerasdel baile embriagador.

Al brillo de mil lucesy el ponche que chispeaVeréis del Urumea,las bellas sin rival:altiva la morenacon llamas en los ojos,tez blanca y labios rojosla rubia angelical.

Venid, la vida es sueño;soñemos con locuraparaísos de venturay vértigos de amor;que pronto en los jardinesde ensueños y de amores,vendrá a secar las floresel aura del dolor.

festivas

jai kantak

49

3.9 Comparsa de jardineros

(San Sebastián)

(Marcha)

Salve, Flora! Gentil azucena;reina hermosa de todas las flores!Oye el canto entusiasta de amoreselevado, deidad, en tu honor,que repite, con grata armonía, el arroyo, en murmullo suave;con sus trinos más dulces, las aves;con el céfiro alado, la flor.

Eres germen de vida y venturaPor ti vemos, deidad hechicera,esmaltada la verde praderade mil flores, en Mayo y Abril,con tu aliento las das forma y vida; y entreabriendo sus pétalos bellos, suave aroma nos brindan en ellosque embalsama tan grato pensil.

Esta noble Ciudad Donostiarra,rica perla de Atlante, que baña entre brisas de agrestes montañas, con sus níveas espumas, el mar,una rica corona te ofrecepara ornar esa frente tan pura,cual la vívida luz que fulguraFebo ardiente, su faz al mostrar.

50

3.10 Comparsa de Jardineros

(San Sebastián)

(Himno en el Jardín)

Dejamos guirnaldas de mirto y laureles y nardos, claveles, lirios y jazmínpara la diadema de la diosa Florareina creadora de nuestro jardín.

Lindas jardineras sembrad presurosasde exquisito olor.

La senda que cruza la deidad queridaNumen de la vida de paz y de amorNumen de la vida de paz, de paz y de amor,de paz y de amor.

festivas

jai kantak

51

3.11 Comparsa de Jardineros

(San Sebastián)

(Zortziko)

Lore toki polit batplazaren erdiyanegin naiya senti zanjoan dan aspaldiyan;osaturik kutizizegoana erriyan, gaur arkitutzen gerabaratza berriyan.

Gogoz diogulakoeraso lanari,gure baratzan gausasortu du ugari;etzaiola iya lurbererik ageri,sestocho lorez betebat dala diruri.

Gure baratzan daude lore oso fiñak,zuri, gorri, oriyakmore ta urdiñak;liriyo azuzena, alheli, jazmiñak,violetak, arrosaketa claveliñak.

Guk dauzkagu musikakguk melokotoiak

gingak diruritenakperlazko botoiakaran klaudi ederraklaranjak, limoiak,udare, alkachofa,mispira, meloiak.

Dauzkagu gereziakdauzkagu marrubik,illar, baba, babarrun,esparrago aundikez da lechurik faltaez ere azarik,ez da gure baratzanez dagüen gauzarik.

Gure bearrak artzenbadirade ontzat,poz bat geldituko dabetiko guretzat;ezgerade gu jardunlanean gerentzat;au dena egin deguDonostiarentzat.

Famak gaur Donostiakbanaturik dauzkadala jolastoki batfestaren seaska

52

3.12 Inazio, gure patoi aundia

Inazio gure Patroi aundia,Jesusen konpainiafundatu eta dezu armatu.

Ez da ez etsairikjarriko zaizunikinolaz aurreangaurko egunean,naiz betor Luzifer deabruautzirik infernua.zure soldaduakdirade aingeruak,zure gidariada Jesus aundia.Garaitu ditu zure Konpañiaketsaiak.

Ez dauka fedeak,ez kristau nereak,ez dauka bildurrikinungo aldetik.Inazio or dago, beti ernai dago,armetan jarraia dauka konpainiatxispaz armaturikbandera zabalik.Gau eta egunguztiok pakea dezagun,beti gau eta egun. Gau tegun.

festivas

jai kantak

53

3.13 Artillero, dale fuego

Artillero, dale fuegoezkontzen zaigula pastelero (bis)

eta zenekin? eta norekin?Prasku mozkorraren alabakin

Artillero, dale fuegoezkontzen zaigula pastelero (bis)

eta zenekin? eta norekin?Opo zikinaren alabakin (bis)

54

3.14 San Juan zortzikoa

Agur, agur, egun, egunAgur egun zoragarriaPoztudezu errigurztiaJatorrizko tolosarrakesnatzenditun sentiaAgur, egun zoragarriaPoztudezu erriguztia.

Ezkillen soñu entzungarriata eleiz atadiko su garrak (bis)alaitzen dituzte berdin guztiaknola gazte oro bat zarrak. (bis)

Agur, egun zoragarriaPoztudezu erriguztia.

Albo erritik dator jendeaonrratzera San Juan gurea (bis)eta zail dalako nun nai arkitzenfesta leku bat obea. (bis)

Agur, agur, egun, egunAgur egun zoragarriaPoztudezu erriguztia.

Patroi gurearen ikasbideabeti dezagun gogoan (bis)noizbait kantazen gerta gaitezendenok beraren onduan. (bis)

Agur, egun zoragarriaPoztudezu erriguztia.

festivas

jai kantak

55

3.15 Veleta /Aize orratz

Veleta

Ya están aquí-Ya están aquíson los del VeletaEs lo mejor, es lo peorsiempre tienen humor.

