INFORMACIÓN SOBRE LOS ASIENTOS INFANTILES DE SEGURIDAD DE AUTOMÓVILES

A B R Ó C H AT E E L C I N T U R Ó N D E S E G U R I D A D

PA R A C R E C E R : U N A E TA PA A L A V E Z

E T A P A 1E T A P A 2

E T A P A 3E T A P A 4

2

Los choques de vehículos motorizados son la causa principal de muerte y lesiones de los niños. El uso correcto de asientos infantiles de seguridad puede

reducir dramáticamente las lesiones graves.

Recuerde que la ley de California requiere que los niños menores de 6 años de edad, o los que pesen

menos de 60 libras, viajen en el asiento trasero de un vehículo, en un asiento infantil de seguridad o en un

asiento infantil de elevación.

Este folleto está diseñado para ayudarle a seleccionar el sistema de restricción apropiado para su niño. El mejor y más seguro asiento de seguridad es aquél en el que su niño cabe, el que cabe en su vehículo y el que es fácil de ajustar, para que usted lo use correctamente cada vez. Siempre siga las instrucciones del fabricante del asiento infantil de seguridad y las instrucciones del vehículo, para asegurarse de que el asiento se esté utilizando adecuadamente.

Cinturones

de

seguridad

Etapa

Etapa

Etapa

Etapa

Asientos infantiles de elevación

Asientos

instalados

mirando

hacia

la parte

delantera del

vehículo

Asientos instalados mirando hacia la parte de atrás del vehículo

Etapa 1 – Desde recién nacidos hasta que cumplan por lo menos 1 año de edad y que pesen por lo menos 20 libras ..........4

Etapa 2 – Niños de por lo menos 1 año de edad y que pesen más de 20 libras .........5

Etapa 3 – Niños que pesen más de 40 libras .........6

Etapa 4 – Niños que midan más de 4’9” ...............7

Al elegir un asiento infantil de seguridad para su niño .....................8

Consejos para la instalación ....................9

Sistema de anclaje y sujetadores, conocido como el Sistema LATCH ..............................10

Índice

3

Etapa 1: Asientos instalados mirando hacia la parte de atrás del vehículo

Desde recién nacidos hasta que cumplan por lo menos 1 año de edad Y que pesen por lo menos 20 libras

Para la Etapa 1, elija un asiento infantil de seguridad de estos tipos:

n Un asiento infantil de seguridad que se usa solamente mirando hacia la parte de atrás del vehículo.

n Un asiento infantil de seguridad convertible que puede usarse mirando hacia la parte de atrás y la

parte delantera del vehículo.

Consejos de Seguridad n Como mínimo, los bebés tienen que viajar

mirando hacia la parte de atrás del vehículo, hasta que cumplan 1 año de edad y pesen por lo menos

20 libras. La Academia Norteamericana de Pediatría recomienda que los bebés viajen en un asiento infantil convertible, instalado mirando hacia la parte de atrás del vehículo, hasta que lleguen al límite de peso máximo para asientos instalados mirando hacia la parte de atrás del vehículo, que es normalmente alrededor de las 30 libras.

n Las correas del arnés en el asiento infantil de seguridad se pasan a través de las ranuras al nivel, o justo por debajo, de la parte superior de los hombros del bebé.

n Las correas del arnés tienen que estar planas y bien ajustadas. Jale el arnés en los hombros; éste no debe estar flojo.

n El broche del arnés en el pecho se ajusta al nivel de las axilas o del pezón.

n Instale el asiento infantil de seguridad en el asiento trasero, mirando hacia la parte de atrás del vehículo. Nunca use un asiento infantil de seguridad instalado mirando hacia la parte de atrás en el asiento de enfrente, cuando haya una bolsa de aire.

n Un asiento infantil de seguridad instalado mirando hacia la parte de atrás del vehículo debe reclinarse a un ángulo de aproximadamente 45 grados, para que la cabeza del bebé no se incline hacia delante.

