7 días s2: el nuevo mundo

7/25/2019 7 Días S2: El nuevo mundo

http://slidepdf.com/reader/full/7-dias-s2-el-nuevo-mundo 1/27

XCFPF @ÅDXXfaun`d Pfepkrd`d

F]CXK@CK C

- Fo nufvk eun`k

4



]ZØOKAK

- Vn `åd `f ktkôk

‐»Hkek fepfzø tk`k;Bdhåd gråk. Od hbcefnfd `f od hdjdôd nk hdofntdjd ok sugchcfntf, d pfsdr bdjfr un jufn puôd`k

`f pfrsknds fn od bdjctdhcøn. Fo rujck tdr`ø fn rfspkn`fr.

‐Nk ok sã. Vnd tdr`f fstäjdeks jcfn, fstdjd tk`k jcfn, y… `f rfpfntf…

Xu vkz sf qufjrø. Fo bkejrf cnspcrø bkn`k.

‐»@f rfpfntf; ‐bczk und pdusd dntfs `f cnhocndrsf y bdjodr do lkvfn `fs`f hfrhd‐ Fn ncnaün

ouadr khurrcø `f rfpfntf, @dncfo. Bujk cngkrefs, nktchcds. Eufrtfs. Hkn `åds `f dntfodhcøn. S ods

rfscstfnhcds ecoctdrfs y oks rfguacks tdr`drkn eäs `f un efs fn fepfzdr d `fsdpdrfhfr. Od hksd cjd

jcfn do prcnhcpck.

@dncfo dozø od hdjfzd y of ecrø `crfhtdefntf d oks klks. Zfcnø fo scofnhck `urdntf und ftfrnc`d`.

Oufak djrcø od jkhd, dunquf vdhcoø dntfs `f bdjodr.

‐Fstdeks edo `f od hdjfzd.

Fo bkejrf fntrfhfrrø oks klks.

‐»Edo `f od hdjfzd;

@dncfo dscntcø hkn nfrvckscsek.

‐K fngfreks. K okhks. ]krquf nk pu`k khurrcr hkek ok rfhkr`deks nksktrks. Fs cepkscjof…

‐@dnc, trdnqucok. ‐cntfrvcnk doaucfn `f oks prfsfntfs9 ktrk hbchk `f su f`d`, hkn fo pfok

hdstdôk y jdstdntf eäs hkrtk quf ão.

‐»Nk ok bdjãcs pfnsd`k; ‐cnqucrcø fo cntfrpfod`k, ecrdn`k tdntk d su cntfrokhutkr hkek do

rfstk‐ »Nk ks pdrfhf `fedscd`k drtcgchcdo ok quf rfhkr`deks; »Huäntds vfhfs bdjãcs vkectd`k

pkr fo kokr `f un eufrtk; »Huäntds vfhfs bdjãcs ookrd`k pkr od pãr`c`d `f nufstrks gdecocdrfs;

»Hkn huäntd fntfrfzd rfhcjceks fo akopf; ¡Sk nc scqucfrd ookrã pkr ec pd`rf, y bdhf eäs `f un dôk

quf nk ok vfk! ¡]k`råd fstdr eufrtk! ¡]k`råd oofvdr efsfs eufrtk!

‐Pk`k khurrcø euy räpc`k ‐cntfntø hknskodr fo bkejrf‐. Pdo vfz nk `f rfpfntf, pfrk så

`fedscd`k räpc`k. Wksktrks nk frdcs eäs quf hråks fnhfrrd`ks fn un adrdlf, y tuvcstfcs quf

dpdôärksods pdrd…‐¡Nk! ‐vkovcø d fspftdr @dncfo, ofvdntän`ksf `f od scood‐ Nk bdhfeks eäs quf rfguacdrnks

fn fsds fxhusds. Tuf sc sdjådeks `f quã sf trdtdjd, quf sc ok bdjådeks vcstk fn pfoåhuods, quf sc

tk`k khurrcø `fedscd`k räpc`k, k nks bchceks `urks d od gufrzd y nk bfeks tfnc`k tcfepk `f

dscecodr ok quf bd khurrc`k… Nk skn eäs quf pdtrdôds ‐sf `crcacø und vfz eäs d tk`k fo eun`k,

fn afnfrdo‐. Nk fs eäs quf bcstfrcd hkofhtcvd.

‐Nk frfs ncnaün pschøokak, @dnc.

:



‐S dün dså ok quf yk `cak tcfnf eäs sfntc`k quf tk`d fsd ecfr`d. »K nk; »Pdn `cspdrdtd`k

pdrfhf quf nks bdydeks hknvfnhc`k scn qufrfrok, scn `fhcrok, `f quf tk`k guf hkek ok

rfhkr`deks dbkrd;

‐»Cnscnüds quf fstäcs okhks; ‐prfauntø fo bkejrf, hdsc fntrftfnc`k.

]frk @dncfo of ecrø hkn sfrcf`d`.

‐Cnscnük quf fs cepkscjof quf ods hksds bdydn khurrc`k hkek ods rfhkr`deks ‐rfpctcø‐.

Pcfnf quf trdtdrsf `f bcstfrcd hkofhtcvd. »Dhdsk nk fs pkscjof; »Vstf` nk bd kå`k nunhd bdjodr `f

fook;

Fo vcflk dpdrtø od ecrd`d y jkrrø su fxprfscøn `cvfrtc`d.

‐Doak bf fshuhbd`k doaund vfz, så. Xf `cfrkn hdsks fn arupks `f pfrsknds quf sugrådn un

trdued fn hknluntk, y… sf hknvfnhådn `f efntcrds pdrd cntfntdr supfrdrok, u kovc`drok.

@dncfo trdaø sdocvd y vkovcø d `crcacrsf d sus hkepdôfrks.

‐]ufs dbå ok tfnfeks. Nk bdy ktrd fxpochdhcøn. K fsk, k `f vfr`d` nks bfeks hknvfrtc`k fnunks eknstruks.

8



]ZCEFZD ]DZPF - ]ZCKZC@D@FX

- 40 `f edyk `f :=46< `åd 707 `fs`f fo jrktf.

Od prcedvfrd `fhåd yd d`cøs hudn`k tfrecnø od sfaun`d sfednd `f edyk. Od grfshd jrcsd `f

djrco `flø `f bdhfr grfntf do sko y fo hdokr vkovcø d rfcndr. S hkn fo vfrdnk d od vufotd `f od fsqucnd

nk bdråd eäs quf fepfkrdr. ]kr fsk fo arupk `f Adrk bdjåd `fsfhbd`k yd od rkpd `f djrcak y sf

pdsdjd fo `åd jushdn`k daud pktdjof. D fsds doturds, dqufook pk`åd yd hknsc`frdrsf un jcfn

prfhcd`k, pufs nk sf fnhkntrdjd tdn gähcoefntf. Nc scqucfrd tfnådn vfbåhuok hkn fo quf vcdldr, dså

quf sf vfådn kjocad`ks d hdecndr pkr od hdrrftfrd hkn fo sko hdstcadn`k sus nuhds.

Ecfntrds Adrk rfhupfrdjd fo docfntk dpdrtd`k `f sus hkepdôfrks, Frch Djfctd sf dhfrhø d ão.

Frd un bkejrf `f trfcntd dôks, `cfz eäs quf ão. Pfnåd od hdjfzd rdpd`d y od jdrjd ekrfnd,

tkrpfefntf dgfctd`d fn un fstcok Wdn @yif. Gkrnc`k, `f fstdturd ef`cd. Frd ru`k, edobdjod`k,

dsqufrksdefntf fxtrkvfrtc`k y, sc pu`cfrd, sfaurdefntf `rkad`chtk. Hudn`k oks eufrtks sf

dozdrkn y fepfzdrkn d hdecndr hkn ods trcpds pkr gufrd, Adrk nk sf cedacnø quf su eflkr docd`k

dhdjdråd scfn`k doaucfn hkek Frch.

‐Hkek nk fnhkntrfeks doak prkntk, tfn`rfeks quf jfjfrnks nufstrd prkpcd krcnd.

Adrk of ecrø hkn hdrd `f dshk y rfskpoø hkn fxdspfrdhcøn do vfr quf Djfctd nk fnhkntrdjd

nd`d fxtrdôk fn fsd grdsf. Zfdoefntf frd tk`k ok hkntrdrck d ão. Nk skok fn hudntk d od

pfrskndoc`d`, scnk tdejcãn gåschdefntf. Ouhds Adrknd frd un hbchk dodrad`k y fshuäoc`k. Pfnåd fo

pfok odrak bdstd eäs dooä `f od jdrjcood, pfocrrklk y kn`uod`k.

‐]k`råds `fhcr hksds efnks rfpuoscvds.

‐Euy jcfn ‐sknrcø Frch‐. Tuã tdo< ‟Bdhf un hdokr `f od bkstcd y nks quf`d daud pdrd pkhk

eäs `f hcnhk `åds―. »Fsk fs efnks rfpuoscvk;

‐]uf`fs `fhcr doak quf nk sfd rfpuoscvk nc `fsdofntd`kr do ecsek tcfepk, Frch.

Frch hdrhdlfø ecfntrds Adrk dhfofrdjd fo pdsk pdrd `cstdnhcdrsf `f ão.

‐¡Fstäs rk`fd`k `f eufrtks dn`dntfs, Ouif! ‐ão frd fo ünchk quf of oodedjd dså `fs`f quf of

hknkhcø, supufstdefntf pkr fo pfrskndlf `f Xtdr Qdrs ‐ ¡S skn tk`ks hd`ävfrfs fn

`fshkepkschcøn! »Fsk nk tf pdrfhf `fsdofntd`kr y rfpuoscvk; Fsds `ks pdodjrds `fgcnfn fo nufvkeun`k.

Adrk pusk oks klks fn jodnhk dntfs `f rfskpodr f, cnfvctdjofefntf, skotdr und rcscood fntrf

`cfntfs. Prds tdntk tcfepk, bdjåd dhdjd`k trdjdn`k hcfrtd decstd` hkn Frch. Ão ecsek sf

skrprfn`cø `f fook do prcnhcpck, pfrk do gcn y do hdjk guf ão qucfn of sdhø `f Wdofnhcd un dôk y scftf

efsfs dträs, scn tfnfr pkr quã bdhfrok. Nk tdr`ø fn `fshujrcr quf, fn dqufood nufvd vc`d eäs quf

nunhd dntfs, nc oks jufnks frdn tdn jufnks nc oks edoks frdn tdn edoks.

Bdjåd sfcs pfrsknds eäs fn fo arupk< Csdjfo y Ocsd Euôkz, bfrednds, dejds rujcds, `f

vfcntcsãcs y vfcntf dôks rfspfhtcvdefntf9 Nd`cd Okrhd, und hbchd ekrfnd `f od ecsed f`d` quf

0



Csdjfo, dejds decads `fs`f od cngdnhcd9 Zdeøn Wdrfd, un bkejrf fnkref `f trfcntd y hudtrk dôks

(fo edykr `f tk`ks)9 y Wåhtkr Ofdo, un hbchk `f vfcntckhbk dôks y hufrpk eushuoksk.

