a reinventar el socialismo- michael lebowitz
TRANSCRIPT
� ��
��������������������� ��������������� �
�����������
�
��������
��������������� �� �������� ����������������������������������������������������������������������� ��
�������������������������������� �����!������������!������������������������������������������������������� ��
������������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
"�������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
#��$�����!%�����! �&����� ������!�������������������'���(����) ��������������������������������������� "�
*�����+�����,���������� ������ �!�-,��������������� �����&��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "�
.����/������������-��!�����! ���0� ������/���������������������������������������������������������������������� "�
�����1�����1����'2���������'��� 3��4� '�� ����������������������������������������� "�
���������!�!����������������������5� !� ������������������ �����������'���(����������������� "�
���������������������������� !�������,��������! ������! �+�6��&��������������������������������� #�
"����� �5�����,���������� ���0� ���� ��������������������������������������������������������������������������������� #�
#�����,���������������������0���(���������! �+�6��� �� ����������������������������������������������������� #�
*����������(����!%����! �����������! �7���������������� �5�����,� ������������������������������������ *�
.��������! ����!�����/!�������� �8��������������� !��������������
������! �����! �+�6��&�������������������������������������������������������������������������������������������������� .�
"���1�����1���'���9���� ������������������������������������������������������������������������������������������� .�
������ �5�����,��+���5� �����������! ���0� ���0 ����� �������������������������������������������������������� .�
���������5���� :��������! ����������� %�!��� �������������������������������������������������������������������� .�
"��'���(�����������! �������/��:��!��������!� ��!�5� ���������������������������������������������������������� ;�
�
�
�
�
�
�
��!�<���!�� !�:!�� ��� �� !�� ���� ����/!����' <� =��� �5�����,����� ���� ������������ ��������<� �:��������� ��� ������,��+���5� �����������������������������>?�����0� ����� !������ ��+ �<��������� %����6�����������!@�&���5��A�B ���� <����������� ����� ��� ����� ����� ������� ����� �!����� C��� ! �������� �� � D�������!��&� �5������ �� � �� !���� ���E� �?�������&��- �-,�������+!/!������������ ����
�
� ��
"����������#�������� ��$# ����
�������� �� ���F�����B����������B G�� �������G��
���=G����������� ���5��!� ��������������H?������ ,��@%5�(������������ ������������ ��������C� ����������������������II*����B� !�����- �?�4 ������=����������� ���� !����������������������5�������� ������,����5�J!���?� ����� ��� ���� ��� -� %� ��� ���� ���� � ���5��� ���!����� ����! ������ ��+ �� ��� +���� ��� �������� ���,�?� ��� ��� ��� �����!������>� ��� ����!������� !����� ���� �� � ! ���������� ��� ��� ����� ��� ��-8�������!�� ���� � 0��� �� ��� ��+ �(�� ��� ��� ��&� /�� ��� ��� ��+����,�� ��������� =�+����� ���� � � �������!�������� B� �� ��� �������� ��� � � ��� ����!������� ��� ��!���?� ���� �� /�� ��� ������ �� 5� ��,�� ��� ������,����5�J!������+����� ������ � ��� ����������� ��������� !����?� ���� �&��!�� &� ��� ����� �?� �� �� ������5��!�����������������?�@������!�?�������!8��������@�������&�����������%��������������!�����������+�(�����!����>��
�����!������� ���,���� � ����,������@����� ������0�� �����'���(����?�0����������-����/��������������������+� -�?�� ��������!������,���,-���������������������@�+/�������(����������� ��@�(��������� �������?���� �����+� ������� &� ��� �,-���� ���� ����!���� ��!�� ���!� �� �8+����?� �0� (���� �� � ��� �� �!�� � ��%!����� �������� �� � ��� ���+��� ��5���(���� &� ��� �6J ��!�� ��� -����� ����!� � ��� ��� ������ �������!�� ������ &� �������� �������?�@����!���������������-��!���� ����� ��������������! �����������7���� ���!��� ��������� ������!��������@�+� �������!� ��!�5�������+� +� �����
"����! �����'���(����?�@�&�!��+�J��������7���� ���!��� ���������- ���� ��� �����������������+ ����� ����� ��������� @��� ����� ��� ����!�����%�� ���� �!�� ��� ��� ��5�����,�� 4���5� ������ B� �� ���� ���� ������ �����-�����?����� �����@������&������ ������ �!�-,������ ����!�������������!�!���,�?������������@��������������!��������!�����- ��?���������@����� ��!��������J�!��������������� ��������������� ��� ����������������������@����������������6� ������� ����!���������������� ��������@%5�(?��������5�����������5��!���� ��%��&��%��5���(�������������������!������,���,-�������� ��@�(������J!������������!�������&�����!��������� !������ �����������/���������KK���������������@������!�?�=��������������������-���LL �>�
������B�B��������G���������� �� ���
#��$B�������!����7���� ���!��� ��@��� ��� �������)����� ��� ���������'���(�����0���-��� �������! ���������!�����:��!��!������! � ����������+����������+ ��������-��������!��?����������������+�� ��������������!��� � ��� ���� ��M?� ���� ��!���� ��!%� ��������!���(�����@� ���� �� � �� � ����+�����������5��� �������������� ������,�� N� ��� �� �� � ������ ��� ��� ����!� �� ��� ��� � �������� ��� 0��!�� ���� ��! ,���� O!��!�� ������@��� ��� ��� ��� 5��6�� �������! ���,�� ��� B'��� �����������!�� ��� ! ���0� ����,�� ��� ��� � ������,����!������! �!����������� �����! ����������������� ������,�������� �������:!����&����-���!���(�����������- �������! ��� ����� �����&� �������� ������������� �!�5���&�����:�����,�������������! ���� ��������������!�������!�������0� �������� ����������!%��� ��������- ��������!����� �����,�������������!���� �5����O����@��!�� ��� 0��@�� �!��������������5���KK������������!����� ������������������������,�?� ���+����?� ����!������������������&����� ���������!�����������!�����
"����� �������������B ������
*�� ��� ���+�����,�� ��� ��� �����! ��� ��!�!��� &� ��� ���� ����� �!�5��� ��!%� ��� ��� +���� ���� ���5�� �������� ����!�5�� �����+���� ��� ��� ��!�������� �� �� '���(������ ���� ���5��� ��� ����� ��!�!����� ��� ��� �����! ���+%����?�!�����������������?��� ��/����?�����%����������������,��������� �������!�!���������! �����/�������% ���� !����� ����� ��� ��� ��� � ������,�� ��� ! ��!� ��?� ��!��,5����?� ������ ��� 0� ��� ��?� ��!J��!��?� &�� ������,�����������!���� ����������������!�0�������������5���0�� (�������5��������� �� � �!������-/������ ��� �� ������� � ��� ���� ����� ����,������ 2�!������!�� � !��������� ���� ��!��� 0� ���� ��!�!����� &������!���������������������� !��������5������������ ����!�5���O������ �5���� ���&�� ������� ����5����� ��!� � ���� ����� �!�5��?� �@�+���!����� ����� ��� ����� ��� � ������,�� �������� ��� ������!�?� ��/?� ��� ��� ���=������ � ���� ���� ���� ��� ���><� - ������ ��� ����� &� �����7��� ��� ����P� 0� ���� ��!�!����� &� 0� ���� ���� ������,��������P����� �������!����5��&����� ������:!����5���
� ��
#��$�����G1����G��M����������G������� �� ������'���9����)�
.����!���� �&��!�����!%������ �����������5���0�� (���� ����!�5��?�� ����������+������� �����6� ��������������������� �+ ����� �� ���� ��! ,���� &� -��� � � ���5��� ����!��� ��� ! �+�6�� �� �� ���� ������������� &��:���������B� �?�$�����������������)�$���� ������������������!����������������!%������! �&����)�����J�����!���?����� ��������6� /�����&����� �������������� ������,������������������������������������������������/!�����?� ��� ��!� ����������� ��@������� ��������O������� �,������������ ���,����! ����������������� ������,��&������ ����!� ����� ��!����0��������������,�������� ����� �������0�����!���� ������ ��������������!����!��� ��� � ������,�P� ��� !��!�� ���� �� �� J�!��� 8�!����� 0��� ������ ��� ����%�� ���� ���� ����!����!���!��� ���������,��������� ������,��&��� �-�� ������� ������,��@���������� ������0�������
;��������� �������!�!�������������� ���� ���������!����!��������!��������� �������������!����������!��������� %�!� P�&���������� �!�5����������+��� �����������!�K��!� J�������������!�5����������������������������� ���������� ��� ��� ���6��!�����!�����!����,��@�� ����� ������������ ��@%5�(�N!��!�� ��� ��� � /!������������!������� ��� ��!���� ����� !��+�J�� ��� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ���� ��� ����� ��� � ������,�� �������O�B��N�M�� �:��!/��� ����� �!�5��?� �������! ����� �����!�5����!�� �� � ���� ����+ ��?� &� ���� ��+� -�� ���5�/��������-������0��!�+���$B� ���J)�B� ���������!� ���+�������� ����/����������������!�+�����5���� ������������+�� ���� ��� ���� ��� � &� ��� 5������ � 0������ �����������!��� ��! �� �/� ��� ��� ��!� ���+��� �����!�5������?��� ��! ������?�������! ������������������?���������� �������! ����������+ ���������������������
*����4 ��� 3���������� ��B�G�Q3� ������������B������M������������ ����
R�����������������������!��������+ �������B��O������!%��!���5/����������!��������0�����,��������� �+���?�������������!�0��� ����� ���������<�O������ �����,����! �������B��&�������� �������!�!���������0� ��������8�����&�O+������ ������������! �������B��&������������������
�����������������:����! �� ���� 0� ������!�!�����&� �����B�?���� ��@�(����� ���� ������������ ���!�������! ����!������ ������������0� ����,�����������!������������� ����!�5���������������������!������������0� ������ !�� ��� ���� ������ !�!������?� ���� ���� ��� ��+���6��!�� ���� ! �+�6��� � �����!�5�� ���� ��!%� -��� ������ ����!��������/0�������������!� J��������������������������6��!����������������������B��&����5/������������� ���������?� ��� ���! ��� ��� ��� � ����,�� ��� ��� =���!���� �������� ��� � ������,�� &� �������>?� ���� !�������,���� ��!�������������������������������������&������!�5������ ����!�5����
S�������+��������?� ���� ��������� ��� !����������������������� %!���?�������� �������� ������������� �������� ��� � ����!� � �����!�5�� ���� !��!�� =��� �+6�!�� ����� ��� ��6�!�� ���� ���� �>� ��� ��� ������� ��� ���� ���������������� ����!�0����� �����!�5����!�� ���� ������������ &� ��!�+������ ���� � �� ������?� @�&� ���0�������!���� �����������!�5������ ����!�5�����+���� ������!���������������������&�0����������������M?���� ��� ��!�� ���!�:!�?� ��� ��� ������� ��� ���� ���� � ����!� ��� ��� ���� ��� ����� ��!�!����� �������� ��+ �� �����!�5����������0������!��!����! ���/��������������� ����!� �����������B�?������!�5�������� %�+��� �������������� ���,�?� ��� ������ ����� &� ��� ��� �� 5����� ��� ���� ������������ ��� ��� ���������� ��!�� ���+�����,���� !����� ��������� ������ �!�-,���������������������&��������� ������ �!�-,�������������-� ����! �+�6������ �� ����������� �������! ���������������� ����!�5���&��������������� ��!����!���������� ���������������� ����!�5���O������������������@�������� ����?������@�����5��!�?�0������� �+��������M�-����5�����
.����2����������Q��G�����G����C�������2�� ����
�I����!���������� ����������������-��!��������! ���0� �� ������/��������������� ���������! ���0� ����,����� ���� �� ����!�������� C����������� ����� ��6�!��� ���� ���� � !��!�� ��� ��� ��-� � ��� ! �+�6�� ����� ��� ������������?� ���-��!������������ ���� �����������������&���!��������������M?�������� :������!�?���!������ ����� ��� �����&� � ��!/����� ��+ �� ��� ���� �� ����!�5������ ! �+�6�����!�� � �������!����� ���� 0�� (���� ����!�5��� @������� ��� ��� �� �(,�� ��� ��� ���5�� !���� ��� ����������?� ��� ��� ����������� @������!�?� ����������������� ���@�������&�����������%��������� �����������!�����
�%���#&���&����������������#��'��(����������
����� ��G G�� ����F���B�������'��G ������� �� ���������� �����'���9�����
����$F�J� ��+��5����!��� ������5�����,��4���5� ����)��
� ��
�"�� ��� ���!�!�������� ���� ��� ��5�����,�� 4���5� ����� @�� 5������ ���� �������� ������� ���5� !� � ��!����������,��������� ������������ �!�������5�������������������O�IIK#II�0���������������% ����� +����?�*I���� ���� � �����?� ��� � ����,�� ��� ���� �����6��� ���������� ���� ������� ���-���!��� � ����� %!������!�� ����������������&�� �� ������������������������M?����������! �����! �+�6�?�������� �������������-��!�,���������0� ������!�!�����KK����������!��� �����5���(�����������-��!�,��������0�!�(�����5/��������! �������� ����&������������?�����������! �+�6��� ������ ���������� ����������!� J��������������������������6��!��&����5������/�������������H-� ��!�����������+� ��/���������+��H���
�#�������� ���,�������!�������������!������5���������� ����������� ����(�6��&����� �������������������� ������ ��� ���� ������ �� ! �5J�� ��� ��� ��!�5����?� ��� ����� ����� � �!�-,����� ��� ��� ���������� &� ��� ������! �� ��� ! �+�6�� ���� 5�� �� ���+�� � &?� ���� ��� !�����?� ��� ���5� !� %�� ��� �� ������ ���� ��!������� ��!���� !����� � ��������,�� ���� ��+�� ��!�+���� ��� ��! �� ! �+�6��� ��� &� ���������� ���� ������ ����! �� � ����������������5���
������F������B���������B��G � B�� 3��������G�����G��4�D�M����� ����
�*��B� �?�@�&��������,��������� ����������!�������������!�������������5�������������������!�������! ������ � ������� �5������ ��� ��� ��-��!�,�� ����������&������?� ��� �! ��� ��-� ��� ��� ��� �������! ���,��O�����&����������!� �� �����-�+�� ���������?�@�&���-������������� ����������-��!�,���������! �+�6��� ����B� ���� ��%��� ������?���������!%��������� ��������������! �+�6��� ����� !�������������!������������������! �5������O!��������������������,������������ ������5���7��?��������� �,�������C��?��� ��� ��������������������������� !��!�����+�������� ������������-� ���O������&�����
�.������������ ���!���,������������������ ������������� � �������������������!������������������������������6�����������������/?�������+� -�?�@�&����������!����������������%���������������� �� �������! �����+ ���������������������,������������+�����������! ��0������� ����������!�����������! ����������+ ������������� �!������������ !������@�5��!��?������ ��+����� !�� ����!�����������������(�����!��@������+�6���������� ��� ���� �������������+���������� ��� !� ���������&� ��� ����������� �+��O��������0��!������0� ����! ���������������������!�������&������ ����,�����
"�������'��� 3��B���������C�����
�R����� �5�����,������,����?���� ������?�@�������(�������'���(������� ����� �5�����,�����/!����O���������(,������!����� ���!������������5������!�!���,���� ������ ����� �����������!�������! ���0� �����������!����������������� ��� 6���������+�6���&���� �5�����,�����!� ���O�������������������!���� ������! ������ � %�!����� ���!������ ��� �� ����,�� &� �����!�������� ��!%�� ��&� �(�-������ ���� �5������ ��� ��!��� ����!� ����?������5�����,��4���5� ���������������5�!� ��� ���0� �������
�S��������� ��?��� ��6�����?�����������������������!��� /��������!�������!���������6� � ��/���&��������� �������� �+����� ���� 0� ������!�!��������� ����!���� �������!�� �� /�� ����������,�������������� ! �+�6��� �������@���� �/���������� �5�����,���+�������+�� �������������������-� ����! �+�6�?�����! ������0� �� /������������� &� ��� ���!/�� ��� ���� ! �+�6��� ��� ���� ��� ��� @��� ���� ���!����� M?� ��� ����!���� �� /�� ��� �0� (�����!����������������,��&?��������������������?�����J ������� ��� !������������������������ !�������������@��� ������! �+�6��� ��������������������!��&���� ����(���,��&�� �������!��������������������?���� ������?� ��� �J ����� ��� 0�� (��� � ����!�5��� @�������� ���� ��� � ������,�� ����� %!���?� �� !�����!�5�� &�� �!�-,����?������� ��������-������������� ���@�������0 �-���!����?���-����������������� ��������������������������!�������� �������
#����3����������������C ��9��������G��4�D������
���� ��� ��� ������� ���� ��� ��� ������ ���0�� � ��� ���� ! �+�6��� ��� �� �� ��� !���� ��� ����������� �� ��!��� �������!���� /!������� �������������?������!%��������������������� ����������! �+�6��� ������!��8���������������������! �����!�������6��-�������������!������?�������� ?�����������! ������������@���� ����� �����%����!��?���&� ��� 5��!�6��� &� � �5���-���� &� 6� ������ ��� ! �+�6���%�� �� !��� &������� ��!��������� ��!������ �� ��� �0�� (��� !����� ���� !�����������-�/�!������ ���5��6�����������&��������5�� �������! ����,����� ���������������5��� $��� �,-���� ��� ������ ��� ��:���(� � ��� ����� � ����!�� �� �� ������ ��� �� � �- ����� ��������� &� ������� �����������5���0�� (���� ����!�5��)�����,������ ��������������� ����!����� ��! ��-� �������� ��������
� ��
���� ������������ &� ��!������������� @������?� ����� ���� ����%�� ��� 0�5� ���� ���� ���� ! �+�6��� ��� �:�6������� �����%����!����� ���/���������B� ��! ���� !�?�����������,-�����������!������������@�&���-� ��� �������-��!�,�� ��� ���� �����! ���� ��! �!J-����� ���5� /�� �� ���!��� � ���� ��� @�&� ��-� � �� �� ���� @���-��� ��� ����! �+�6��� ��������������!� ����$��%����6�����!�������!������������H�� 5� ��,�����������,����5�J!���H)��
�������� �+������������6� � ��/������! ����������� ������!�!�������������!������������ ���������� ��/������ ����������6� % ����������! �������!������ �����������������6� �����:!���� �������� �����,����! ��������&����� ��� ����� ��� ��� � ������,�� �������� $F�J� ������ ��� �������,�� ����� %!���� ������ @�+� � ��! �� ��!������ ����� &� ���� �����!�5��� ��� ! �+�6��� ��� ��� ���� ����������� ��� !����� � �+�)� ��� ��!�� �����,�?� ��!���8�!��������������������!�5��������������!����������� ���0�����!���� ��!��� ���������������� �!�-����!�������� %!����������������!�5��!�!��P��%��+���?����! ���0� ����������������� ����!�5������?����@��@�?����!������ ���-8�� ���! ��� ��+ �� ��� ��!�5������ $��� ��J� �����!�� ���� ����+ ��� ��� ���� �B�� ���+� /���������� %���������������!����������- �������! �+�6��� �������� �����)�
�"�������������6��!�?�����������������������!�!���,������5� ���� ����!�����������+������������!�0�����������������������������������������������?�$���J�������� %���+ �����������������)�$C������� ���������������� ��@�(������! ����� ��������+�����������������������)�$���� ����������������� !���)�$M���J���� ���������� ������,���� �-���������������������)������-� �������H��!�-��!�,����� ����������������������H����� �J�(% ��� ���� �+�,?� ��� ���� ������ @����� ��� ���������� �� %� ��!� ������� �� � ���� ��� ����� O��������� �!�5��?������B��&�������� �������!�!���������������! ���,���������� ������@������������������������5� !� %���/����������!��������H������!�H?�������!������ ������$��������������������� ������ �����������@�+����������� ������,������ ��������������������������&������ ��,��!������������)��
*����������9����G1���G����������G��T���� ������������'��� 3���
�#�� ��&� ��� 5� ��� ��� ���� 5��6�� �����,�� ��� 4�+� &���<� =���J�� ���� ��� ��!%� �������� ��������?� ��!%��������� �� ������>� ��� ��� ��5�����,�� 4���5� ����� ��� �5��(�� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ������ �!�-,����� ��� ��� ��-� � ��� ! �+�6�� &� ��� ��� ���������?� $��J� ��0� ������ @�+ /�� ��! �� '���(����� &�����!������)�G�����������@� /��0��!���� /�� ��� � ��������!���� �5����O���������&��:! ��6� ����� ��!��� �����0���!��� �����!�������5� ��,�?�&���� �5�����,����!� /�����5���!�������������,�����������!�+�����!�����������B��������������II�?���� �- ����������!���������������@%5�(�� �/��������=G� �� ��'/��>�
�*��B� ����-����?���!������� /��KK�����+����!��KK�����! �-������$�+������� � ���� ���������! �������/�� ����@�5��!���@�&���-����������������������=�@�5����������@%5�(>?���������������������������?�������%��+���� ��� H�@%5�(� ���� ����������H)� ��&� ��-����� �� �� ���� ������� ��� ���� ����� ��� ���� ������������ &���!������������� ��� ���������� ��������� 0�� !�� ���� ��� ������ ��� ������� � ���� � &� ���������� �� �� ����0���������G�������+���������@�&�-��!�������������������� �6�?��� �������������������� �5�����,������/� ��������������(��5� ���� ���������5�����,��4���5� �����KK����������� ��������� �5�����������+�����?�������������������������,��&��! ���������!������������5������!����!���:��!��!�����������(����!%����! �����������! �7������������������5�����,��4���5� �������
�.��M���!�������(�����@��� � �! ����� ���� �5�����,��@��!��������!������������-��������&� ��������!�������O��� ���?� ��������� !�����?� ��� ��� +���� �� �� ���� ���5�� ���-� ��/�� � ��-���� ��� ��� �� ����,��� ��7���� �������������������@� ��� ��������!�!���,������@� ��� ��@��� � ������������ ������������������ !�������,���������! �+�6��� �����������0� ������,�����N��! �5J��������=��!�-��!�,�?���-��!�,��&������ �!�5������!��������� 0� ���>N� �������� ��� ���� ����� @������ ��!�- ��� !��!�� ����� H��� �� !�������,�� ��� ��� -��!�� ��� ���0� ����,�?� ����(���,��&����! ���������-��!�,�������������!����8+������������������������� ����� ����- � ������ !�������,��&����-� � �������� �����������!�?�!��!������5����������������!�5��H�
�;�� ��!�� �� /�?� �� � ������!�?� ���� ���@�� �� � @��� � �������� ��� �������� ��� �@%5�(� ���� ������� ���=����������� ����� � �����!�?� ����� � �&��!�� &� ����� ������?� �� �� ��� ���5�� !���� ��� ����������?� ��������������@������!�?� �������-�� �� ���� �� ���@�������&���� �� �����%��������� ��� ��!������ � ����������!����>�����������������5� ���������!����������������� �5�������������/!�����&����!� ����������� ������ ����� �5�����,������,������
� ��
.����� ��G�����G�B�2G ��F�����U��������F���B��G � B������������G����G��4�D�M����������� ��
�R��$B������������@��+��� ��������������!�������)�$���������7������� %�����������5������������� ���������������� ��@��� �����5�(��%��������5����� �5�����,�����! �������� �5�����,�)�G���������������!�����������-��� ���� ��� ��5�����,�� 4���5� ����� !����� O!��!�� ���� �:!� ���� ����� ���� ��!� ����?� ��� ������!�� ������! ����!�� ���/!���� ���� ������ ���� � �� �������� ���@��� �� � ��� ����� ����� � �!�-,����� ��� ��� ��-� � ���! �+�6��&������������������������! ����!���������������� ���� �&�� !����� ������������������������������ ! ����� ������ O���� �������,�� ������ ��� �� �� ��� ����� ����� 5� ���� �� &� �� �� ��� ���@�� ���! �� ����� ����,����������! ����!���������+�����������- ������������! ��@��?���������!���������� -���(�������������� ���&����� �� ����!��������!� ������������! �+�6��� ���������!�!���������
�S�� $�� ��J� �! ������� ������� ����5� ��� ���� ���! ����������� ��@� ��!��� ��! �� �������� ���� ��� ���� ��� �5�����,�����!��8�)�KK��� ��6�����?��������! �������������! ��������!� ���0� ����&�������!� �0� ���?���! ������ �:���!����� &� ���� �:�������?� ��! �� ���� ! �+�6��� ��� &� ���� ����������?� ��! �� ���� ����� �!�5��� &� �������!� �����!�!����?��:���!��������!������������,�?������ �����,��&�����������,������� %!����������� !�����������������������������������@�)�$����J��! �����������������5�!� ������������! �����������������������������+���������5�� !���������! �������������! ��������+���&���������-��KK��:���!��������!������ ����,���������� !������ ������0�!� ����������5�����,��O�%�������������������)�������! ����!������! ������������+�6���������������!���� ����� �������������� ����� �5�������� ����������������!���� ������! �� ���!�����5��!��������������������
�)�� &��&��������*#���
��������'��� 3��4� '�� ����B����G� ��C����C��������
"I�����@�&���������5�!�+����������������������!� ���������5�����,��4���5� �����@�����! ���0� ��������0%����� ����! �� � ���� ��������� ���5�� �� ��� @�� ��� �����+��� � ��� ���� 5� ������ ���5�� ��� ����!������� ������ ��!� /�!����� �������!���� �,��� ��� ���@�� ��!� ���� %� ��!��� ���� ��+� -�?� ��� �������+���������� ����������������&������� ������0������� �!��+��������SS"��� ��@%5�(<�H������+�����+� ������+��! ���0� �� ������/��������������+6�!��&������6�!���������� ����!������,����������-����+����� ������ �5�������� ���H���
"��������5�����,��4���5� ����� ������ 0 ����� ���� �,��� @�&� � �+������ ��!� ���� ���� �,��� ��� ����5� %��������!��������@�?����������������� ����������!������������&��������!����������-��� ��?�@� %��!�������������!J���������������� �����! �� ���!��� ������ �5�������� ����� �������� �� ����!����
"�������J�� ��� !���?� �����5�����,��4���5� ����� @�� ����!�� ��� ����!�� ��� ��� �-����� �� ���� ������������@�������&�������� �����@�������M?�����@�� ��� ����������������������������������!��������!������%��+���� ��� ���� ����� ������ ���� ��!������� @������� ��� ����������� ��� ��� ������� @����� ���� ��!��� ��� 8��������������
""����� ����!�?��������!����������������������������,-������������������!������� ��������! �+�6��� ����������� ����!��?�������������������?�&��������������������! �����������!������?��� ������������!� ���(�?���5�������! �+�6��� ������!�5�?���5���������0�������@������KK��� �������������@��� �������! ���������+��@��� �����/����@��������!���� ������ ���������0 �!�������������� ���,��@�������B ��������!�?��� ���������!����������!���������� �������!����������5��� �&����� �������!����������!��������?��������� %�����(����� ����� � �� ���� �� ��� @������� ��������!�� ���� �������� ���� �� :� ��!����,� ����� � ����!�� ��� ���������������������������������������������� ���������! �+�6��� �� �5���������
���������'����L ������G���������B�1�G ���
"#�� ���� ��� 5���,�� ���� ��0�!�(�� ���� ������������ @������� &� ��� ���� ����� @�����?� ��� ��5�����,��4���5� �����@������!��������5������� :����������� ���������/���B� ��������������� � !��������� :����������?��%��+���?�������� :��������� ���������������� ���������! ��������������� !���� :������� �+� ��������!������������� ����,������������ ����(�� ���������� ����(��@�����?�����������������&���!�������������@�������� O��� ��� ���!�� ��!�� ����?� ��� ������ ���� ��6� � ��� ���!� � ��� �������� ��5���� ���� ��� ��� � ��� ���������������������!��<����@� � ������������������������������ ����(����� �������������8�������� �������� ����/�������!����5�����,��@���� �-��������!����,����������! �������������� %�!���<���������������������
� ��
�� :�����������-��!�����! ���0� ������/���������! �5J�����������!�5���������������������������! ���0� ��������� ����!��������
"*��M?������!�������!�?� �����5�����,��4���5� �����@����������5��5��������� :����������@��Q��5� �� ?������������!������� �����������!������������������ �����!�� �5�-� ������!���� ��������� �������!�-� /���������5��6����������?��� !����� ���!����������������������!� �������!� �����?�&�����! �� ����@��+ �����5���$F�J� !���� ��� ���������� ��� � ������,�� �� ��!��� ��� ���� ����� ��� �� ��� @������� �������� ��� � �� � ������������ ���5�)� ��� �@�� ���� ����,� ���� ��!��� ��� ���/��� �� � ���������� ���������?� ���� ��� ���/��� �� � ���������� ��� ���� ���� ���� ����:������ ���� ! �+�6��� � �����!�5�� ������!�5������ ����!���� ����� ����������!��/��������� �! ����� ��!��?� ���������������������! �&�������+ �����+���������������� �����&?������5�(?�����-��� ������%�������� ��������! ����� �������������C��������� ��?����+ �5�?�� �� � �������������5��?� ����������+��������������������������������������������+���O����������������� :����� �+�,������+����������������������� �����������!�����������0� ����������
".��M?� ����@�� � -����!,� ���� ��� ���� ����� ��� ��!�� ���5�� ����������� @�����%�� �� � ��� ���� ����� ��� ���� ������,������ ���� �����!�5�����!� ���������� ���� ������������ ��+ �� ��� � ������,���� �� ���� ���������������������?���+ �������!� ���+��������!�5������������-� �������!� ���+�������� ����/���O���������(,����� !� �����������!��������� ���,��?������!%����� ���������� :����������@����������5�����,��4���5� �����KK����� �5�����,���������@�����! �������������� �����@�����P����� �5�����,��������������������� ����������
"��'���9����������G���F����2��L �G��������G����G '��
";��'���(�����!������� ��!� /�!�����8������N��� ����(����! ��� ��5������+5�����!����������!��O��/������������ ����������������N��B� �?������&� ��� !���������%�� ����!��!����������5�����,��4���5� �����!��������������5� � �����/0������!�� ����'���(��������� ���@���� � ��� ���� ����� @�����?� �� � ���� ������������ ��������?�������! ������������������ ������ �!�-,�����O���! ���������! �����! �+�6��&�����������������?������!��������!���������������+������! ���0� ������/���������� ���@� ��� ���� 6��!�����&������-�����?������������� ��������� %�!���?�������������������&��������� ������ �!�-,�������������&���������������V�!�������!��� ���� ���� �� ��!� /�!����� ��� ��� ���5�� ����������� @������!�?� ��� ����������� �� �� ��� ��-��� LL � ����������� ��� !�������������
"R��W�/��:��!��������!� ��!�5�X��M������������@� ��� ���������!�����������/�����B�������! �!� ��������! �� �����������������@� �����������@��?��� �������!�?����5�������0 ��!� �����,��������������� ���-�+� ���!����������� ����� !��+�J�� ���� ��� ���� ��������� ���� ��+� -�?� ��� ��������� �� ���� ��!��� ���@��� � ������?�0�����!� %��!��!�����������&����������������������!%���� �5��� ���
"S��B� ����?�@�&?���������������@� ��� �=W��?�! ��?����@�����5����������4���5� �����X>�Y�
