Archdiocese of oklAhomA city

IntroductionIntroducción

Canonization PrayerOración de canonización

Intercessory PrayerOración de intercesión

Parish PagesPáginas parroquiales

Rosary Reflections Reflexiones del Rosario© Diane Clay / Archdiocese of Oklahoma City

NotesNotas

INDEX

archokc.org/aplascamino

During the month of July, a prayer pilgrimage called “El Camino de Apla’s” will be held in the Archdiocese of Oklahoma City to pray for the archdiocese and for the canonization of Blessed Stanley Rother. “Apla’s” was the affectionate nickname given to Blessed Stanley by the Mayan descendants of Santiago Atitlan, Guatemala. It means “Francis” in their native language of Tz’utujil.

As part of the pilgrimage, prayer teams will visit every parish and mission in the archdiocese as well as the Blessed Stanley Rother Shrine to join with parishioners to pray specifically for four things: for the grace of conversion, for a greater outpouring of the Holy Spirit, for an advance of the mission of the Church and for the canonization of Blessed Stanley Rother. The opportunities to pray are open to everyone and no registration is required.

Archbishop Paul Coakley has approved a partial indulgence for anyone who visits seven churches in the archdiocese with the Camino Passport, prays the canonization prayer and completes at least one of the following at each location: pray the rosary, spend time in adoration, participate in the Sacrament of Reconciliation or attend Mass. Find the schedule and more information at archokc.org/aplascamino.

Blessed Stanley Rother, pray for us!

INTRODUCTION

INTRODUCCIÓNDurante el mes de julio, se llevará a cabo una peregrinación de oración en la Arquidiócesis de Oklahoma City llamada “El Camino de Apla’s” para orar por la Arquidiócesis y por la canonización del Beato Stanley Rother. “Apla’s” fue el apodo cariñoso que le dieron al Beato Stanley los descendientes mayas de Santiago Atitlán, Guatemala. Significa “Francisco” en, Tz’utujil, su lengua nativa.

Como parte de la peregrinación, equipos de oración visitarán cada parroquia y misión en la arquidiócesis, así como el Santuario del Beato Stanley Rother para unirse a los feligreses y orar específicamente por cuatro cosas: por la gracia de la conversión, por una mayor efusión del Espíritu Santo, por un avance de la misión de la Iglesia y por la canonización del Beato Stanley Rother. Las oportunidades para orar están abiertas a todos y no es necesario inscribirse.

El arzobispo Paul Coakley ha aprobado una indulgencia parcial para cualquier persona que visite siete iglesias en la arquidiócesis con el Pasaporte Camino, rece la oración por la canonización y complete al menos una de las siguientes en cada lugar que visiten: rezar el rosario, pasar tiempo en adoración, recibir el Sacramento de la Reconciliación o asistir a la Misa. Encuentre el horario y más información en archokc.org/aplascamino.

Beato Stanley Rother, ¡ruega por nosotros!

O God, fount of all holiness, make us each walk worthily

in our vocation, through the intercession of your Saints,

on whom you bestowed a great variety of graces on earth.

Having graced your Church with the life of your priest and martyr, Blessed Stanley Rother,

grant that by his intercession this humble flock may reach

where the brave shepherd has gone. Grant that your Church may proclaim

him a saint living in your presence and interceding for us.

Through Christ our Lord.

Amen.

Prayer for the Canonization of

Blessed stanley rother

Oh Dios, fuente de toda santidad, haznos caminar dignamente

en nuestra vocación, por la intercesión de tus santos,

a quienes has otorgado una gran variedad de gracias en la tierra. Ya que honraste a tu Iglesia con la vida de

su sacerdote y mártir, Beato Stanley Rother,

concédenos que, por su intercesión, este humilde rebaño puede alcanzar

el lugar a donde el valiente pastor ha ido. Concede que su Iglesia le pueda proclamar

un santo que vive en tu presencia e intercede por nosotros. Por Cristo nuestro Señor.

Amén.

oraCión Por la Causa de CanonizaCión del Beato stanley rother

O faithful shepherd, Blessed Stanley Rother, as priest and missionary,

you tilled the soil with your hands and invited Christ Jesus

to till the soil of your soul. You became a sign of love of

Christ the Good Shepherd for your people, and blessed their lives

by your ministry. You stood firm and

did not run from danger, bringing glory to God and

His Church in your martyrdom. Blessed Stanley,

obtain from the heart of Jesus (here make your request...),

and pray for me, that I too may be a sign of Christ’s love among his people.

Teach me to faithfully till the soil of this life in the reality

given to me by your Father, unafraid to stay with those God has given

me, no matter the cost. Through Jesus Christ our Lord.

Amen.

