JULIÁN MENDIETA

Treviglio (Italia)

Hace tan sólo 80 años… toda una vida,dos hermanos, Eugenio y FrancescoCassani, en base a sus ideas y proyectoscimentaron lo que hoy en día es Same

Deutz-Fahr Group (SDF), una sociedad que alcanzalos 1.037 millones de euros, que ha vendido, enlos cinco continentes desde su creación casi900.000 tractores, donde trabajan más de 3.000personas y que es uno de los principales fabrican-tes del mundo, consiguiendo en este ultimo ejer-cicio 40.2 millones de euros de beneficio, situa-

ción que le ha permitido experimentar un creci-miento constante en los últimos siete años y lle-vando a cabo una expansión de sus actividades adiversos países de Europa, India y China y que enpalabras del Presidente, Vittorio Carozza, “el futurova desde Viena a Shangai”… una demostración dela amplitud de miradas de desarrollo que se plan-tea el Grupo cara a los albores del siglo XXI.

En un amplio encuentro, no sólo con una am-plia representación internacional de su red, sinocon medios informativos y diversas personalida-des del mundo industrial y empresarial.

En palabras de su Presidente, “estamos asen-tando la base de crecimiento futuro, innovando e

34Junio 2007 agrotécnica

em

pre

sa

80 AÑOSHACIENDO REALIDADES

-Same 80 Años Inf 2/7/07 14:03 Página 34

minación–, India, donde se producen tractores100% Same, con motores Same que cumplen lasnormativas de la UE… y ahora China, un sueño queempezó en 1978 de la mano de Remo Micheletti yque hoy es una realidad; un proyecto industrial don-de se aúnan las sinergias de SDF Group y DeutzAG… pero también en este camino se ha añadido lacreación de una fábrica de cosechadoras en Croacia.Esto es sólo el inicio de lo que le espera a la próximageneración de la dinastía Carozza-Cassani, conse-guir que el sueño de un día se vaya convirtiendo enrealidad… SDF Group… de Viena a Shangai.

internacionalizando para responder a unas condi-ciones externas en continua evolución”… así es lafilosofía que se plantea para afrontar la dura com-petencia que se avecina en el siglo XXI.

No es fácil abstraerse de la realidad de hoy,viendo la rápida y cambiante evolución de la tecno-logía, no solo en medios productivos, sino tam-bién en tecnología… conceptos como ‘diésel’ o‘4RM’… que hoy en día son de uso común, fueroninventados y desarrollados en su uso agrícola porFrancesco Cassani, que supo hacer su sueño reali-dad.

Lo que su fundador preveía en un pasado leja-no, se queda corto con la realidad de hoy en día–Lamboghini, Hürlimann, Deutz-Fahr… y Same–forman parte de ese Grupo que hoy se proyecta yen la que su futuro cuenta con una baza importan-te que le permitirá un ulterior desarrollo en clarapreferencia con otros competidores, como es su42.2% de acciones de Deutz AG, uno de los princi-pales fabricantes de motores diésel independien-tes con una producción en el último año de237.000 motores, con un beneficio neto de 61.5millones de euros

La tecnología, desde siempre ha sido una me-ta del Grupo octogenario y para “ya” se presentala incorporación de motorizaciones híbridas –dié-sel/eléctricas– de desarrollo Deutz, que son unarealidad presente, y la próxima incorporación detransmisiones CVT en tractores fruteros y viñeros,y algo que desde 1987 Same ha venido impulsan-do en sus tractores, el empleo de biocombusti-bles en todos sus motores.

De Viena a Shangai

Esta frase es el resumen de un proyecto queempezó hace muchos años con la fábrica de Lublinoen Polonia, de Rusia –con proyectos en fase de ter-

35Junio 2007agrotécnica

em

pre

sa

Los hermanosFrancesco y

Aldo Carozzacortaron la

tarta queconmemoró el80 aniversario.

-Same 80 Años Inf 2/7/07 14:03 Página 35

Celebración por todo lo alto

Reunir a más de 800 personas de diversoscontinentes y mantener su atención, no es nada fá-cil, sobre todo cuando no se desea hacer un mee-ting de ventas, todo lo contrario, de manera profe-sional se condujo las intervenciones del Adminis-trador Delegado, Massimo Bordi, del Director deMarketing y Posventa, Andrea Bedosti, y del Presi-dente, Vittorio Carroza, que compaginaron sus di-versas alocuciones con las de otros directivos deDeutz AG combinándolas con comentarios deusuarios… siempre bajo un sistema ameno, quizásalgún concesionario le pareció que no se hacia hin-capié en productos, pero olvidaba que no era unaconvención, era una celebración, donde se agluti-naban diversas personas de distintos ámbitos.

Para no caer en ese mismo error, hemos apla-zado una parte del contenido para que sea su Pre-sidente, Vittorio Carroza, quien –en una entrevistaen exclusiva que concedió a agrotécnica entre losmás de 90 medios presentes– nos exponga en elpróximo número las directrices de SDF Group paralos próximos años.

