ku87. zenbakia / 2005 urriak 2

Non zer

43 Maxia taldea 54 Andoni Agirregomezkorta

34 Hotel Eguia

30 Marivi Bilbao

42 Ainara de la Torre eta Lander Labajo

46 Berta Blanco

4. GU GEU.

5. IRUDIA. Txirrindularia Bizkaiko Zubian. Mikel Martinez.

6. PLAZA. Leihatila, Maddi Albizu. Xabier Paia. Photoshop.

7. LEHEN ETA ORAIN. Trena Larrabasterran.

8. TALAIA. Beste begirada bat eskualdeari.

9. ERRETRATUA. Herri Torrentegi, Asier Mentxaka.

10. HERRIZ HERRI. Getxo 10. Leioa 14. Erandio 16. Sopelana 18.

Berango 20. Gainerako herriak 21.

23. AGENDA.

SAKONEAN

24. ALBUMA. Eskualdeko probarriak, Asier Mentxaka.

26. ERREPORTAJEA. Turistak gurean, Unai Brea.

28. ARGAZKIA. Gizon-probak Faduran (1985), Antonio Herranz.

30. BERBETAN. Marivi Bilbao, U. B.

34. FOTOGRAFIA. Hotel Eguia.

KULTURA ETA AISIA

42. ZINEMA. Oskar Fernandezen zutabea. Lander Labajo eta Ainara de la Torre.

43. MUSIKA. Maxia talde getxoztarra. Diskoen erreseinak.

44. LIBURUAK. Xabier Etxanizen azkena. Liburuen erreseinak.

45. KIROLA. Arkote Arraun Taldea.

EUSKARAZ

46. ELKARRIZKETA. Berta Blanco, Unai Brea.

47. AKABUKO PUNTE. Gure euskara, Xabi Bilbaoren eskutik.

AMAITZEKO

48. JAN ETA EDAN. Gaizka Escuderoren errezeta eta Itsaso Aranaren

ardaoaren gaineko lezioa. Non jan? Esaterako, Patxeko Etxean.

50. HOROSKOPOA.

51. KOMIKIA. Dogan Gozel.

52. DENBORAPASA ETA LEHIAKETA.

53. FLASH BACK. Egia familia gerra aurrean. Jokin Aspuru.

54. AITORMENAK. Andoni Agirregomezkorta. Esti Ezkerra.

Azaleko argazkia: Pikua (Asier Mentxaka)

UK3

«Horrek bere izango dau atzean zuloa» Euskal esaera zaharra

BerbetanAskorentzat Marisa da, Aquí no hayquien viva telesaileko atso lotsabakosinpatikoa. Baina Marivi Bilbaok bizitzaosoa eman du oholtza gainean.

curriculumak bidaltze-

UK aldizkariakkazetariak behar ditu

UK Uribe Kostako Aldizkaria171 posta kutxa / 48991 Getxo / uk@aldizkaria.biz

tel.: 94 491 13 37

Ard

i gal

dua?

/Sc

oote

red

o ve

spa

zale

en e

lkar

reta

ratz

eaga

z to

po e

gin

genu

en B

izka

iko

Zub

ian.

Mot

orre

z in

gura

tuta

ko tx

irrin

dula

ria e

re b

azih

oan,

eta

hare

n bu

ruta

zioa

k ig

artz

en a

hale

gind

u gi

nen:

“G

aurk

o ga

ztea

k ja

iotz

en d

iren

etik

dau

de n

ekat

uta”

. Ira

garp

en e

rraz

egia

, agi

an. E

dota

ber

e bi

ber

nen

berb

ak: “

Txi

rrin

dula

ripe

rfekt

ua m

otor

ra”.

Hal

a er

e, a

ntze

man

al d

iozu

e tx

irrin

dula

riare

n su

frim

endu

aur

pegi

ari e

ta m

otor

-gid

arie

n ba

rree

i? Su

fritu

oste

ko g

ozam

ena

aseg

arria

goa

ei d

a. B

alite

ke!

Azk

en fi

nean

, mun

duar

i beg

iratz

eko

mod

u bi

. m / A

rgaz

kia:

Mik

el M

artinez

/Te

stua

: Ira

ntz

u S

agar

mig

aga

[irud

ia]

BIZ

KA

IKO

ZU

BIA

, 200

5

UK54UK

UK URIBE KOSTAKO ALDIZKARIA

ARGITARATZAILEA: Boluntzarreta

HELBIBIDEA: Amezti 6, 4. solairua, 5. bulegoa 48991 GETXO e-mail: uk@aldizkaria.biz / Posta Kutxa 171Tel: 94 491 13 37

ZUZENDARIA: Jokin Aspuru

ERREDAKZIOA: Irantzu Sagarminaga, Aritz Bregel, Amaia Arriaga

FOTOGRAFIA: Asier Mentxaka

TESTUEN ORRAZKETA: Jon Etxebarria

KOLABORATZAILEAK: Unai Brea, Bittor Egurrola, Xabier Bilbao,Oskar Fernández, Unai Amezaga, Esti Ezkerra, Itsaso Arana,Gaizka Escudero, Berbots Erandion Euskaraz eta Bizarra LepoanEuskara Elkartea.

MARRAZKILARIAK: Dogan Gozel, Gorka Vázquez

PUBLIZITATEA eta SUSTAPENA: Zuriñe Martinez (94 491 13 37)

KANPO HARREMANAK: Gorka Orueta

FILMAZIOA: Argia / INPRIMATEGIA: GESTINGRAF

LEGE GORDAILUA: BI-1878-00

ISSN: 1576-6799

Osorik edo zatiz, makinaz zein informatikaz kopiatzea, baimen barik, erabat galarazirik dago

© Boluntzarreta

Aldizkari hau Euskal Herriko herri aldizkari eta euskara elkarteenTopaguneko partaidea da

Aldizkari honekGetxoko Udalaren

dirulaguntza jaso du

Aldizkari honekBizarra Lepoan

Euskara Elkartearen dirulaguntza jasotzen du

Itxasgane Etxea / Karitatea 1 94 491 43 57 / 48990 Algorta

Bizkaiko ForuAldundia

Aldizkari honek Bizkaiko Foru Aldundiaren dirulaguntza jaso du

Aldizkari honek Leioako Udaleko Euskara Zerbitzuko

dirulaguntza jaso du

Leioako Udala

Aldizkari honek

BerangokoUdalaren

dirulaguntza jaso du

Aldizkari honek Erandioko Udalaren dirulaguntza jasotzen du

ErandiokoUdala

Aldizkari honek Erandioko BerbotsEuskaraz elkartearen laguntza jasotzen du

Aldizkari honek Golizko Udalaren dirulaguntza jasotzen du

Aldizkari honek SopelanakoUdalaren laguntza jasotzen du

matematika aplikatua

irakurleak

Zuon iritziak, eskaerak, proposamenak... garrantzitsuak dira guretzat. Harremanetarako: uk@aldizkaria.biz • Tel.: 94 491 13 37

Goizero irakurri >

Aldizkari honek Eusko Jaurlaritzaren

Kultura Sailaren dirulaguntza jaso du

gugeu

AgroUK

Gorka VázquezNerearentzat

Sarritan esan digute batetik, usain errurala, baserri girokoa igartzen delaUKren orrialdeetan; bestetik, horrelako ikutu nostalgikoa dariola egitendugun agerkari honi. Eta egia da. Adibidez, zenbaki honetan aspaldiandesagertu zen Algortako Hotel Eguiako argazki zaharrakaz bete dugufotografia atala. Eskualdeko probalekuetan lotzen diren probarri ahaztuenbila ere abiatu gara. Gai honi loturik, aldizkariaren erdiko orrialdeetanFaduran aspaldian egin zen gizon-proba baten erretratua ipini dugu.Azalean paratu dugun piku gozoaren irudia -orain da pikuak, masustaketa abar jasotzeko sasoia- ere bada aldizkari honi darion baserriusainaren beste adibide bat. Hori bakarrik ez, aurten piperrak landatuditugu bulegoan, lorontzi handi batean. Dozena bat jan dugu daborduko.

Txantxetan agroUK deitzen diogu guk aldizkariari, era horretakoedukiei UKn lekua egiten diegula ohartzen garen bakoitzean. Izugarrialdatu da azken hogei urteotan eskualdea. Txikitan landetan olgetanibiltzen ginen, txinberagaz ateratzen ginen kalera, pikuak jaten genituen,sagarrak baserritarrei ostu... Gaur egun mundu hori bere azkenetanbadago ere, gure gogoan behintzat bizi-bizirik dirau. Eta hori ezinbesteanigartzen da. 4

UK-ko lantaldea

94 49113 37uk@aldizkaria.biz

uk

UK7

Irag

anez

doa

den

bor

a*bet

i / T

RE

NA

LA

RR

AB

ASTE

RR

AN

* D

enbora

: ga

uzak

ger

tatz

en e

ta iz

akia

k al

datz

en d

iren

bita

rte m

ugag

abea

.[lehe

n][o

rain

]

AS

IER

ME

NTX

AK

AS

OP

ELA

NA

KO

UD

ALA

[plaza]

IRITZIAEuskal Herriko Bertsolari Txapelketa gertakari sozial bihurtu da azken urteotan.Laster da jokatzeko azkenekoa. Honen gainean gogoeta eskatu diogu Xabier Paiari.

Leihatila> Maddi Albizu

photoshop > eskultura berria Berangon

Irudiak eta manipulazioa: A. M.

6UK

Win ZipInformatikarekin egunero kontaktuangaudenok ondotxo ezagutzen duguera guztietako fitxategiakkonprimitzeko erabili ohi den WinZip izeneko aplikazio txiki hori,tamaina handiegia duten fitxategiakbatera eta bestera bidali ahal izatekoerabiltzen duguna. Orain dela gutxilagun batek aho bete hortz utzininduten hainbat datu bidalizizkidan. Mundua Win Zip-arenbitartez pasaraziko bagenu ikusikogenukeena erakutsi nahi zidan.Hona hemen bitxikeria hau.Demagun 6.000.000.000 biztanleinguru bizi garen mundua 100biztanle dituen herrixka txiki batdela. Herrixka honetan 57 lagunAsiakoak izango lirateke, 21Europakoak, 4 Ipar Hemisferiokoaketa 8 Afrikakoak. Herrixka honetan30 lagun besterik ez liratekekristauak izango, gainerakoak ez-kristauak lirateke. Herrixka honetakoaberastasun guztiaren %59, 6lagunen esku egongo litzateke. Etaadi, seiak iparramerikarrak izangolirateke!! Seiak!! Era berean, 80lagun baldintza penagarrietan bizikolirateke. Gauzak sinplifikatzeak,sarritan, errealitatea argiago ikustenlaguntzen du. 4

Euskal kulturan elebitasunaderrigorrezkoa zen garaian “Campeonatodel Mundo de Versolaris” izena jarri zitzaionEuskal Herriko Bertsolari Txapelketari. Izanere, bertsolaritza bakarra da munduan.

Planetako lehenengo txapelketanagusia 1935. urtean antolatu zuten etaekimenaren sortzaileetako batek jantzi zuentxapela. Bertsolarien arteko lehia formalasortzearen arrazoia argi omen zuten ordukoeuskaltzaleek: bertsolaritza ostatu, tabernaeta sagardotegi ilunetatik atera beharrazegoen. Bertsolaria ezin izan zitekeenalproja, pailazo edo mozkor txistezale hitzensinonimo. Horra, hiru mende laurdenberanduago, bertsolaria termometroarenbestaldean: telebistan aurkezle, irratianesatari, prentsan zutabegile... bertsolarieniritzia eta komunikazio gaitasuna presentedaude euskal gizartean.

Bertsogintza ere asko aldatu da 70urtetan: lehengo gaien lautadak gero etaharan estuago dira, bertsolariak gero eta

gehiago jakin behar du espeleologiaz (geografiaz,mineralogiaz eta beste hainbat logia, eria etatasunez), gero eta zailagoa da bat-bateko etaidatzizko bertsoak bereiztea... Bertsolariak erealdatu dira: gero eta emakume gehiago dago,gero eta gazte gehiago, gero eta euskaldun berrigehiago, gero eta bertsolari profesional gehiago...

Gure eskualdetik Fredik eta nik partehartuko dugu aurten Txapelketan. Lehen aldiada Uribe Kostako bi gaztek Euskal HerrikoBertsolari Txapelketa Nagusian parte hartuko

dutela eta inor ere ez da harritu bertan. Ez al daharritzekoa? Ez ba, seinale ona da, duda gabe, ezharritu izana: bertsolaritza Uribe Kostannormalizazio bidean aski aurreratua dagoela esannahi du horrek. Edo horrela dela pentsatunahi dut.

Bertsoaren lurraldea badakigu nonhasten den, baina ez dakigu non duen bukaera.Akaso bertsoak Turtzioz du mugarri, edo ortzi-muga. Akaso ez du mugarik. Edozein kasutan,ziur nago bertsoak osasuntsu irribarre egingoduela abenduaren 18an Barakaldoko biztanlebatek baino gehiagok bere etxeko atea kanpotikixten duenean.

Finala BECen izango da. BilbaoExhibition Center Ansion dago. Tira,gipuzkoarrei Becodromoan dela esan beharkodiegu. Bertsozale Elkarteak 10.000 zale esperoditu egun handirako. Eta guztia zortzi izateeszenatoki baten gainean zortzi ordu inguruzentzuteko, bizitzen ari ez diren fikziozko egoereiburuz kantari, bizi nahiko lituzketen uneaksentiaraziz eta aukera izandakoan bertso-eskolanlandutako oin eta argudioak maukapetik atereaz.Zein indartsua izan daitekeen hitzaren kirolnazionala! 4

Xabier Paia (Bertsolaria)

«Telebistan aurkezle, irratianesatari... bertsolarien iritzia eta

komunikazio gaitasuna presentedaude euskal gizartean»

EHBTX’05BEC herri baten lekuko

8UK

[talaia]

natura > txupoiaAmeriketako Estatu Batuetan Katrinak eragin zuensarraskiak naturaren aurrean gizakia hutsaren hurrengoa delaatzera ekarri zigun gogora. Zorionez gurean horrelako sarraskinaturalak nekez ematen dira; ez dira lurrikarak gertatzenhemen, ezta urakanak ere, ez daukagu sumendirik... Udaamaieran, berriz, gehienok ez badakizue ere tornado batekeskualdea zeharkatu zuen, eta Bermeon tornadoari bere formadela-eta txupoia deitzen diotela jakin dugu. m

kirola > Getxo Rugby taldearen aurkezpena

bertsolaritza > txapelketa nagusia

Baja pare batekin eta kanpoko fitxaketen zain aurkeztu berri du Getxo Rugbyk aurtengo denboraldirako taldea. “Hankamotz hasiko gara liganeta lehenengo partiduetan sufritzea tokatuko zaigu” , adierazi digu Tintxu presidenteak. “Estatu Batuetatik jokalari bat eta Argentinatik bi ekarrinahi ditugu baina bisatuekin arazoak ditugu, hala ere, gogotsu gaude”. Senior taldeaz ari gara baina Getxo Rugby taldea hori baino askoz gehiagoere bada. Izan ere, guztira 250 lagunetik gora dabil errugbian jokatzen taldearen maila desberdinetan. m

Zorte handia geurea! Euskal Herriko Bertsolari TxapelketaNagusiak aurten berrikuntza handia dakar: orain arte ezbezala, finala Gipuzkoan barik Barakaldoko BECen egingo da.Etxe alboan beraz. Hitzordua abenduaren 18an. Datu bat:egun horretan 10.000 lagun biltzea espero dute antolatzaileek.Bestetik, gogora ezazu txapelketaren historian lehenengo aldizUribe Kostako bertsolari bi lehian ibiliko direla: AlgortakoFredi eta Xabier Paia anaiak. Zorte on bioi! m

Artea merkatalgunean aurkeztu zuten aurtengo taldea hilaren 14an. Informazio gehiago: www.getxorugby.org

Andoni Egaña, gaur egungo txapelduna

Txupoia Galea aldean (Argazkia, Jorge Mendizabal) Informazio gehiago: www.txapelketanagusia.com

[erretratua]

Herri Torrontegi > motor gizonaEuskal motoziklismoak eman duen kirolaririk handiena izan da Herri Torrontegi gorliztarra (Bilbo, 1967). MundukoAbiadura Txapelketan 12 denboralditan hartu zuen parte kategoria desberdinetan: 80 cc, 125 cc eta 250 cc. Podiumaren loria eregozatu zuen eta adibidez, 1989an munduko hirugarrena izan zen 80 cc-tan. Motoziklismo profesionala aspaldian utzi bazuen eremotor zale amorratua izaten segitzen du Herrik: “Karrera bera makina bat aldiz ikus dezaket telebistan, lehenengo informatibobatean, gero katea aldatu eta bestean ikusten dut atzera; ez naiz aspertzen”. Gaur egun motorrarekin lotutako negozioa -zelan ez!-dauka anaiarekin batera eta era guztietako ibilgailuentzako lubrifikatzaileak banatzen ditu. Lantzean behin telebistan ikustendugu bide-segurtasun kanpainak egiten, “danon onerako diren gauzen alde laguntzeko prest nago beti, hala ere, korritzea gustatzenzait baina, jakina, errepidea ez da horretarako lekua”. Belozitatearen “monoa” kentzeko ahal duenean zirkuitoren batera jotzen du.Esaterako, iaz Pedrosa, Barros, Lorenzo eta gaur eguneko puntako beste motoziklista batzuen motorrak probatu zituen, “300 kmorduko abiadura hartzea itzela da”. Gaur egun ez dauka korritzeko motorrik, baina bai ilobarekin motokrosa egiteko bat, etaeguraldi ona dagoen egunetarako scooterra. m Argazkia: Asier Mentxaka / Testua: Jokin Aspuru

1984 eta 1998 urteen artean mundu mailako 128 lasterketetan korritu zuen Herri Torrontegik

UK9

[getxo]

Euskarazko Zerbitzuak gureanEuskara Zerbitzua euskaraz eskaintzen direnzerbitzuen berri emateko gida banatzen dabil

Udalerrian euskaraz eskaintzen diren zer-bitzuen berri emateko “Euskara Zerbitzuak,zerbitzuak euskaraz” ekimena martxan ipinidu Getxoko udalak. Gida bat plazaratu dutenon Udal Euskara Zerbitzuaren eta horregazelkarlanean diharduten elkarte eta erakundeenzerbitzuen eskaintza azaltzen den. Familiarenaltzoan gure hizkuntzaren ondorengoetaratzeaedo transmisioa bultzatzea da kanpainaren hel-burua. Informazioa non eskuratu daitekeen etahelburu hori lortzeko dauden aukerak azaltzenditu gidak: gurasoentzako euskara ikastaroak,lantegiak eta bestelako jarduerak, ume eta gaz-tetxoentzako euskara eskolak, euskarazko pro-duktuen katalogoa, udaleku irekiak, kultureskaintza (zinema, antzerkia...), aisialdiko ekin-tzak etab. Izan ere, ekimenak ondoregoetara-

tzea helburu izanda, kanpaina 1-16 urte bitar-teko haur eta gazteei eta, zelan ez, horien gura-soei zuzenduta dago.

Auzotarren artean gidaren 4.200 ale bana-tzen hasi dira eta beste 800 leku publikoetanipiniko dituzte. Berez gida hori Bizkaiko hain-bat udalerrietako euskara zerbitzuen koordina-zioa daroan Bizkaiko Foru Aldundiaren Alkar-bide erakundearen babesean sortu da.

Egitasmo zabalago baten barruanEkimena eta gida euskararen transmisioarenaldeko beste egitasmo zabalago baten ba-rruan daude, horren baitan garatutako besteekimen bi honakoak dira: jaioberrei zuzen-dutako “Emaiozu euskara” kanpaina edotaudan martxan ipinitako “Euskaraz blai”. m

Euskara Zerbitzuaren egoitza

5.000 SINADURATIK GORABILDU DITUZTE UDALTASEN IGOERAREN AURKA“Udal tasen gehiegizko igoeren aurkakogetxoztarrok” herritar ekimenak 5.000sinadura baino gehiago aurkeztu dituzarama tasari ezarri zaion %86ko igoera etaudal igerilekuetara sartzeko ezarri den eurobateko tasa berria bertan behera uztekoexijitzeko. Ekimenekoek salatu dutenez, udalgobernuak ez dio herritarren aldarrikapenarierantzunik eman, ezta idatzizko eskaera hauaipatu ere. Horrekin batera, udalak jarreraalda dezan atxikimenduak biltzen jarraitukodutela jakinarazi dute, eta sinatzeko orriakhainbat denda, saltoki eta tabernatandaudela gogorarazi.

UK11

VIEJO

Alangobarri, 4 Tel. 94 460 30 03ALGORTA

kopak etagiro jato

rra

san inazioautoeskola

Telletxe, 13 / Tel. 94 460 00 45ALGORTA

1951n sortua

LCC - A1 - A - B - BTP

baimenakBidebarri 27, behea eskuina

ALGORTA94 94 430 76 96

• Odontologia oroko-rra

• Ortodontzia• Periodontzia

OSABIDE HORTZ KLINIKAArantza Etxebarria

GETXOKO UDAL ZERGAK%4TIK BEHERA IGOKO DIRADATORREN URTEANUdaleko gobernu taldeak (EAJ, EA, EB-B)irailaren 30eko bilkuran urteko tasak etazergak %4 baino gutxiago igotzeaproposatuko du. Ogasun Sailarenarduradunak jakinarazi duenez, “justiziabirbanatzaile handiagoa lortu nahi da,kolektibo behartsuenen alde eginez”.Horretarako, familia ugariek edo diru-sarreragutxi dituzten familiek HigiezinezkoOndasunen Zergaren eta zenbait preziopublikoren hobariak edukiko dituztela esandu. Bestalde, Biotz Sakratu Udal Erresi-dentzian 2002an baino beranduago sartuziren pertsonek %4 gehiago ordaindubeharko dute, aurretik sartutakoek, berriz,%10 gehiago. Azkenik, Eraikitze eta Lane-tako Zerga eta TAO berdin mantenduko dira.

[getxo]

1985. urtean, HABErekin batera,Getxo Udalak euskaltegia sortuzuen. Gaur egun bezala,helburua Getxoko herritarreieuskalduntze zerbitzuaeskaintzea zen. Honezkero 20urte pasatu dira. Orain urteurrenberezi hau prestatzen buru-belarri dabiltza beharrean udaleuskaltegikoak.

Lau irakasle eta administrazio laguntzailebatekin eman zituen bere lehenengo pausuakGetxoko Udal Euskaltegiak. Denborakaurrera egin ahala euskaltegia handituz joanda eta gaur egun 600 ikasle eta 20 irakasledabiltza han euskararen alde. Urte luze haue-tan egoitza desberdinak izan ditu euskalte-giak. Lehenengo urteetan Martikoenako udalegoitzan egon zen euskaltegia, gero gaur egunUdaltzaingoa hartzen duen eraikinean koka-tu zuten. Urte batzuk beranduago ErromokoKultur Etxera aldatu zen eta azkenik, 1993anUdalak behin betiko zerbitzu guztiak hantxebiltzea erabaki zuen. Gaur egun eraikinarenbi heren hartzen ditu euskaltegiak.

Esan bezala, azken hogei urteotan13.000 pertsonatik gora ibili dira euskalte-gian. Denetarik pasatu da handik: ikasgaiaaprobatu nahi duten gazteak, langabetuak,irakasleak, funtzionarioak... Baina denekezaugarri bera eduki dute: euskara ikastekogogo bizia. Gaur egun, euskaltegiko iturriekaditzera eman dutenez Getxoratu diren bizi-lagun berriak (hau da, etorkinak) hasi diraeuskararen lekukoa hartzen. Izan ere, AISAbezalako egitasmoei esker bizitzeko aukeratuduten herriko hizkuntza ikasteari ekin diote

Hogei urte beteko ditu aurten Euskal Herriko euskaltegirikhandienak. Ia 600 ikasle eta 20 euskara irakasle dabiltzagaur egun hantxe euskararen alde

Udal euskaltegiak 20 urte

euretariko batzuek.Getxoko Udal Euskaltegia Euskadiko eus-

kaltegirik handiena da. Xiberu Etxebarria dagaur egun euskaltegiko zuzendaria eta berakesan digunez “euskara ez dakiten getxoztarren%49 hori murrizten jarraitu nahi dugu. Egunen

batean %100ak euskara baleki, pozik eta gustu-ra joango nintzateke langabeziara. Bestetik Ge-txon ia-euskaldun den populazioaren %32 horieuskara gehiago erabiltzen animatu nahi dugu”.

UrteurrenaEkitaldi mordoa antolatzen dabiltza urteu-

«13.000 ikasletik gorapasatu dira Getxoko Udal

Euskaltegitik»

Udal Euskaltegiko behargin batzuk

10 UK

rrena ospatzeko eta gehienak azaroan egingodira. Esaterako, azaroaren 7tik 14ra erakus-keta fotografikoa egingo da ErromokoKultur Etxean. Erakusketak euskaltegian 20urte hauetan bizi izan diren momentuak bil-duko ditu. Azaroaren 10ean AlgortakoKultur Etxean “Hizkuntzaren irudia eta hiz-kuntzarekiko sentimendua nola aldatu den”lelopean mahai-ingurua prestatu dute etaXabier Amuriza, Kike Amonarriz eta JosebaSantxo gonbidatuko dituzte gogoeta egindezaten. Biharamonean, eta Algortako Kul-tur Etxean ere bai, euskarazko film laburrakeskainiko dira.

Hala ere, urteurrenaren ospakizunak da-torren urteko udaberrira arte luzatuko dira.Orduan herri bazkari handia egin nahi da. m

[getxo]

—Noiz eta zelan erakarri zintuen yogak?—Ikasle Bilbon hasi nintzen, irakasle oso onbatzukaz, Carmen Idigoras eta Jabier Gartziade Andoain. Ordutik nire bizitza yogari osolotuta egon da. Gauza bat da zelan ezagutunituen yogaren teknikak, yogaren egoera aur-kitzeko tresnak, eta beste bat, kontzientekizerbait egiten gabiltzanean yoga egiten gabil-tzala ulertzea; yoga kontzientziaren zientziada. Hasieran mundu guztiak nahi duenabilatzen duzu: lasaitasuna, zure buruagazondo egotea... Baina sakontzean, niri itxitazegoen leiho bat ireki dit. —Zelakoak dira zure eskolak?—Oso irekiak, iturri askotatik edatea gusta-tzen zait, baina batez ere erlajazio, kontzen-trazio, eta meditazio teknikak erabiltzen ditu-gu. Hiru esparru lantzen ditugu: gorputz fisi-koa, horri lotuta asanak (posturak), gorputzemozionala (arnasketaren bidez), eta pentsa-

Hasier iaz eskolak ematen. Harremanetarako: 605 739 916

Ume saharauia errefuxiatuen kanpamanenduan Orain dela 12 urte hartu zuen berelehenengo yoga eskola HasierRekondok, gaur egun bere bizitzakoardatz bihurtu dela aitortu digu.EGIZUk antolatzen duen euskarazkoyoga ikastaroko irakaslea da bera.Laster hasiko dira eskolak: asteleheneta eguaztenetan (19:30-21:00) SanNikolas ikastolako aretoan.

gailua edo gogoaren gorputza (meditazioarenedo kontzentrazio eta arretaren bidez).—Yoga eta euskara ondo moldatzen al dira?—Asmoa, euskaldun berri eta zahar bereiztubarik, bizitzako edozein jarduera euskaraznormal egitea da. Yoga ekialdeko tradiziotikbadator ere mundu osoan garatu da eta eus-karak dauzkan sustraiengatik eta tradizioen-gatik oso lotuta dakusagu, berben eta zen-tzuaren aldetik. —Eskoletara joateko zalantzan dagoenarizer esango zenioke?—Yoga teknika desberdinak daude, bainayoga egiten duena norbanakoa bera da etaprobatzen eta praktikatzen jakingo du balio-garri zaion ala ez. Zure bizitzan lasaitasuna

sartu gura baduzu, lasaitasunagaz zure bizi-tzaren kargu egin, eta gizartearen egoerakgainditu bazaitu, gurean aurki dezakezu lasai-tasuna lagun artean euskaraz eta kontzienteizanda. Bestalde, ez arduratu asanakaz. Ba-koitzak berak egin dezakeen ahalegina egingodu, ez gatoz sufritzera, atsegina desagertzenzaionean geldituko da, bere neurrira egingoditu asanak, yoga bere neurrirako, ahalegina-ren eta atseginaren artean beti. m

“Lasaitasuna aurki dezake,lagun artean, euskaraz eta

kontziente izanda”

12UK

Hasier Rekondo > Yoga irakaslea

“Euskara bere sustraiengatik eta tradizioagatikyogari oso lotuta ikusten dugu”

ElkartasunaEmakumeentzako etxeaeraikitzen lagunduko duUdalak SaharanGetxoko udalak Emakumeentzako Ja-bekuntza Eskolak osatzen duten besteudalekin, Bilbo eta Gasteizeko udalekin,ATFAL eta RASDen Lagunen elkartee-kin, Emakunderekin eta Euskal Fondo-arekin batera, Smarako andrazkoak susta-tzeko eta biltzeko gunea eraikitzen lagun-duko du, besteak beste, andrazkoek motaguztietako hezkuntza jaso dezaten. Aipatuadministrazio eta erakundeek proiektuhau Emakume Saharauien Batasun Na-zionalarekin eramango dute aurrera etazenbait ordezkari Tindoufen bertan daudedagoeneko proiektua aurrera ateratzekobeharrak bertatik bertara ikusten. m

Telletxe, 3 - 1. A • ALGORTA% 94 460 95 12

AHOLKULARITZAJURIDIKOA, FISKALA

LABORALA ETA KONTABLEA

GALEAASESORES, S.L.

[getxo]

Nasdrovia Chejov antzezlana hilaren 14ean euskaraz ikusi ahal izango da Getxo Antzokian

Gregorio Larrañaga Mañukorta

BERTSOLARI BETERANOAKALGORTAKO TRAGANARRUTABERNAN HILAREN 21EAN Euskara Zerbitzuaren laguntzaz III. BihotzaGazte saioa antolatu du ALBEk, AlgortakoBertsolari Eskolak. Euskal Herrian puntakobertsolari beteranoak ditugu baina sarritangazteek lekua kentzen diete plazetan.Bertsolari eskarmentudun eta jakintsu haueilekua egiteko, eta bide batez gazteekeurengandik ikas dezaten, era honetakosaioak antolatzen hasi zen ALBE orain hiruurte. Saio hauetan orain arte Jon Lopategi,Jon Azpillga, Joxe Agirre, Manolo Arozena,Jon Enbeita eta Juan Mari Narbaiza ibili dira.Esan bezala, hitzordua hilaren 21ean(barikua), Algortako Traganarru tabernan etailuntzeko hamarretan ipini dute ALBEkoek.Gonbidatuak, luxuzkoak: Gregorio LarrañagaMañukorta eta Juan Mari Areitio Gaztelu.

IBILALDI NEURTUAANTOLATU DU ITXARTUTALDEAK HILAREN 12ANOhitura eutsiz ibilaldi neurtua prestatu duteItxartu Taldekoek hilaren 12rako. Eta ohibezala mendi martxa honek Algorta ingurukobazterrak eta mendiak ibiliko ditu. Mailabitan banatu dute antolatzaileek lehiaketa.Nagusiek goizeko zortzi eta erdietanabiatuko dira Algortako Batzokitik,gaztetxuak berriz (10 urte artekoak), hamareta erdietan abiatuko dira, eta jakina, ibilbidelaburragoa egin beharko dute. Aurtengoaibilaldi neurtuaren XXIII. edizioa izango da etapartaidetza handia espero dute itxartutarrek.

XXIII. Antzerki Jardunaldiak hileko azkenen-go bi asteburuetan egingo dira. Hamahiruantzerki konpainien lanez gozatzeko aukeraegongo da: txotxongiloak, umorezko ikuski-zunak, kale antzerkia... Antzezlanak herriko 4guneetan lekutuko dira: Getxo Antzokikoekitaldiak 20:00etan izango dira, AlgortakoMetro plazakoak 12:30ean, Areetako AndresIsasi Musika Eskolakoak 13:00etan eta18:00etan, eta Algortako San Nikolas plazakoikuskizun bakarra 22:00etan. Ikusgai egongodiren lanen artean, Carton Club eta Les Dia-bles Noirs (Deabru Beltzak) berba bako ikus-kariak dira; Agua para chocolate gaztelaniaz,eta Numenes, Josetxu eta Ortzadarra, Joxepidendaria eta Xurdin ipotzen Munduan euska-

raz, gainontzekoak bi hizkuntzatan ikusi ahal-ko dira. Hilaren 14an Nasdrovia Chejov (Vai-ven Producciones; euskaraz, Getxo Antzo-kian) eta Carbon Club (Markeliñe; San Ni-kolas plaza) ikusiko ahalko dira; hilaren15ean, Titirikontukontari (Gorakada; gazt.13:00 eta eus. 18:00, Musika Eskola), An-tzezkizuna talde getxoztarraren Josetxu etaOrtzadarra txotxongilo lana (Metro plaza),eta Nasdrovia Chejov (Vaiven Producciones;gazt., Getxo Antzokian); eta urriaren 16anNumenes (Yarleku; Metro plaza), Supituki(Gari, Montxo eta Joselontxo; gazt. 13:00 etaeus. 18:00, Musika Eskola) eta Como Aguapara chocolate (Ados; Getxo Antzokia). Bi-garren aste akabuko lanak hurrengo UK-n. m

Antzerki JardunaldiakUrriko azken bi aste akabuetanantzerkiaren mende egongo da Getxo

Egunkariakprentsa eta aldizkariaknahi izanez gero, etxera eramaten dizugu egunkaria!!!Torrene 2, ALGORTA

T. : 94 491 12 71

moda g

aztea

oparia

k

UK13

[leioa]

Guztira 906 kilometro egin ditu Raul Revillasek

ANTONIO VEGARENKONTZERTUA URRIAREN14AN KULTUR LEIOANNacha Pop taldeko kide ohiak kontzertuaeskainiko du urriaren 14an Kultur Leioan.Antonio Vega abeslari madrildarrak 300noches con Marga bere azken lana jokodu. Disko honetan artistak beresentimenduak askatzen ditu esperientzialatz batetik atera eta gero. Emanaldia20:30etik aurrera izango da Kultur Leioakoaretoan. Sarrera 15 eurokostatzen da.

XIX. LEIOAKOARGAZKI LEHIAKETAUrtez urte maila igotzen du LeioakoArgazki Lehiaketak. Iaz kalitatezko 188argazki aurkeztu ziren eta aurtengoediziorako ez da gutxiago espero. Izenaemateko epea urriaren 18ra arte irekitadago eta lanak Kultur Leioan jasoko dira.Kolorezko zein zuribeltzezko argazkirikonenak 350 euroko saria eta diplomaeskuratuko ditu. Bestetik, aurten badaberrikuntzarik. Aurkeztutako irudi guztiekinerakusketa egingo da Kultur Leioanabenduaren 12tik 30ra. Informazio gehiagoKultur Leioan bertan edo 94 607 25 70telefonoan.

BIDEO LEHIAKETARENXII. EDIZIOADatorren azaroaren 11ra arte irekita dagoLeioako Bideo Lehiaketan lanakaurkezteko epea. Lanak vhs, cd edo dvdformatuan aurkeztu behar dira, euskaraznahiz gaztelaniaz. Gaia librea da. Zintakgutxienez 4 minutu eta gehienez 11 minutuiraun behar du. Lanak posta ziurtatuarenbidez bidali edo zuzenean entregadaitezke helbide honetan: Kultur Leioa –Jose Ramon Aketxe Plaza, 11; 48940Leioa. Irabazleak 1.000 euroko sariajasoko du. Sariduna abenduaren 16anezagutaraziko da eta urtarrilean bere lanaKultur Leioan eskainiko da.

UK15

Erromes bidea txirrindulaz egiteko as-moa aspalditik zeukan Raul Revillas leio-aztarrak. Aurten bere helburua bete du.Abuztuaren 26an Donibane Garazitikirten eta 10 egunez pedalei eragin eta geroKonpostelara ailegatu zen. Iruñea, Bur-gos, Leon… guztira 906 kilometro etahainbat pasadizo. Lehenengo egunean,esate baterako, Donibanetik beranduirten eta gauak bidean zeudela harrapatuzituen, “azkenean artzain batek etxola etamanta batzuk utzi zizkigun lo egiteko”.Hainbat egunetako trabak eta nekealdiak,berriz, atzean geratzen dira ObradoiroPlazara bi gurpilen gainean sartzean.“Erabat betetzen zaituen esperientzia da,

egun gutxi batzutan gauza pilo egiten ditu-zu; jende asko ezagutzen duzu, leku ugariikusi…”.

Bidaia prestatzeko liburuak eta inter-net erabili zituen. Raulek azaldu digunez,interneten badaude Donejakue edo San-tiagorako bideari buruzko orrialde etagida bereziak, “bertatik hainbat bide, ma-pa eta gomendio hartu nituen”. Zaintzekokontua, esaterako, gainean eroan be-harreko pisuarena da. Izan ere, gehiegizkozamak aldapak igo ezin bihurtzen ditu.“Komeni da zorroa 8 kilotik ez pasatzea”.Bestetik, bizikleta asko gustatzea eta “zelagainean sufritzen jakitea funtsezkoak dirabidean aurrera egiteko”. m

Santiagorako bideaDonibane Garazitik Konpostelarako bidaiatxirrindulaz egin du Raul Revillasek

Iparragirre etord. 90 (Avanzada) • LEIOA • Tfno. 94 480 41 15 Fax: 94 480 41 83e-mail: hirustab@euskalnet.net

egiten ditugu

udondoudondotabernataberna

eguneko menua eta afariak

Lehendakari Agirre,2T: 94 463 00 45 - LEIOA

[leioa]

14UK

Jende askok ikasketak amaitu ez eta lane-an hasi behar izan zuen bere gaztaroan.Orain, beriz, haietako askok liburuak apale-tik atzera atera eta utzitako bideari ekitendiote berriro. Gaitasunak ez dira garai bate-koak, jakina, baina ikasleen jarrera eta ahale-gina bistakoa da. Hala dio behintzat La-miakoko Helduen Hezkuntza Ikastetxekoikasketa-buru Manuel Martinek: “Haur edogazte batek gaitasun guztiak gori-gorian ditueta nagusiek, epe luzeko memoria bikainabadute ere, epe laburrekoa urritua izaten dute.Bestalde, portaera aldetik ez da inolako arazo-rik egoten”. Baldintza bakarrak 18 urtetik go-ra eta ikasteko gogoa edukitza dira. Horre-gatik, adin guztietako ikasleak etortzen dira

Lamiakoko ikastetxe honetara. “Normalean,nagusienak beheko mailetan (alfabetatze klase-etan) egoten dira. Esaterako, 70 urtetik gorako-ak baditugu, eta seguruenik 80 urtekorik egon-go da gure zentroren batean”.

Helduen Hezkuntza Sistema, Derrigo-rrezko Lehen eta Bigarren Hezkuntzari begi-ra garatzen da eta bertan eskuratutako titu-luak baliokideak dira erabat. Hiru mailadaude: aurreneko bietan Lehen Hezkuntzalantzen da, (alfabetizazioa, kultura oroko-rra…) eta hirugarrenean, Bigarren Hez-kuntzarekin bat datorrena. Manuel Martin

“Iaz 200 kanpotar izan genituen gaztelania ikasten”

«Ikasturte honetan 1.200ikasle inguru espero dituzte

ikastetxean»

ERA GUZTIETAKOERROTULOAK eta

INPRESIO DIGITALAK

aipatu dizkigu: “Iaz 200 kanpotar izan geni-tuen gaztelania ikasten”.

Lamiakokoa eskualdeko ikastetxe nagu-sia izaki inguruko Gelak ere antolatu etakoordinatzeko ardura dauka. Getxon, Eran-dion, Sopelan, Mungian eta Derion Hel-duentzako Gelak daude. Aurtengo ikasturte-rako 1.200 ikasle inguru espero dituzte.Matrikulazioa dohainekoa da eta materialabaino ez da ordaintzen. Zentroko ikasketa-buruak azaldu digunez, “urtean zehar bana-tzen dugun materiala (fotokopiak, apunte-ak,…) ordaintzeko 10 euro eskatzen ditugumatrikula egiterakoan”. m

“70 urtetik gorako ikasleak baditugu eta ikasketak bere garaian utzitako lekuan berreskuratzen dituzte”

Manuel Martin > Lamiakoko Helduen Hezkuntza Ikastetxeko ikasketa-burua

ikasketa-buruak azaldu digunez, ikasleekbere garaian utzitako lekuan berreskuratzendituzte ikasketak. “Badago hasieratik hastenden jendea eta badago hirugarren mailakoazken bi moduluak egiten dituena. Hori nor-beraren hezkuntza espedientearen araberakoada”. Horretaz aparte, ikastetxeak zenbaitprestakuntza ikastaro eskaintzen ditu hezike-ta osagarri moduan: informatika, hizkun-tzak, eskulanak… arrakasta handikoak auzo-kideen artean. “Kasu honetan ikasleak ez diratitulu bila etortzen trebakuntza zehatz ba-tzuen bila baizik”. Eskaintzen artean, ManuelMartinek atzerritarrentzako gaztelera klaseak

[erandio]

16UK

Basolanak• Zuhaitzen landaketa• Podak• Itxierak• Garbiketak• Tratamendu fitosanitarioak

Lorategien zainketaD E I T U !

T. 94 467 17 13

F. 94 467 42 41

ERANDIO (Bizkaia)

Mobila

Asier: 629 411 838

e-posta: basolanak@terra.es

Taberna BerriSarrikobaso 4 -ALGORTATf.: 944 306 493

Mendizaletasunak jarraitzaile sutsuakdauzka Astrabuduan, eta horiek AtxazpeMendi Taldeko lagunak dira. Jo ta ke etaeten barik kirol honen alde dihardutegaur egun taldea osatzen duten gazteek.Izan ere, taldetik tiraka dabiltzan lagunak25 eta 30 urtekoak dira gehienak. Hi-rugarren belaunaldia direla esan diguUnai Castrok:“Taldea berez 50eko hamar-kadan sortu zen, eta eten baten ostean

70eko hamarkadan berpiztu zen. Gure be-launaldikoek 90eko hamarkadan hartu zu-ten Atxazperen lekukoa. Orain taldeko ki-deak oso gazteak gara, baina badaukaguaurretik ibilitakoen laguntza gure gauza-txuak antolatzeko orduan”.

Atxazpe Mendi Taldeak urtean zeharirteerak antolatzen ditu hamabostean be-hin eta urtaroaren arabera egun osokoakedo egun erdikoak izaten diren mendira-ko txango hauek. Neguan elurretarakoaste-akabuko bidaia egiten dute eta udaguztietan Pirineotara egun batzuetarakojoateko ohitura daukate.

300 bazkidetik gora dauzka gaur egun

Hilaren 17 eta 23 arteko egunetan Atxazpe Mendi Taldeak bereXIV. Aste Kulturala egingo du. Juanito Oiarzabal, erakusketak,irteerak, zetreria... ez aspertzeko makina bat ekitaldi

Atxazperen aste kulturala

taldeak, baina Unaik argitu digunez, “gauregun mendizale gehienek talde handitanbarik lagunarte txikitan egiten dituzte irtee-rak”. Bestalde, Atxazperen egoitzan edo-nork kontsulta dezakeen mendiari buruz-ko liburutegia daukate, mendirako mate-riala (pioletak, eskiak...) ere alokatzendute. Eta zaletuei taldera hurbiltzeko deialuzatzen diete. m

Atxazpe Mendi TaldeaT. 94 467 19 01

«Juanito Oiarzabalekhitzaldia emango du hilaren

21ean Josu Muruetan»

Atxazpeko kideak Aste Kulturala antolatzeko batzarrean harrapatu genituen

Ekitaldi batzuk• Urriak 21, barikua

Juanito Oiarzabalen hitzaldia.Josu Murueta, 19:30.

• Urriak 22, zapatuaIrteera perretxikoen bila.

• Urriak 23, domekaZetreria erakustaldia eta bezperan hartutako perretxikoen erakusketa Mendiguren plazan.

Euskara ikastaroak Cursos de euskera 2005/2006IRAILA-EKAINA SEPTIEMBRE-JUNIO

* Euskalduntze eta alfabetatzea

* Ega + HABE 1 + HABE 2 tituluak* Ordutegi guztiak

* Euskara zerbitzuaren bekak eta dirulaguntzak

* Ekitaldiak, euskaraz

* BOGA, internet bidezko irakaskuntza

MATRIKULA EPEA ZABALIK

* Euskaldunización y alfabetización

* Titulos Ega + HABE 1 + HABE 2

* Todos los horarios

* Becas y ayudas del servicio de euskera

* Actividades en euskara

* BOGA, enseñanza por internet

PLAZO DE MATRICULA ABIERTO

*CLASES en Astrabudua (IES Astrabudua) y en Erandio (Bekoa Ikastetxea)

HABEren dirulaguntzaz

ERANDIOKO UDAL EUSKALTEGIABekoa Ikastetxea Desanexión kalea, 4 behea Tel.: 94 467 60 75

erandio.eusk@euskalnet.net / www.erandioko-udala.net

1985-200520. urteurrena

UK17

[erandio]

Goizeko lau eta erdietan altxatzen da egune-ro Nerea Urdiain (Erandio, 1970). Ordubeteberanduago herriaren erdian daukan kioskoazabaldu eta prentsa saltzen hasten da beresenarrarekin batera. “Ikasle txarra izan nintzeneta amak berehala jarri ninduen hemen beha-rrean”. Izan ere, Nereari familiatik datorkiolanbide hau. Bere aitite eta amamak prentsasaltzen zuten Erandion mende hasikeran:“Kioskorik ez zeukaten, prentsa soketan eskegitatren geltokiaren alboan saltzen zuten. Trenera ereigotzen ziren eta han saltzen zuten jeneroa”.Negozioak jarraipena izan zuen bere amare-kin, berak zabaldu zuen kioskoa herrian. GeroNereak bere senarrarekin batera familiaren tra-dizioari eutsi dio, eta beraz, hirugarren belau-naldia da. Areetan ere senideak dauzka Nereakprentsa saltzen.

“Jendearekin harremana, horixe da lanbidelatz honen alderik onena. Gainera denetarik da-goen arren, Erandioko jendea oso, baina oso, jato-rra da” , aitortu digu Nereak “eta lagun piloa egi-ten da hemen” . Prentsa saldu ez eze psikologo-arena ere egiten dutela esan digu Nereak:“Etxean berba egiteko aukerarik ez daukan jen-dea hemen askatzen da eta guk hemen entzun

Nerea bere kioskoan

baina urtean hiru baino ez dira: Gabon eguna,urte berria eta zapatu santua”. Egun horietankioskoa itxita egoten da egunkaririk argitara-tzen ez delako. Egun guztietan lan egin beha-rrak duda barik, lanbide honen alderik latzenada: “Lagunekin afaltzera joateko aukerarik ezedukitzea ez da oso eroangarria. Behintzat arra-tsaldeak libre hartzen ditut. Nire aisi denbora

eskasa dauzkadan hiru txakurrekin ematen dut.Hiru buldog maitagarri dira”.

Zalantza barik bere lan egunik gogorrenadomeka dela esan digu Nereak. “Egunkariguztiak gehigarriekin, liburuekin eta edozergauzarekin etortzen dira. Gainera, karuagoaizaten da prentsa egun horietan eta bezeroenkexak ere entzun behar izaten ditugu”. Gehie-nentzat lan egunik gogorrena astelehena iza-ten da, baina Nereak, berriz, lan egunik gogo-koena du: “Astelehenetan behar gutxiago izatendugu; gainera, hemen azoka egoten da, eta bataeta bestearekin berbetan askoz ere arinago pasa-tzen da eguna”. m

“Psikologoarena ere egiten dugu hemen”Nerea Urdiain > prentsa saltzailea

egiten ditugu. Ezin esan daitezkeen makina batkontu heltzen dira nire belarrietara”.

Baina esan bezala, lanbide gogorra daprentsa saltzailearena. “Astelehenetik domekaraarte egiten dugu behar, hau da, asteko zazpi egu-netan. Hemen ez dago jai egunik. Beno, bai,

«Astelehenetik domekaraarte egiten dugu behar, hauda, asteko zazpi egunetan»

•• EEgguunneekkoo mmeennuuaakk•• AAsstteebbuurruueettaann mmeennuu bbeerreezziiaakk

Sertutxa 4, SopelaTelf. erreserbak: 645 732 991

JJAATTEETTXXEE BBEEGGEETTAARRIIAANNOOAA

Gatzarrine z/g. SopelanaTfnoa.: 946760266 - Email.: sopela@ikastola.net

• Hezkuntza integralaurte 1etik 18ra artekoa

• Irakaskuntza eta hezkuntza• Informazioa eta partaidetza• Eleaniztasuna• Esperientzia eta berrikuntza

pinturak4 bide

Loroño 2 • Tlf/Fax 94 676 29 92 • SOPELAIturribarria 3 • Tlf: 94 442 01 55 • BILBO

Bentatxu, 248600 SopelaTlf. 94.6760328

UK19

[sopelana]

Landare haragijale batek 4,5-25 euro bitartean balio du

Sopelako Gatzarriñe kalean landareen etaanimalien paradisu txiki bat topa dezakegu:Mundo Verde Garden Center denda. Ne-gozioa baino pasioa eta tradizioa da ugazabe-na: “1900 urtean nire birraititek, VicenteMartinezek, J̀ardineria y Floristeria VicenteMartinez ́ sortu zuen; haren lekukoa aititekhartu zuen eta Bizkaiko lorezain garrantzitsue-netakoa izan zen: Bilbo, Neguri, Getxo eta aba-rreko lorategi inportateenak landu zituen.Ostean, aitak jarraitu zion bideari eta Getxo,Uribe Kosta, Mungia, Burgos, Santander etaabarreko lorategiak prestatu zituen honek ere;horrez gainera lorezaintza zentro bat zabalduzuen. Gaur egun, aitak, anaia Gonzalok etahirurok eusten diogu tradiziari. Ostera GardenCenter Nazioarteko Elkarteko bazkide aspaldiegin ginen eta orain dela urte bi Mundo Verdeizena ipini genion.

Urruneko landare motak eta etxeko ani-maliak, lora ezagunak eta animalia exotikoakaurki ditzakegu Mundo Verden. Landareeidagokienez deigarrienetakoak haragijaleak dira,“ez dute okela jaten, intsektuak, euliak-eta, dira

eurentzako haragia”, argitu du dendako gerenteden Martinezek. Hainbat motatako haragijale-ak daude: “Dioanea Muscipulak orrietan itzalbat sentitzen badu, fotosensiblea da, bat-bateanitxi egiten da eta eulia barruan harrapatzen du;Nepenteak edo Droserak tronpetatxo antzeko batdauka eta feromona batzuk askatzen ditu, euliakhan bere bikotea daukala uste du eta likidoan itoegiten da; beste batzuek ile txikiak dauzkate etahan itsatsita lotzen dira eulitxoak...”. Beste lan-dare bitxi bat minbera da, “ikutzerakoan itxiegiten dena”. Eta zelan ez orkideak ere ba-dauzkate: “Bakoitzak bere polena garraiatzenduen intsektua irudikatzen du berori erakartze-ko”. Horrez gain, barrurako zein kanpo aldera-ko landare mota denak ere badauzkate.

Urruneko animaliakBestalde, animalien artean: arrainak, sugeak(boa, pitoia...), muskerrak, iguanak, eskor-pioiak, tarantulak etab. eros daitezke MundoVerden. Eta zelan ez, lorategi, landare eta ani-maliak zaintzeko, elikatzeko, eta matentzekobeharrezko gai eta tresna guztiak. m

Txente Martinez > Mundo Verde Garden Center-eko gerentea

“Landare haragijaleek ez dute okela jaten,euren haragia intsektuak dira”

[sopelana]

Udalak TAO sistema ezartzearen arrazoiaketa onurak azaldu ditu plazaratutako oharbatean. Eta laster jaso du Anti-TAO plata-formaren erantzuna. Horrez gainera, EBk“udal komunikabideak bere buruari propa-ganda egiteko erabiltzea eta informazioamanipulatzeagatik” agintean dagoen EAJalderdia salatu berri du. Izan ere, SopelanaGurea aldizkariagaz batera banatu ei zuenUdalak TAOren oharra.

Udalaren oharrak dioenez: “aparkale-kuen arazoa “erregulatzeko” balio izan duTAOak eta dauden aparkalekuen erabilgarri-tasuna hobetzen du: aparkaleku pribatuenerabilera egokiago bati esker eta ibiliz egindaitezkeen tarteetan autoaren erabilera gu-txitzeagatik. Turismorako mesedegarri izan

TXOPEL SARIETARAKOHAUTAGAIAK AURKEZTEKOEPEA HILAREN 15EANAMAITUKO DAUdalak Txopel sarietarako deialdi berriazabaldu du. Jakina denez, sari hauekinSopelaren alde herritarrek zein taldeekegindako lana saritu eta goraipatu nahi duteudal arduradunek. Esan bezala, lanak zeinhautagaiak aurkezteko epea urriaren 15eanamaituko da. Aurkezpen hauek udaletxekoTurismo Bulegoan egin daitezke, edotatxopel@sopelana.net helbidera e-maila bidaliz.Bost mailatan banatu dute aurtengo deialdia.Deialdiaren oinarri guztiak www.sopelana.nethelbidean edota udaletxera deituta lor daitezke.

HILAREN 17AN BABESOFIZIALEKO 76 ETXEBITZAZOZKETATUKO EI DIRAMetro geltokitik hurbil eraikiko diren 46etxebizitzak eta Zaldu inguruan egingo direngainerako 30ak, hilaren 17an zozketatzekoasmoa dauka Udalak, seguru asko Urkokiroldegian eta eguerdi aldera. Udaleko iturrienarabera, honezkero 300 pertsonatik gora izenaeman dute etxebizitza hauetako baten bateskuratzeko. Udalak ere jakinarazi du gaihonetan ardura daukan Eusko JaurlaritzakoEtxebitza Sailari, sopeloztarrek lehentasunaizan dezatela eskatu diotela. Etxebizitza hauengiltzak 2007ko udan aldean eman nahi dira.

UGERAGATARRENZILARREZKO EZTEIAKHerrian babes handia eta jarraitzaile askobatzen dituela ikusi ahal izan zen UgeragaTaldearen 25. urteurrenaren jaian. Lehengopresidentea, Cefe Amarika, eta gaur egungoa,Jesus Fernandez, hantxe egon ziren makinabat lagunez inguraturik. Jokalari ohiak,entrenatzaileak, herritar andana... Inork ez zuenhutsik egin nahi izan hain egun handian.Zorionak Ugeraga!

Sabotaje ekintza asko egin dira TAOa arautzen duten makinen aurka

TAOa gora eta beheraUdala eta TAOaren aurkako plataforma mokoka

18UK

da, bisitariari kalitatezko zerbitzua eskainizaiolako. Garraio publikoaren erabilera bul-tzatzeko helburua ere bazeukan, besteak besteSopelbusek iaz baino 6.000 erabiltzaile gehia-go eduki ditu eta. Azkenik, garapen iraunko-rrerako eta bereraikitze urbanistikorako beha-rrezkoa da, horretan oinezkoentzako guneeketa hondartzetara heltzeko guneen hobekun-tzak lehentasuna dauka-eta. Kostaldean egin-dako hobekuntza lanei esker, TAOa barne,Arrietara-Atxabiribil hondartzak ISO kalita-tearen ziurtagiriaa jaso du. Horrez gain,TAOa ezartzeagatik azken hilabeteotan errol-datuen kopuruaren erritmoa bikoiztu da...”.Plataformakoek berriz, datu gehienak ezez-tatu dituzte eta txarto aparkatutako autoakegoten jarraitzen dutela adierazi dute. m

[plentzia]

Urpekari bi Plentziako kaian. Harremanetarako: 607 403 154 edo www.plentziasub.com

Eskualdeko itsas hondoak ezagutzekoaukera eskaintzen du Plentzia Sub-ek

Urpekaritza elkartea

Orain dela 6 bat urte sortu zen PlentziaSub urpekaritza elkartea. Eric Zabalegi daburuetako bat, 20 urte baino gehiago daro-az eskolak ematen eta berak dioenez elkar-te txikia bada ere, eskaintza zabala daukate.Batez beste urtean 12 bat ikastaro eman eta30-40 lagun hasten dira edo diharduteurpean Zabalegiren gidaritzapean.

Urpekaritza ikastaro mota eta mailaguztiak ematen dituztela azaldu du Za-balegik: “FEDAS-CMAS-eko ikastaroak,hastapenekoak (izar batekoa), B**, B***...

maila guztiak eta espezialitate denak: urpe-karitza kobazuloetan, gauean, ur-lasterretan,erreskate-lanetakoa, BBB (Bihotz-birikieta-ko berpizte) ikastaroak...”. Hastapen ikasta-ro batek, berbarako, dena barne (ekipoa,material didaktikoa, asegurua...) 300 eurobalio du. Ikastaro hori hurrengoan datza:lehenengo saiakera Kai-Eder klubeko igeri-

lekuetan, eskola teorikoak eta itsasora 5irteera. Zabalegik esan legez “ikasleakbainu-jantzia, eskupainua eta gogoak ekart-zeagaz nahiko”. Plentzia eta Gorlizkobadian, gaztelutxoko eta itsas-argiko kale-tan, Bilano eta Pobre irletan, Barrika ingu-ruan... egiten dituzte saioak.

Eskualdeko itsas hondoakGure itsas hondoak garbi eta ondo daude-la dio Zabalegik, harkaitza direla gehienbateta ornogabe kopuru itzela, olagarroak,kabratxoak, barbarinak, arraiak... ikustekoaukera badagoela. Alabaina, Zabalegik ja-kinarazi duenez, “azkenaldian ez da iaarrainik ikusten, gero eta arrain gutxiagodago”. Gaixotasunik ezean, 16 urtetik 60urtera urpekaritzan ibil daitekeela dio Za-balegik. Arriskuez zera argitu du: “Arauakbetetzen ez badira ezbeharrak gerta litezke,gidari batek STOPa egiten ez dueneanlegez; onurak, ostera, asko dira: urpeko la-saitasun handia, benetan beste mundu batezagutzeko aukera...”. m

TXIBERRIe d a n t o k i afrontoi partikularra

Aita Gotzon 4, URDULIZT: 94 676 07 15

Ajuriataberna

Andrés Cortina 2

ALGORTA

UK21

jatetxea

tel./fax: 94 491 34 91

Martiturri estarta 1848993 Andra Mari - Getxo

basalbobaserria@yahoo.com

«Urtean 30-40 urpekariedota ikasle ibiltzen dira

Plentzia Sub-en»

[berango]

Berangoko Eskupilota elkarteak UribeKosta txapelketa antolatuko du besteudalerri batzukaz batera. 20 urtetik goradauzka Uribe Kosta eskupilota txapelke-tak, 6 maila desberdinetan jokatzen da eta170 pelotaritik gora hartzen dute parte.Bizkaia 3 aldetan banatzen dute: UribeKosta, Durangaldea eta Enkanterriak.Hala ere, Uribe Kostakoan eskualdekoakez diren herriek ere jarduten dute: Be-rango, Urduliz, Sopelana, Getxo eta Lei-oagaz batera Derio, Zamudio, Lezama,Mungia, Larrabetzu, Etxebarri, Galda-kao, Gernika eta Bermeok dihardute.Uribe Kosta txapelketa hilaren 8an hasieta finala urtarrilaren 29an egingo dute.Gainera, aurten lehenengoz, pilotarien

rakingerako puntuagarria izango da.Txapelketa horrek adina urte dauzka

Berangoko Eskupelota eskola eta elkarte-ak, eta bertoko presidente Emilio Gar-ciak azaldu duenez 6 mailatan dauzkaBerangoko pilotariak: benjaminak, alebi-nak, haurrak, kadeteak, gazteak eta na-gusiak; denetara 30 bat pilotari. “Bainaazken boladan futbolak jipoi ederra emandigu, pilota bakarkako kirol oso gogorrada, sufritua... baina ederra eta gura due-nak gure frontoia zain dauka”, aitortudigu Garciak.

Berri pozgarri bat ere eman digu Gar-cia jaunak:“Baliteke aurten 4 eta erdiko Be-rangoko txapelketa ospetsua atzera errekupe-ratzea, baliteke!”. Hala bedi! m

Argazkian, Emilio Garcia Berangoko Eskupilota elkarteko presidentea

Uribe Kosta pilota txapelketaurritik urtarrilera arte makina bat partidu

20UK

BasurtoAlgorta S.L.

altzariak

LEHEN,ORAIN

ETA BETI

• 1970az geroztikaltzariak diseinatzen

• 300 m2ko erakusketaZURE ZAIN!

• ARMAIRUAKNEURRIRAegiten ditugu (Telletxe 4)

ALGORTATelletxe 4 • T: 460 71 62

Telletxe 15 • T: 460 42 44

ETORRIETA IKUSI!

Illeta z/g (Sarrikobasoerikin bat)T:94 430 69 42 /ALGORTA

• BIDRIERAK

• GRABATUAK AREA TEKNIKAREKIN

• IZPILU ERRALDOIAK

• INSTALAZIO OROKORRAK

• FUSIN

BATIZ KRISTALDEGIAG O I Z E A N

Prentsa - Fruitu lehorrak - Aldizkariak - Litxarreriak

Orduña Mendatea 1T: 430 22 13

GETXO

Telletxe 13T: 460 02 88ALGORTA

“Gozoki eta prentsa, gutxi denik ez

22UK

T A P I Z T E G I A

D E K O R A Z I O A

E R A K U S K E T A

ETA TAIERRAK

Basagoiti etorbidea 32Tf: 460 90 31

48990 ALGORTA

ER-1891/2001 CGM-02/006

KLIMATIZAZIO

INGENIARITZA

INSTALAZIOA

MANTENIMENDUA

Otxandategi tar Simon 114

48640 Berango, Bizkaia

tel. 94 668 15 51

Taxa. 94 66829 92

e-mail: vasa@euskalnet.net

INMIGRAZIOA ZER DENJAKITEKO IKASTAROAANTOLATU DUTE PLENTZIANGizateriaren historian beti eman diramugimendu migratorioak. Momentu bateanedo bestean danok izan gaitezke emigranteak.Eta euskaldunok asko dakigu honi buruz. Izanere, herri emigrantea izan gara eta esaterako,Ameriketan euskal jatorriko milaka lagun bizidira. Orain etorkinak hartzea tokatzen ari zaigu.

Ikastaro honekin inmigrazioaren nondiknorakoak, arrazoiak eta bere efektuak azaldukoditu sakon Leticia Arroyuelo antropologoak.Ikastaroan parte hartzeko izena emateko epeaurriaren 17an amaituko da, matrikula 35 eurokostatuko da eta eskolak martitzenetan19:30etatik 21:00etara izango dira PlentziakoKultur Etxean.

URIBE KOSTAKO SKATEARGAZKIAK GORLIZ ETAPLENTZIANCarlos Terreros algortarra Estatuko skateargazkilaririk onenetakoa da. Berak UribeKostan egindako kirol honi buruzko argazkiikusgarriekin erakusketa ibiltaria antolatu duUK aldizkariak. Irudi horietan azaltzendirenak eskualdeko skater gogoangarriakdira, euretako batzuk gainera profesionalakdira gaur egun. Erakusketa Algortan,Sopelan eta Urdulizen ikusi ahal izan da.Orain Gorlizko kultur etxean egongo daurriaren 16ra arte. Hilaren 17tik 30era berriz,Plentziako kultur etxean ikusi ahal izangodira irudiok.

IV. Perretxiko Erakusketa antolatu duteIberre auzoko San Pedro plazan urriaren9an. Han goiz osoan zehar perretxikoenmudua ezagutzeko aukera egongo da. Au-rreko egunetan basoetan hartutako perre-txikoak erakutsiko dira, denak ondo sailka-tuak jendeak ezagutu ditzan. Aldi berean,IV. Gazteen Perretxiko Lehiaketa ere egingoda. Txapelketa honekin gazteak perretxiko-en mundura zaletu nahi dituzte antolatzai-

leek. Gazteek perretxikoak sailkatzeko eu-ren trebetasuna erakutsi beharko dute.Perretxiko egunean ere bai, basoetako jakigozo hauek dastatzeko aukera ere egongoda plazan ipiniko diren postuetan. Pin-txoak eta beste hainbat gutizia eskainikozaizkie hara biltzen diren guztiei. Egunhonen antolaketa lanak Bizkaiko Perre-txiko Elkarteak eta Gorlizko Kultur etxeakhartu dute bere gain. m

[herriak]

GORLIZ

Perretxiko erakusketa urriaren 9an Iberren

Chantarellus perretxiko ale batzuk

[publizitatea]

UK23

UK2524UK

[albuma]

Eskualdeko probarriak

Argazkiak: Asier Mentxaka

Herri kirolak deitzen direnek gaur egun ez daukate antzina zeukaten distira.Esaterako, idi-probak egiteko gure eskualdeko herri gehienetan dauzkaguprobalekuak. Baina urtean behin, herri bakoitzeko jaiegunetan ez bada, apenasantolatzen da saiorik horietan. Probarri ahaztuen bila abiatu gara. Datu bat,gehienek tona bi inguruko pisua daukate. Pisuzko arrazoi honegatik bada ere,zorionez, nekez lapurtuko ditu inork gure ondarearen zati garrantzitsua direnharri astun eta utzi hauek.

