72monegal folletín rescatado

7/22/2019 72Monegal folletn rescatado

1/8

El folletn rescatado: entrevista a Manuel Puig

Por Emir Rodrguez Monegal, 1971

Revista de la Universidad de Mxico, 27 de febrero de 1972, pp 2!"#! $a entrevista

tambi%n fue publicada ba&o el ttulo 'Rescate del folletn(, enPlural 8, 1972, pp1#7"1!2

)on dos novelas publicadas *La traicin de Rita Hayworth, 19+-Boquitas pintadas, 197./

0 una tercera en preparacin, Manuel se a convertido en uno de los m3s destacados

novelistas latinoamericanos de o0 Es cierto 4ue el p5blico 0 la crtica tard en reconocer

la originalidad de su narrativa En la 6rgentina, La traicin de Rita Hayworthfue ignorada

o menospreciada por mucos 4ue luego abran de 'descubrir( Boquitas pintadas Pero el

%ito etraordinario de esta 5ltima obra a terminado por imponer su nombre, 0 no slo en

su patria Ediciones espa8olas de las dos novelas- traducciones al italiano 0 al portugu%s de

Boquitas, al franc%s 0 al ingl%s de La traicin, an terminado por convencer a los m3s

recalcitrantes o0 el nombre de Puig se sit5a *&unto a los de )ort3zar 0 io0, ;3bato 0

Marecal/ entre los m3s originales producidos por la novela argentina de estas 5ltimas

d%cadas

acultad de >ilosofa 0 $etras de la

?niversidad de uenos 6ires/ a Roma, a estudiar con )esare @avattini, el libretista del

me&or Ae ;ica, en el )entro ;perimentale del )inema Posteriormente traba& como

a0udante de direccin en diversos films El contacto con elset, los productores 0 t%cnicos,


2/8

los actores, lo convenci 4ue no era all donde abran de realizarse sus sue8os

cinematogr3ficos ;e puso a escribir algunos libretos, malamente imitados de pelculas

norteamericanas de %ito =ermin escribiendo uno en 4ue los persona&es de su vida real

ad4uiran proporciones de t3bula 0 en 4u eel desolado pueblo pampero 4ue se llama

Beneral Cillegas aparece metamorgoseado como ')oronel Calle&os( Manuel Puig aba

descubierto su )ombra0 $o dem3s son largos a8os de espera 0 desesperanza *en Paris, en


3/8

MP: Eleg el folletn como g%nero literario por4ue se adecuaba a la istoria 4ue tena para

contar Por supuesto 4ue primero encontr% el tema- en una segunda etapa eleg la forma de

narrarlo =om% el folletn por su estructura, mu0 atenta al inter%s narrativo- adem3s son

propios del folletn los persona&es es4uem3ticos 0 la emotividad, elementos con 4ue me

interesaba traba&ar

ERM: "6l ablar de folletn, Gte refieres a esa forma tradicional del siglo IJ, la novela 4ue

se publicaba por entregas, en folletos, o folletines, 0 4ue era tan popular con los lectores

europeos, de Aicens a Eugenio ;ueH

MP: ";, 0o tambi%n 4uera publicar Boquitas pintadaspor entregas, en una revista- por

entregas semanales, GnoH Pero a4u en uenos 6ires no fue posible

ERM: o sea, 4ue tu intencin no slo era escribir una novela en forma de folletn sino

revivir incluso el estilo folletinesco de publicacin, d3ndola a conocer por entregas, Pero,

Gpor 4u% no pudiste acerloH GKu% pasH

MP: "


4/8

ERM: " sea 4ue era m3s bien una reaccin tu0a a una forma 4ue no vena *para ti, al

menos/ de la tradicin literaria 4ue te rodeaba sino de otras formas culturales, de otros

medios 4ue el especficamente literarioH

MP: Eacto Ael cine, de la radio, 0 muco tambi%n de la cancin popular

ERM: "D en cuanto al tema mismo deBoquitas pintadas, G4u% origen tieneH Gla 'realidad(,

como se diceH

MP: "$os persona&es eistieron 6lgunos de ellos no llegaron a conocerse, pero pienso 4ue

si se ubiesen cruzado, podra aber sucedido lo 4ue sucede en la novela $a an%cdota

policial tiene 4ue ver con algo sucedido, an%cdota doblemente policial por4ue a0 un

crimen 0 a0 una mu&er embarazada por un polica, pero en la elaboracin de todo eso me

permit algo de imaginacin ?n 2.N nada m3s

ERM: " sea 4ue los dos temas b3sicos 4ue se entrecruzan en tu novela, la istoria de Luan