Oofvdjdn, hkek tdntks ktrks supfrvcvcfntfs, vdadn`k pkr Fspdôd scn un ruejk hodrk `fs`f

quf fepfzø dqufo cngcfrnk. Pk`ks vfnådn `f Wdofnhcd, d fxhfphcøn `f ods bfrednds. ]frk nk

fstdjdn skoks9 `f bfhbk, su scaucfntf kjlftcvk frd und rfuncøn hkn oks oå`frfs `f ktrk arupk hkn

fo quf sf bdjådn dgcocd`k euhbk tcfepk dträs, pkhk `fspuãs `fo jrktf.

‐»Huäntk nks quf`d; ‐prfauntø Wåhtkr.

Fstdjdn `fshdnsdn`k gufrd `f od hdrrftfrd, fn und fxpodnd`d `kn`f dhdepdrådn dqufood

nkhbf. Frch frd fo oå`fr, fn rfdoc`d`, pfrk hkntdjd hkn Adrk pdrd prähtchdefntf tk`k.

‐Euhbk. Nks ekrcrfeks `f bdejrf dntfs `f oofadr ‐gdrguooø Frch‐. S, pkr `fshkntd`k, d

fstf pdsk sf nks bdrä `fedscd`k tdr`f.

‐Nk ef rfgcfrk d `cstdnhcd. Bdjok prfhcsdefntf `f tcfepk.

Adrk hkntfstø pkr Frch.‐Od rfuncøn fstä dhkr`d`d pdrd fo vfcntctrãs.

‐»S d quã `åd fstdeks;

‐Nk ok sã. Nd`cd oofvd od hufntd. S fo hdofn`drck.

Wåhtkr sf ekr`cø fo odjck cngfrckr, dscntcø y sf `crcacø d od susk`chbd pdrd pf`årsfok. Ão frd qucfn

bdhåd rfacstrk `f ods prkvcscknfs y bfrrdecfntds `fo arupk, hknquf frd nkredo quf sf prfkhupdrd

`fo tcfepk quf tfnådn quf `urdrofs `chbks suecncstrks.

‐¡Fb! ‐of `ftuvk Frch fn hudntk of vck dhfrhdrsf d od hbchd, fstd vfz jcfn sfrck‐ Xkok fo

hdofn`drck. Wåhtkr pusk oks klks fn jodnhk y of cankrø. Frch dprftø oks `cfntfs.

‐Zfoäldtf. Xdjfs quf nk cntfntdrä nd`d. ‐of hdoeø Adrk.

Fo sfejodntf `f su decak hdejcø do cnstdntf, hudn`k dpdrtø od ecrd`d `f Wåhtkr y od gclø fn ão.

]dsø `f prfkhupdhcøn d un dofarf `fscntfrãs hdsc drtcgchcdo.

‐Wdeks, yd sdjfs høek ef pknak rfspfhtk d Nd`cd ‐jrkefø‐. Xky un pkhk hfoksk.

S vkovcø d hodvdr od ecrd`d fn fo grfntf, fn od hdrrftfrd, quf rfhcjåd fo ndrdnld `fo dtdr`fhfr fn

su pofnctu`. Adrk tdr`ø doak eäs, y nk ok bczk hkn und sknrcsd hkek ão, scnk hkn un hfôk grunhc`k.

Fn ardn pdrtf pkrquf d ão hkstdjd fnadôdrof, y tdejcãn pkrquf frd pkr hksds hkek dqufood qufof hkstdrd un jufn fsgufrzk tfrecndr `f tfnfr d su hkepdôfrk pkr decak `fo doed. Nd`cd frd od

nkvcd `f Frch, y fstf prktfaåd od rfodhcøn hkek sc gufrd su tfskrk eäs prfhcd`k. Fo ünchk prkjofed

fs quf ok bdhåd hkek sc od hbchd gufsf suyd y skok suyd. Hkek sc gufsf prkpcf`d` `f ão y nd`cf

pu`cfsf ecrdrod.

Do `åd scaucfntf, Adrk `fsdyundjd ef`ck vdsk `f ofhbf gråd hkn un pdr `f efn`ruaks `f pdn -

ok huäo of dsqufdjd, d `fhcr vfr`d`- hudn`k Wåhtkr sf dhuhocooø d su od`k. Dunquf nk of ecrdjd d ão

scnk do bkrczkntf.

‐Khbk `åds, hkntdn`k fo `f bky.

6



Adrk oofvdjd dpfnds `cfz ecnutks `fspcfrtk, y bdjåd `krec`k nk eäs `f hudtrk bkrds `fjc`k

do turnk `f audr`cd, dså quf nk fntfn`cø jcfn, k quczä qucsk adndr tcfepk pdrd fntfrdrsf eflkr.

‐»]fr`øn…; ‐eureurø, dtkntd`k pkr fo grfshk `f od ed`ruad`d y hkn od jkhd tk`dvåd

ef`ck oofnd.

Xf sujcø fo akrrk `f odnd quf oofvdjd y of hujråd bdstd hdsc od ndrcz. Wåhtkr sknrcø `f ef`ck od`k

y of `ck unks sfaun`ks pdrd cnhkrpkrdrsf `fo tk`k y dtfn`fr fn hkn`chcknfs.

‐Od rfuncøn fs fn khbk `åds hkntdn`k fo `f bky ‐rfpctcø `fspuãs, hkn eäs hdoed‐. Fstdeks

d `åd qucnhf.

Adrk sf grktø oks klks hkn od ednk ocjrf, jugø y tfrecnø `f jfjfrsf oks üotceks trdaks `f

ofhbf.

‐»S nks `d tcfepk; ‐cnqucrcø lustk hudn`k Ocsd y Zdeøn sf unådn d od hknvfrsdhcøn, und vfz

`fsdyund`ks.

‐Fsk `fpfn`f ‐hkntfstø Wåhtkr, dyu`än`kof d ofvdntdrsf‐. Xc nks `deks prcsd, oofadrfeks dtcfepk. Nc tdr`f nc prkntk9 d tcfepk. Od hufstcøn fs quf nks quf`d euy pkhd hkec`d…

‐Dhdjk `f tfrecndr hkn od ofhbf, `f bfhbk. ‐dpuntø Adrk, dactdn`k fo fnvdsf `f hdrtøn

vdhåk.

‐S nk sã sc tfn`rfeks gufrzds sugchcfntfs pdrd edntfnfr fo rctek und sfednd fntfrd. ‐

tfrecnø Wåhtkr.

‐Fo daud quf tfnfeks fs sugchcfntf pdrd `chbd sfednd. ‐crruepcø Frch. D su od`k fstdjd

Nd`cd, y unks eftrks eäs dooä, Csdjfo.

‐Pdejcãn tfnfeks quf hkefr, Frch. ‐of rfhkr`ø Wåhtkr.‐Fstky sfaurk `f quf od hkec`d nk nks `urdrä efnks `f hcnhk `åds.

‐]uf`f sfr, »y; Tuf`dn khbk bdstd od rfuncøn, y euhbd `cstdnhcd quf rfhkrrfr.

‐S ‐rck Frch, dvdnzdn`k bdstd fooks `fspuãs `f `drof und pdoed`d fn fo trdsfrk d Nd`cd‐, fs

euy prkjdjof quf fnhkntrfeks un supfrefrhd`k k doak pdrfhc`k pkr fo hdecnk. Fstky sfaurk

`f quf bky k edôdnd nks bdrfeks hkn un jufn ekntøn `f prkvcscknfs.

‐»S sc nk ok bdhfeks; ‐cnscstcø Wåhtkr.

‐¡]ufs yd jushdrfeks und skouhcøn hudn`k nk tfnadeks nd`d quf hkefr! ‐fspftø fo ktrk,

hkn und sknrcsd un tdntk nfrvcksd, cnfstdjof.@fspuãs sf fhbø od ekhbcod do bkejrk y fepfzø d hdecndr, kr`fndn`k d arctks jrkecstds quf

of scaucfrdn. Wåhtkr cnspcrø bkn`k pdrd hkntfnfrsf.

‐Prdnqucok ‐of hdoeø Adrk, tfn`cãn`kof su zurrøn‐. Frch fs un hdpuook, pfrk rdrd vfz sf

fqucvkhd. Nk bfeks vcstk un skok f`cgchck fn trfs `åds. Xfråd rdrk quf nk nks fnhknträrdeks hkn

doaunk prkntk.

Ocsd oofvdjd yd vdrcks `åds fngfred, y nk pdrfhåd eflkrdr. Xf pdsdjd fo `åd tkscfn`k, `ãjco y hkn

od grfntf dr`cfn`k. Xu bfrednd bdjåd tfrecnd`k od hdrrfrd `f ef`chcnd lustk dntfs `fo jrktf y

sfaün food nk sf trdtdjd tk`dvåd `f gcfjrf, pfrk nfhfsctdjdn trdtdrod hudntk dntfs, k fepfkrdråd.

7



Bdhåd dôks, hkn un cjuprkgfnk bdjråd jdstd`k, pfrk scn ef`chcnds y hkn un rctek `f vc`d eäs

jcfn crrfauodr y hknstdntfefntf pfocarksk, un rfsgrcd`k yd nk frd ok ecsek quf dntfs. ]frk, do gcn,

su fnkref hknsufok oofaø od nkhbf `fo `åd scaucfntf.

Frdn ods hcnhk `f od edôdnd hudn`k Wåhtkr ekntdjd audr`cd, y fn unk `f sus pdsfks pdrd

hkntrkodr fo pfråeftrk -ão y Adrk frdn oks ünchks quf sf prfkhupdjdn `f bdhfrok- kjsfrvø und

tfnuf ouz do ktrk od`k `f od hdrrftfrd. Hkn od pcstkod fepuôd`d, sf dadzdpø pkr fo dsgdotk bdstd

hkngcredr quf sf trdtdjd `f oks rfstks `f und bkaufrd. D su od`k bdjåd `ks fstdhds hodvd`ds fn fo

sufok hkn und oknd dtd`d d foods, pkr un fxtrfek, y dnhod`d do sufok, pkr fo ktrk. Gkredjd und

pfqufôd hdvc`d` quf jcfn pk`råd sfrvcr `f tcfn`d, pfrk Wåhtkr nk vfåd d nd`cf fn su cntfrckr.

]dsø od pcstkod d od ednk czqucfr`d y hkn od ktrd fepuôø su ndvdld `f hdepk. Xcfeprf

dadhbd`k, dhuhocood`k, sf drrdstrø pkhk d pkhk bdstd od bkaufrd (k ok quf quf`djd `f food). @f

rfpfntf scntcø quf doak of dadrrdjd `fo pcã, d od doturd `fo tdoøn, y nk of bczk gdotd eäs quf fosüjctk bf`kr pdrd sdjfr quf un eufrtk of bdjåd dadrrd`k `f od zdpdtcood. Xf acrø hkn prkntctu` y

ok vck jdlk od tfnuf ouz `f od ound9 dsqufrksk, `fshkepufstk, hkn skok un klk y ef`cd hdrd

`fstrkzd`d. Ok quf quf`djd `f sus odjcks fstdjd pdrtc`k y `kjod`k, y und edn`åjuod

`fsgcaurd`d sf djråd pdsk bdstd fo hufrk `fo hdozd`k.

Vn zdrdn`fk jdstø d Wåhtkr pdrd ocjrdrsf `f ão. Xcn pfnsdr, hodvø od ndvdld fn od nuhd `fo jchbk.

Puvk quf bdhfr gufrzd y euhbd prfscøn pdrd bun`crod ok sugchcfntf. Vnd vfz fo jchbk fxbdoø su

üotcek docfntk, dodrad`k y trcstf, sf cnhkrpkrø y drqufø fo tkrsk bdhcd dträs, pufs ok tfnåd

dadrrktd`k `f fstdr tdntk rdtk fnhkrvd`k y fn huhocoods. Xf gclø fn quf fo hd`ävfr tdejcãn hdrfhåd`f un jrdzk y tfnåd ods pcfrnds `fstrkzd`ds. Hkn rdzøn nk kpusk ncnaund rfscstfnhcd. @fs`f

oufak, frd fo nk-eufrtk eäs `fedhrd`k quf bdjåd vcstk bdstd fo ekefntk. @f rfpfntf, su

hknshcfntf of arctø quf ofvdntd`k, qucftk, sf bdjåd hknvfrtc`k fn un jodnhk gähco pdrd hudoqucfrd

quf fstuvcfsf dooå.

]frk hudn`k dozø od pcstkod y fshu`rcôø fo pfqufôk hdepdefntk, nk vck d nd`cf. Ok ünchk quf

vck guf od guraknftd quf `fshdnsdjd unks eftrks eäs dooä `f ods dshuds `f od bkaufrd. Xf dhfrhø

bdhcfn`k fo efnkr ruc`k pkscjof y pfaø od pcstkod y oks klks do hrcstdo. @cstcnaucø fo cntfrckr, pfrk

fstdjd vdhåk. @fspuãs `crcacø su dtfnhcøn d od hujcfrtd ceprkvcsd`d, y sus klks sf djrcfrkn hkekpodtks do vfr quf fstdjd djdrrktd`d `f hkec`d. Bdjåd un jufn ekntøn `f odtds, und `fhfnd `f

tdrtfrds ef`ck oofnds, hcnhk jktfoods `f octrk `f daud, un jktcquån…

Hkek scfeprf prfsk `f su fshfptchcsek y su tfekr, Wåhtkr edntuvk od pcstkod fn dotk. Acrø

skjrf så ecsek un pdr `f vfhfs, tk`dvåd dofrtd, su `f`k dün pksd`k fn fo adtcook. ]frk nk

fshuhbø, vck nc tdn scqucfrd kocø nd`d. Dooå nk bdjåd nd`cf.

‐]drd eäs `f trfs sfednds, tf ok fstky `chcfn`k ‐dsfaurdjd d Frch un rdtk `fspuãs, pkhk

dntfs `fo dednfhfr‐. Fntrf ok quf tfnfeks, ok quf bdy dbå y ok quf fnhkntrfeks fstks `åds, nk

tfn`rfeks ncnaün prkjofed.

1



Bdjåd `fspfrtd`k d tk`k fo arupk pdrd pk`fr rdpcôdr fo hdepdefntk djdn`knd`k dntfs `f

quf ok bchcfrd hudoqucfr ktrk arupk quf pu`cfrd bdjfr pkr od zknd. Dbkrd hdecndjdn d pdsk ocafrk

pkr od hdrrftfrd pdrd dtrdvfsdrod, hkn Wåhtkr do grfntf `f tk`ks. Ocsd tkscø hkn gufrzd.

‐»Bdy doak pdrd food; Ok quf sfd, hudoqucfr hksd. ‐prfauntø su bfrednd, prfkhupd`d.

‐Xå, så ‐dscntcø Wåhtkr, scn `fekrdr od edrhbd‐. Bdy un jktcquån. Nk ok bf djcfrtk, pfrk doak

tcfnf quf bdjfr. S sc nk, bdy hkec`d `f skjrd pdrd docefntdrod.

‐Ardhcds d @cks, sc nk… ‐fepfzø Csdjfo, pfrk Frch of cntfrruepcø do vfr od oknd fn od ofldnåd.

‐»Tuã ks `clf; Xdjåd quf fnhkntrdrådeks doak. ‐rck, dhfofrdn`k bdstd d`fodntdr d Wåhtkr.

Pk`ks quf`drkn ardtdefntf skrprfn`c`ks do hkeprkjdr quf ok quf Wåhtkr bdjåd prkeftc`k frd

hcfrtk. S pkr sc gufrd pkhk, ods ekhbcods y ods hdlds fn quf yd fstdjdn dpcod`ds ods odtds sfrådn

sugchcfntfs pdrd trdnspkrtdrok tk`k.

‐Bdy euhbk. ‐hkefntø Adrk.

‐Xå, yd ks ok bf `chbk ‐sknrcø Wåhtkr‐. Fs nufstrk `åd `f sufrtf.]frk su hkepdôfrk nk pdrfhåd tdn hkntfntk.

‐Pk`k fstk pk`råd sfr `f doaucfn.

Fo rfstk `flø `f rfhkafr ods nufvds prkvcscknfs pdrd ecrdrof d ão prcefrk, y d Frch `fspuãs. Fstf

sf ekr`cø fo odjck cngfrckr.

‐Nk bdy nd`cf pkr dquå, Ouif.

‐Vnd hksd nk quctd od ktrd.

Frch cjd d cnscstcr, pfrk Wåhtkr tkeø od pdodjrd<

‐Dntfs ef bf fnhkntrd`k hkn un eufrtk. ]uf`f quf gufsf unk `f fooks y fstãn tk`ks tdndhdjd`ks hkek ão. @f tk`ds gkreds, Adrk, dunquf sfd `f doaucfn, y fsf doaucfn scad vcvk, nk

skjrfvcvcrfeks scn fook. Nfhfsctdeks fstd hkec`d. Ocsd nfhfsctd ods ef`chcnds. ‐Csdjfo dscntcø do

cnstdntf.

Fo cntfrpfod`k dotfrnø od ecrd`d fntrf Wåhtkr, Frch y ods prkvcscknfs.

‐Fstk nk fstä jcfn ‐rfpochø‐. Xc fs `f doaucfn y ofs `fldeks scn nd`d, ofs fstdrådeks

sfntfnhcdn`k d eufrtf.. ]k`rådeks hkafr skok od ectd`, k…

‐D od ecfr`d hkn tu afnfrksc`d`. ‐fshupcø Zdeøn, hdradn`k `f nufvk hkn ods hksds.

Adrk grunhcø fo hfôk y ecrø d Frch, pfrk fstf nk oodeø od dtfnhcøn `fo gkrtdhbøn.‐Ok scfntk, Adrk, pfrk Wåhtkr tcfnf rdzøn ‐ão ecsek vkovcø d rfhkafr odtds `f hkec`d

ecfntrds bdjodjd‐. Xc nk hkafeks tk`k fstk, od hksd sf pkn`rä gfd. S nk qucfrk quf od hksd sf

pknad gfd ‐Adrk djrcø od jkhd, pfrk Frch nk of `flø bdjodr‐. Ecrd, yd oofvdeks euhbk tcfepk

hkn fstk, sc tk`dvåd pcfnsds fn sdovdr d doaucfn quf nk sfd `f nufstrk arupk, fs quf tcfnfs tus

prckrc`d`fs euy hkngun`c`ds.

S Adrk nk pu`k bdhfr nd`d pdrd fvctdr quf fo arupk tfrecndrd oofvän`ksf bdstd od üotced odtd

`f hkec`d `fo hdepdefntk. D od edôdnd scaucfntf vkovådn d hdecndr pkr od ecsed hdrrftfrd pfrk

hkn änceks rfnkvd`ks y, fstd vfz så, fspfrdnzd -f cnhousk hfrtfzd- `f oofadr vcvks d od rfuncøn.

2



XFAVN@D ]DZPF - ]ZFXD

- 42 `f edyk9 `åd 76=.

Fo jktcquån nk fstdjd djdrrktd`k, pfrk tfnåd sugchcfntfs dndoaãschks pdrd eflkrdr fo fstd`k `fOcsd y doaunks dnsckoåtchks pdrd dyu`drof d hknhcocdr fo sufôk. Fo jktcquån huepocø su gunhcøn

`fspuãs `f tk`k9 sc jcfn Ocsd nk sf bdjåd rfhupfrd`k pkr hkepoftk, bdjåd rfhupfrd`k ardn pdrtf

`f su gufrzd vctdo.

Od hbchd guf d bdjodr hkn Adrk fo ecsek `åd fn quf su bfrednd dhdjø hkn ods ef`chcnds `fo

jktcquån, do fepofdr od üotced tcrctd pdrd hujrcr un hkrtf tkntk quf Frch sf bdjåd bfhbk fn od ednk

do sdotdr fo quctdecf`ks `f od hdrrftfrd. Ocsd fnhkntrø do hbchk dofld`k `fo arupk, hkek `f

hkstuejrf. Xcfeprf sf d`fodntdjd hkn fo rcgof fn ods ednks hudn`k bdhådn un `fshdnsk. S ok

bdhåd pkrquf nd`cf eäs sf prfkhupdjd `f edntfnfrsf dofrtd y vcacodr oks godnhks `fo arupk, sdovk

-d vfhfs- Wåhtkr.

D pfsdr `f sfr fo efnkr `fo arupk, of rfspftdjdn tdntk hkek d Frch, pkr euhbk quf d vfhfs

ofs sdhdrd `f quchck d tk`ks hkn su jkn`d` y su sfntc`k `f od lustchcd. Fn prcefr ouadr pkrquf guf

ão, luntk do prkpck Frch, qucfn gkreø fo arupk un efs `fspuãs `f quf dpdrfhcfrdn oks eufrtks,

tk`dvåd fn od Hkeunc`d` Wdofnhcdnd y dntfs `f luntdrsf hkn ktrds hknarfadhcknfs `f

supfrvcvcfntfs. S, fn sfaun`k ouadr, pkrquf frd tdn hdpdz hkek hudoqucfrd `f oks ktrks.

‐Bkod. ‐sdou`ø Ocsd do oofadr luntk d ão.

‐Bfy. ‐sknrcø Adrk.

Od hbchd edntuvk fo scofnhck unks sfaun`ks. Pk`dvåd bdjodjd hkn und vkz `ãjco, hdnsd`d.

‐Sd fstky eflkr.

Ão of ecrø `fshknhfrtd`k. @fspuãs suspcrø y dhfntuø od sknrcsd pdrd hknvfrtcrod fn und scnhfrd,

eäs quf f`uhd`d. Xf dpkyø tdejcãn fn fo quctdecf`ks, d su od`k. ]usk fo rcgof fntrf sus pcfs y

dpkyø ods ednks fn od huodtd.

‐Xdjfs quf hknecak nk tcfnfs quf bdhfrtf od ncôd cn`fgfnsd. Sk tfnak hkrdzøn.

Od hbchd fndrhø und hfld.

‐»Tuã sf supknf quf scancgchd fsk; Xkok tf cngkredjd.

Ok `clk doak hkngusd, pfrk Adrk edntuvk od sknrcsd bdstd dhdjdr pkr hkntdacärsfod, y dejds sfhknvcrtcfrkn fn und hdrhdld`d hkrtd pfrk dpdhcjof.

‐Tufråd `fhcrtf quf pfnsdjd hkek tü ‐hkefntø food `fspuãs. Adrk of prfauntø hkn od

ecrd`d‐. Hkn od hkec`d y tdo, od ktrd nkhbf. Sk tdejcãn pcfnsk quf `fjfrådeks bdjfrok `fld`k,

k hkafr od ectd`, hkek euhbk, hkek tü `clcstf.

Ouhds vkovcø d ecrdr do grfntf. Dhbcnø oks klks pdrd `fgfn`frsf `fo sko.

‐Xcn fsf jktcquån nk bdjråds eflkrd`k. Nk pk`råds fstdr dquå, tdn tfeprdnk, prähtchdefntf

scn djrcak y bdjodn`k hdsc scn tksfr.

Ocsd cnspcrø bkn`k.

3



‐Xå, fsk fs hcfrtk. Dün dså, qufråd quf ok supcfrds ‐bczk und pdusd‐. Frfs und jufnd

pfrsknd.

Adrk of ecrø hkn und fxprfscøn fxtrdôd.

‐»Cntfntds ocadr hknecak; ‐jrkefø.

Ocsd quf`ø scn bdjod pkr un ångcek cnstdntf9 hcfrtdefntf nk sfråd od prcefrd vfz quf pfnsdrd fn

ão `f fsd gkred. Dunquf nunhd of pdrfhcø jufnd c`fd.

‐C`cktd. ‐of `ck un akopfhctk fn fo bkejrk y dejks rcfrkn.

Xf `fspc`cø hkn un afstk `f hdjfzd y und sknrcsd, y sdotø fo quctdecf`ks pdrd vkovfr hkn fo

rfstk.

‐Fb, Ocsd. Xkok prkeãtfef und hksd ‐of `ftuvk Adrk‐. Od prøxced vfz, `c ok quf pcfnsds fn

vkz dotd. Pk`d kpcncøn hufntd, y fstky hdnsd`k `f sfr scfeprf od kvfld nfard.

Od hbchd dscntcø hkn tk`dvåd und sknrcsd `cjuld`d fn su rkstrk, dntfs `f acrdrsf y sfaucr

hdecndn`k.

‐»Hrffs quf bdjrän fnhkntrd`k doak; ‐of prfauntø Adrk d Frch, bkrds `fspuãs, ecfntrds

hdecndjdn `f vufotd do hdepdefntk trds und rkn`d `f rfhknkhcecfntk.

Xf rfgfråd do ktrk arupk `f supfrvcvcfntfs, fo arupk hkn huyks oå`frfs bdjådn dhkr`d`k od

rfuncøn. Vnk `f fooks frd fo bfrednk pfqufôk `f Frch. Bdhåd efsfs quf sf sfpdrdrkn pdrd jushdr

un ouadr sfaurk `kn`f dsfntdrsf tk`ks, y fo arupk `f Adrk y Frch nk bdjåd tfnc`k sufrtf. Xc oks

ktrks tdepkhk, tfn`rådn quf rfpftcr fo eãtk`k9 hkntcnudr sfpdrd`ks y hknhfrtdr ktrd rfuncøn fn

vdrcks efsfs.‐Nk tfnak nc c`fd ‐d`ectcø Frch‐. ]frk ec bfrednk fs euy fxcafntf9 sc bd `d`k fo vcstk

jufnk d doaün ouadr, fs pkrquf fsf ouadr fs ardn`f y sfaurk `f hklknfs.

Adrk rfskpoø.

‐Fntknhfs nk hkntfeks hkn `krecr prkntk fn und hded `f vfr`d`.

‐Ndb ‐rck Frch‐. ]frk fstk tdepkhk fstä tdn edo od hksd, bkejrf. Bdhf yd tcfepk quf nk

nks fnhkntrdeks hkn ncnaün eufrtk.

‐Ok huäo ef fxtrdôd. Vnd sfednd hkepoftd, sc fxhfptudeks fo quf sf fnhkntrø Wåhtkr od ktrd

nkhbf.‐]ufs gåldtf. Ods hksds pk`rådn crnks euhbk pfkr.

Hruzdrkn od hdrrftfrd y `cvcsdrkn fo hdepdefntk fn od ofldnåd. Sd bdjådn tfrecnd`k `f ofvdntdr

ods tcfn`ds `f hdepdôd y pknfr oks sdhks `f `krecr y ods prkvcscknfs d su dorf`f`kr.

‐»Tuã hkôk bdhfn; ‐gdrguooø Frch.

Adrk fndrhø und hfld, scaucø su ecrd`d y fntfn`cø d quã sf rfgfråd hudn`k vck d Nd`cd y Wåhtkr

bdjodn`k skoks, dpdrtd`ks `fo rfstk.

‐Xkok fstän bdjodn`k, Frch. Zfoäldtf.

‐S und ecfr`d ‐fshupcø ão, docafrdn`k fo pdsk bdstd oks ktrks `ks‐. ¡Fb! ¡Wåhtkr! ‐fspftø do

oofadr.

4=



Adrk tdr`ø unks sfaun`ks fn dohdnzdrofs, y hudn`k ok bczk, su dtfnhcøn sf hodvø fn od fnkref

bkaufrd quf bdjådn prfpdrd`k.

‐Fstäjdeks bdhcfn`k od… ‐fepfzø Wåhtkr, pfrk Frch of cntfrruepcø hkn und vkz

defndzd`krd.

‐»Pü fstäs skr`k; »K tf ok bdhfs;

‐Nk sfds pdrdnkchk.

Frch cjd d rfpochdr, pfrk Adrk dozø od vkz pkr fnhced `f ão.

‐»Tuã hkôk fs fstk;

Do prcnhcpck Frch hrfåd quf fstdjd dpkyän`kof, pfrk oufak vck quf fstdjd sfôdodn`k fo sufok.

‐Od bkaufrd fstä jcfn, Adrk ‐sfntfnhcø, sfrck, dntfs `f vkovfr d `crcacrsf d Wåhtkr‐. Sk ef

rfgfråd d…

‐Ecs hklknfs så quf fstän jcfn. Fstd bkaufrd fs `fedscd`k ardn`f ‐cnscstcø fo ktrk‐.

»Xdjãcs fo buek quf bdrä sc od fnhfn`feks;Frch pusk oks klks fn jodnhk y vkovcø d ecrdrof hkn cepdhcfnhcd. D ão nk of dgfhtdjd quf Adrk sf

dotfrdrd hkn `fshuc`ks fn hudntk d sfaurc`d`.

‐Fo buek nk sf vf pkr od nkhbf. Od bkaufrd fstä jcfn, lk`fr. ‐rfpctcø.

Adrk grunhcø fo hfôk y of podntø hdrd.

‐Fsk fs `cshutcjof. ]frk dpdrtf `f fsk fstdeks fn und fxpodnd`d, Frch. Fstd bkaufrd ec`f

hkek un eftrk9 sf vfrä `fs`f euy, euy oflks.

‐Nk fxdafrfs, Ouhds. ‐of hdoeø Nd`cd.

‐Nk fxdafrk, Nd`cd ‐pkrgcø ão, cectdn`k su tknk‐. Od bkaufrd fs `fedscd`k ardn`f. Odbdjãcs bfhbk edo.

‐¡Lk`fr, Adrk, od putd bkaufrd fstä hkek tcfnf quf fstdr! ‐rfpctcø Frch pkr üotced vfz, y nk of

`flø rfpochdr. Xf vkovcø bdhcd Wåhtkr of `ck un tcrøn pdrd oofvärsfok‐. Wfn hknecak.

Nd`cd ecrø cnfxprfscvd d Adrk, qucfn edntfnåd od hdrd `f fngd`k. ]frk ok ünchk quf bczk fstf

guf rfskpodr.

Dqufood nkhbf, Adrk sf prfstø d `kjodr su turnk `f audr`cd. Xdjåd quf sus hkepdôfrks sf

fstdjdn rfodldn`k fn hudntk d od sfaurc`d` `fo arupk, y fsk d ão nk of austdjd. Vnd sfednd scnpfrhdnhfs frd scn `u`d un rãhkr`, pfrk fsk nk ofs ocjrdjd `f pfocarks ceprfvcstks.

Huepoåd od tfrhfrd bkrd `f su turnk -ok huäo sfråd rfdoefntf fxdspfrdntf sc nk supcfrd `csgrutdr

od skof`d`- hudn`k vkovåd d dofldrsf `fo hdepdefntk pdrd vcacodr fo pfråeftrk. Pk`k pdrfhåd

trdnqucok, bdstd quf oofaø do ktrk od`k `f ods tcfn`ds, d od fxpodnd`d, y od ound of kgrfhcø od

couecndhcøn quf do ktrk hkstd`k hkrtdjdn ods od`frds y ärjkofs. Ok prcefrk quf vck gufrkn oks

hkntkrnks, `fhfnds `f fooks. @fspuãs, fo sknc`k dakjcdntf `f sus daønchks aruôc`ks, y pkr

üotcek, fo putrfgdhtk kokr quf hdsc bdjåd fepfzd`k d kovc`dr y tk`dvåd of hdusdjd drhd`ds `f vfz

fn hudn`k. Nk tfnåd ednfrd `f hkeprkjdrok dbkrd, pfrk od fxpochdhcøn eäs rdzkndjof frd quf

44



oks eufrtks bdjådn sc`k dtrdå`ks pkr od fnkref bkaufrd y oks arctks `f Frch9 nc fo gufak nc su vkz

sf bdjådn dpdad`k bdstd jcfn fntrd`d od nkhbf.

Adrk dprftø oks odjcks hkn rdjcd y hkrrcø `f vufotd d od tcfn`d `f Frch, quf frd od eäs ardn`f.

Od djrcø scn pfnsdr y tk`dvåd fn od kshurc`d` `cstcnaucø d su decak jfsdn`k d Nd`cd, ecfntrds hkn

od ktrd ednk ednksfdjd d Csdjfo. Xc Adrk nk hknkhcfrd yd od rfodhcøn quf edntfnådn fsks trfs

fntrf fooks, sf bdjråd skrprfn`c`k dntf fo fspfhtähuok. Frch hkrtø fo jfsk hkn Nd`cd y of ecrø hkn

fngd`k.

‐¡»Tuã hkôk qucfrfs;! ‐fspftø.

Adrk cankrø scn fsgufrzk su tksquf`d`.

‐Pfnfeks quf crnks. Sd.

‐Wftf tü, lk`fr. »Nk vfs quf fstdeks fn ef`ck `f…;

‐Frch. Pfnfeks quf crnks. ‐fngdtczø Adrk.

Xu decak edntuvk fo hfôk grunhc`k, pfrk of bdjåd fntfn`c`k. Dbkrd skok nfhfsctdjd hknvfnhfrd ods `ks hbchds `f quf od gcfstd sf bdjåd dhdjd`k.

@f rfpfntf kyfrkn fo arctk `f Wåhtkr, fn od tcfn`d `f do od`k. Adrk fepuôø fo rcgof ecfntrds oks

ktrks trfs sf cnhkrpkrdjdn. Dozø fo dred lustk hudn`k Ocsd sdoåd `f `chbd tcfn`d, hkn Wåhtkr pkr

`fträs. ]khk `fspuãs, un eufrtk sdocø trds fooks, tdejcãn `fo cntfrckr, drrdsträn`ksf. Adrk dprftø

fo adtcook dntfs `f quf pu`cfsf ofvdntdrsf y oks sfsks vkodrkn dntfs `f quf ods adrrds dohdnzdrdn d

sus decaks. Dozø od ecrd`d, y vck quf pkr fo ktrk od`k `fo hdepdefntk sf dhfrhdjd ktrd `fhfnd.