24UK UK25

Arriaga (Erandio)

Urduliz Andraka (Lemoiz)

Martiartu (Erandio)

Getxo

Ondiz (Leioa)

Andraka (Lemoiz)

Berango

UK 27

[erreportajea]Azken aspaldian, turismoak gero eta indar handiagoa hartu du gurean. Uste genuena baino askoz gehiago dau-kagu eskaintzeko, antza. Uribe Kostako hamar herrietatik, lauk daukate turismo bulegoa, eta horiengana jo dugujoan barri den uda zelan ibili diren jakin guran. Jeneralean, pozik agertu dira. Azken urteotan, Bilbok gorakadaizugarria eduki du alor honetan, eta guri, bertatik bertara egonda, mesede egin digu horrek. Baina hiriburukoenhondarrak jaso baino askoz gehiago egiten dugu, zenbaitzuk aldarrikatzen dutenez. Berezko balioa dauka UribeKostak, eta balio hori munduratzeko ahaleginean gabiltza, arrakastatsu itxuraz.

Zabalik ditugu ateakTestua: Unai Brea / Argazkiak: Asier Mentxaka

Turismoa Uribe Kostan

Uribe Kosta ez da eraikin ikusgarriz jo-sitako ingurua. Katedral handigurak maitedituenak, pare bat eliza duinagaz konfor-matu beharko da hona etorriz gero. Egiaesan, hirigune historikorik ere ez daukagu,Plentziako Alde Zaharra eta Algortako Por-tu Zaharra izan ezik. Baina horrek ez duesan gura turistei zer eskaini ez daukagunik.Nork berea saltzen jakitean ei dago gakoa,eta emoten du behingoz hala egiten ikasidugula.

Urterik urte, gero eta jende gehiagokjotzen du gure eskualdeko turismo bule-goetara, eta hala izan da aurten ere. Plentziada salbuespena: “Aurtengo abuztuan iaz-

koan baino askoz jende gitxiago etorri zaigu”,diosku Aritz Diez bertoko beharginak, “be-raz ezin esan uda ona izan denik”.

Gainerakoak, berriz, guztiz pozik da-goz.“Iazko bisitari kopuruarekiko, %30handitu da aurtengoa”, azaldu digu IñakiGerediaga Getxoko Hezkuntza, Turismo,Merkataritza eta Industria zinegotziak. Ge-rediagak hiriak berez daukan xarmariegozten dio arrakasta: “Pasealekuak, kirolportua, Bizkaiko Zubia bera...”.

Gure herriek beti eduki dute xarmabera, ordea. Izan ere, Getxo, Gorliz, Plen-tzia eta Sopelana bezalako herriak -turismobulegoa daukaten laurak, hain zuzen- bil-botarren eta Bizkaiko beste leku batzue-takoen atseden leku dira aspaldidanik. Halaere, udatiar oldeak ez ei dira turismo bu-legoetan igartzen. “Plentziak bere biztan-leria hirukoizten du udan”, adierazi diguAritz Diezek, “baina horiek ez dira gureganaetortzen; izan ere, irailean bisita gehiago edu-ki dugu abuztuan baino”.

Turismoaren gorakadak, beraz, publi-zitatean dauka zutabeetako bat. GetxokoTurismo Bulegoak, berbarako, Espainiako

estatuan egiten diren azoka guztietan partehartzen du, baita nazioarteko askotan ere.Ukaezina da, bestalde, Guggenheim mu-seoak sortutako olatuak laguntza handiaemon duela. Olatu horretara igo besterik ezdugu egin, beharbada?

Iritzi desberdinak“Guggenheimek bisitari mordoa ekarri duinguruko herrietara, eta orain emoten du ondoantolatuta gagozala horri aurre egiteko, baina

gauzak asko hobe litezke”, uste du PlentziakoAritz Diezek. Iñaki Gerediagak, aldiz, ez duezkutatzen Guggenheimek bultzadatxoaemon duela, baina ez du pentsatzenturismoaren gorakada haren ondorio hutsadenik. “Erabili egin dugu Guggenheim,jakina, baina oraingo fruituak aspaldidanik

egiten gabiltzan beharretik datoz. GetxokoTurismo Bulegoa 80ko hamarkadakoa da,Guggenheim baino lehenagokoa”. Diezek ezbezala, Gerediagak uste du gure eskualdeanezin hobeto egiten dela lan, eta horrenfrogatzat ipini du Getxoko Bulegoak Qkalitate-ziurtagiria orain gitxi lortu izana.

Norberarena ondo saltzen jakitean da-go gakoa, baina askotan emoten du ezersaltzekorik ez daukagulakoan gagozala. Adi-bide eder bat Bizkaiko Zubia da. IñakiGerediagak dioenez, “turismo jasangarri planbat egin genuen orain dela urte batzuk. Ka-taluniako enpresa bat arduratu zen horretaz,

eta Bizkaiko Zubia gure eskualdeko eraikinbereizgarria zela esan zigun. Hau da, ParisenEiffel dorrearen parekoa; bertara doan inorkikusteke utzi ezin duen zeozer. Eta aurpe-giratu egin ziguten orain arte emon diogungarrantzi eskasa. Hara, Gizateriaren Ondareizendatuko dute-eta datorren urtean!” . m

«Urterik urte, gero eta jende gehiagokjotzen du gure turismo bulegoetara»

Kostaldekoherriak, alkartutaOrain dela lau urte eta erdi, gitxigorabehera, Bizkaiko kostaldekohainbat herrik Bizkaia EuskalKostaldea alkartea sortu zuten,turismoa bultzatzeko asmoz.Horietatik bi, Getxo eta Gorliz, UribeKostakoak dira. Iñaki GerediagaGetxoko zinegotziak azaldudigunez, “alkartuta egoteak gauzakerrazten dizkigu, besteak beste,turismo ferietara joateko garaian,gastuak asko murriztenzaizkigulako”.

Zeren biladatozkigu?Turismoaren ohiko arketipo bathistoriaz betetako eraikin eder batenaurrean paratu eta argazki kamera keabota arte darabilen kanpotar -ahaldela japoniar- baten irudia da. UribeKosta, aldiz, nahiko makal dabilhorretan. Bizkaiko Zubia, AlgortakoPortu Zaharra, Plentziako hirigunehistorikoa, zenbait inguru naturalenedertasuna... Adibide bakan batzukizan ezik, begien gozamen hutserakogitxi opezten du gure eskualdeak.Horregatik beharbada, gure turismoa,“ikustekoa” baino, “egitekoa” izan ohida. Bisitari asko datorkigu ekintza bila,eta gure turismo bulegoek eskaintzazabala daukate arlo horretan. Itsas-kirolak, txangoak, abentura-kirolak...Horiek eta gehiago ipintzen diraturisten esku, zenbait kasutanherriaren mugetatik kanpo, eta aresano urrun ere batzutan.

Bestetik, Euskal Herria hobetoezagutzeko eskaera ohikoa izaten da.Hau da, jendea, ohiturak,bizimoduak... “Behin batean, `inguruhonetan dagoen zentral nuklearabandonatua´ ezagutu gura zuela esanzigun batek”, diosku PlentziakoTurismo Bulegoko Aritz Diezek. Antzadenez, bisitari askok Euskal Herriarengaineko ezagupide handiak agertzendituzte. Ez da gauza txarra, ez, etxekolanak eginda joatea oporretan.

Nondik datoz?Bitxia emoten badu ere, turismobulegoetara gehien jotzen dutenakbertokoak izaten dira. Eurenoporretarako informazio bila -hori ereemoten dute bulegootan- edo bisitandatozkien lagunei euren herriaerakusteko modurik onenaz galdezka.Ondoren, Euskal Herriko bestelekuetakoak -Bizkaikoak gehienbat-dagoz “sailkapenenan” , eta hurrengo,Espainiako estatukoak -katalanakbatez ere-; haiengandik sano asagoaurkitzen ditugu Europako gainerakoherrialdetakoak. Frantzia etaIngalaterra dira, hain zuzen, turistagehien “bialtzen” digutenak.

26UK

[erreportajea]

«Aurpegiratu egin ziguten BizkaikoZubiari emon diogun garrantzi eskasa»

«Behin batean, `inguruhonetan dagoen zentralnuklear abandonatua´

ezagutu gura zuela esanzigun turista batek»

Gure turismoa, “ikustekoa” baino, “egitekoa” dela esan digute adituek

[UKirudiak][argazkia]

28UK UK29

FADURA, 1985

Gizon-probakFaduranAntonio Herranz

Argazkian Koba, Jaio, Agustineta Sakoneta (bizkarrez)dituzue harri astun horiherrestan gogotsu eroaten.Epaile lanetan, txapela buruan,Jose Mari Maguregigetxoztarra. 1985 urtea zen etaherri-kirolen eguna ospatzenzebiltzan Faduran.

UK31

Marivi Bilbao

[berbetan]

Hemen bada bizitzarik

Testua: Unai Brea / Argazkia: Begoña Leal

Zuetako askorentzat Marisa da, Aquí no hay quien viva telesaileko atso lotsabako sinpatikoa. Baina Marivi Bilbao zuetako asko jaiobaino lehenagotik egon da oholtza gainean. Antzerki eta zine mordoa egindakoa da Bilbao, baina berak dioenez, telebistari esker sartuda benetan gure etxeetan. Bilbotarra da, eta Bilbon bizi izan da beti, harik eta bere bizitzako kontraturik luzeenak -oraingoak, alegia-,Madrilera joaten behartu zuen arte. Orain urte bi daroaz Espainiako hiriburuan, eta bere karrerako momenturik gozoenez gozatzendabil. Hori izan da, hain zuzen, elkarrizketa hau hasteko aitzakia,eta lehenengo erantzunetik gauza bat argi utzi digu Marivi Bilbaok: ezdauka berbak alperrikako mozorroz janzteko ohiturarik. Zazpi hamarkadak dagoeneko ondo beteta dauzkatenek goza ditzaketen pri-bilejio apurretako bat da hori. Zuokaz, Marivi Bilbao, oso bizirik dagoen andrea.

—75 urte dauzkazu, baina halako gazta-roa bizi duzula emoten du...—Ez. Zahartzaroan nago, eta ez iezadazuesan pertsonak ez direla zaharrak, lelokeriahori entzuteaz nazkatuta nago eta. Al-tzariak baino ez direla zaharrak, eta hala-koak... Ez ba! Ni zaharra naiz, eta harronago. “Zahar” berbari oso kutsu txarraemon zaio; hirugarren adina gora, hiruga-rren adina behera, eta halako ergelkeriak...Niri nazka emoten dit horrek. Zertarakoegia makilatu?—Dena dela -eta hori esan gura nuen-,lanari dagokionez momentu onak bizidituzu...—Bai, bai, bai, oso une ona da niretzat.Audientziak gora doaz, nire pertsonaiajendearen gustukoa da... Zer gura duzuesatea? Pozik nago, bai, oso pozik.—Aquí no hay quien viva telesailak lehenez zeneukan ospea emon dizu?—Bai, hara, telesailak ospetsu egiten zaitudirauen bitartean. Amaitutakoan, (mun-

du honetan dena amaitzen da-eta), bere-hala ahazten zaituzte. Ez biharamunean,hurrengo bost minutuetan baizik. Halada, eta hala uste ez duenak ez daki zertandabilen. Telebistak ospea emoten du, etxeguztietan sartzen delako. Bizitza osoa an-tzerkia eta zinea egiten emon daiteke,baina horrek ez dakar osperik. Telebistagazhauteskundeak irabazten eta galtzen dira,tresna zoragarria da. Gogoratzen naiz...gauza bat konta dezaket?

—Bai, jakina...—Artean ez ziren hiru urte Espainian tele-bista zegoela, eta ni gure aitaren etxeannengoen telebistari begira. Halako batean,Kennedy zelan hil zuten ikusi nuen. Zu-zenean. Oheratu nintzenean, pentsatuegin nuen: “Jaungoikoa, zelako dimen-tsioa daukan traste honek, izugarria da”.

Eta begira orain: dena ikusten dugu gerta-tu ahala. Gerrak, hondamendi naturalak...—Eta zelakoa da telebistarako lan egitea?—Hara, hau da nire bizitza osoan edukidudan lanik luzeena, dagoeneko urte bieta erdi daroaguz eta. Eta hori primerakoada, eguneroko ogia oso garrantzitsua dela-ko edonorentzat. Beraz, segurtasun han-dia emoten dit eta... Parkatu, hozkailuraetorri naiz, tabakoa hartzera.—Hozkailura?

—Bai, hozkailuan sartzen dut tabakoa,zigarro batzuk oso gogor dagozelako, etahozkailuan apur bat biguntzen dira, non-bait. —Baimena emoten didazu elkarrizketanhau aipatzeko, edo gure arteko sekretuaizango da?—Bai, zergatik ez? Dena dela, datorren

“Telebistagaz hauteskundeak irabazteneta galtzen dira, tresna zoragarria da”

30UK

urtean espetxean sartuko gaituzte erretzai-le guztiok, edo tiro bana emongo digute,edo... Tabakoa guztiz gaitzetsi dute. Al-kohola ez dute kentzen, eta begira zenbattriskantza egiten duten alkoholaren men-pekoek. Emazteak hil eta guzti, esaterako!Erretzaile bakar batek ez du orain arte bereemaztea hil, erretzaile izateagatik behin-tzat. —Eta ez zara uzten ahalegindu?—Ez. Dena dela, oso zaila da, e? MisterChurchillek esaten zuen denok daukagulaborondatea, “erretzeari utziko diot” esatendugun arte. —Haria berreskuratuz... Ordu asko egi-ten duzue telesailaren errodajeetan?—Bai. Egun batzuetan, 10 edo 12 ordu,beste batzuetan ez hainbeste. Ez daukagulanbide arruntek bezalako ordutegirik, etaurteteko ordua egun horretako lan kopu-ruaren araberakoa izaten da. Baina jenera-lean ordu asko izaten dira, bai. —Eta zer egiten duzu platoan, grabatzeaegokitzen ez zaizunean?—Kamerinoan egon, irakurtzen, ikastenedo ispiluari begira, ea zimur berriren batagertu zaidan (barre). —Marisak, telesailean egiten duzun per-tsonaiak, oso irudi lotsabakoa emotendu, eta uste dut ikusle gehienek zure be-netako izaera ere halakoa dela uste dute-la. Zenbateraino da hala? —Apurtxu bat bada, baina ni ez naiz berabezain makarra eta gaizkilea. —Zeu ere ez zara batere lotsatzen gauzakesateko orduan, hala ere...—Zertarako lotsatuko naiz? Eta are gitxia-go kazetari bategaz. A ze elkarrizketa ino-zoa izango litzatekeen bestela! Zertaz egin-go dugu berba? Eguraldiaz? Ez ba!—Orduan, badaukazu Marisaren antzik?—Izaeran, ez. Gauzak esateko eran, be-rriz... Pertsonaia, niri emon zidatenean,oso garratza zen, edo niri hala iruditu zi-tzaidan behintzat: garratzegia. Eta neure-gana lerratu nuen, apur bat leunduz. Gi-doilariei gustatu egin zitzaien, eta Mo-

renori eta ikusleei ere bai. “Hemendik jo-ko dut” esan nuen, eta baietz esan zidaten,bide horretatik jotzeko. —Telesaileko pertsonaiarik arrakasta-tsuena dela esango zenuke (edo esan di-zute)?—Esan egin didate, bai. Baina besteei ereesaten dietela uste dut, denok gaude-etamaila berean.—Madrilgo farandula mundutxoaz ber-ba egin gura nuke apur bat...—Ez dago halakorik, ez dago farandularik.

Diziplina ikaragarri baten pean bizi garaeta! Esan egiten da bizimodu alaia dela etaabar, baina esatearren esaten da. Gainera,langabezi handia dago gure artean. Kos-metika saltzen dabilen aktore zoragarri batbaino gehiago ezagutzen dut nik.—Beti aipatzen da garai batean oso latzazela etxean esatea antzezle izan gura ze-nuela. Hala bada, zeuri, zure adinagatik,egokituko zitzaizun egoera hori bizitzea...—Bai, eta zuk diozun bezala da. Gureaitari oso txarto begitandu zitzaion, etaetxetik ospa egin behar izan nuen. —Zenbat urte zeneukan?—Nagusitxoa nintzen, 30 edo 32 urte

edukiko nituela uste dut. Ordurako ba-nintzen antzezlea, baina beste izen bategazegiten nuen behar: Angela Valverde, tele-fono-zerrenda bat irekita aukeratutakoizena. Egunkarietan Bilboko antzezlanenkritika argitaratzean, sekulako sesioak ego-ten ziren etxean. Aitak nire izena ikustenzuen han idatzita eta... Horregatik erabakinuen aldatzea, berak jakin ez zezan neuizan nintzela aktorea antzezlan hartan edobestean. Egun batez, azkenik, nazkatuegin nintzen eta ospa egin nuen. Eta gure

aita nik egindako lan bakar bat ere ikusibarik hil da. Telebista ikusten bazegoeneta nire pelikularen bat emoten bazuten,berehala aldatzen zuen katea.—Bestalde, noiz hasi zinen antzezle?—Benetan ganoraz hasi nintzenean -esko-la garaian ere egiten nuen- 27 edo 28 urteedukiko nituen.—Eta aurretik, zertan ibiltzen zinen?—Antzerkigintzan ere bai, baina ez hainera profesionalean. Dena dela, nik ez dutbeste lanbiderik eduki. Aktore izatea bai-

no ez zait gustatu. Baina gorriak ikusi di-tut, e?—Lehenago esan duzunez, pozik zagozoraingo lana delako inoiz eduki duzunluzeena...—Bai. Eta hoberen ordaindutakoa ere bai,uste dut.—Horregaz lotuta... Aktoreok ere adi-adibegiratuko diezue audientzia-datuei, ez-ta? Zenbat eta handiagoak, egonkortasunhandiagoa zuen lanean...—Bai. Telesaila emon eta biharamunean,goizeko hamarrak edo hamaikak aldera,bezperako audientzien barri emoten digu-te. Denak hasten gara oihuka, pozak zo-

ratzen. Eta bai, gure baitan denok pen-tsatzen dugu lanak iraun egin behar digu-la oraindik.—Eta zelan bizi duzue telebista-kate ar-teko gerra? —Guri bost axola. Gu Jose Luis Morenokkontratatu gaitu, eta gero eurek zer egitenduten euren kontua da. Itaundu egitendigute, jakin behar dugulakoan, baina ezdakigu. Egia hutsa da. —Zergatik dauka hain arrakasta handiaAquí no hay quien vivak?