)arlos 0 sus numerosas amigas o amantes, 0 asta su muerte provocada por la tuberculosis

0 los 'ecesos de la carne(, se entrete&e con la otra istoria, la de la sirvienta 4ue es

embarazada por un polica En fin, lo 4ue t5 llamas con un poco de intencin, 'la istoria

policial(, son dos temas 4ue tienen un origen en la vida real, aun4ue no se a0an dado

eactamente enlazados

MP: "; Para Luan )arlos, el protagonista, me bas% en un recuero infantil mu0 vago

Resulta 4ue aba en Cillegas, mi pueblo, un mucaco 4ue tena entre 2. 0 #. a8os, mu0

bien parecido, de aspecto siempre cuidado, 4ue no traba&aba $a primera vez 4ue me llam

la atencin fue en un t% de se8oras, donde %l era el 5nico ombre )laro, a las cinco de la

tarde todos los maridos, parientes 0 novios de las presentes estaban ocupados en sus

traba&os >ue mu0 cari8oso conmigo )uando volvimos a casa, mam3 me frot con alcool

Me eplic 4ue ese mucaco estaba tuberculoso, 4ue tena poco tiempo de vida >ue una


5/8

impresin terrible, por4ue el aspecto fisico no aca sospecar nada ;e llamaba Aanilo, un

ombre de pelcula *0o en esa %poca era cinemani3tico perdido/, de La viuda ale#re$

versin $ubitsc con )evalier"Mc Aonald D al poco tiempo, Aanilo muri >ue mu0

llorado por4ue era una persona pl3cida, buen car3cter, de una familia de clase media mu0

4ueerida, nada 4ue ver con el Luan )arlos de la novela, 4ue est3 envenenado por un

resentimiento


6/8

entrega En este sentido, tambi%n, la novela tiene una estructura policial, 0a 4ue la novela

policial es tal vez el 5ltimo sobreviviente popular del folletn del siglo pasado Pero sera

in&usto olvidar 4ue tu folletn no de&a de aprovecar tambi%n otras t%cnicas narrativas, como

lo abas eco antes, 0 con tanto brillo, en tu primera novela La traicin de Rita

Hayworth!

MP: ;, ante todo 4uiero decirte 4ue con Boquitas pintadas intento una nueva forma de

literatura popular ;in perder rigor, creo 4ue se puede ir acia un p5blico m3s vasto

Aesconfo muco del ermetismo- a veces puede ser comodidad para el escritor Ae todos

modos no e renunciado a los eperimentos t%cnicos 4ue 0a aba empezado a usar enLa

traicin de Rita Hayworth, 0 los retom%, pero siempre tratando de a&ustarme a la

continuidad de ese inter%s narrativo a0 varias t%cnicas dentro de Boquitas pintadas, 0 no

por4ue 0o 4uiera acer un muestrario, sino por necesidades epresivas Pienso 4ue cada

persona&e entrega su clave secreta de distinta forma


7/8

los conflictos no afloran con facilidad a nivel consciente Es decir son persona&es 4ue

logran enga8arse a mismos, logran sofocar sus necesidades internas para no faltar a las

reglas del &uego 6 veces, cuando nadie los ve, act5an de acuerdo a su verdadera naturaleza

$as mentiras 4ue Luan )arlos cuenta en sus cartas, por e&emplo, me a0udaban a dar ese

'desfasa&e(, por4ue a la distancia, %l poda pro0ectar a su novia una imagen ideal Ofalsa" de

s mismo Pero ubo un momento en 4ue cierto cambio de %l, mu0 ntimo *est3 en el

captulo /, no sala a la luz en las cartas 0 despu%s de mucas pruebas tuve 4ue ecar mano

a un recurso bocornoso para dar el contenido inconsciente su0o: un sue8o

ERM: "Eso del recurso bocornoso esto0 seguro 4ue no le gustara nada a >reud 0su

escuela Airan 4ue les est3s sacando el pan de la boca Pero en fin


8/8

4ue eran la sensacin del momento 0 marcaron a adolescentes 0 &venes de los a8os F. Do

recuerdo 4ue, por entones, llegaos ciertos momentos emotivos, pens3bamos en t%rminos de

boleros Esos t%rminos superlativos a0udan a

72monegal folletín rescatado

Documents