4

Asiento infantil de seguridad

para bebés

Asiento infantil de seguridad convertible

Etapa 2: Asientos instalados mirando hacia la parte delantera del vehículo

Niños de por lo menos 1 año de edad Y que pesen más de 20 libras

Para la Etapa 2, elija un asiento infantil de seguridad de estos tipos:

n Un asiento infantil de seguridad convertible que puede usarse mirando hacia la parte delantera y la parte de atrás del vehículo.

n Un asiento infantil de seguridad que se usa solamente mirando hacia la parte delantera del vehículo, con un arnés para niños que pesan de 20 a 80 libras.

n Los asientos infantiles de seguridad de combinación que pueden usarse con un arnés, para niños que pesen de 20 a 40 libras. Cuando pesen 40 libras, quite el arnés, y use con los cinturones de seguridad del auto, que van sobre el regazo y sobre el hombro.

Consejos de Seguridadn Cuando los niños tienen más de 1 año de edad,

y pesan más de 20 libras, pueden usar un asiento infantil de seguridad instalado mirando hacia la parte delantera del vehículo. La Academia Norteamericana de Pediatría recomienda que los bebés viajen en un asiento infantil convertible, instalado mirando hacia la parte de atrás del vehículo, hasta que lleguen al límite de peso máximo para asientos instalados mirando hacia la parte de atrás del vehículo, que es normal-mente alrededor de las 30 libras.

n Las correas del arnés en el asiento infantil de seguridad se pasan a través de las ranuras cerca de, o justo por encima, de la parte superior de los hombros del niño. En la mayoría de los asientos infantiles convertibles, la ranura superior tiene que usarse cuando el niño está mirando hacia la parte delantera del vehículo. Sin embargo, en los asientos instalados solamente mirando hacia la parte delantera del vehículo, o en los asientos de combinación, puede usarse cualquier ranura que esté al nivel, o por encima, de los hombros del niño. Siempre consulte las instrucciones del fabricante.

n Las correas del arnés tienen que estar planas y bien ajustadas. Jale el arnés en los hombros; éste no debe estar flojo.

n El broche del arnés en el pecho se ajusta al nivel de las axilas o del pezón.

n Instale el asiento infantil de seguridad en el asiento trasero del vehículo.

n El asiento infantil de seguridad debe estar en posición vertical. Consulte las instrucciones del fabricante. Se permite que algunos asientos se reclinen en la posición mirando hacia la parte delantera del vehículo.

5

Asiento infantil de seguridad

instalado mirando hacia la parte

delantera del vehículo

Etapa 3: Asientos infantiles de elevación que posiciona el cinturón de seguridad

Niños que pesen más de 40 libras

Para la Etapa 3, elija un asiento infantil de seguridad de estos tipos:

n Un asiento de combinación – que usa el cinturón de seguridad que va sobre el regazo y sobre el hombro y quita el arnés interno.

n Un asiento infantil de elevación con respaldo alto – que tiene que usarse cuando un vehículo no tiene una restricción para la cabeza.

nUn asiento infantil de elevación sin respaldo – que puede usarse cuando un vehículo tiene una restricción para la cabeza.

Consejos de Seguridadn Los niños están listos para usar un asiento infantil de elevación cuando pesan

40 libras, o ya no les queda el arnés de 5 puntos. Algunos asientos infantiles de seguridad tienen un límite de peso para el arnés mayor de 40 libras. Es preferible continuar usando el arnés de 5 puntos, hasta que su niño alcance el límite de peso, o ya no quepa en el asiento.

n Tiene que usarse con el cinturón de seguridad que va sobre el regazo y sobre el hombro.

n El cinturón de seguridad que va sobre el hombro se ajusta bien por encima del pecho y se apoya en el hombro.

n El cinturón de seguridad que va sobre el regazo se ajusta bien por encima de la parte superior de las piernas y por debajo de las caderas.

n Instale el asiento infantil de elevación en el asiento trasero del vehículo.

n Cuando el niño no esté en el asiento infantil de elevación, asegure el asiento infantil de elevación con el cinturón de seguridad para asegurarse de que el asiento suelto no cause lesión alguna.

n Los límites de peso y estatura del fabricante varían. Los pesos mínimos varían de 30 a 40 libras, y los pesos máximos varían de 80 a 110 libras. Los límites de estatura varían de un mínimo de 37 pulgadas, hasta un máximo de 59 pulgadas. Asegúrese de seguir las instrucciones.

Siempre siga las instrucciones del fabricante del asiento infantil de seguridad y las instrucciones del vehículo, para asegurarse de que el asiento se esté utilizando adecuadamente.