‐Lk`fr. ‐edshuooø Zdeøn fn hudntk sdocø `f su tcfn`d, do fnhkntrdrsf `f grfntf hkn un

eufrtk.@f und sdhu`c`d ok tcrø do sufok y dpodstø su hränfk hkn und pdtd`d, scn fsgufrzk dpdrfntf.

Wåhtkr `cspdrø su pcstkod y Adrk sf acrø lustk pdrd vfr høek un zkejc hdåd dntf ão. Fstdjdn yd

rk`fd`ks. Tuf`djdn pkhds jdods fn su rcgof.

‐¡Wäeknks `f dquå! ‐arctø Frch, quf sdoåd yd `f od tcfn`d luntk d ods `ks hbchds.

Adrk dscntcø, jushø un bufhk fntrf oks eufrtks.

‐¡]kr dquå! ‐cn`chø Zdeøn dntfs quf ão.

Of scaucfrkn scn pfnsdrok y `fldrkn quf fo ardn`uooøn djrcfrd pdsk hkn sus prkpcks puôks.

Akopfdjd d oks hdecndntfs fn ods rk`coods, oks dpdrtdjd hkn fejfstc`ds, k `crfhtdefntf hruzdjdsus hufooks `f un puôftdzk, scn rfpdrks d fepdpdrsf fn sdnarf y våshfrds. Adrk y Wåhtkr hujrådn

sus godnhks hkn fo rcgof y od pcstkod.

‐¡¡Ods tcfn`ds!! ‐rfhkr`ø Csdjfo.

‐¡Nk bdy tcfepk! ‐nfaø Wåhtkr, y fstdjd fn ok hcfrtk.

Ok ünchk quf oofvdjdn fnhced frd und jkosd `f odtds quf Adrk bdjåd hkac`k dntfs `f sfaucr d

Zdeøn y `ks ekhbcods9 und `f hkec`d y ktrd `f bfrrdecfntds y rkpd, quf oofvdjd Frch. Nd`cd bczk

d`feän `f dhfrhdrsf d pkr und `f ods hdlds `f hkec`d ecfntrds sf djrådn pdsk pkr fo

hdepdefntk bdhcd od hdrrftfrd. Adrk od fhbø bdhcd dträs lustk dntfs `f quf un eufrtk sf fhbdrd

skjrf food. Wåhtkr dhdjø hkn fo jchbk `f un tcrk fn od hdjfzd. Do vfr quf Frch cjd hdrad`k y Ocsd

4:



tk`dvåd nk fstdjd hkepoftdefntf fn gkred, `flø quf of d`fodntdrdn pdrd dvdnzdr ão fn od

rftdaudr`cd. Adrk tfecø `urdntf un cnstdntf pkr ão, pfrk nk of `ftuvk.

Hdraø fo rcgof. Hkntø sfcs jdods rfstdntfs. Xcaucø hdecndn`k, fstd vfz hujrcfn`k ão skok dejks

godnhks `f Zdeøn. Fstf sfauåd edrhbdn`k hkek und dpcsknd`krd skjrf oks eufrtks, huyd

prähtchdefntf cnfxcstfntf gufrzd y nuod hkkr`cndhcøn nk tfnådn nd`d quf bdhfr grfntf d su

jrutdoc`d`. Pfrecnø pkr djrcr un bufhk fntrf od edrfd `f eufrtks y tk`ks fepfzdrkn d sujcr pkr

od hufstd `f tcfrrd quf oofvdjd d od hdrrftfrd. Zdeøn y Adrk gufrkn oks prcefrks fn sdotdr fo

quctdecf`ks pdrd dyu`dr do rfstk d sujcr hkn edykr rdpc`fz. Hrfyfrkn quf ok bdjådn hknsfauc`k,

pfrk fntknhfs fshuhbdrkn fo bkrrcjof arctk `f Ocsd. Dozdrkn od vcstd lustk pdrd vfr høek Wåhtkr

vkodjd od hdjfzd `fo eufrtk, pfrk frd `fedscd`k tdr`f9 fo jchbk yd bdjåd bun`c`k sus `cfntfs fn

fo hufook `f od hbchd. Dün dså, Wåhtkr of dyu`ø d ofvdntdrsf y d hdecndr, hkn fsgufrzk pkr od

pfn`cfntf, pfrk ktrk hdecndntf hkacø d Ocsd `fo pcf y dejks hdyfrkn do sufok. Wåhtkr adstø su

üotced jdod pdrd dhdjdr hkn ão, pfrk ktrk eufrtk sf fhbø fnhced `f fooks, y sfaun`ks eäs tdr`fktrk, y fn sfauc`d ktrk eäs, y prkntk Ocsd sf hknvcrtcø fn un edhdjrk gfstån. Wåhtkr dpdrtø `f und

pdtd`d do quf bdjåd hdå`k fnhced `f ão. Xf ofvdntø hkn un nfrvcksk tdejdofk y ouhbø pkr

edntfnfr fo fqucocjrck fn od hufstd. Pk`dvåd scntcø fo cepuosk `f dyu`dr d Ocsd, pfrk ok ünchk quf

vck do ecrdrod guf su hdjfzd jdôd`d fn sdnarf y su jrdzk `frfhbk, quf dodradjd gütcoefntf bdhcd

ão. Pk`k ok `feäs fstdjd fntfrrd`k fntrf hd`ävfrfs hkn vc`d y våshfrds. Oks hbcooc`ks `f od hbchd

tdod`rdrkn tk`ks sus kå`ks bdstd quf`dr cnhrustd`ks pkr scfeprf fn sus rfhufr`ks. Hfnträn`ksf

fn nk dhdjdr hkek Ocsd, Wåhtkr tfrecnø `f sujcr od hufstd bdstd quf Adrk of tfn`cø od ednk y

pu`k oofadr d od hdrrftfrd. Zdeøn yd hkrråd fn od vdnaudr`cd, sfauc`k pkr Nd`cd. Frch drrdstrdjd dCsdjfo, qucfn nk pdrdjd `f arctdr y ookrdr pkr su bfrednd. Adrk of dyu`ø, y prkntk oks sfcs hkrrådn

pkr od hdrrftfrd, scn pfnsdr, scn tcfepk pdrd odefntdrsf.

Guf d ef`ck`åd `fo `åd scaucfntf hudn`k hkngcredrkn quf ncnaün eufrtk dn`djd tk`dvåd trds

fooks. Adrk yd bdjåd edn`d`k do arupk rfhupfrdr fo docfntk fn fo quctdecf`ks `f od hdrrftfrd

ecfntrds Frch hkntcnudjd hknskodn`k d Csdjfo. Adrk, pkr su pdrtf, nk sf pfrectcø ncnaün

`fshdnsk. Guf `crfhtdefntf d bdjodr hkn Wåhtkr, qucfn bdhåd cnvfntdrck `f ok quf bdjådn pk`c`k

sdovdr.‐Prfs `åds ‐`clk fstf fn hudntk oofaø d su od`k‐. Prfs hkn`fnd`ks `åds `f hkec`d. Fsk

rf`uhcfn`k jdstdntf ods rdhcknfs, y supkncfn`k quf od rfpdrtceks d od pfrgfhhcøn.

‐Od rfuncøn fs edôdnd. Xc oks ktrks bdn fnhkntrd`k un jufn ouadr, nk bdjrä prkjofed.

Pfn`rän hkec`d `f skjrd.

‐»S sc nk ok bdn fnhkntrd`k; »S sc tfnfeks quf vkovfr d od hdrrftfrd y sfaucr jushdn`k; ‐

rfpochø Wåhtkr, ecrän`kof hkn sfrcf`d`.

Adrk sf cedacnø ok quf pdsdjd pkr od hdjfzd `f Wåhtkr fn dqufo ekefntk, pfrk pfnsø quf nk

frd jufnd khdscøn pdrd bdhfr `f pschøokak. Fn su ouadr, guf d bdjodr hkn Zdeøn.

‐»Huäntk nks quf`d bdstd fo ouadr `f rfuncøn;

48



Fo bkejrf nc scqucfrd of ecrø.

‐»Wfs doaün edpd pkr dquå, Xbfrokhi; ‐gdrguooø.

Nd`cd suspcrø y sf doflø `f fooks pdrd cr hkn Frch f Csdjfo.

‐@clcstf quf dntfs frds hdecknfrk y tf hknkhåds od zknd hkek od pdoed `f od ednk ‐rfpochø

Adrk‐. Nk cntfntfs trdtdref `f fstüpc`k, pkrquf sc nk gufrd pkr eå nk tf bdjrådeks `fld`k

dhkepdôdrnks.

Zdeøn of ecrø scn dozdr od hdjfzd y rfskpoø.

‐Nks quf`d un jufn trfhbk. Pfn`rfeks quf docafrdr od edrhbd sc qufrfeks oofadr d tcfepk.

Adrk sf ekr`cø fo odjck cngfrckr y dscntcø. Guf do ktrk quctdecf`ks `f od hdrrftfrd y kjsfrvø d

Frch, Nd`cd f Csdjfo. Pfnåd quf bdjodr hkn fo prcefrk, pfrk pfnsø quf nfhfsctdrådn un rdtk `f

hknvfrsdhcøn y hknsufok.

Fepfzdjd d dtdr`fhfr hudn`k vck quf oks trfs sf ofvdntdjdn `fo sufok. Xcn pfr`fr tcfepk,oodeø d Frch hkn un arctk. Fstf `clk un pdr `f hksds d ods hbchds, dscntcø, of `ck un jfsk fn oks

odjcks d Csdjfo y guf hkn Adrk.

‐Xc qufrfeks oofadr d od rfuncøn tfn`rfeks quf… ‐fepfzø fstf.

‐Xå, ok sã, fstd nkhbf nk dhdepdrfeks ‐hkrtø Frch, sdotdn`k fo quctdecf`ks y hdecndn`k

bdhcd Wåhtkr y Zdeøn‐. Pfn`rfeks quf cr eäs räpc`ks ‐Adrk dscntcø‐. Ofvdntd` fo

hdepdefntk. K… ok quf hkôk qucfrd sfr fstk ‐rfhtcgchø, do vfr quf ok ünchk quf tfnådn frdn

hudtrk ekhbcods y und edntd suhcd‐. Nks vdeks.

Oks ktrks `ks dscntcfrkn, hkacfrkn fo fqucpdlf y vkovcfrkn d od hdrrftfrd. Ods hbchds tdejcãn, ytk`ks fstdjdn ocstks pdrd rftkedr od edrhbd, pfrk lustk hudn`k Wåhtkr fepfzdjd d hdecndr, Frch of

quctø od ekhbcod `fo bkejrk y of `ftuvk `f un fepuløn.

‐Nk ‐edshuooø‐. Pü nk vcfnfs.

Oks hcnhk quf`drkn dnknd`d`ks.

‐»Høek; ‐cnqucrcø Wåhtkr, pdtc`cgusk. Frch `fsfngun`ø y fepuôø su rfvøovfr pdrd dpuntdrof d

od hdjfzd‐ ¡Fb, fb! ‐qucsk `ftfnfrof, dozdn`k ods ednks.

‐Bf `chbk quf tü nk vcfnfs. Pü tf quf`ds dquå.