—Nire ustez, meriturik handiena gidoilarie-na da. Denok dakigu gidoi on bat egon ezeanez dagoela ezer egiterik. Eta guk haiek idatzi-takoa esan besterik ez dugu egiten.—Bide batez: barre egiten duzue gidoialehenengo aldiz irakurri ahala?—Begira, niri pena emoten dit bakarrikbizitzeak, gidoia ekartzen didatenean ezdaukadalako nogaz barre egin. Lehertuegiten naiz, benetan. —Eta oso zehatz heltzen diezue gidoiei?—Guztiz. Ezin da koma bakar bat beraere aldatu.—Orain dela 10 edo 15 urte AEBetakotelesailek ia merkatu osoa zeukaten men-dean hartuta. Zergatik dauka orain hainarrakasta handia Espainiako fikzioak?

—Badakizu zer gertatzen den? Lehen ez zi-tzaiela aukerarik emoten gidoilariei, etaemotekotan hutsaren hurrengoa ordain-tzen zitzaien. Azkenean, konturatu egindira gidoi on bat eduki barik ez dagoela zereginik. Aktore onak barra-barra dagoz eta... —Zuk urte asko daroazu lanbide hone-tan. Asko aldatu da?—Bai, noski. Esaterako, gaur egun se-kuentzia egin eta berehala ikus dezakegu.Horrek akatsak zuzentzeko aukera emotendu. Oso ona da guretzat egindako lanaikusi ahal izatea.—Eta zuk ikusten duzu Aquí no hayquien viva?—Ez beti, batzuetan beranduago ailega-tzen naizelako etxera, baina ahal duda-

nean bai.—Beraz, gustuko duzu zeure lana ikus-tea...—Izan ere, beharrezkoa da, norberarenburua zuzendu ahal izateko.—Telesailak ez dauka kapitulu bat bainogehiago dirauen istoriorik...—Ez, eta hori da, nire ustez, ikusleei gus-tatzen zaien gauzetako bat. Bestetik, etaneure iritziz, ikusleentzat oso hurbilekokontuak dira telesailean agertzen direnak.—Auzo-talde arrunta dela deritzozu,orduan?—Bai. Joan zara inoiz auzokide batzarbatera? Ez dago ados jartzerik! Ni behinbaino ez naiz joan, eta nahikoa. Orain,gehiengoak dioena onartu, eta kitto. m

“Ez dago farandula mundurik; diziplinaikaragarri baten pean bizi gara eta!”

“Beste izen bategaz egiten nuen behar,aitak aktore nenbilela jakin ez zezan”

[berbetan] [MariviBilbao]

32UK UK33

aldizkaria etxeanjaso nahi baduzu

UK Uribe Kostako Aldizkaria171 posta kutxa / 48991 Getxo / uk@aldizkaria.biz

tel.: 94 491 13 37 / faxa: 94 491 58 31

HARPIDETZA > bete azpiko fitxa eta guri bidali

Izena.............................Deiturak......................................................Kalea & zenb..............................................Herria............................e-mail.........................................Telefonoa........................................

Urtero o 20 euro o 30 euro o 50 euro o beste kopuru bat ............... euro

Kontu zenbakia (20 digito).

oooo oooo oo oooooooooo

34UK

[fotografia]

Hotel EguiaManuel Egia Iturain gatikarra eta Isabel Renteria Bilbao lemoiztarraren ekimenez mende

hasikeran zabaldu zituen ateak Algorta erdian Hotel Eguia gogoangarriak. Oso bikoteekintzailea zen Egia-Renteria. Hotela ez eze inguruan beste etxe bi ere eraiki zituzten.

Bada, hotela 1905. urtean zabaldu zen eta bertara bilbotar asko etortzen zen uda igarotzera.Atzerritarrek ere bakea bilatzen zuten Hotel Eguian: alemanak, norvegiarrak, frantsesak,

madrildarrak... Aldi berean oso hotel familiarra ei zen eta bezeroak sarritan itzultzen ziren,batzuetan txangoak egiten zituzten elkarrekin hoteleko beharginek eta bezeroek. Baina

Hotela herriaren bizitzan ere oso ondo txertatua zegoen. Han egiten zituen trebatze saioakUdal Bandak, sukaldean Espainiako txapelduna izatera heldu zen Zubiaga boxeolari

berangoztarra entrenatzen zen, Olaetaren baletak eskolak ematen zituen, garai bateanItxasgane dantza taldekoak han trebatzen ziren... Bestetik hantxe ere, kanpoko aldean,udako aste-akabuetan dantzaldi gogoangarriak antolatu ziren. 1967an betiko itxi zituen

ateak Hotelak. Hementxe duzue Hotel Eguia izan zenaren irudi sorta.

Argazkiak: Getxoko Kultur Etxea eta Udal Liburutegia

Algortako Satistegi kafean Hotel Eguiari buruzko erakusketa ikus daiteke azaroaren 3ra arte

UK35

[hoteleguia]

UK37

[hoteleguia]

36UK

[fotografia]

UK39

[hoteleguia]

38UK

[fotografia]

UK41

[hoteleguia]

40UK

[fotografia]

[zinema]

Film honek aukera ederra eskaintzen die gurasoei haien seme-alabekin zinemara joateko eta gero elkarrekin ikusitako istorioazhitz egiteko. Richard Linklater zuzendari independienteakzuzendu du film bikain hau. Istorio hau aurretik pantailaraeramana izan arren bertsio berri honek indar handiagoa dauka.Aktoreek lan ederra egin dute eta benetako sentimenduak etaemozioak transmititzen dituzte. Abokatu batek jokalari ohi batume talde bat entrenatzeko konbentzituko du, baina talde hauez da batere ohikoa, moldatu gabeko umeak dira eta. Lehiaketagalduko dute, baina elkarrekin bizi izango dituzten egoeradesberdinek (latzak, aberatsak, interesgarriak edotahunkigarriak) euren bizitzak aldatuko dizkiete. Umeen bizitzekinork espero ez zuen bidea hartuko dute.

Mendizaletasunak batu zituen Algor-tako eta Ibarrako (Tolosaldea) lagun taldebi. Lagunarte hartatik jaio zen Eneko Aritza;Orreagako guda filma. Algortarren taldekoLander Labajo eta Ainara de la Torregazegin dugu berba film horretaz eta film luzeberriaz. “Eneko Aritza... hasikeran guretzatbakarrik egin genuen, baina Mairukoak eto-rri ziren kaleratzeko baimena eskatuz, etaDVDa egin zuten”, azaldu du Labajok. Filmlabur hori baliabide gutxigaz aurrera eroanzitekeela ikusita, film luze bategaz ausartukodira. Daborduko grabatzen hasi dira eta tokidesberdinetatik ibiliko dira: eskualdean(Azkorri hondartzan Algortako trainerua-gaz...), Iruñean, Hernialden, Ibarran... Halaere, asko gelditzen zaie oraindik: UrretxunXIII. jauregi bat aurkitu dute, han garatukoda filmaren erdia, eta aldundiaren Ezkio-

Itsasoko Igartubeitia jauregia erabiltzekoeskaerak egiten dabiltza, barruko eszeneta-rako. Labajoren berbetan pelikularen isto-rioa hurrengoan datza: “Euskal Herriko bestepasarte bat da, inkisizio garaia aukeratu du-gu: zelan kriminalizatu ziren sorginak, baina

Labourd 1609 filma grabatzenAlgortako eta Ibarrako lagunarte baten film luzeaksorginen ehizaz ausnarketa egingo du

Argazkian, Lander Labajo eta Ainara de la Torre

«Azkorrin grabatu dituzteeszena batzuk, Algortako

traineruagaz»

zineeskola

utabetxo honetan zinemarenhizkuntzan muntaiak daukangarrantziaz behin baino

gehiagotan egin dugu berba.Batez ere muntaia paraleloadeitzen denak daukana. Nor ez dahunkitu protagonista edokoprotagonista arrisku biziandagoela ikustean, eta segituanlasaitasuna eta emozio handiasentitu hurrengo planoan norbaitbera laguntzera datorrelako?Adibide grafikoago bat ipindezagun. Begiak itxi eta irudikatuhurrengo eszena hau: hiltzaileapoliki-poliki eskailerak igotzen dituprotagonistaren lagun minaakabatzeko asmoz. Hurrengoplanoan, protagonista hiriko kaleenartetik bere autoa abiadura handizgidatzen du bere maitearen bizitzasalbatu ahal izateko. Hiltzailearenplanoak, neskarenak etaprotagonistarenak tartekatzenhasiko dira emozioa, tentsioa etasuspensea ikuslearenganahelarazteko. Era honetakomuntaiak asmatzeak zinemarennarratibari baliabide handia emanzion eta muntaia paraleloa deituzitzaion. Baliabide honi esker -etabeste hainbati esker, jakina-zinemaren hizkuntza aberastuzjoan zen apurka-apurka arte mailalortu arte: zazpigarrena hain zuzenere. Baina, nork asmatu zuen“teknika” hau eta non sortu zen?Britainia Handian, Brightonen,1900 urtean gertatu zen hau. Hanegiten ziren asmakizunek etaaurrerapenek hain garrantzi handiaizan zuten non berezko eskolasortarazi baitzuten, gaur egunBrightoneko eskola izenarekinezagutzen dena. JamesWilliamson izan zen aipatueskolaren sortzaileetako bat etazeresan handia eman zuen filmharrigarria zuzendu zuen: Attackon a chinese mission station. 4

Z

guk ez ditugu sorgin moduan ikusten, gurekulturaren parte legez baino”.

Eneko Aritzaren Lagunak kolektiboasortu dute, “gure proiektuak irekiak dira gu-ra duenak parte har dezake: estra moduan,kamera... deialdiak web orrian daude; horre-la jende asko lortu dugu, 100 bat lagun ga-biltza”, dio Labajok. Leidor (Tolosa) eta Ge-txo Antzokian aurkeztuko dute, baina gu-txienez urtebete itxaron beharko dugu,Labourd 1609 izenburuko filma ikusteko. m

Informazioa: www.enekoaritzarenlagunak.net

Ez galdu > Pandilla de pelotas

42UK

Oskar Fernandez

Brighton-ekoeskola (I)

Richard Linklater

UK43

Maxia: estilo etiketaezina

[musika]

Laster sartuko dira grabazio estudioan Maxiakoak estreineko lana egiteko

Ikus-entzuneko lanek musikagaz bat egitendute Maxia taldean. Jabier Letamendia (bate-ria), Jabi Martin (baxua), Mikel Caballero(gitarra) eta Miguel Moyano (gitarra etaahotsa) laster sartuko dira estudioan eurenlehenengo diskoa grabatzera, PortugaletekoNorte Estudiosen. Taldea orain hiruzpalauurte sortu zen, “zeozer handia sortzeko helbu-ruagaz” (hortik taldearen izena), baina apur-ka-apurka doazela aitortu du Moyanok, tal-dekide bakoitza beste proiektu batzuetan sar-tuta dagoelako. Izan ere, ezagunak dira laurakmusika munduan, laurek dihardute bestetalde batzuetan, hurrenez hurren: Standard,Hoorn, Gatibu eta Eder. Horrez gainera,

Moyano Algortako Riff musika denda etaeskolako buru ere bada.

15-16 kantako diskoa osatzeko asmoadaukatela aurreratu du Moyanok, “orain arte-koak eta berriak ere egongo dira, eta DVD batkaleratzen ahaleginduko gara, ikus-entzunekolanak ere batzeko”. Ikus-entzunekoak zinemaerrealizadore nahiko ezagunek egin dituzteberen-beregi Maxiarentzat. Baten bat aipatze-arren: Koldo Serrak edota Inaz Fernandezek.“Letrak eta musika pasatzen dizkiegu, etaagian eurek hirugarren ikuspegi bat aurkitzendiote, berbarako, abesti batean 3 istorio desber-din daude: irudiek azaltzen dutena, letrak kon-tatzen dizuna eta off-eko ahotsaren narrazioa”.

Maxiaren musika estiloaz galdegindazera diosku Moyanok: “Etiketak jartzeare-na kritikoen kontuak dira; batek rock audio-bisuala legez etikatu gaitu, besteak pop elek-troniko edota rock progresibo modura, etab.Guk abestiak egiten ditugu, ez zaizkigu eti-ketak gustatzen, entzun gura genukeen mu-sika egiten ahalegintzen gara”. Maxiakoekrock kontzertu bat baino gehiago eskainigura dute, “musikagaz bat egiten dutenirudi multzoa, ikusentzulea ikuskizuneanbarneratzeko eta partaide egiteko formulakaurkitzen ahalegintzen gara”, diosku Mo-yanok. m

Informazio gehiago: www.maxia.info

Zazpigarren lanaaurkeztu du MikelUrdangarinek. Urtebeteko ixilunearenostean, 12 kantazosatutako Dana (Elkar)diskoa dakar

besapean kantautore zornotzarrak,“elektriko, erritmiko eta eklektikoagoa”.Bingen Mendizabalen biolinaz etakontrabaxuaz eta Rafa Ruedaren gitarrazgain, oraingo honetan Fernando Sayelarenbateria, Pablo Tatoren saxoa, KoldoUriarteren pianoa eta Pello Ramirezenbiolentxeloa izan ditu lagun Urdangarinek.Alabaina, kontzertu-irudiak grabatzekoDana-ren kontrakoa aukeratu duZornotzakoak: Erandioko ontziolabehartoki zahar eta huts bat. ETBk grabatueta kaleratuko du DVDa. Hurrengokontzertua: urriak 16, Arriaga (Bilbo).

Dana > Urdangarinen berriaGabonetarako kaleratuko dute lehenengo lana

Irailaren 16an 80 bete zituenBB Kingek. Eta zelan ospatudu gitarraren maisuakurtebeteze berezi hau? Badadisko berria grabatzen. Etaberari gehien gustatzen zaionaegin du bere azken honetan:duetoak. Erne, beste askorenartean Bobby Bland, EricClapton, Sheryl Crow, RogerDaltrey, Glenn Frey, EltonJohn, Billy Gibbons, MarkKnopfler, Hall & Oates...

80th birthdayBB King & FriendsUniversal Records

Gero eta minimalista etaintimistagoa agertzen zaiguJabier Muguruza. Zortzigarrendisko hau bere akordeoia, AngelUnzuren gitarra eta MireiaOtzerinjauregi kantariarenahotsaz eginda dago. Horrekineta luxuzko kolabaratzaileentestuekin: Bernardo Atxaga,Kirmen Uribe, Harcaitz Cano...Jorge Drexler-en kolaborzioberezia ere eduki duMuguruzak.

Abenduak 29Jabier MuguruzaResistencia

Fermin Muguruzarekin bateraegindako nazioarteko birenostean hemen dugu Duna,euskal musikagintzak duenahots garrantzitsuene-tarikoaren bigarren diskoa.Sorkunez ari gara jakina.Letra larriz idatzitakoKANTUen bilduma hau ezduzu galdu nahi izango.Ekoizpen musikal zoragarria,soinu tratamendu berribatekin.

DunaSorkunErrabal Jazz

diskoak

Zorionak Arkote!