Como colofón a esta magnifica jornada, losasistentes pudieron visitar las instalaciones ycomprobar que no sólo eran nombres del pasa-do… los descendientes de Ferruccio Lamborghiniy Hans Hürlimann y ¡cómo no! Dª Luisella Cassaniy los que en el futuro están designados para dirigirlos destinos del Grupo, departieron con los asis-tentes, en una jornada que se ha convertido enuna línea figurada entre el pasado, presente y fu-turo… porque a veces… los sueños se hacen rea-lidades.

36Junio 2007 agrotécnica

em

pre

sa

Losconcesionariosespañolestambiénestuvieronpresentes enTreviglio.

-Same 80 Años Inf 2/7/07 14:03 Página 36

37Junio 2007agrotécnica

80 años de una ‘idea’ y casi100 de su creador, me hubieragustado ver a Cassani reunidocon sus nietos Aldo y Francesco,contándoles cómo su hermanoEugenio y él, sacaron loscimientos de este importanteGrupo industrial y ver cómo se leiluminarían los ojos contando esterelato, y a su vez cómo ellos, lecontaban al abuelo, los esfuerzoseconómicos y de riesgosempresariales, en estas nuevasandaduras de la empresa en lasque afrontaban nuevos retos enRusia, China y la ya iniciada enIndia, así como ser poseedores deun paquete de acciones en la –enotro tiempo para D. FrancescoCassani– “grande” Deutz AG.

Cassani pertenece a unaépoca de hombres épicos, que dela nada, sólo con su idea y sutenacidad sacaron adelante loque parecía imposible y con unosmedios técnicos que hoy en díanos parecerían impensables…pero aquí están sus logros.

Enzo Ferrari,VicenzoLancia, Alfieri, FerrucioLamborghini, Agnelli,Landini… y tantos otros quehan dado Italia, comodemostración que elRenacimiento nunca concluyó.Personas ayer, personajes dela historia hoy y que son unaluminaria en los momentosmas oscuros; hombres quesupieron renacer de guerras,crisis industriales, cambios detendencias… y que soportaronla incoherencia de unas clasespolíticas muy por debajo de sucalidad empresarial.

Se han celebrado 80 años.Para algunos que celebrancentenario les podrá parecer unanimiedad, pero en el mundoactual, donde un simple 10

aniversario es motivo de orgullo,esos ‘pocos’ años, son elresultado de una evolución ydesarrollo de ingeniería, cuandomuchas veces los recursoseconómicos escaseaban y sedebía aprovechar cualquierposibilidad con tal de seguiradelante.

He tenido la inmensa suerte deconocer a Francesco Cassani enlos últimos años de su vida en unviaje que realizo a España,donde se enamoró de nuestros‘pata negra’ y de Extremadura,también a su hija Luisa, a VittorioCarozza cuando aún no era elPresidente del Grupo y a sus hijos

los que hoy están llamados apatronear el barco, desde ‘bebes’y eso que podría parecer unasensiblería, hace que te sientasimbuido en los avatares de laempresa, inclusive en momentosdonde por circunstancias de la

historia no estabasviviendo el momento de sudía a día… pero eso esparte de la grandeza deunas siglas y un momentocircunstancial.

Hoy en día, Same y lo querepresenta, sin ser uno de los‘grandes’, sí es capaz demedirse de ‘tú a tú’ con ellos. Enel pasado, Same suministrótractores con la marca WhiteOliver a EEUU, másrecientemente a AGCO y en esatrayectoria, pronto estarán en losmercados europeos los Same‘indios’, como ya están en otroscontinentes y en sociedadesparticipadas por el Grupo, seencuentran presentes en cientosde máquinas accionadas pormotores Deutz.

Desde agrotécnica, queremosrendir homenaje a todos aquelloshombres y mujeres que tanto enla central de ‘la casa’ en Treviglio,como aquí en España, supieronluchar en cada momento por

imponer un concepto (4RM)que pronto sería incorporadohasta por los más escépticoscuando seguían porfiandosobre las ‘cualidades’ de las2RM, que les tocó luchar conmodelos problemáticos ytriunfar con otrosvencedores… en suma, contodos aquellos que supieron yhan sabido realizar el sueñode aquel hombre que un día,se le ocurrió incorporar un

motor diésel a un tractor ydotarle de la tracción total…

Francesco Cassani, un hombre ysu idea… una idea que hoy esaprovechada por millones depersonas en todo el mundo,tractores accionados pormodernos motores diésel ydotados de 4RM.■

Francesco CassaniE L H O M B R E Y S U I D E A

De izquierda a derecha: Francesco Carozza, Vittorio Carozza,Andrea Bedosti y Aldo Carozza.

em

pre

sa

-Same 80 Años Inf 2/7/07 14:03 Página 37