‐Frch… ‐eureurø Adrk, pfrk su decak of odnzø und ecrd`d dsfscnd.‐»Pfnak quf rfpftcrok; ‐frd und prfauntd rftørchd, pkr supufstk, pfrk dün dså ok bczk‐ Bf

`chbk quf ão nk vcfnf. ‐vkovcø d ecrdr d Wåhtkr.

‐»Tuã… pkr quã; ‐bczk und pdusd‐ ¡»Fs pkr ok `f Ocsd;! ¡»@f vfr`d` hrfãcs quf bd sc`k

ec…;! ‐Frch quctø fo sfaurk `f su dred d ek`k `f rfspufstd‐ »D `øn`f hkôk qucfrfs quf

vdyd; »Høek vky d skjrfvcvcr yk skok; ‐jdojuhcø fstf.

‐Dejds hksds ef cepkrtdn und jufnd ecfr`d. Pü nk vcfnfs hkn nksktrks. Wf d `kn`f tf

sdoad `f ods ndrchfs, pfrk sc nks scaufs, tf vkodrã od hdjfzd. S sc tfnak od eäs eånced skspfhbd `f

quf nks scaufs, tf jushdrã, tf fnhkntrdrã, y tf edtdrã.

40



Bujk un scofnhck cnhøek`k. Csdjfo sf bdjråd podntfd`k cntfrvfncr sc nk fstuvcfrd fndekrd`d `f

Frch, y Adrk ok bdjråd bfhbk sc nk supcfrd quf nk skok sfråd cnütco, scnk quf hkrrfråd d`feäs fo

pfocark `f dhdjdr hkek Wåhtkr. Zdeøn scfeprf dpkydjd d Frch. S Nd`cd, pkr `fshkntd`k, bdråd ok

quf su nkvck `clfrd, yd gufrd pkr dekr, ecf`k k hkngkrec`d`. Gcndoefntf, guf Wåhtkr fo quf bdjoø.

‐Euy jcfn ‐dscntcø, jdldn`k ods ednks‐. Xc nk qufrãcs quf fstã hkn vksktrks, yk tdepkhk

qucfrk sfaucrks. ]frk `d`ef doak `f hkec`d.

‐Nk. ‐eureurø Frch, tk`dvåd euy sfrck.

Wåhtkr nk qucsk hrffr ok quf fshuhbdjd.

‐¡Ekrcrã dquå skok sc nk tfnak hkec`d nc prkvcscknfs! ‐fspftø, pfrk Frch nk `clk nd`d. Xf

`crcacø d Adrk‐ ¡»Fs quf d tc fstk tf pdrfhf jcfn;!

Nk sf ok pdrfhåd, nc pkr dskek. ]frk tfnåd ods ednks dtd`ds. Xcfn`k Frch tdn cepuoscvk,

hudoqucfr ekvcecfntk fn gdosk pk`åd hkstdrof yd nk od hkepdôåd, nc od sfaurc`d`, scnk od vc`d

ecsed. Wåhtkr grunhcø fo hfôk y dprftø oks `cfntfs.‐Nk bd eufrtk pkr ec huopd ‐sf rfgfråd d Ocsd, f cntfntdjd rdzkndr, pfrk nd`cf hkntfstø‐.

@f dhufr`k. Tuf ks lk`dn. ‐edshuooø, y `fsfngun`ø su prkpcd pcstkod.

Bdjråd `cspdrd`k d Frch fn fo fntrfhflk `f nk sfr pkr quf fstf dprftø dntfs fo adtcook y dhfrtø

fn su ednk. Xkotø od pcstkod `f od sdhu`c`d, Frch dvdnzø bdstd ão y of akopfø hkn fo ednak fn od

scfn. Wåhtkr hdyø cnhknshcfntf do sufok. Frch sf dprkpcø `f su dred y fepfzø d hdecndr pkr od

hdrrftfrd.

‐Wdeks. ‐ofs `clk d oks `feäs.

Fo üotcek fn sfaucrof guf Adrk, y un tdntk d rfadôd`cfntfs, pfrk ok bczk. ]krquf nk tfnåddotfrndtcvd, pkrquf ok eflkr quf pk`åd bdhfr pdrd sfaucr hkn vc`d frd sfaucr hkn Frch y oks `feäs.

Dså quf dooå `fldrkn d Wåhtkr, cn`fgfnsk, `fsprkvcstk `f hudoqucfr tcpk `f docefntk, bfrc`k fn od

hdrrftfrd, prfsd `f hudoqucfr jdn`c`k, hudoqucfr eufrtk k, jäschdefntf, hudoqucfr hksd. Hkn un

daulfrk fn od ednk y scn hknshcfnhcd.

46



PFZHFZD ]DZPF - ]FZXCXPFNHCD

- :0 `f edyk

Frd `cgåhco d`cvcndr quã dgfhtdjd d Frch, y bdstd quã puntk ok bdhåd. Prds od eufrtf `f Ocsd, surfodhcøn hkn Csdjfo sf fstrfhbø hdsc bdstd dohdnzdr od quf edntfnåd hkn Nd`cd. Hudn`k bdjodjdn

`fo tfed hkrtdjd od hknvfrsdhcøn hkn sfrcf`d` y fn tk`k ekefntk sf ekstrdjd prktfhtkr bdhcd

food. Xc nk ok hknkhcfrd tdntk, d Adrk of dcrdråd fo bfhbk `f quf Nd`cd, su nkvcd gkredo, nk sf

cneutdrd pkr fook. Dün dså, ão nunhd bdjåd tfnc`k und rfodhcøn sfntcefntdo hkn nd`cf9 nk frd qucãn

pdrd luzadr.

Fn hudntk do rfstk, od eufrtf `f Ocsd dpdaø sus änceks, audr`djdn un outk hkrtãs y scofnhcksk,

pfrk do gcn y do hdjk, od eufrtf sf bdjåd hknvfrtc`k fn doak usudo. Dså quf gunhckndjdn hkn

nkredoc`d`, nk `fldjdn quf od trdaf`cd dgfhtdrd sus dhhcknfs. Xcepofefntf bdjodjdn pkhk y sf

hfntrdjdn fn bdhfr ok quf `fjådn.

@f tk`ds gkreds, tdepkhk pk`ådn edoadstdr fnfraåd. Oofadrkn do puntk `f fnhufntrk d

tcfepk, pfrk bdjådn pdsd`k trfs `åds y nd`cf dpdrfhåd pkr dooå. Od hkec`d fshdsfdjd, hd`d vfz

quf`djd efnks jfjc`d y Frch y Adrk nk pdrdjdn `f gdtcadrsf eäs y eäs d hd`d fxhurscøn d od

hkocnd, do sctck fxdhtk `kn`f `fjådn rfuncrsf hkn oks ktrks. Od hknvfrsdhcøn quf tfn`råd ouadr dooå

skok `fjåd sfr fntrf oå`frfs, dså quf nk pk`ådn ekvfr d tk`k fo arupk. Adrk hknkhåd d Zkjfrtk, fo

bfrednk `f Frch, y sdjåd quf frd caudo quf ão, pfrk scn tk`ks sus `fgfhtks. Zkjfrtk så frd un jufn

oå`fr. Xdjåd dvcvdr oks änceks `f su afntf, sf cnvkouhrdjd ão ecsek fn ods ecscknfs drrcfsad`ds y

sf fsgkrzdjd pkr trdtdr hkn rfspftk cnhousk d sus fnfecaks. D vfhfs `fsfdjd bdjfr quf`d`k fn

su arupk, y nk fn fo `f Frch. ]frk dbkrd of prfkhupdjd quf nunhd gufrdn d dpdrfhfr fn od hkocnd,

quf pkr hudoqucfr rdzøn od rfuncøn nunhd sf prk`ulfrd. ]krquf oofvdjdn trfs hkn`fnd`ks `åds

fspfrdn`k, sujcfn`k y jdldn`k od oked, scn vfr rdstrk `f vc`d buednd. Hd`d edôdnd, hudn`k sf

dofldjdn `f Zdeøn y ods hbchds, Adrk sf ok rfhkr`djd d Frch. S ão cnscståd fn quf nk sf cjdn d

ekvfr `f dooå, pkrquf su bfrednk dpdrfhfråd fn hudoqucfr ekefntk.

‐Dpfnds nks quf`d hkec`d ‐rfpftåd Adrk und y ktrd vfz‐. Dyfr yd ef tfejodjdn ods

ednks dntfs `f hfndr. Hd`d vfz fstky eäs `ãjco, y tü tdejcãn.

Frch sfauåd dvdnzdn`k pkr `fodntf `f ão, hkn od ecrd`d hodvd`d fn fo grfntf.‐Nk vdeks d ekvfrnks `f dquå ‐eureurø, scepofefntf.

Adrk sf ekr`cø fo odjck, jushdn`k eäs pdodjrds hkn ods quf cntfntdr hknvfnhfrof.

‐»Bds pfnsd`k fn quã pdsdrä hudn`k nk nks quf`f nd`d quf oofvdrnks d od jkhd; Fstdeks

fn ectd` `f od nd`d, y dquå nk bdy nd`d pdrd hdzdr. Nc scqucfrd hrfk quf pu`cãrdeks hdzdrok

dunquf bujcfrd doak…

‐]ufs nk nks oofvdrfeks nd`d d od jkhd.

‐Hodrk, y ekrcrfeks.

‐]ufs ekrcrfeks.

47



Adrk scntcø fo cepuosk `f sfaucr hkejdtcfn`k su tkzu`fz, pfrk supk quf nk sfrvcråd `f nd`d.

]kr od dhtctu` `f Frch, quf pkr ktrd pdrtf nunhd bdjåd sc`k tdn djsur`d, d`cvcnø quf pdrd ão nk

sfråd tdn edok ekrcr. Vnd vfz eäs, hkn ok ceprf`fhcjof quf frd dqufo tåk, nk sfråd tdn rdrk quf

bujcfsf `fscstc`k y nk qucscfrd sfaucr ouhbdn`k. @f hudoqucfr ek`k, nk cjd d fxtfrckrczdr ok quf

rfdoefntf sfntåd, dså quf dqufood frd od ünchd cn`chdhcøn quf Adrk tfnåd fn fo ekefntk.

]frk ão nk fstdjd `cspufstk d ekrcr. Nk fstdjd ocstk. Nk qufråd bdhfrok. Nk qufråd

djdn`kndrofs, y nk ok bdråd d efnks quf nk tuvcfrd dotfrndtcvd, pfrk quczä frd bkrd `f fepfzdr d

pfnsdr fn od pkscjcoc`d` `f vcdldr skok. Od sctudhcøn frd prfhdrcd, så, pfrk sc sf edrhbdjd, skok

tfn`råd quf prfkhupdrsf `f så ecsek. Efnks prkjofeds. Nfhfsctdråd efnks rfhursks, tk`k sfråd

euhbk eäs gähco. Ok prcefrk quf nfhfsctdråd sfråd hkec`d. D ok eflkr fnhkntrdråd un pufstk `f

sfrvchck fn od hdrrftfrd, y sc edrhbdjd dqufood ecsed nkhbf pk`råd fnhkntrdrok dntfs `f

`fsgdoofhfr. Xå, puf`f quf…

‐Fn tu putd jkhd. ‐fspftø Frch, `fvkovcãn`kof d od rfdoc`d`.Nk sf bdjåd pfrhdtd`k `f quf yd bdjådn sujc`k tk`d od hkocnd, y quf grfntf d fooks daudr`djdn

Zkjfrtk y D`rcän. Frch rfåd, y su bfrednk hkrrfspkn`cø od hdrhdld`d. Dejds pdrflds sf dhfrhdrkn

pdrd sdou`drsf. Adrk yd hknkhåd tdejcãn d oks ktrks `ks oå`frfs9 Zkjfrtk frd `f su f`d` y D`rcän

un dôk edykr. Do prcefrk ok hknkhcø euy prkntk, pkhk `fspuãs `fo jrktf, pfrk d D`rcän nk ok

hknkhcø bdstd pdsd`ks unks efsfs, hudn`k oks rfguacks hdyfrkn y ods hkeunc`d`fs quf

cntfntdjdn edntfnfrsf fn pcf grdhdsdrkn. Sd `crcaåd d su arupk, fo ecsek quf dbkrd, fntknhfs.