Las chicas al ver pasara chicos tan jocosostodas llenas de alborozosuelen exclamar. (bis)

Ya están aquí-Ya están aquíson los del VeletaEs lo mejor es lo peorsiempre tienen buen humor.

Y dinero no queremosno nos da la gana de guardar para mañanalo que tengas hoy. (bis)

Ya están aquí-Ya están aquíson los del VeletaEs lo mejor es lo peorsiempre tienen buen humor.

Aize orratz

Aize-orratz, aize-orratzdabilki aizeak,bai eta gu, bai eta gubeti umoreak.

Ego-aize, ipar-aizeguri zer ajolabeldur gabe betik gabiltzalaiturik orrela (bis)


Iñauteri egunetandanok alaitzen geraumore gauzatxo auetangu gera jaun eta txapeldun. (bis)


56

3.16 Urdiña Txiki

Somos una cuadrilla jatorrasiempre estamos de muy buen humorCarnaval es la fiesta del puebloque jamás se podrá olvidar.

Somos la sociedad Urdiña Txikisiempre dispuestos a trabajarCarnaval a saltar, Carnaval a bailary nosotros vamos a tocar.

Plaza Berri’ko basterrean dago“Urdiña Txiki” AlkartasunaIñauteriak datozteneangabiltz kale zarren barrenaalaitutzeko erri osoaauxen da guk jotzen deguna;IÑAUTE, Pom, Pom, PomIÑAUTE, Pom, Pom, Pomzorionez gaituzu bete.

festivas

jai kantak

57

3.17 Los coros de Santa Agueda

Zorion, etxe hontako denoi!Oles egitera gatoz,aterik ate ohitura zaharraaurten berritzeko asmoz.Ez gaude oso aberats diruz,ezta ere oinetakoz.baina eztarriz sano gabiltza,ta kanta nahi degu gogoz.

Santa Ageda bezpera deguEuskal Herriko eguna,etxe guztiak kantuz poztekoaukeratua deguna.Santa maitea gaur hartu degugure bideko laguna.Haren laguntzaz bete gentzakeegun hontako iharduna.

Siziliako ugarte ederrakemana digu lorea.Han jaio baitzan gure Ageda,zorioneko gaztea.Txikitatikan gogoz hartu zun Jesukristoren legea.maitasun honek ekarri zionbihotzeko poz betea.

Edertasunez jaunak apainduzuan Ageda gaztetan.Haren begiak izar bi ziran,arpegi gozo haretan.Gizon gaiztoen grina zitalakesna zitzakeen benetan.Laister izutu zan KintzianoAgedaren ederretan.

Agedak bere maite bakarraJesus aukeratu zuan.Horregatikan beste maiterikez zan harentzat munduan.Kintzianoren eske guztiakerrez baztertu zituan.Baina agintari gaizto harekkristautzat salatu zuan.

Emakume gaizto baten mende,sartu zuten giltzapean,Agedaren bihotz garbi hurazikin ote zezakean.Alperrik baina ahalengindu zanandra lizuna lanean.Honek esanak ez ziran sartuAgedaren bihotzean.

Amorru biziz oinutsik jarridute Ageda zintzoa,txingar gorien gaiean geroibilarazi gaisoa.Ondoren, bular bat ebakita,uzten dute urratua.Baiña Jainkoak bihurtu ziongau hartan bular mindua.

Alperrik gizon gaiztoak zutenoinazez erdi hilik utzi.Jesukristoren maitasun hartanez zuan inola etsi.Otoi gozotan gogoa isurizmundu hontatik ihesi,zeruetako zori ederrabetiko zun irabazi.

58

.../...

.../...

Alkate jaunari

Alkate jauna, legean gatozbaimen eskean atera,kanta zahara galdu ez ditezenlehengo ohitura piztera.Guraso zaharren legean pozikgoaz danok kantatzera.Santa Agedak ekarri gaituberorren etxe aurrera.

Etxeko jaunari

Mendi tontorrak elurrez zuri,atari aldean laiotza.Etxe hontako nagusi jaunak,urrezkoa du bihotza.Santa Agedak kendu digu gaureskean hasteko lotsa,dirurik ezpada, berdin zaigugizendutako bildotsa.

Bikario jaunari

Apaizburu jaunaren ateanjo nahi degu gaur aurrena,Jaungoikoaren ordezkoarigure agurrik onena.Zeruko Jaunak argitu bezaberorren ihardun zuzena,zeru goietan izan dezagunguztiok gure azkena.

festivas

jai kantak

59

.../...

.../...

Etxeko andreari

Zelai erdian loreak argi,larros, karbelin ta lili.Etxe hontako etxekoandreakAma Birjina dirudi.Etxe hontako urdaiazpikoasko, kakotik zintzilik,ta lukainka gorriak ugaripoltsa betetzeko guri.

Senar-emazte gazteei

Itzal berria zabaldu diguatai aurreko intxaurrak,habe berriak sendotu dituetxeko sakape zaharrak.Senar-emazte gazteak neurtudituzte beren indarrak:Arto ta gariz beteko diraaurten mandio baztarrak.

Etxeko alabari

Mutil gazteak atean geranon dago etxeko larrosa?Atera bedi azkar leihorabegiak ditzagun goza.Eguzki berak ikusi nahi duhorren arpegi panpoxa.Nere emazte izan nahi balubetea nuke nik poza.

60

.../...

.../...