[kirola]

Arkote Arraun Taldeak urte 2 barru betekodu 50. urteurrena, baina azken 2 urteotakolorpenek zorionak aldez aurretik ematerabehartu gaituzte. Hastapenetan “SociedadRemera de Plencia” izenpetu zuten elkartea,eta 1957az geroztik da Arkote Arraun Taldea.“Itsasadarreko harkaitz bien izena da, horiaukeratu zuten zelanbait eremua zabaltzeko,Plentziako arraunlariez gain ingurukoak ereerakartzeko”, jakinarazi digu azken 17 urteo-tako presidente den Jose Bergaretxek.

Gaur egun, jesarleku-mugikor eta finko-an haur, kadete, gazte eta senior mailatanlehiatzen dira Arkotekoak, emakumeen zeingizonen alorretan. Denetara 70 bat arraunla-rik osatzen dute taldea, gehienak Plentzia,Gorliz, Sopelana eta Urduliz ingurukoak dira.

Poz handien, iaz eta aurton, traineruakeman die Plentziakoei. Pasa den urteko den-boraldia itzela izan zen, “11 ikurrina ontzira-tu genituen” akorduan dauka Bergaretxek, etaTKE (Traineru Kluben Elkartea) ligarakotxartela ere lortu zuten. “Aurtengo denboraldia

gogorragoa izango zela bagenekien, helburuamailaz ez jaistea zen”, aitortu du presidenteak.Baina hori baino gehiago lortu du trainerubeltzak: Bizkaiko txapelketa, eta lehenengozKontxarako txartela, gainera Hondarribia, As-tilleros eta Castrogaz batera Ohorezko txadan.“Pastelaren ginda izan zen; beste txanda bateanjardun izan bagina hobe, azken txandan ipinizelako itsasoa okerren; baina benetan ederra izanzen, Arkoteko banderak Hondarribiakoak bai-no gehiago zirela zirudien, kamiseta hori etabeltz asko...” dio presidenteak.

Harrobia eta hurrengo urteaHarrobiaz ere jardun du Bergaretxek, “askozaindu behar dugu, ez gara-eta fitxaketak egite-ko diru asko daukaten klub horietakoa; bidebatez Uribe Kostako sponsorren laguntza eskatueta eskertuko genuke; azken finean UribeKostako trainerua gara”. Amaitzeko, datorrenurterako presidentearen esperantza hurrengoada: “mailaz ez jaistea, eta hortik aurrekoak ondoetorriak izango dira”. m

Kontxako Ohorezko txandan izan dira aurteneta Bizkaiko txapelketa irabazi dute plentziarrek

BEROGAILU ETA ITURGINTZA

T: 430

Sarrikobaso 15

& 94 430 52 00 Kasune, 18 • ALGORTA

SERVITEC

• MARKA GUZTIAK• 24 ORDUTAN ERANTZU-N A• 3 HILABETEKO GARAN-TIA• 25 URTEZ ZURE ZERBIT-

ETXEKO ELEKTROTRESNEN KONPON-

UK45

TKE ligako lehenengo urtea ederto egin du traineru beltzak

MMoorroottxxoo

Torrene 4, Algortako azoka48990 ALGORTA / Tf. 94 491 18 82

uribe kostakokirol denda

bisitatu gure denda!

350m2

kirolerako guztia!!

44UK

[liburuak]

HGLren kanonaren bilaBi antologiatan haur eta gazteentzat aproposakdiren irakurketak bildu ditu Xabier Etxaniz Erlek

Liburuaren azala

Azken urte hauetan asko aldatu da eus-kal haur eta gazte literatura. Orain inoizbaino liburu gehiago argitaratzen da, etakalitatea ere gora doa urtetik urtera. Ala-baina, horrek ez du esan nahi irakurketaguztiek estimazio bera merezi dutenik.Aurreko lan batean jada Xabier Etxanizeketa Manu Lopez Gasenik argi utzi zutenesparru honetan kanon bat ezartzearenbeharra dagoela, guraso zein irakasleeihaur eta gazteentzat aproposak diren ira-kurketak aukeratzen lagunduko liekeenkanona alegia. Asmo horrekin apailatuditu Xabier Etxaniz Erlek Euskal HaurLiteraturaren Antologia eta Euskal GazteLiteraturaren Antologia, Elkarrek argitara-tutakoak biak.

Etxaniz Erlek bi helbururekin osatuditu antologiak: batetik, EHGL moder-noaren egoera zein den azaldu nahi du,gaur egungo idazlerik adierazgarrienen la-nen laginak aurkeztuz; bestetik, antologie-tan bilduta dauden idazlan zatietatik abia-tuta liburua osorik irakurtzeko gonbitaluzatu nahi dio irakurleari, baita egileen

«Liburu pasarteak ez ezik,idazleei buruzko informazioa

biltzen dute antologiek»

gainerako lanak ezagutzera animatu ere.Gazte literaturaren antologian hogeita hi-ru idazle eta berrogeita hiru libururen pa-sarteak agertzen dira, eta haur literaturarenantologiak hogeita zazpi idazle eta berro-geita hamasei libururen pasarteak biltzenditu.

HGLaren esparruan irudiek letrek be-zainbesteko garrantzia dutela jakitun,Etxaniz Erlek zenbait marrazkilariren lanaere jaso nahi izan du bi antologia hauetan.Hain zuzen, azken urteotan Euskal He-rrian ilustraziogintzak bilakaera sendoaizan du, eta euskal marrazkilariek maila han-dia erakutsi dute. m

AitortzaAbelin LinazisoroTxalaparta

Bidaiarik luzeenakAmaia IturbideErein

liburuak

36ko gerrak milaka gizon,emakume, haur eta agurehartu zituen bere zurrunbiloa-ren baitan. Eleberri honekahaztura den naufragiotik sal-batu nahi ditu protagonistahauetako batzuen eguneroko-tasuna, poza, beldurrak etamaitasuna, Xixili narratzailea-ren ahotsaren bitartez.

Ipuinak bidaia txartelarenzehaztasuna izan behar du,trapezio-harien eta errailenpatu-zentzua, lore arraroarenpozoia, harribitxien imana.Xehetasun hauek guztiakharrapatzeko ipuinlariak barru-tik esploratzailez jantzi beharradauka, ipuinak bidaiarik luzee-nak izaten baitira.

Alangoeta 8 (Euskal Herria kalearekin bat) Tfn.: 94 491 23 79

Algorta

etorrieta

ikusi!!

Getxoko Andra Mari Zerbitzu Estazioa

Bilbo-Plentzia errepidea 18. kmGetxo / Tel: 94 430 15 00

Txartel hauaurkezten baduzu

%50 merkeago

garbituko dizuguautoa!!!!!

"

Telletxe, 3 - 1. A • ALGORTA% 94 460 95 12

AHOLKULARITZAJURIDIKOA, FISKALA

LABORALA ETA KONTABLEA

GALEAASESORES, S.L.

UK47

[akabuko punte]

Esakere > “Bart brome ixen du eta gaur aje”

Irudia: Gorka Vazquez

Gureberbakere65

ZELAN ESAN

Laguntasiño edo laguntziñoopetziteko

• Konpontzen zara/zare bakarrik?• Ber (behar) dozue nonor

lagunduteko?• Ber (behar) dozue zeozer?• Larri zabiltzez/e? Ointxe noa!• Ingot (egingo dot) inderra hemetik?• Itxedon hor apur bet! Banoa

laguntziñon bille!

Laguntziño eskatuteko

• Lagundukostezu/e (lagundukodostezu) apur bet?

• Badekozue momentutxu betlagunduteko?

• Ingozue (egingo dozue) inderrahortik?

• Ekarkozue nonor lagunduteko?• Lagundu, mesedez!

Erantzunek

• Bai, zelan ez! Ze in ber (egin behar)da?!

• Bai, ointxe noa horrantza!

• Bai, ointxe etorko naz lagun batzukez!• Bai, itxédon apur bet!

• Oin eztekot astirik, gero etorko naz.• Nik enei (ez nei) askorik iñ (egin),

baia lagun bet ekarkotzut!• Eleite ezer iñ gizona! Itxizu daun lez!

Adibidek

—Ño, goxeti zauz altxáta! Nok botazatuz ohitik ba?—Goxeti altxa ber honek beharrakakábateko...!—Ber dozu lagúndute?—Keba! Kasik akábata dekot: prepáraizuamákatakotxu bet.Hori bai eskértukotzut!

—Ia, mutíllek! Zúok zare morróskok eta,íngozue bultzekade apur betautomóbillek urten dáien, ezta?—Zélan ez! ... Zaia zatoz zeu berebultzekade íten eta itxi niri bolánte!

—Hara zénbet perretxiko batu dóten!Lagúndukostezue yáten?—Zuk batúkok direz...? Ba, nik eztekotgoserik, baia ékarkotzut lagun bet. Geroarten!

Testua: Xabi Bilbao

Laguntziño eskatuteko eta opetziteko

María Jesús ILEAPAINDEGIA ETA EDERGINTZA

HARTU TXANDA

Alangobarri 10T: 4910821ALGORTA

GIZONENTZAKOM O D A

Telletxe 5A L G O R T A

T:

Errotaldeileapaindegia

HARTU TXANDA TELEFONOZ!!

T: 460 38 90Errotalde 18A / ANDRA MARI, GETXO

Iñaki Bitxitegia

I

Villamonte plaza

AlgortaT: 4302345

OMEGA, LONGINES ETA TAGHEUERAGENTZIA OFIZIALA

Zure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemen

94 491 13 37

Aje edo óste. Halan ixeten da beti,gehiegikeriten ibilli ezkeron ordaiñeeskatuko dosku gorputzek. Baia nokesan hóneri morroiori bestala egongozirela bart etxera goxeti yonta? Ja!Askotan entzun dogun lez, yántzanmájo ibil direz eta kedúietzezu oiñ eiñdauden yántze! Aje edo oste edobiharamone yóngo da, baia yántze taalaitasune gordéta dauke betireko!(Bueno, momentu honetan ézotzezualaitasun handirik eskatu,bádaezpadan).

Esakeratxu hau I. Gilisastin “Berbalapikokoa” liburu ederratik atara dogu.

[elkarrizketa]

—Nondik datorkizu marinela izateko gu-raria?—Gure aitak ontziak maite zituen, baina ezbelaontziak, merkataritza-ontziak baizik.Herri batera joaten ginen bakoitzean, bisi-tatzen genuen lehen lekua merkataritza-por-tua zen. Pentsatzen dut hortik datorkidala. —Zenbatero egiten duzu lan?—Hiru hilabete emoten ditut beharrean etahiru lehorrean. Nahiko baldintza onak dira. —Eta ontzian, egunero daukazu beharra?—Bai. Ontziak eguneko 24 orduetan fun-

tzionatzen du, eta guk goardiak egiten ditu-gu. Lau orduko bina goardia dira egunero,baina horiek nabigazioari baino ez dagozkio.Horrez gain, beste lan batzuk egin behardira. Ni, hain zuzen, ontziaren segurtasunazarduratzen naiz. Argi esateko, nire atsedenegunak asteburuak dira, eguneko zortziorduz baino ez dudalako lan egin behar. —Andra gehiago dago ontzian?—Beste bat. Ni bezala, hirugarren ofiziala etagetxoztarra da. Konpainian bigarren ofiziala iza-tera ailegatu zen lehen andrazkoa izan zen.

Hiru hilabete beharrean eta beste hiru lehorrean ematen ditu Bertak

Berta Blanco, Burgosen jaioa izanagatik ere aspaldi bihurtu zen algortar.31 urte dauzka, eta lau eta erdi egin ditu dagoeneko marinel.Era desberdinetako ontzietan ibili ostean, gaur egun 100.000 tonaerregai daroazan petrolio-ontzi bateko hirugarren ofiziala da, AEBtakopetrolio-konpainia baten aginduetara. Lehorraldian harrapatu duguBlanco, berbalditxo xume hau zuenganatu ahal izateko.

—Baina ohikoa da emakumeak egotea?—Ez, baina gitxika-gitxika gero eta gehiagogara. Konpainia pozik dago gainera, eureiirudi ona emoten dielako andrazko ofizialakedukitzea, eta gainera unibertsitate-tituludu-nak. Izan ere, Europan ez da ohikoa uni-bertsitate-titulua behar izatea.—Hala ere, gizon mundua da oraindik?—Bai.—Eta zu oso “gizona” zara beharrean?—Ez. Zubian gonaz jantzita egoten den ba-karretakoa naiz. Gizonen lanbidea izan dahau, baina uste dut andra batek ez duela zer-tan gizonez mozorrotu, berau egiteko.

—Non hartzen duzue petrolioa?—Jeneralean, Venezuelan eta Mexikon. —Ekialde Hurbila baino lasaiagoa izangoda behintzat...—Hara, itsaslapurrak dagoz. Nik, zorionez,ez dut erasorik bizi izan.—Petrolio-ontziak ontzirik polemikoenakdira. Prestige, Erika, Exxon Valdez... Berbaegiten duzue horretaz, zer iritzi daukazue?—Betiko kontua da. Ni nagoen lekuanondo prestatutako beharginak kontratatzendituzte, baina beste leku batzuetan ez, etagainera ontzi batzuk benetan txarto dagoz.Horregatik jazotzen da jazotzen dena.Tristeena ontziko kapitaina atxilotuta ikusibehar izatea da. Cangrais horiek -hala esa-ten diegu oso kaxkar dagozen ontzi zaharhoriei- egunero ikus daitezke mundu osokoportuetan, eta hor segitzen badute neurriakhartzen ez direlako izango da. Dena den,guk ez daukagu errurik; ontzia gidatu bainoez dugu egiten. m

«Jeneralean guk ez daukaguistripuen errurik, ontzia

gidatu baino ez dugu egiten»

Berta Blanco > petrolio-ontzi bateko ofiziala

“Konpainiari irudi ona emoten dioontzian andrazko ofizialak edukitzea”

46UK

• Zabalik egunero

• Eguneroko menuak

• Enpresa menuak

• Menuak nornberaren gus-tura

• Egunero karta berezia

• Gauez dastatzeko menua

astelehenetik- ostegunera

• Jaun hartze bazkariak

Asador

Aretxondo 14 Algortako Portu Zaharra / Getxo

Erreserbak: 94 491 25 93

UK49

Alangobarri, 10 ALGORTAT.: 94 491 02 93

URDAITEGIXAAdituak gara, Urdaiazpiko Iberiko,

Pate eta Gaztaietan!!

[nonjan]

Patxeko etxea jatetxea, taberna eta askoz ere gehiago

LAS MERCEDES 31 • TEL.: 94 464 41 25

AREETA

Harategia eta txarkuteria

JUAN-MARI

galdaretxegOZOLABEA

• Maidagan, 35 GETXO Tel. 94 491 11 25• Mayor, 17 AREETA Tel. 94 464 77 29• Sabino Arana, 67 LEIOA Tel. 94 464 40 58• Telletxe, 11 ALGORTA Tel. 94 460 32 14• Sabino Arana, 9 SOPELA Tel. 94 676 11 01

Patxekotarrek ia 30 urte eman dituzteAlgortako taberna hau aurrera ateratzen,taberna hartzen duen eraikina egin zenetikhain zuzen ere. Orain dela urte bi arte (hauda, jubilatu zen arte) Jose Antonio PatxekoAndoni izan zen nagusia. Gero bere semeakhartu zuen tabernaren lekukoa. Baina bera-rekin batera, Estibaliz eta Beatriz arrebakdabiltza lanean. Sukaldeko lanak euren amaEncarnik egiten ditu, negozio familiarra da-eta Patxeko Etxea.

Taberna todoterrenoa da Patxeko Etxea.Zergatik? Denetarik eskaintzen dutelako han.Esaterako, pintxoak. Jakin dugunez tortilaz-koak eskuetatik kentzen dizkiete. Errazioeidagokionez, asteburuetan rabak eta langosti-noak (euro bitan) barra-barra saltzen dituzte.

Baina hanburgesak, otartekoak edota platerkonbinatuak ere eska daitezke. Egunekomenua txukuna eta ingurukoekin alderatuzmerkea da: 7 euro eta erdi. Normalean, afari-rik ez dute ematen baina enkargua eginezgero bai. Eta pozik prestatzen dituzte norbe-raren aurrekontuaren arabera.

Esan bezala todoterrenoada Patxeko Etxea,izan ere, gauza gehiago antolatzen dituzte ber-tan. Bariku gauetan (22:00, 23:00 eta 00:00-etan) bingoa egoten da bertan eta sariak banat-zen dituzte. Asteburuetan kinitoa ere egitenda. Danerik egiten dute patxekotarrek! m

PATXEKO ETXEABidebitarte, 9 - AlgortaT.: 94 430 61 27

Estibaliz eta Andoni Patxeko; alboan euren ama, Encarni Velazquez. Argazkian, Beatriz Patxeko falta da.