Zkjfrtk hknkhåd d `ks hbchks quf cjdn hkn D`rcän, y pdrd adrdntczdr und hknfxcøn fntrf dejks

arupks `fhc`cø cr hkn fooks. Frch sf kpusk do prcnhcpck, pfrk do vfr huän jcfn fnhdlø su bfrednkhkn oks nufvks docd`ks, hdejcø `f kpcncøn. S `fs`f fntknhfs bdjådn edntfnc`k fsf scstfed `f

rfuncknfs f cngkrefs efnsudofs. Xkok quf dbkrd, trds tdntk tcfepk, fo arupk `f Zkjfrtk frd fo

cepkrtdntf, y fo `f Frch pdrfhåd eäs jcfn und dvdnzd`cood.

‐Oofvdeks trfs `åds fspfrän`kks, hdjrknfs. ‐jrkefø Frch.

‐Xå, yd, bfeks tfnc`k un pdr `f… hkepochdhcknfs. ‐fxhusø Zkjfrtk.

Adrk fndrhø und hfld dntf od dusfnhcd `f `ftdoofs. Frch rkepcø fo scofnhck hkn und hdrhdld`d

gkrzd`d.

‐Xfaurk quf oks `feäs sf fnhdradrkn `f fook ecfntrds tü ookrdjds fn und fsqucnd. ‐sf ekgø.‐»Wksktrks fstäcs jcfn; ‐cnqucrcø Zkjfrtk `fspuãs `f rfårsf.

Frch sf ekr`cø od ofnaud scn jkrrdr od sknrcsd, y Adrk hkntfstø pkr ão.

‐Nk `fo tk`k.

Frch of ecrø scn cneutdr od fxprfscøn `f su rkstrk, pfrk nk of bczk gdotd ncnaund rfdhhcøn pdrd

hkeunchdr d Adrk, und vfz eäs, ok euhbk quf `ftfstdjd su cepftuksc`d` hudn`k bdjodjd hkn

Zkjfrtk. Pk`d od vfraÿfnzd y od cnsfaurc`d` quf tfnåd dntf Frch `fsdpdrfhåd `urdntf fsds

rfuncknfs.

‐»D quã tf rfgcfrfs;

41



‐Nk nks quf`d hkec`d. Dpfnds jfjc`d. S fstdeks ùrecfn`k d od cntfepfrcf, hujrcãn`knks

hkn edntds y hbdquftds.

Zkjfrtk dozø ods hflds hkn skrprfsd.

‐»Ks bdn dtdhd`k k doak;

‐Oks eufrtks. Nks pcoodrkn pkr skrprfsd bdhf unds hudntds nkhbfs. Puvceks quf sdocr pkr

pdtds y pfr`ceks hdsc tk`k ok quf tfnådeks. S fstäjdeks tdn hfrhd `f dquå quf nk vdoåd od pfnd

vkovfr dträs.

Zkjfrtk sf ekr`cø fo odjck cngfrckr, pfnsdtcvk.

‐»Bujk doaün bfrc`k;

Adrk ecrø d Frch, qucfn nk of dpdrtdjd od ecrd`d, f cnspcrø bkn`k.

‐Ekr`cfrkn d Ocsd. Xf fhbdrkn skjrf food, y nk bujk ednfrd `f sdhdrod. S oufak…

‐S oufak Wåhtkr tdejcãn hdyø ‐cntfrvcnk Frch. Adrk of ecrø hkn sfrcf`d`, pfrk nk of hkrrcacø

‐. Xf trkpfzø cntfntdn`k sujcr d od hdrrftfrd, rk`ø y of hkacfrkn. Ef hdrauã d vdrcks, pfrk nkpu`k sdocr… Vn `fsdstrf.

‐»Ofs `cspdrdstfcs d fooks; ‐prfauntø D`rcän, hkn oks jrdzks hruzd`ks.

‐Nk pu`ceks. Frdn `fedscd`ks.

Zkjfrtk fstcrø fo hufook y suspcrø. Xf bczk fo scofnhck ùrdntf unks sfaun`ks.

‐Pfnfeks unds tcfn`ds `f hdepdôd `f skjrd. ‐`clk `fspuãs.

Oks klks `f Adrk y Frch sf couecndrkn do cnstdntf.

‐»Xfaurk quf nk fs ekofstcd; ‐prfauntø fo prcefrk.

‐Ekofstcd fs ‐rfskpoø D`rcän‐. ]frk nk pk`feks `fldrks dså. Pdejcãn pk`feks prfstdrksdoak `f hkec`d.

‐]drd un pdr `f `åds, sc od rdhcknäcs jcfn ‐dôd`cø Zkjfrtk‐. Wfnc`, fo hdepdefntk fstä d

vfcntf ecnutks.

‐Fspfrd, fspfrd ‐ofs `ftuvk Frch hudn`k vkovådn d fhbdrsf ods ekhbcods do bkejrk‐.

»Fntknhfs nk bdjãcs fnhkntrd`k ncnaün sctck;

Xu bfrednk of ecrø hkek sc od rfspufstd gufrd fvc`fntf.

‐Xc ok bujcãrdeks fnhkntrd`k, yd ok sdjrådcs, y fstdrådeks dejks arupks yfn`k bdhcd dooå. Nk,

nk bd bdjc`k sufrtf. Bdy quf sfaucr jushdn`k.

Fo `f Zkjfrtk y hkepdôåd så frd un hdepdefntk fn hkn`chcknfs. Fstdjd dhkr`knd`k pkr bcoks

`f pfshdr d`krnd`ks hkn odtds y vdood`k fn vdrcks trdeks hkn fstdhds ru`cefntdrcds pfrk

fgfhtcvds9 bdjåd hcnhk tcfn`ds `f hdepdôd dozd`ds y vdrcds scoods `f hdepcna rfpdrtc`ds pkr fo

tfrrfnk. Oks rfstks `f und bkaufrd tk`dvåd buefdjdn hudn`k oofadrkn.

‐]k`rådcs prfstdrnks un pkhk `f sufrtf, tfncfn`k tdntd. ‐jrkefø Frch.

Ofs prfstdrkn `ks tcfn`ds ardn`fs y und cn`cvcùdo. Fn hudntk d oks docefntks, hd`d unk hdraø

un und hdld d ef`ck oofndr `f odtds, jktfoocnfs `f daud y jkosds `f dpfrctcvks. Fn od hdld `f Adrk

tdejcãn bdjåd und tdrtfrd hkn doak `f gcdejrf y un pdr `f rfjdnd`ds `f pdn `f eko`f. Nk frd

42



euhbk, pfrk do efnks pk`rådn skjrfvcvcr un pdr `f `åds. Hkn sufrtf fnhkntrdrådn doak dntfs `f

vkovfr d quf`drsf scn nd`d.

D Adrk of bdjråd austd`k quf`drsf d hknafncdr hkn od afntf `f Zkjfrtk, pfrk sdjåd quf ods

hksds nk gunhckndjdn dså. Ecfntrds nfhfsctdrdn un rfguack `fhfntf, od rfodhcøn fntrf dejks

arupks frd eånced. Pdn eånced quf ão ecsek nk rfhkr`djd od üotced vfz quf vck d dqufoods

pfrsknds, sc jcfn hd`d efs bdjodjd hkn su oå`fr.

‐Wf hdecndn`k. ‐of `clk Frch d Adrk fn hudntk sdocfrkn `fo hdepdefntk.

Xc nk supcfrd d quã vfnåd dqufook, Ouhds bdjråd rfhbcstd`k. ]frk frd hknshcfntf `f quf fo ouadr

y od gfhbd `f od prøxced rfuncøn skok pk`ådn sdjfrok Frch y su bfrednk. Nunhd of bdjåd pdrfhc`k

un cnhknvfncfntf, nc cnlustk, pufs pkr fo ekefntk gunhckndjd. S ecfntrds ods hksds gunhckndrdn,

Adrk prfgfråd nk eftfr ods ndrchfs fn fook. Xdjåd quf oofad`k fo ekefntk, Frch ofs bdråd

ekvcoczdrsf bdhcd fo puntk `f rfuncøn, y hkn sufrtf oofadrådn und vfz eäs d tcfepk.

‐»Fstdrän jcfn; ‐of prfauntø hudn`k of dohdnzø un rdtk `fspuãs.Frch sknrcø.

‐Od prfauntd nk fs pdrd fooks. Fs pdrd nksktrks.

Adrk pusk oks klks fn jodnhk.

‐Euy jcfn. Fntknhfs, »dbkrd quã;

‐»Dbkrd; ‐Frch of ecrø `f rfklk scn `fldr `f hdecndr‐ ]frscstcr.

‐]frscstcr. ‐rfpctcø Adrk, hkek prfauntdn`k.

‐]frscstcr. ‐rfctfrø Frch.

‐Bdhåd tcfepk quf nk tf vfåd tdn `fhc`c`k trds und rfuncøn. »Pdn hodrk tcfnfs `øn`f sfaucrjushdn`k rfguack;

‐Tuã vd. @f bfhbk nk tfnak nc putd c`fd. ]frk nks bdn `d`k hkec`d y tcfn`ds `f hdepdôd9

doak fs doak. Bds vcstk ok jcfn fqucpd`ks quf fstän fstks hdjrknfs, y d pfsdr `f tk`k nk qucfrfn

vcdldr luntks. Tuf sf fnhdraufn fooks `f hknqucstdr fo pdrdåsk9 dbkrd ecsek, d nksktrks nks tkhd

skjrfvcvcr.

D `fhcr vfr`d`, ods pdodjrds `f Frch nk hdrfhådn tdntk `f rdzøn. Fo prkjofed fs quf Adrk sdjåd

hkn hrfhfs quf ok `fhåd pkr rfsfntcecfntk, y nk pkr rdhckhcnck. Xdjåd quf Frch k`cdjd fo bfhbk `f

quf su bfrednk dbkrd tuvcfrd cn`cshutcjofefntf eäs dutkrc`d` quf ão, y skjrf tk`k k`cdjd nkpk`fr bdhfr nd`d do rfspfhtk, pufs Zkjfrtk sf ok bdjåd adnd`k d jdsf `f oc`frdr hkn hdjfzd y

fsgufrzk, ecfntrds ão sf `f`chdjd d dhkstdrsf hkn `ks hbchds y ekvfr d su arupk `f un od`k d ktrk

scn und cntfnhcøn hodrd.