Mutil taldea hementxe gaude,danok gazteak eta gai,mundu guztia igaro degu,itsas, lehor, mendi, zelai.Neskatx ederrak utzi ditugunegar malkotan gure zai.Baina guk neska danen artean,hemengotxe alaba nahi.

Etxeko semeari

Tantai luzeak gerria zuzendarama zeru aldera,etxe hontako seme jatorrakbadu maitale aukera.Alaba gazte asko dabiltzazugatik bihotz minbera,mutil zahartuta bizi izatekoJaunak egina ez zera.

Etxeko haurrei

Gau ederrean ilargi inguru,izarrak zeru urdinean,sukalde hortan amaren albohaur ederrak jolasean.Zerua hustu zaigu aingeruz,horiek hemen jaiotzeanzeruko jaunak gordeko ditugizon egin bitartean.

festivas

jai kantak

61

.../...

.../...

Dendetan

Eskean gatoz, baina ez geraez ijito ta ez praile,Santa Agedak atera gaitukaletara kantatzaile.Denda honetan kajoitxo asko,danak giltza ta zerraile,estraperloko kajoitik botapeseta pare bat mile.

Tabernetan

Aspaldi hontan ura garestidabil esne ta ardotan,mahats gutxi izan arren, ardorikez da palta tabernetan.Jesusek ura ardotu bazunKanaango eztaietan,orain ikasle azkarrak sortuzaizkio ardangeletan.

Ura gustatzen zaigu eskuakta arpegia garbitzeko,baina napar beltza behar degu,eztarria bustitzeko.Txanpaina ere edango genuke,norbait balitz emateko.Pattarra ez da gaizki etortzenbizkarreko hotza kentzeko.

62

.../...

4.1

EL ALCALDE DE ARRIGORRIAGA

4.2

POBRECITOS LOS BORRACHOS

4.3

DESDE SANTURCE A BILBAO

4.4

DICE EL SABIO SALOMÓN

4.5

MAITE

4.6

MAITETXU MÍA

4.7

EL MENÚ

4.8

EN EL MONTE GORBEA

4.9

LA DEL PAÑUELO ROJO

4.10

SOY DE SANTURCE

4.11

SAN SEBASTIÁN TIENE COSAS ...

4.12

EL VINO QUE VENDE ASUNCIÓN

4.13

SOMOS CUATRO AMIGOS

4.14

FANDANGO DU PAYS BASQUE

4.15

SALTZEN, SALTZEN

4.16

UN INGLÉS VINO A BILBAO

4.populares

vascas

populares

vascas

65

4.1 El alcalde de Arrigorriaga

El alcalde de Arrigorriagatiene mucha ilustración. (bis)

Pues sabe tocar el “txistu”y un poquito “la acordeón”.También toca “el pandereta”,y se llama Pantaleón.

Pantaleón, Pantaleón, Pantaleón, Pantaleón,Pantaleón, Pantaleón, Pantaleón, Pantaleón. (bis)

4.2 Pobrecitos los borrachos

Pobrecitos los borrachosque están en el camposanto. (bis)

Que Dios los tenga en la Gloriapor haber bebido tanto.

Apaga luz, Mari Luz,apaga luz,que yo no puedo dormir con tanta luz.

Los borrachos en el cementerio,juegan al mus.

66

4.3 Desde Santurce a Bilbao

Desde Santurce a Bilbaovengo por toda la orillacon mi falda remangada,luciendo la pantorrilla.Vengo de prisa y corriendoporque me oprime el corsé,voy gritando por las calles:

¿Quién compra?¡Sardina freskué...!Mis sardinitas, qué ricas son;¡Son de Santurce, las traigo yo!

La del primero me llama,la del segundo, también,la del tercero, me dice:¡a cómo las vende usted!Si yo les digo que a cuatro,ellas me dicen que a tres,cojo la cesta y me marcho:

¿Quién compra?...

populares

vascas

67

4.4 Dice el sabio Salomón

(Habanera del Guria)

Dice el sabio Salomón,hay celos que al hombre matan,celos que al hombre arrebatanla dicha del corazón.Sin celos no puede haberamor firme y verdadero,y al hombre que tú más quieraspídele celos mujer.

Joxe Migel, Migel JoxeJoxe Migel, Migel Joxeren batela.Joxe Migelen batelantxitxarroa ta berdela,Joxe Migelen batelantxitxarroa ta berdela.

Tengo celos del viento,celos de la pura brisa,celos de cualquier sonrisa,celos de tus pensamientos,celos del blando sillóndonde tu cuerpo reposa,tengo celos de la rosaque engalana tu balcón.

Joxe Migel, Migel Joxe...

Tuvo su fuerza Sansónen la punta del cabello,

en la joroba el camello,en las garras el león,en la cola el tiburón,el cocodrilo en el rabo,las mujeres en el coño,y yo en la punta del nabo.


Con su primito Ramón,la planchadora María,se fueron a merendarbajo los pinos de Ulía,y le dio una indigestiónque la tuvo muy malita:un niño con la caritamuy parecida a Ramón.


Nunca meriendes, mujer,bajo los pinos de Ulía,pues te puede sucederlo mismo que a la María.Que ya dijo Salomónque el salchichón y el cariño,a más de una indigestiónpueden producir un niño.

68

4.5 Maite

Lejos de aquel instante,lejos de aquel lugar,mi corazón amante,siento resucitar.

Vuelvo tu imagen bella,en mi memoria a ver,como un fulgor de estrellas,muerto al amanecer.