Prayer for the interCession of

Blessed stanley rother

Oh fiel pastor, Beato Stanley Rother, como sacerdote y misionero,

cultivaste la tierra con tus manos e invitaste a Cristo Jesús

a cultivar la tierra de tu alma. Te convertiste en signo del amor de Cristo el Buen Pastor para tu

pueblo, y bendijiste sus vidas a través de tu ministerio.

Te mantuviste firme y no huiste del peligro,

trayendo con tu martirio gloria a Dios y a su Iglesia.

Beato Stanley, obtén del corazón de Jesús (haga aqui su petición...),

y ora por mí, para que yo también sea signo del amor de Cristo entre su pueblo.

Enséñame a fielmente cultivar la tierra de esta vida en la realidad

que el Padre me ha dado, sin miedo a quedarme con aquellos

que Dios me ha confiado, sin importar el costo.

Por Jesucristo nuestro Señor.

Amén.

oraCión Pidiendo la interCesión del Beato stanley franCis rother

Stamp/Sello

Parish/Parroquia

City/Ciudad

Select all that apply:Seleccione todas las que correspondan:

Attended MassAsistí a Misa

Prayed a RosaryRecé un Rosario

Went to ConfessionMe confesé

Spent time in AdorationPasé tiempo en adoración

Other prayersOtras oraciones

Stamp/Sello

Parish/Parroquia

City/Ciudad

Attended MassAsistí a Misa

Prayed a RosaryRecé un Rosario

Went to ConfessionMe confesé

Spent time in AdorationPasé tiempo en adoración

Other prayersOtras oraciones

Select all that apply:Seleccione todas las que correspondan:

Stamp/Sello

Parish/Parroquia

City/Ciudad

Attended MassAsistí a Misa

Prayed a RosaryRecé un Rosario

Went to ConfessionMe confesé

Spent time in AdorationPasé tiempo en adoración

Other prayersOtras oraciones

Select all that apply:Seleccione todas las que correspondan:

Stamp/Sello

Parish/Parroquia

City/Ciudad

Attended MassAsistí a Misa

Prayed a RosaryRecé un Rosario

Went to ConfessionMe confesé

Spent time in AdorationPasé tiempo en adoración

Other prayersOtras oraciones

Select all that apply:Seleccione todas las que correspondan:

Stamp/Sello

Parish/Parroquia

City/Ciudad

Attended MassAsistí a Misa

Prayed a RosaryRecé un Rosario

Went to ConfessionMe confesé

Spent time in AdorationPasé tiempo en adoración

Other prayersOtras oraciones

Select all that apply:Seleccione todas las que correspondan:

Stamp/Sello

Parish/Parroquia

City/Ciudad

Attended MassAsistí a Misa

Prayed a RosaryRecé un Rosario

Went to ConfessionMe confesé

Spent time in AdorationPasé tiempo en adoración

Other prayersOtras oraciones

Select all that apply:Seleccione todas las que correspondan:

Stamp/Sello

Parish/Parroquia

City/Ciudad

Attended MassAsistí a Misa

Prayed a RosaryRecé un Rosario

Went to ConfessionMe confesé

Spent time in AdorationPasé tiempo en adoración

Other prayersOtras oraciones

Select all that apply:Seleccione todas las que correspondan:

1. Agony in the Garden - Bl. Stanley Francis Rother was ordained a priest for the then-Diocese of Oklahoma City and Tulsa in 1963, and in 1968 volunteered to serve in the Oklahoma Catholic mission in Guatemala. He served the people of Guatemala as pastor of Saint James Catholic Church in Santiago Atitlan and San Martin de Tours Catholic Church in Cerro de Oro. During his time in Guatemala, a civil war broke out. Many of the churches’ parishioners, leaders and catechists were kidnapped, tortured and killed because of their Catholic faith.

2. The Scourging at the Pillar - Bl. Stanley shared meals with the poorest of the poor, formed catechists through the airwaves of a radio station he started, shared farming techniques and created a co-op for local farmers and artisans to receive a just return for their crops and crafts. He became one with his poverty-stricken people, and thus was deemed a subversive. “My life is for my people. I am not afraid.”

3. The Crowning with Thorns - Bl. Stanley’s parishioners were so terrified of the “death squads” roaming the hillsides surrounding serene Lake Atitlan they were afraid to claim the bodies of their “disappeared” family members for fear they too would be killed. Bl. Stanley stepped up for them, identifying

ROSARY REFLECTIONS ON BL. STANLEY ROTHER

FIRST RECOGNIZED MARTYR FROM THE UNITED STATES

The Sorrowful Mysteries

their slain relatives, providing proper burials and caring for widows and their children. Because of these efforts and the vocal defense of his people against the violence surrounding them, Bl. Stanley’s name was added to a “death list.”