6

Asiento infantil

de elevación con

respaldo alto

Asiento infantil de elevación sin respaldo

Etapa 4: Cinturones de SeguridadNiños que midan más de 4´9” de estatura

7

Cinturones de Seguridad

Datosn Los cinturones de seguridad están diseñados

para ajustarse a los adultos, no a los niños.

n Durante un choque, un cinturón de seguridad que va sobre el regazo, que quede puesto sobre el estómago puede causarle graves daños a los órganos internos y a la columna vertebral del niño.

n Si el cinturón de seguridad que va sobre el hombro no se ajusta bien a la mitad del pecho y sobre el hombro durante un choque, pueden ocurrir graves lesiones al cerebro, la cara y la columna vertebral.

Para el Paso 4, asegúrese de que su niño cumpla con las siguientes guías:

n El niño puede sentarse recargando la espalda en el asiento trasero del vehículo.

n Las rodillas del niño se doblan sobre el borde del asiento del vehículo.

n El cinturón de seguridad que va sobre el regazo se ajusta bien sobre la parte superior de las piernas y por debajo de las caderas, y el cinturón de seguridad que va sobre el hombro se ajusta bien sobre el pecho y se apoya en el hombro.

n Normalmente, cuando el niño mide 4'9" de estatura.

n Todos los niños menores de 13 años de edad deben viajar en el asiento trasero del vehículo.

Al elegir un asiento infantil de seguridad, recuerde que:

n El mejor y más seguro asiento de seguridad es aquél en el que su niño cabe, el que cabe en su vehículo y el que es fácil de ajustar, para que usted lo use correctamente cada vez.

n Elija un asiento infantil de seguridad que sea del tamaño correcto para su niño. Consulte las instrucciones del fabricante para saber los límites de peso.

n Antes de comprar un asiento infantil de seguridad, trate de abrochar y desabrochar el broche. Trate de ajustar el arnés. ¿Es fácil de usar el ajusta-dor? Asegúrese de que el ajustador esté en una posición que sea fácil de alcanzar y operar, cuando el asiento infantil de seguridad esté instalado en el vehículo.

n Pruebe el asiento infantil de seguridad en su vehículo. Algunos asientos de seguridad caben en algunos vehículos mejor que en otros. Elija el asiento que quepa bien en su vehículo. Lea el manual de propietario de su vehículo y las instrucciones del asiento de seguridad.

n Todos los asientos infantiles de seguridad nuevos vienen con una tarjeta de registro. En la tarjeta se encuentra el número del modelo de su asiento y la fecha en que se fabricó. Llene esta tarjeta y regístrelo con el fabri-cante, para que a usted se le avise de cualesquier retiros del mercado por razones de seguridad.

n Un asiento infantil de seguridad que tiene más de seis años de uso debe reemplazarse. La mayoría de los asientos tienen una fecha de caducidad en la armazón. El uso y desgaste normales podrían causar que el asiento no funcione tan bien como solía funcionar cuando era nuevo.

n Evite usar un asiento infantil de seguridad de segunda mano, especialmente si lo compró de una venta en el vecindario o en una tienda de segunda, puesto que usted no sabría la historia del asiento.

n Si usted tiene problemas con su asiento infantil de seguridad o quiere reportar un defecto, comuníquese tanto con el fabricante, como a la Línea de Información sobre la Seguridad de Automóviles, de la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en las Carreteras, al (888) 327-4236 ó en www-odi.nhtsa.dot.gov/cars/problems/recalls/childseat.cmf

8

Recuerde

Consejos para la Instalación

n Nunca coloque a un bebé mirando hacia la parte de atrás en el asiento delantero de un vehículo donde exista una bolsa de aire en el lado del pasajero. Los niños menores de 12 años de edad y menores no deben sentarse cerca de una bolsa de aire. Generalmente, el asiento trasero es el lugar más seguro para un niño de cualquier edad.

n Asegúrese de que el asiento infantil de seguridad esté instalado mirando hacia la dirección correcta, según la edad y tamaño de su niño.

n Revise y asegúrese de que el cinturón de seguridad del asiento o el sistema de anclaje y sujetadores siga la ruta correcta de cinturones en el asiento infantil de seguridad.

n Si usted está usando el sistema de anclaje y sujetadores para asegurar el asiento, siga las instrucciones del vehículo para asegurarse de que usted haya ajustado las correas en los puntos correctos de anclaje en el vehículo.