Maite, yo no te olvido,ni nunca, nunca te he de olvidar,aunque de mi te alejes,leguas y leguas de tierra y mar.

Maite, si un día sabesque he muerto ausente de tu querer,del sueño de la muerte,para adorarte, despertaré.

Maite, Maite, Maite.

populares

vascas

69

4.6 Maitetxu mía

Pensando hacer fortuna,como emigrante, me fuí a otras tierras,y entre las mozas, una, quedó llorandopor mi querer.

Vuélvete al caserío,no llores más, mujer,que en unos pocos añosmuy rico he de volver,y si me espera,lo que tú quieras,de mi conseguirás.Maitetxu mía, Maitetxu mía,calla y no llores más.

Y volveré a decirtelas mismas cosas que te decía,y volveré a cantarzortzikos, al pasar.

Y volveré a quererte,con toda el alma,Maitetxu mía.Por oro cruzo el mary debes esperar.Maitetxu mía, Maitetxu mía,no he de vivir sin ti.

Luché por el dineroy al verme ricovolví a por ella.

Salté a tierra el primeroporque soñaba con su querer,ya vuelvo al caserío,voy a volverla a ver.No sale a recibirme,¿qué es lo que pudo ser?

Murió llorando y suspirando,mi amor, ¿en dónde estás?Maitetxu mía, Maitetxu mía,ya no he de verte más.

Ya no podré decirtelas mismas cosas que te decía,ni volveré a cantar,zortzikos al pasar.

Ya no podré quererte,con toda el alma,Maitetxu mía.El oro conseguí,pero el amor, perdí.Maitetxu mía, Maitetxu mía,no he de vivir, sin ti.

70

4.7 El menú

¡Camarero!, ¡Señor!, (bis)¿qué hay para hoy?¡Señor, un buen menú!

Solomillo asado, con patatas fritas,sesos frescos, hígado,liebre al chatobriand, (bis)

Sopa de albondiguillas,caldo de tortuga,sopa húngara,consomé de almejas,gran cocido parisiénhuevos al gratén. (bis)

Tenemos pollo «asao», «asao», «asao», con ensalada. Buen menú, buen menú, buen menú, señor. (bis)

Frescos calamares, pescadilla frita,salmonetes, barbos,bacalao a la vizcaina, atún, besugoalmejas, truchas, sábalo, langostaa la americana y faisán relleno.

Pavo «asao», «asao», «asao» con ensalada.Buen menú, buen menú, buen menú, señor. (bis)

Frito de espinacas, berenjenas fritashabichuelas, fríjoles y tortilla al ron (bis)

Crema, tocino de cielo, mazapán, natillas,flan de flaschispán, flan de avellanasfrutas, queso Roquefort, y también gruyére (bis)

y después, buen helao y cafébuen provecho le haga a usté.

populares

vascas

71

4.8 En el monte Gorbea

En el Monte Gorbeaen lo más alto hay una cruz,haciendo guardia en ella a lahermosa Arratia donde eres tú.

Maritxu, ven, escúchame,óyeme esta canción de amor,que suele ser, al amanecer,al toque de oración.

Maritxu, sube al alto y verás,a la Cruz del Gorbea brillar,y cuando estés arriba, dirás:¡Gora! ¡Aurrera, mutilak!

Al son de los «senserros»los «errebaños» a «pastear» van,y yo pensando en ella,toda la vida me voy a estar.

72

4.9 La del pañuelo rojo

Aunque a oración suene,yo no me voy de aquí,la del pañuelo rojo,loco me ha vuelto a mí.

Juntos rezar podremos,la oración que yo sé,¡ay! no me dejes solo,que yo me moriré. (bis)

Aúpa... que el campanero,las «orasiones» ya va a tocar,ené, que yo me muero,maitia, maitia, ven acá. (bis)

Si luego el ariñ-ariñ,pudiéramos bailar,apriétame la manoun poquito al pasar.

Yo te diré, ¿me quieres?tú me dirás, ¡que sí!nadie oirá lo que dicesal son del tamboril. (bis)

populares

vascas

73

4.10 Soy de Santurce

Soy de Santurce, bonita aldea,soy del pueblo que ganaen las regatas, de las traineras.

De babor, de babor a estribor, de estribor a babor, de proa a popa;hay que ver que bonitas son,que saladas son, las sardineras.Larará, larará, la, la, la...

Que tú eres el mar,y yo soy la arena,que ya no voy solaque el agua me lleva.

Soy de Santurce, bonita aldea,...

4.11 San Sebastián tiene cosas ...

San Sebastián tiene cosasque no tiene el mundo entero.

Tiene playas, tiene Igueldoy el viejo barrio Koskero (bis)

San Sebastián tiene cosasque no tiene el mundo entero.

74

4.12 El vino que vende Asunción

El vino que vende Asunción, ni es blanco,ni es tinto, ni tiene color. (bis)

¡Asunción!, ¡Asunción!, saca mediade vino al porrón. (bis)

Cuando yo me muera tengo ya dispuestoen el testamento que me han de enterrar,que me han de enterrar,en una bodega, al pie de una cuba,con un grano de uva en el paladar, en el paladar.

A mí me gusta el pin, piribi, pin, pin,de la bota empinar, parara, pan, pan,con el pin, piriri, pin, pin,con el pan, parara, pan, pan,al que no le gusta el vino,es un animal, es un animalo no tiene un real.