48UK

TXIKI-AUNDI KAFETEGIAezagutzen al duzu?

hheerrrriikkoo ppiinnttxxoorriikkoonneennaakk ddiittuugguu

etorri eta probatu!!Amezti, 10 / T: 94 460 57 57 - ALGORTA

JOKIN GARATE BAYONeguriko Etorbidea 9 T: 491 14 8748990 NEGURI

KIMETZ GARATE AZURMENDIAingeruaren etorb. 4B

(sarrera, Jata Mendia) T: 460 01 8748990 GETXO

eleizaldetaberna

eguneko menuaKresaltxu 13

T: 94 602 14 33 - ERROMO-GETXO

gaizka escudero / basalbokoa itsaso arana / jolastokikoa

[jan&edan]

arazkiak jeneralean gehiegi egiten ditugu eta gaineradenak batera egosteko ohitura daukagu. Panatxehonekin aurkakoa proposatzen dizuet. Helburua barazki

boquet ezberdinak sortzea da eta jakina egokiena sasoiansasoiko barazkiak erabiltzea da.

Barazki bakoitza bere aldetik ontzi batean ur asko, gatzaeta olioa apur bategaz egosi behar da bere puntua hartu arte etahobe apur bat gogortsu lotzen bada, hau da, al dente. Barazkienkolorea (batez ere berdeak) eta puntua mantentzeko onenaegosi bezain pronto izotzez betetako ontzi batean sartzea da.Bestetik frijitua prestatuko dugu. Oliba oliotan berakatza ipinieta urreztatu baino lehen pernil zatiak gehitu. Aurretikegindako saltsaren bat badaukagu (bizkaiko erakoa,tomatezkoa...) ere gehitu. Platerean ipini barazkiak norberarengustuaren arabera eta gainetik frijitua bota. m

B urean baino landatzen ez den mahatsa dahondarrabi zuri, hau da, ez da beste inon lantzen,autoktonoa beraz. Inguru fresko eta hezeetara

ederto egokitzen da eta horregatik hazten da hain ondohemen. Txakolina egiteko erabiltzen den mahats nagusiada hondarrabi zuri. Jakingo duzuenez hiru jatorriizendapen ditu txakolinak gurean: Arabako Txakolina(Amurrio eta Laudio inguruko mahastiak), BizkaikoTxakolina (Bakio eta Enkarterrien arteko lurraldeetakoak),eta Getariako Txakoloina (Getaria, Zarautz eta Aiaingurukoak).

Hondarrabi zuriak, ardao freskoak, afrutatuak etafruitu berdeen aramodunak (sagarra, belarra...) ematenditu. Ardao freskagarriak garraztasun ikutu batekin, sekulagehiegizkoa izan behar ez duena. Sudurrean intentsitateertainekoak. Gogoratu behar da Araban klima dela-eta,txakolinak ez direla hain garratzak eta apur batalkoholikoagoak izaten direla. Baina esan bezalahondarrabi zuriaren ezaugarririk azpimarragarriena ematenduen usain berdea da.

Gaur egun mahats hau baliatuz ardao berriak ereegiten hasi dira, esaterako, Itsas Mendi markak ardaogozoak egiten ditu. Horretarako uzta berantiarrak egitendituzte.

Azkenik, aipatu irailaren amaieran eta urriarenhasikeran jasotzen dela hondarrabi zuriaren uzta, hau da,egunotan. Aitzakia ederra txangoa egiteko. m

G

osagaiakbrokolia • azalorea • azenarioa • lekak • zerbak

oliba olioa • gatza • pernila

Barazkienpanatxea

Hondarrabizuri

UK51

[komikia]

keko

[horoskopoa]

oKINDegia

KASUNE 28 - T: 94 430 10 76ALGORTA

mungiaAlgortan badaukaguartisauen ogiaizen eta jatorrizda “ogi mungia”.

Goizero lortzen doguobispoen guleriaprobatu bada edo ezdan benetako egia.

Illeta z/g (Sarrikobasoerikin bat)T:94 430 69 42 /ALGORTA

• BIDRIERAK

• GRABATUAK AREA TEKNIKAREKIN

• IZPILU ERRALDOIAK

• INSTALAZIO OROKORRAK

• FUSIN

BATIZ KRISTALDEGIA

GETXOKO KIROL PORTUAArriluze z/g • Tel.& Fax: 94 491 53 21

ALGORTA • GETXO

prentsa • aldizkariak

50UK

URAt

OTSOAt

ADARRAt

EGUZKIAt

HOSTOAt

AITZURRAt

GARIAt

LASTOAt

IRATZEAt

NEGUAt

HAZIAt

METAt

(A(Abenduak 21 urbenduak 21 urtarrilak 19)tarrilak 19)Mendira txangoa egin ostean hiru egunia ibili ezinik egon zela kontatu zizunlagun haren kontura lehertzeko zorianegin zenuen barre. Alabaina, harkgitxienez giharrak astindu ditu! Zureakugerrez estaltzen hasi dira!

(A(Abuztuak 18 irailak 16)buztuak 18 irailak 16)“Beheko buruek galduarazten du goikoburue!” xapla bota zizun aurrekoan zutazmaiteminarazten ahalegintzen zenbiltzanhark. Orduan ez zenuen esan gura zuenaulertu, baina orain konturatu zara hark ezzuela gau bateko txortaldia bakarrik gura.

(M(Marartxtxoak 21 apirilak 19)oak 21 apirilak 19)Beti irribarrea ahoan ibiltzea, orduro berbaatseginak eskaintzea, minuturo lagunulerkor izatea... ez da lar osasungarria.Lantzean behin ateraldi purrustadatsuakedukitzea, jenio biziz sutzea, umoretxarreko jardutea... lasaigarri liteke,egoerak merezi baldin badu.

(E(Ekainak 19 uztailak 18)kainak 19 uztailak 18)“Buru gabea beti lehen lerroan, guziek ikusdezaten; buruduna beti azkenean, guziakikus ditzan” dino esaera zaharrak. Etaerdian ere gelditzen direnak ere badira!Zuk zein multzotan kokatzen duzu zeureburua? Egin gogoeta!

(O(Otsailak 19 martsailak 19 martxtxoak 20)oak 20)Kostata baina azkenean hartu duzuerabakia. Orain ez dago atzera bueltarik.Datorrena datorrela, paradisua edoinfernua, etorriko den legez onartu beharkoduzu. Baina ez ahaztu askok eraiki dutelaeuren oasi txikia infernuko ateetan.

(U(Uztailak 19 abuztuak 17)ztailak 19 abuztuak 17)1-3-9-15-18-29 osagarria: 33, itzulketa:9. Konbinazioa igarri ez baduzu bihar erebeharrera joan beharko duzu! Eta biharere sinistuko duzu jokatzen ez duenak ezdaukala irabazteko aukera ere. Bihar ere ezda zure eskuetan jausiko!

(A(Azarzaroak 16 abenduak 20)oak 16 abenduak 20)Badakigu berba batek ezin duela berakbakarrik bihotz eroria altxatu. Egin ezazuzeure orriotan doan mosua, hitzen bidezdoakizun besarkada gartsua... eta zoazlagunengana haiek erakutsiko dizkizuteHimalayako gailurren goiak. Gora bihotzak!

(U(Urriak 17 azarrriak 17 azaroak 15)oak 15)Muturreko egoerak dituzu gogoko, osogainera, baten batek lar ere esango luke.Amildegia baino lehen gelditzen igarrieta jakin behar da. Dagoeneko askotanasmatu duzu, eta “asko” horrek helmugagero eta hubilago dakusa.

(I(Irailak 17 urriak 16)railak 17 urriak 16)Hartu-eman hartan zuhurren ibili zenazu izan zinela uste duzu. Baina gogoratu:“Bere etsaiari eman badio noizbaitnorbaitek eskua, lehen edo gero ikusiko dugaldurik bere burua”. Hemendik aurreraondo zaindu lepoko bizarra!

(A(Apirilak 20 maiatzak 19)pirilak 20 maiatzak 19)Zozoak beleari: ipurbeltz, astoakmandoari: belarriluze, huntzak biligarroari:buru handi eta zuk lagunari alferrontzi!Potrojorran ematen dituzu 24 orduak!Horrela aberatsak bakarrik bizi litezke! Etaamaren poltsikoetan ez dago 20 eurotikgorako bileterik!

(U(Urrtarrilak 20 otsailak 18)tarrilak 20 otsailak 18)Zaunka zabiltza eguzki eta ilargi.Alabaina, jakin badakigu ez dakizulaausiki egiten! Egunen batean zu bainozaunkariago den bat aurkitu etaorduan ixilik eta kokilduta gelditukozara! Kontuz gero, hura txakurhaginkaria izan daiteke-eta!

(M(Maiatzak 20 ekainak 18)aiatzak 20 ekainak 18)Zenbat nahigabe bata bestearen ostean! Etzazugaldu burua gupidagarri zarela pentsatzen,erabili denbora aurrera egiteko. Iraganak ez dualdatzeko aukerarik eskaintzen, gertatutakoaulertzea eta lezioa ondo ikastea dabiharramunari heltzeko gakoa. Eutsi horri!G O I Z E A N

Prentsa - Fruitu lehorrak - Aldizkariak - Litxarreriak

Orduña Mendatea 1T: 430 22 13

GETXO

Telletxe 13T: 460 02 88ALGORTA

“Gozoki eta prentsa, gutxi denik ez

curriculumak bidaltzeko

UK aldizkariakkazetariakbehar ditu

UK Uribe Kostako Aldizkaria171 posta kutxa / 48991 Getxo

uk@aldizkaria.biztel.: 94 491 13 37

Nor da?• Zarauzko semea

• Txapel batzuk irabaziak ditu

• Hitzak erabiltzen maisua da

> Aurrekoaren erantzuna: Julian Gorospe

> Irabazlea: Janko Hormaza (Algorta)

*deitu telefonoz goizez: 94 491 13 37

Bidali erantzuna eta zure izen-deiturak, asmatzen duzuenon arteanbi lagunentzako menu berezia zozketatuko dugu:

UK Uribe Kostako Aldizkaria. 171 posta kutxa 48990 Getxouk@aldizkaria.biz

asmatu eta irabazi > bi lagunentzako bazkari bat

ZuriHaitzJatetxe begetarianoa

Sertutxa 4, SopelaTelf. erreserbak: 645 732 991

denborapasa LUMA aldizkariaren eskutik

1. Balakatuak, ferekatuak. 2. Larruzko oinetako. Arrazoi. 3.Iparraldean, nezake. Arrantza ontzi txiki. 4. Bizkaiko herria.Garai. 5. Iridioaren sinbolo kimikoa. Urrea. Gipuzkoako hiria.6. Euskal langile sindikatua. Barda. Boroa. 7. Bizkaieraz,Inola. (Infin.) Ukitu. 8. Letoniako hiriburua. Aluminioa. Musikanota. 9. Trebea. Sortu zintuena. 10. Koskadun. Naizen hau.

Ezker eskuin

Goitik behera1. Langile klasea. 2. Martxanjarriak. 3. Zirt edo ..., erabaki!Ikusmenaren organoa. 4. AsiaTxikiko antzinateko hiria. Asiakoestatua. 5. Nor pluralean. Ame-rikako estatua. Kanpo. 6. Zu-bereraz, ibarra, harana. Ema-kume izena. Uranioa. 7. Bos-tehun. Bokala. Iridioa. Behar,egiteko. 8. Uztarriz lotu. Mila.9. Iparraldean, keinu. Esko-ziako familia-multzo. Ameri-kako estatua. Iodoa.

Soluzioak

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 LAZTANDUAKABARKAZIONIROBATELGATIKAAROIRAUIRUNLABBARTBEZELANUKIRIGAALLAIAIOAAMAAKASTUNNI

52UK

— 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskalduna.— Ingelera 4 urtetik aurrera.— Frantsesa DBHn.— Zerbitzu ugari: autobusa, jantokia (sukaldea bertan), merienda.— Eskolaz kanpoko ekintzak: musika, gitarra, adierazpena, saskibaloia, eskupilota, bertsolaritza, euskal dantzak...— Frontoia, futbito zelai estaliak, berdeguneak... Artatza Auzoa 84, LEIOA • Tlf: 94.464.23.64 / 94.464.33.07

e-mail: leioa@ikastola.net • www.ikastola.net/ikasweb/leioa

UK53

[flashback]

Egia familia gerra aurreko garaianAlgortako “betiko” familia horietako bat daukazue goikoa: Egia familia. Abizen hau oso ezaguna izan da herrian izen bereko hotela,Hotel Eguia hain zuzen ere, ia 70 urtez zabalik eduki zutelako. Argazkian aita Manuel bere semeez eta alabez inguraturik ikusdezakezue. Manuel itsasgizona izan zen baina gero hotel ospetsua zabaldu zuen. Bera bezala, bere seme gehienak ere itsasgizonak izanziren, guztiak bat izan ezik: Robustiano. Robus medikua izan zen eta urte asko eman zituen Leioan beharrean. Manuelen alabak -Carmen eta Juani-, berriz, aitak berak abian ipinitako hotelaren ardura hartu zuten itsasoan ibiltzeari utzi zion Ramon nebarekin batera.Argazkiaren data zehatza jakiterik izan ez dugun arren, gerra aurreko urteetan hartua dela jakin ahal izan dugu. m

Zutunik, ezkerretik eskuinera: Luis, Robustiano, Cesarea, Manuel eta Ramon.Jesarrita: Juani, Manuel (aita), Carmen.

AURORA EGIAK UTZITAKO ARGAZKIA

54UK

[aitormenak]

“Lan finko bat utzi nuenamesten nuen lanbideagatik”

LABURREAN— Garagardoa eskuan, gerturatzen zitzaion orori botatzen zizkion “epa” haiek ezagun bihurtu zuten. Gerora etorriziren ETBrako protagonizatu zituen iragarkiak, txapela buruan eta abarkak oinetan, Euskal Herritik mundura. Beraz, VayaSemanita! saioa emititzen hasi zirenerako arrunt ezaguna zitzaigun Andoni Agirregomezkortaren aurpegia. Eta saio horretan kon-probatu genuen Andonik berezkoa duela grazia, ez dela ezer artifiziala. Oscar Terolek eta taldeko zenbait aktorek TVE-1ekoeskaintza onartu eta Madrilera zihoazela iragarri zuten uda hasieran. Andonik, baina, nahiago izan du ETBn jarraitu, eta orain VayaSemanita!-ko esketxetan parte hartzeaz gain saioa aurkeztu ere egiten du. Ardura handiko zeregina da, halaxe dio berak, bainagustura dago egokitu zaion saltsan. Damutu, ez da egindako ezertaz damutzen. “Damututa ere, zerbaiterako luke horrek?“, dios-ku irribarreka.

ANDONI AGIRREGOMEZKORTA > Vaya Semanita-ko aurkezlea

Testua: Esti Ezkerra

Defini ezazu zeure burua.Espero baino azkarrago bete den ametsaren protagonista.Zein pertsonaia antzeztuko zenuke film batean?Asko dira… Bai pertsonaia tragikoek bai komikoek erakartzen naute;denetik pixka bat egitea gustatzen zait. Historiako zein pertsona miresten duzu gehien?Egia aurretik, fede osoz beren helburuak lortu dituzten edo, behintzat,lortzen saiatu diren horiek miresten ditut, Che Guevara zein Gandhi,esate baterako.

Zure jakirik gogokoena. Arroza.

Aitor dezakezun bizio bat. Telebista eta zinema.Oporretara joateko leku bat.Bisitatu ditudan bi aipatzearren Kenia eta Txile, baina oraindik tokiasko geratzen zaizkit ezagutzeko.

Zein hutsegite ez duzu sekula barkatzen? Gezur potoloak.

Zer janzten duzu lo egiteko? Pijama.

Ezin zaitezke bizi… Adiskidetasunik eta maitasunik gabe.Zein berri gustatuko litzaizuke entzutea albistegian?Euskal Herriko gatazkaren amaiera.Ohitura txarren bat… Erretzea, baina galdu nuen hori....eta sineskeriaren bat.Ez naiz bereziki sineskeria zalea, baina bai uste dudala gure planetatikaparte bizitza badagoela, baina ez galdetu non ezta zer bizitza klase den ere. Zertan gustatuko litzaizuke haragitzea?Txantxetan esan ohi dut lehoi ar bat izan nahiko nukeela, alferra etabeti bazkaltzen lehena. Baina txantxetan da, gero!Noiz egin zenuen negar azkeneko aldiz?Ez naiz egunaz zehazki gogoratzen, baina hilabete batzuk baino ez dirapasa azkeneko alditik. Zure azken erokeria.Lan finko bat uztea amesten nuen lanbideagatik. mETB