n Asegúrese de que las correas del sistema de anclaje y sujetadores o el cinturón de seguridad del asiento esté sujetando firmemente el asiento infantil de seguridad. Para ayudar a que se ajuste firmemente, aplique el peso de su cuerpo al asiento infantil de seguridad, mientras ajusta el cinturón del asiento o el sistema de anclaje y sujetadores. Si usted puede mover el asiento más de una pulgada de lado a lado o de adelante para atrás, no está lo suficientemente ajustado.

n La mayoría de los vehículos fabricados después de 1996 proporcionan cinturones de seguridad que pueden ajustar firmemente las restricciones para niños. Los vehículos más viejos posiblemente requieran el uso de un broche para asegurar. Lea las instrucciones para las restricciones para niños, así como las instrucciones del vehículo, antes de comenzar la instalación.

n Deje que se le revisen sus asientos infantiles de seguridad para asegurarse de que estén instalados adecuadamente. Para localizar a un técnico en seguridad de niños pasajeros en su área, comuníquese a la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en las Carreteras en: http://www.nhtsa.dot.gov/cps/cpsfitting/index.cfm

9

Consejos

para la

Instalación

n El sistema de anclaje y sujetadores, conocido como el sistema LATCH es un sistema que hace más fácil la instalación de los asientos infantiles de seguridad – sin utilizar cinturones de seguridad. El sistema de anclaje y sujetadores se requiere en la mayoría de los asientos infantiles de seguridad y de los vehículos fabricados después del 1º de septiembre del 2002.

n El sistema de anclaje y sujetadores no se requiere para los asientos infan-tiles de elevación, camas ni chalecos para automóviles.

n Los accesorios en un asiento infantil de seguridad equipado con el sistema de anclaje y sujetadores se abrochan a las anclas en un vehículo equipado con el sistema de anclaje y sujetadores.

n La mayoría de los vehículos equipados con el sistema de anclaje y sujeta-dores tienen anclas en las posiciones de los asientos traseros de la derecha y de la izquierda. Si el asiento del centro no tiene anclas, usted aún puede instalar su asiento infantil de seguridad utilizando un cinturón de seguri-dad.

n Si su vehículo no está equipado con el sistema de anclaje y sujetadores, utilice el cinturón de seguridad, y si está disponible, un sujetador superior.

n Si su asiento infantil de seguridad no está equipado con el sistema de anclaje y sujetadores, éste sigue siendo seguro, si se ha instalado correcta-mente utilizando un cinturón de seguridad, no se ha retirado del mercado y no se ha dañado.

n Para la instalación y el uso correctos de TODOS los asientos infantiles de seguridad, SIEMPRE siga las instrucciones del manual de propietario de su vehículo y las del fabricante del asiento infantil de seguridad.

Los Datos Simples Acerca del Sistema de Anclaje y Sujetadores

(Anclaje y Sujetadores Inferiores para Niños)

Sujete el sujetador superior al ancla superior.

Asegure los accesorios inferiores a las anclas inferiores.

10

Programa para la Seguridad de Niños Pasajeros Para la Prevención de Lesiones

del Sistema Médico de UC Davis

Nuestra misión es reducir las muertes y lesiones infantiles que pueden prevenirse, a través de investigaciones, educación y servicios disponibles en la comunidad.

Nuestro Programa Ofrece:

n Inspecciones de asientos infantiles de seguridad con cita previan Clases abiertas al público sobre asientos infantiles de seguridad, en varios

idiomasn Educación sobre la seguridad de niños pasajeros para los trabajadores de

atención médican Capacitación para técnicos en seguridad de niños pasajeros, a nivel nacionaln Materiales sobre la seguridad de niños pasajeros, en varios idiomasn Eventos en la comunidad para la inspección de asientos infantiles de seguridadn Recursos para asientos infantiles de seguridad para las familias de bajos ingresos

Para obtener más información sobre nuestro Programa para la Seguridad de Niños Pasajeros u otra información sobre la prevención de lesiones, llame a:

Programa para la Prevención de Lesiones del Sistema Médico de UC Davis al (916) 734-9799

UC Davis Health SystemInjury Prevention Program

4900 Broadway, Suite 1650Sacramento, CA 95820

(916) 734-9799

Un agradecimiento especial a nuestros patrocinadores