4.13 Somos cuatro amigos

Somos cuatro amigos que aquí hemos llegadovamos a contarles dónde hemos estado.Fuimos a París por primera vezy a este de la guitarra le pegó un francés.

Y cuando fuimos a Filipinasnos regalaron cien mil sardinas.Y cuando fuimos a Nueva York ...Nos dio a todos dos duros el gobernador.

populares

vascas

75

4.14 Fandango du pays basque

Fandango du Pays BasqueFandango simple et fantasquePour danser dans les bras d’un garçonUne fille ne dit jamais nonTout le pays est en fêteEt tout le monde est poèteChacun ce soir ne pense qu’à l’amourLa montagne flirte avec l’Adour

Fandango, fandango que rythment les bravosQue répète l’écho de Sare à BilbaoC’est le chant des ruisseaux c’est le chant des oiseauxC’est le chant de l’amour Fandango!

Fandango du Pays BasqueFandango simple et fantasqueC’est grâce à toi qu’on fait des foliesQui sont bien le mailleur de la vieEt combien de mariageson a vu dans le villageSur tes accents si joyeux et vibrantsEt ton rythme qu’on a dans le sang

Fandango du Pays BasqueFandango simple et fantasqueLes mains sur les tambourins bien en trainRythment ce refrain jusqu’au matinAlors grand-père et grand-mèreOnt des regards qui s’éclairentEn écoutant cet air du bon vieux tempsIls revoient leur printemps de vingt

4.15 Saltzen, saltzen

Saltzen, saltzen,txakur txiki baten karamelua,esta muy bienesaten du konfiteruak.

Cuando vamos a Otxandiano,a pasar el carnavaltran, larán, larán,tomaremos txokolate,sombrero kopaltian.

Aunque somos carpinterosde martillo serruchoy formón,te ofrecemos, niña hermosa,te ofrecemos nuestro amor.

Para ser carpintero de fama,hace falta ser buen bebedor,con la fuerza que da el vino “rioja”la herramienta trabaja mejor.

No hay en el mundoPuente Colgante, más eleganteque el de Bilbao,porque lo han hecho los bilbaínitos,que son muy finos y muy salaos.

76

4.16 Un inglés vino a bilbao

Un inglés vino a Bilbao, a ver la ría y el mar,pero al ver las bilbainitas,ya no se quiso marchar.Vale másuna bilbainita,con su cara bonita,con su gracia y su sal,con su gracia y su sal,que todas las americanas,con su inmenso caudal,con su inmenso caudal,con su inmenso caudal.

populares

vascas

77

5.1

ERES ÁGUILA REAL

YO QUISIERA SER GUITARRA

5.2

MOZA NAVARRA PASTORA

5.3

NAVARRICA, NAVARRICA

5.4

SOÑÉ QUE LA NIEVE ARDÍA

LOS CHOPOS DE LA RIBERA

5.5

TENGO UNA PENA

CARRETERA DE TAFALLA

5.6

UNA VIEJA Y UN CANDIL

DOS BESOS TENGO EN EL ALMA

5.jotas

navarras

jotas

81

5.1 Eres águila real

yo quisiera ser guitarra

En el pico llevas flores.Eres águila realen el pico llevas floresen las alas alegríay en el corazón amoresy en el corazón amoreseres águila real.

Con las cuerdas bien,con las cuerdas bien templadasYo quisiera ser guitarracon las cuerdas bien templadaspara cantar bien la jotaal estilo de Navarraal estilo de Navarrayo quisiera seryo quisiera ser guitarra.

82

5.2 Moza navarra pastora

Porque eres moza navarra¡guapa!mira si yo te querréPorque eres moza navarra¡guapa!que tengo celos del solcuando acaricia tu cara¡guapa!cuando acaricia tu caraporque eres moza navarra¡guapa!

Pastora del monte al llanoya tengo ganas que bajesPastora del monte al llanopa contarte las tristezasque he pasado este veranoque he pasado este veranoyo tengo ganas que bajes.

jotas

83

5.3 Navarrica, navarrica

Qué te das por las mañanasNavarrica navarricaqué linda eres qué guapa estásqué te das por las mañanasque perfumas los caminos,qué linda eres,qué guapa estáscon la esencia de tu caracon la esencia de tu caraqué linda eres qué guapa estásNavarrica y de Tafalla.

Y se murió en OliteCompré una mula en Tafallapaloma mía prenda adoraday se me murió en Olite.La mula yo no la pagopaloma mía prenda adoradamientras que no resucitemientras que no resucitepaloma mía prenda adoradaCompré una mula en Tafalla.

84

5.4 Soñé que la nieve ardía

los chopos de la ribera

Soñé que la nieve ardíasoñé que el fuego se helabasoñé que la nieve ardíasoñé cosas imposiblessoñésoñé que tú me queríassoñésoñé que el fuego se helaba.

Los chopos de la Riberaya tienenya tienenya tienen todos su nombrelos choposlos chopos de la Riberalos escribílos escribí con la puntade mi navade mi navade mi navaja camperade mi navade mi navade mi navaja camperaya tienenya tienenya tienen todos su nombre

jotas

85

5.5 Tengo una pena

carretera de Tafalla

Pena que me está matandotengo una penauna penapena que me está matandose lo contaré a la tierracuando me estén enterrandocuando me estén enterrandotengo una penauna pena.

Sigue mi galgo una librecarretera de Tafallasigue mi galgo una libredéjala que vaya y vuelvaque el que la siguela entiendeque el que la siguela entiende,carretera de Tafalla.

86

5.6 Una vieja y un candil

dos besos tengo en el alma

Una vieja y un candilla perdición de una casa,la vieja por lo que gruñey el candil por lo que gastauna vieja y un candil

Dos besos tengo en el almaque no se apartan de míel último de mi madrey el primero que te diy el primero que te didos besos tengo en el alma.

13.1

EL BARBERILLO DE LAVAPIÉS

13.2

EL CASERÍO - ZORTZIKO

13.3

KATIUSKA

LOS COSACOS DE KAZÁN

13.4

LUISA FERNANDA

HABANERA DEL SABOYANO

13.5

LA TABERNERA DEL PUERTO

LA MUJER DE LOS QUINCE A LOS VEINTE

13.6

LA TABERNERA DEL PUERTO

DÚO DE ANTIGUA Y CHINCHORRO

13.7

LA VERBENA DE LA PALOMA

COPLAS DE D. HILARIÓN

13.8

ALMA DE DIOS

CANTA MENDIGO ERRANTE

13.zarzuelas

zarzuelas

209

13.1 El barberillo de Lavapiés

Por salvar... yo no sé cómo,de un peligro... a no sé quién,en la cárcel... no sé cuál,me han metido... ¡no sé a qué!

Más de cien declaracionesme han tomado sin cesar,y yo he respondido a todasde este modo singular:

-¡Yo nada vi!-¡Yo nada hablé!-¡Yo nada oí!-¡Yo nada sé!-¡Yo ni escribí,-Ni conspiré!-¿Qué hago yo aquí?-¿Cuándo me iré?

Creo que hay... yo no sé dónde,un complot... yo no sé cuál,

para hacer.. no sé qué cosa,que es preciso averiguar.

Y los jueces y escribanos esperaban que iba yoa aclarar de este misteriotoda la complicación.

Mas como allíyo nada oí,nada vini nada sé,tan listo fuique hoy escuché:-¿Qué hace usté aquí?-¡Váyase usté!

Y el barbero Lamparillaapretó a todo correr,desde la cárcel de Villaal barrio de Lavapiés.

210

13.2 El caserío - Zortziko

Sasibil, mi caserío,tibia cuna de mi niñez,alivio suave de mis dolores,de mis amores, orgullo y prez.

Sasibil, rincón querido,templo y tumba de mi ilusión,en tu regazo, da amable nido,¡cuánto ha sufrido mi corazón!

Una mujer mi vida iluminó,con claridades de amanecer,era una estrella que yo codiciaba,no me cansaba de soñar con ella.¡triste de mí!

La estrella se apagó.¡qué hermosa dicha la que perdí!Perdí la ilusión que tanto acaricié,fue una locura lo que soñé,perdí la ilusión, la juventud y la razón.

Una mujer, una hada del hogar,nunca ha venido mi vida a alegrar.

No logré tanta felicidadsin alma mi vida está.

Sasibil, mi caserío tú que viste mipadecer, tú que sabías lo que la quisela acción bendice que voy a hacerSasibil, a tu regazo, Ana Mari se acogerá,¡porque es la imagen del hada buenaque tú esperabas y no vendrá!

zarzuelas

211

13.3 Katiuska

Los Cosacos de Kazán

El cosaco en su brioso corcel,va a la guerra siempre al trote,que del mundo es un azote,zote, zote, zote, zote,porque nunca da cuartel.

Y si fiero es en la guerra, al vencer,al volver es más terrible,porque trae un hambre horrible,y de genio está imposible,y su encanto es el deber,el deber, el deber, el deber y no pagar.

Cosacos de Kazán, que sobre el caballovan, sin temor y sin desmayo,Cosacos de Kazán,que en la guerra, son un rayoy en la paz, un huracán.

¿Dónde irán? Al asalto del caballo,¿Dónde irán? ¿Cómo y cuándo volverán?

Volverán, que no les parta un rayo;volverán, mediado el mes de mayo;volverán con más plumas que un gallo,los Cosacos de Kazán.

212

.../...

13.4 Luisa Fernanda

Habanera del saboyano

Marchaba a ser soldado cuando al mozole salió a despedirla moza que le amaba y que queríacon él partir

“Anda con Dios, soldadito,que a las banderas te vas,yo te prometo y te anuncioque vas a ser general.”

Y el soldaditole contestaba:“paloma mía, yo he de volvery en nuestra bodaserán mis arraslos entorchadosde brigadier.”

Y allá se queda,sobre un ribazo,con el pañuelodiciendo adiós,la prometidadel soldadito,hasta que apenasse ven los dos.

No vuelve el soldadito; ya diez añosque del pueblo salió.No cumple a la mocita la palabraque la empeñó,y ella le aguarda pensandoque si no ha vuelto es quizápara venir con la fajade capitán general.

El soldadito no la contestacuando le escribecartas de amory ella está tristela pobrecitaporque sospechaque se murió.

¡Quién la dijeraque el soldaditosueña ya en los brazosde otra mujery que en su bodafueron las arraslos entorchados de brigadier!

zarzuelas

213

.../...

214

.../...

13.5 La tabernera del puerto

La mujer de los quince a los veinte

La mujer, de los quince a los veinte,es más dulce que un pirulí;de los veinte a los treinta emborracha,porque huele como el jazmín.De los treinta a los treinta y cinco,es sabroso licor de anís.¡Las mujeres de quince y de veinte,de treinta y cuarenta, me gustan a mí!