4. The Carrying of the Cross - Bl. Stanley returned home to Okarche, Okla., in January 1981 to seek safety and to visit his family at the farmhouse where he was born. He soon missed his parishioners and the people of Guatemala whom he loved and stated, “The shepherd cannot run at the first sign of danger.” He returned to his parishioners for Palm Sunday and Holy Week in 1981. His family, friends and fellow priests were frightened for him, but they understood why he needed to return to his flock who were threatened daily by violent persecution.

5. The Crucifixion and Death of Jesus - In the early morning hours of July 28, 1981, three gunmen entered the rectory at Saint James Catholic Church in Santiago Atitlan, Guatemala, in the Diocese of Sololá. The intruders confronted Bl. Stanley, who resisted them with his fists, hoping to distract them long enough for others at the compound to escape harm. His sacrifice saved many lives, but he could not save his own. The criminals shot Bl. Stanley twice, killing him. When the religious sisters who were staying at the compound found him, they recognized instantly he had died a martyr for his faith. They gathered his spilled blood into jars. Bl. Stanley’s heart remains enshrined in Guatemala with the people he loved and for whom he died. The Bl. Stanley Rother Shrine in Oklahoma City will be his final resting place.

1. Agonía en el huerto - El Beato Stanley Francis Rother fue ordenado sacerdote para la entonces Diócesis de Oklahoma City y Tulsa en 1963, y en 1968 se ofreció como voluntario para servir en la misión católica de Oklahoma en Guatemala. Sirvió al pueblo de Guatemala como párroco de la Iglesia Católica Santiago, en Santiago Atitlán y la Iglesia Católica San Martín de Tours en Cerro de Oro. Durante su estadía en Guatemala, estalló una guerra civil. Muchos de los feligreses, líderes y catequistas de las iglesias fueron secuestrados, torturados y asesinados debido a su fe católica.

2. La flagelación - El Beato Stanley compartió comidas con los más pobres de los pobres, formó catequistas a través de las ondas de una estación de radio que él mismo fundó, compartió técnicas agrícolas y creó una cooperativa para que los agricultores y artesanos locales recibieran un pago justo por sus cosechas y artesanías. Se hizo uno con su pueblo asolado por la pobreza y, por ello, fue considerado un subversivo. “Mi vida es para mi gente. No tengo miedo.”

3. La coronación de espinas - Los feligreses del Beato Stanley estaban aterrados por los “Escuadrones de la Muerte” que deambulaban por las laderas que rodeaban el sereno lago de Atitlán, temían reclamar los cuerpos de sus familiares “desaparecidos” por temor a que ellos también fueran asesinados. El Beato Stanley se acercó a ellos, identificando a sus parientes asesinados,

REFLEXIONES DEL ROSARIO SOBRE EL BEATO STANLEY ROTHER

PRIMER MÁRTIR RECONOCIDO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Misterios Dolorosos

proporcionando entierros adecuados y cuidando a las viudas y sus hijos. Debido a estos esfuerzos y la defensa vocal de su pueblo contra la violencia que lo redeaba, el nombre del Beato Stanley se agregó a una “lista de muertos”.

4. El llevar la cruz - El Beato Stanley regresó a su pueblo natal en Okarche, Oklahoma, en enero de 1981 para buscar seguridad y visitar a su familia en la granja donde nació. Pronto extrañó a sus feligreses y al pueblo de Guatemala a quien amaba y dijo: “El pastor no puede correr a la primera señal de peligro”. Regresó con sus feligreses para el Domingo de Ramos y la Semana Santa en 1981. Su familia, amigos y compañeros sacerdotes estaban temerosos por él, pero entendieron que necesitaba regresar a su rebaño que se veía amenazado diariamente por una persecución violenta.

5. La crucifixión y muerte de Jesús - En la madrugada del 28 de julio de 1981, tres hombres armados ingresaron a la rectoría de la Iglesia Católica Santiago, en Santiago Atitlán, Guatemala, en la Diócesis de Sololá. Los intrusos se enfrentaron al Beato Stanley, quien se resistió a ellos con los puños, con la esperanza de distraerlos el tiempo suficiente para que otros en el complejo escaparan del peligro. Su sacrificio salvó muchas vidas, pero no pudo salvar la suya. Los criminales dispararon al Beato Stanley dos veces y lo mataron. Cuando las religiosas que se alojaban en el recinto lo encontraron, reconocieron instantáneamente que había muerto mártir por su fe. Reunieron su sangre derramada en frascos. El corazón del Beato Stanley se conserva en Guatemala con las personas que amaba y por las que murió. El Santuario del Beato Stanley Rother en Oklahoma City será su lugar de descanso final.

NotesNotas

NotesNotas

Archdiocese of oklAhomA city

BLESSED STANLEY ROTHER, PRAY FOR US!