¡Chíbiri, chíbiri, chíbiri, chíbiri!...Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá,....

Es la rubia cabello de ángel,aunque el ángel sea Luzbel,la morena rosquilla calientecon almíbar de trigo y miel;la trigueña es jalea pura;la castaña marrón glasé;y no siendo rubita o trigueña,morena castaña me gustan también.

¡Chíbiri, chíbiri, chíbiri, chíbiri!...

Siempre el amor... (bis)Siempre el amor anda por el mundovolando a nuestro alrededor,y es la mujer cebo que nos brindatan peligroso pescador.

De sobra séque la red tendida estáy que el amor me pescará.

Dulce es caeren sus finas redessi el rico cebo es la mujer.

La mujer de los quince a los veintees más dulce que un pirulí...

¡Chíbiri, chíbiri, chíbiri, chíbiri!...

zarzuelas

215

.../...

216

.../...

13.6 La tabernera del puerto

Dúo de Antigua y chinchorro

¡Ven aquí, camastrón!¡Qué me arrancas la oreja!¡Si no fueras pendón!¡Qué demonio de vieja!¡A esa guarra tanbién, voy a darle garrote!No te expongas, mi bien, que te arranca el bigote.

Ven acá, tití:¿qué le viste a esa sinsorgaque no me vieras a mí,para siempre estar ahí?

Vengo aquí a beber y a olvidarme de que en mi casaduermo con una mujer que parece brigadier.

¡Ay, Señor! ¡Qué sufrir!No me deja ni vivir.

¡Ay, Señor!¡Por San Blas!¡Cuándo te la llevarás!¡Ven aquí, bacalao!¡Qué me rompes la falda!¿Dónde la has agarrao?¡Es que me han convidao!

¡Ay, pobre de mí! Mi vieja está borracha.¡Ay, pobre de mí! Que yo lo estoy también.

Una vieja, gorda y pelleja,y un abuelete como pareja,se van del bracete por la calleja,cae una teja ¡y hay un belén!

¡Ay, pobre de mí! Mi viejo está borracho.¡Ay, pobre de mí! ¡Qué yo también lo estoy!

Este viejo, necio y pendejo,se ha sacudidomás de un pellejo,y a mí me ha ocurridolo mismo que al viejo.No sé cómo ha sidoni sé ya quién soy.

¡Ven acá, mujer!que te lleve pronto a la cama,porque te vas a caer¡y te voy a sostener!

¡Eso sí que no!¡Tú no puedes con lo que llevas!¡Mira qué bien ando yo!¡Más salada que Charlot!

¡Santo Dios! ¡Qué mujer!De narices va a caer.Eso, tú; que ya estásque no ves por dónde vas.

¡Trumla, trumla, trumla, lá, lá!...

zarzuelas

217

.../...

218

.../...

13.7 La verbena de la paloma

Coplas de D. Hilarión

Tiene razón D. Sebastián,tiene muchísima razón,mas si me gustan las hijas de Eva,¿qué he de hacer yo?, ¿qué he de hacer yo?

Nada me importa el qué dirán,dejo la pública opinión,y si me encuentro como un muchacho,¿qué he de hacer yo?, ¿qué he de hacer yo?

Una morena y una rubia,hijas del pueblo de Madrid,me dan el opio con tal gracia,que no las puedo resistir.

Caigo en sus brazos ya dormido,y cuando llego a despertar,siento un placer inexplicable,y un delicioso bienestar. Ja, ja, ja ja ja ja

Y es que las dos, ja, ja,y es que las dos, ja, ja, ja, ja,

se deshacen por verme contento,esperando que llegue el momento,en que yo decida, ja, jai,cuál de las dos me gusta más.

Algo me cuestan mis chulapas,pero la cosa es natural,no han de salir a todas horas,con un vestido de percal.

Pero también, algunas veces,se me ha ocurrido preguntar,si me querrán estas chiquillas,por mi dinero, nada más.

Pero, ¡quiá!, ja, ja, es que las dos, ja, ja,es que las dos, ja, ja, ja, ja, se deshacen por verme contento,esperando que llegue el momento,en que yo decida, ja, jai,cuál de las dos me gusta más,cuál de las dos me gusta más, ja, ja, ja, ja, me gusta más.

zarzuelas

219

.../...

220

13.8 Alma de Dios

Canta mendigo errante

Canta mendigo errantecantos de tu niñezya que nunca tu patria volverás a ver. (bis)

Hungría de mis amores,patria querida,llenan de luz tus cancionesmi triste vida.Vida de inquieto y eterno andarque alegro solocon mi cantar.

Canta vagabundotus miserias por el mundo,que tu canción quizáel viento llevará hasta la aldeadonde tu amor está. (bis)

Es caminar siempre errantemi triste sino,sin encontrar un descansoen mi camino.Ave perdida,nunca he de hallarun nido amantedonde cantar.

Canta vagabundo...

indice/aurkibidea

1. HERRI KANTAK

2. IPARRAGUIRREREN ABESTIAK

1.1 Agur Jaunak [ 3 ]

1.2 Agur, Xiberua [ 3 ]

1.3 Aita San Antonio [ 4 ]

1.4 Bat, bi, hiru, lau [ 4 ]

1.5 Aita-semeak [ 5 ]

1.6 Aitorren hizkuntzarra [ 6 ]

1.7 Aldapeko [ 7 ]

1.8 Andre Madalen [ 7 ]

1.9 Axuri beltza [ 8 ]

1.10 Bagare [ 8 ]

1.11 Bizkaia maite [ 9 ]

1.12 Dringilindron [ 10 ]

1.13 Eusko gudariak [ 10 ]

1.14 Egun da Santi Mamiña [ 11 ]

1.15 Boga, boga [ 12 ]

1.16 Festara [ 12 ]

1.17 Furra furra [ 13 ]

1.18 Galtzaundi [ 14 ]

1.19 Gora ta gora [ 16 ]

1.20 Guk euskaraz, zuk zergatik ez? [ 16 ]

1.21 Gora ta gora beti [ 17 ]

1.22 Haika mutil [ 18 ]

1.23 Ikusi mendizaleak [ 19 ]

1.24 Jeiki, jeiki [ 20 ]

1.25 Kaia barrenean [ 21 ]

1.26 Mari trapuzar [ 22 ]

1.27 Maritxu nora zoaz [ 23 ]

1.28 Markesaren alaba [ 24 ]

1.29 Nere aitak amari [ 25 ]

1.30 Neskazaharrak [ 25 ]

1.31 Oi, Pello, Pello! [ 26 ]

1.32 San Simon eta San Juda [ 27 ]

1.33 Txantxibirin [ 28 ]

1.34 Txuri Urdin [ 28 ]

1.35 Zazpi Euskal Herriek [ 29 ]

1.36 Pello Joxepe [ 30 ]

1.37 Donostiako iru damatxo [ 30 ]

2.1 Biba Rioxa [ 33 ]

2.2 Ameriketara joan nintzan [ 34 ]

2.3 Gazte-gaztetatikan [ 34 ]

2.4 Gernikako Arbola [ 35 ]

2.5 Hara nun diran [ 36 ]

2.6 Ume eder bat [ 37 ]

2.7 Zugana Manuela [ 38 ]

3. FESTIVAS / JAI KANTAK

4. POPULARES VASCAS

5. JOTAS NAVARRAS

5.1 Eres águila real yo quisiera ser guitarra [ 81 ]

5.2 Moza navarra pastora [ 82 ]

5.3 Navarrica, navarrica [ 83 ]

5.4 Soñé que la nieve ardía los chopos de la ribera [ 84 ]

5.5 Tengo una pena carretera de Tafalla [ 85 ]

5.6 Una vieja y un candil dos besos tengo en el alma [ 86 ]

aurkibidea

3.1 Marcha de San Sebastián [ 41 ]

3.2 Caldereros Húngaros [ 42 ]

3.3 Mazurca (Caldereros) [ 43 ]

3.4 Begi urdin bat (Caldereros) [ 44 ]

3.5 Canto Húngaro (Caldereros) [ 45 ]

3.6 Marcha real del carnaval (Marcha) [ 46 ]

3.7 Marcha real del carnaval (Tango) [ 47 ]

3.8 Marcha real del carnaval (2º Himno) [ 48 ]

3.9 Comparsa de jardineros (Marcha) [ 49 ]

3.10 Comparsa de Jardineros [ 50 ]

3.11 Comparsa de Jardineros (Zortziko) [ 51 ]

3.12 Inazio, gure patroi aundia [ 52 ]

3.13 Artillero, dale fuego [ 53 ]

3.14 San Juan zortzikoa [ 54 ]

3.15 Veleta /Aize orratz [ 55 ]

3.16 Urdiña Txiki [ 56 ]

3.17 Los coros de Santa Agueda [ 57 ]

4.1 El alcalde de Arrigorriaga [ 65 ]

4.2 Pobrecitos los borrachos [ 65 ]

4.3 Desde Santurce a Bilbao [ 66 ]

4.4 Dice el sabio Salomón [ 67 ]

4.5 Maite [ 68 ]

4.6 Maitetxu mía [ 69 ]

4.7 El menú [ 70 ]

4.8 En el monte Gorbea [ 71 ]

4.9 La del pañuelo rojo [ 72 ]

4.10 Soy de Santurce [ 73 ]

4.11 San Sebastián tiene cosas ... [ 73 ]

4.12 El vino que vende Asunción [ 74 ]

4.13 Somos cuatro amigos [ 74 ]

4.14 Fandango du pays basque [ 75 ]

4.15 Saltzen, saltzen [ 76 ]

4.16 Un inglés vino a Bilbao [ 77 ]

13. ZARZUELAS

13.1 El barberillo de Lavapiés [ 209 ]

13.2 El caserío - Zortziko [ 210 ]

13.3 Katiuska - Los Cosacos de Kazán [ 211 ]

13.4 Luisa Fernanda - Habanera del saboyano [ 212 ]

13.5 La tabernera del puerto - La mujer de los quince a los veinte [ 214 ]

13.6 La tabernera del puerto - Dúo de Antigua y chinchorro [ 216 ]

13.7 La verbena de la paloma - coplas de D. Hilarión [ 218 ]

13.8 Alma de dios - canta mendigo errante [ 220 ]

aurkibidea

Este libro se acabó de imprimir

en el mes de Diciembre de 1997

en Michelena artes gráficas

en el Polígono 27 de Martutene,

Astigarraga (Gipuzkoa)

A R T E S G R A F I C A S

http://es.creativecommons.org/licencia/

abestiak - michelena.eus · sarrera vi e skuetan duzun liburua berezi samarra da. izan ere,...

Documents