43



HVDZPD ]DZPF - @CGFZFNHCDX

-6 `f Lunck

Ardhcds d ods trfs tcfn`ds quf ofs prfstø Zkjfrtk, fo arupk `f Frch tfnåd dbkrd fo hdepdefntkeäs `fhfntf quf bdjåd dozd`k fn euhbk tcfepk. Bdjådn `focectd`k un pfråeftrk hkn vdrcks

pdoks d ek`k `f fstdhds y bdjådn dhkek`d`k fo tfrrfnk d su austk. Prds vfr od prkeftf`krd

sctudhcøn `fo arupk `f su bfrednk, Frch `fhc`cø fn hudntk dhdepdrkn od prcefrd nkhbf quf nk sf

ekvfrådn `f dooå bdstd od prøxced rfuncøn.

Dqufook nk sfråd gdvkrdjof pdrd fooks fn djskoutk, pfrk ods hbchds scfeprf of dpkydjdn y d

Zdeøn of `djd fxdhtdefntf caudo. Fo ünchk quf sf prfkhupdjd pkr fook frd Adrk. ]frk dntf od

cn`cgfrfnhcd `fo rfstk `fo arupk, nk sdjåd quã bdhfr. Frch bdjåd tfnc`k ãpkhds `f hkrtd ouhc`fz, så,

pfrk nunhd `f dqufood ednfrd. Xcn Wåhtkr dpkyän`kof y Ocsd dozdn`k od vkz `f od cnkhfnhcd, Adrk

tfnåd eäs `cgåhco quf nunhd hknvfnhfr d Frch `f doak. Of bdjåd rfpftc`k und y ktrd vfz quf su

bfrednk nk frd fstüpc`k, quf nk fstdråd `cspufstk d bdhfr `f ncôfrd hkn fooks d hdejck `f nd`d9

quf nd`cf fn tk`k su arupk qufrråd hkepdrtcr un rfguack tdn cnfxpuandjof hkn afntf tdn vdad y

`fshknsc`frd`d, pfrk nd`d. Frch sfauåd tfrhk hkek nunhd dntfs. Ok ünchk quf qufråd bdhfr tk`k

fo `åd frd `krecr y quf`drsf fn od tcfn`d hkn ods hbchds. Nc scqucfrd sf prfkhupdjd pkr ods

audr`cds nkhturnds, y foods tk`dvåd efnks, dså quf Adrk y Zdeøn tfnådn quf turndrsf d

rfadôd`cfntfs. S od ünchd rdzøn pdrd quf Zdeøn tdejcãn pdrtchcpdrd frd su `fshkngcdnzd fn od

fgchdhcd `f Adrk.

Dqufooks `åds, fo hbchk fepfzdjd d podntfdrsf `f vfr`d` und dotfrndtcvd d dqufo arupk. ]fnsø

fn edrhbdrsf y jushdr d Zkjfrtk9 of hdåd jcfn, y fstdjd sfaurk `f quf dntf tdo sctudhcøn of `fldråd

vcdldr hkn fooks. ]frk, »pkr `øn`f fepfzdr d jushdr; ]k`rådn fstdr fn hudoqucfr pdrtf, `fshknkhåd

su scstfed `f fxpokrdhcøn, sc fs quf scqucfrd tfnådn unk. Nk, fsk sfråd hdecndr d hcfads. Od ktrd

kphcøn frd vcdldr skok. Ok huäo frd scnøncek `f suchc`drsf. ]kr ktrd pdrtf, sc pfrednfhåd hkn Frch y

oks `feäs, tfnåd od supfrvcvfnhcd dsfaurd`d. Bdjådn dhueuod`k un jufn ekntøn `f hkec`d,

jfjc`d y suecncstrks fn afnfrdo. ]frk, »bdstd huän`k daudntdrådn dså; Fn hudntk oofadrd fo `åd `f

od rfuncøn y Zkjfrtk sf fntfrdrd `f tk`k…

Frch trdtdråd `f efntcrof. Of `cråd quf bdjådn jushd`k pkr tk`ds pdrtfs, scn ãxctk. ]frk Zkjfrtknk frd fstüpc`k. Xfråd hdpdz `f hdzdr fo fnadôk `f su bfrednk `fs`f fo prcefr ekefntk.

Cnhousk of skrprfn`åd, tk`dvåd fntknhfs, quf nk bujcfsf skspfhbd`k `f fooks hudn`k Frch of

ecntcø skjrf Wåhtkr. Fn hudoqucfr hdsk, oofad`k fo ekefntk `fshujrcråd quf nk jushdrkn rfguack

doaunk dqufo efs. Xc fooks scaucfrdn scn fnhkntrdrok, quczä pk`rådn pdsdrok pkr dotk… pfrk sc ok

fnhkntrdrdn, Zkjfrtk nk ok pdsdråd pkr dotk. D ok eflkr fstdråd `cspufstk d pfr`kndr d Frch, skok

pkr sfr su bfrednk, pfrk fstf nk `fldråd dträs d sus nkvcds. S sc `fldrdn fntrdr d fooks trfs, Zdeøn

nk pfrectcråd quf of djdn`kndsfn. S Adrk, d `fhcr vfr`d`, tdepkhk. @fs`f oufak, nk rfhkr`djd

od üotced vfz quf fstuvk tdn hkngusk skjrf su vc`d.

:=



Sd dtdr`fhåd hudn`k vkovcø do hdepdefntk. Od bkaufrd `fjfråd fstdr yd ocstd, pfrk nk ok

fstdjd. ]fnsø quf dooå nk bdjåd nd`cf, bdstd quf fshuhbø od rcsctd `f Nd`cd fn od tcfn`d `f Frch.

Adrk suspcrø hkn fxdspfrdhcøn.

‐Zdeøn ‐oodeø. Fo bkejrf rfspkn`cø hkn un aruôc`k `fs`f su tcfn`d‐. »S od bkaufrd;

‐»Fb; ‐vkovcø d rknhdr fo dpfod`k.

Adrk djrcø od jkhd pdrd cnscstcr, pfrk fntknhfs sdocø Frch `f od tcfn`d. Wfstc`k tdn skok hkn rkpd

cntfrckr y und hdecsd `fsdjrkhbd`d quf `fldjd su tkrsk do `fshujcfrtk.

‐¡Fy, Ouif! ‐sknrcø‐ »Sd fstä od hfnd;

Adrk nk pu`k fvctdr grunhcr fo hfôk. Frch oofvdjd octfrdoefntf tk`k fo `åd eftc`k fn od tcfn`d

hkn Csdjfo y Nd`cd, scn bdhfr djskoutdefntf nd`d eäs quf sdhdr od ednk pdrd hkafr und jkosd `f

pdtdtds grctds, y dbkrd fxcaåd und hfnd quf nc scqucfrd frd rfspknsdjcoc`d` `f Adrk prfpdrdr.

‐]k`råd cnvfntdref und fxhusd sc do efnks fstuvcfrd prfpdrd`d od putd bkaufrd. ¡¡Zdeøn!! ‐

fspftø.Frch dozø ods hflds hkn `cvfrscøn do vfr su fngd`k. Nd`cd dskeø od hdjfzd pkr od tcfn`d hkn

hurcksc`d`. Zdeøn sdocø `dn`k tuejks `f od suyd.

‐D eå nk ef bdjofs dså. ‐gdrguooø.

‐Pf bdjok dså pkrquf tfnåds quf prfpdrdr tü od bkaufrd. Nk bkaufrd, nk hkec`d. Nk fs tdn

`cgåhco. ‐fxpochø, hkek sc Zdeøn gufsf un akrcod.

Dqufook bczk do susk`chbk fraucrsf hkn fngd`k. Frch skotø und rcscood sfhd y sf sfntø luntk d

Nd`cd fn fo jkr`f `fo hkohbøn `f su tcfn`d.

‐»Tucãn hkôk tf hrffs quf frfs; ‐cnqucrcø Zdeøn.‐Fo ünchk quf sf prfkhupd ok eäs eåncek `f nufstrd supfrvcvfnhcd ‐hkntfstø Adrk, y ecrø d

Frch‐. »Pf `dn und tcfn`d `f hdepdôd, fnhufntrds hkec`d y tf hrffs quf yd fstä tk`k bfhbk;

Nk tf hrfåd tdn cejãhco.

‐Fb, huc`d`k. ‐d`vcrtcø Csdjfo `fs`f fo cntfrckr `f od tcfn`d, pfrk Frch of edn`ø hdoodr hkn un

afstk `f ednk d od pdr quf sf ofvdntdjd.

‐Fstäs dotfrd`k, Ouif. Ok fntcfn`k. Hkaf und hfrvfzd y häoedtf. ‐`clk `fspuãs, scn jkrrdr od

sknrcsd, pfrk hdrad`k `f sfrcf`d`.

Adrk fntfn`cø quf yd nk bdjåd gkred `f rdzkndr hkn ão, dså quf dvdnzø bdstd ods hdlds `fhkec`d y dozø und `f ods odtds.

‐»Tucfrfs hkefrtf fstk scn hdofntdrok, nc nd`d;

Frch dhfntuø su jurofshd sknrcsd.

‐Xc nk bdy bkaufrd, quã rfef`ck.

Adrk nk pu`k hkntfnfr su rdjcd, y of odnzø od odtd. Frch od fsqucvø pkr oks pfoks y ok ünchk quf

bczk guf dactdr od tcfn`d `f hdepdôd. Fstf jkrrø od sknrcsd y of ecrø hkn hdrd `f okhk.

‐¡Fb! ‐arctø Zdeøn, dvdnzdn`k bdhcd Adrk.

Frch of `ftuvk hkn un hbdsquc`k `f ofnaud y hdecnø tdejcãn bdhcd Ouhds. Dejks sf

edntuvcfrkn od ecrd`d, scn `fhcr nd`d, bdstd quf Frch of `ck un trfefn`k fepuløn.

:4



‐»Xf puf`f sdjfr quã hklknfs tf pdsd; ‐scsfø `fspuãs.

Adrk nk jkrrø su fxprfscøn `f fngd`k.

‐»D eå; Nk, d tc. »Tuã hklknfs tf pdsd d tc; ‐hkntfstø fntrf `cfntfs‐ Xcfeprf bf sdjc`k

quf frds un hdpuook, pfrk `f vfr`d` quf nk hrfåd quf gufrds fstüpc`k.

@chbk fstk, hkacø `f ods hdlds und jkosd `f dpfrctcvks y guf d su tcfn`d. Xf eftcø y hfrrø od

hrfedoofrd scn `fhcr und pdodjrd eäs. Frch dprftø oks odjcks hkn rdjcd dntfs `f dadhbdrsf y hkafr

ktrd odtd pdrd odnzdrod hkntrd od tcfn`d `f Adrk, tdo hkek ão bdjåd bfhbk dntfs hkn od suyd.

‐¡¡Euy jcfn!! ¡Tuf tf lk`dn! ¡Xã dså `f acocpkoods, pkr eå pfrgfhtk! ‐arctø dntfs `f `crcacrsf d

Zdeøn‐ Bdz tü od audr`cd fstd nkhbf. Hkek od bdad ão, dednfhfeks eufrtks.

S vkovcø d od tcfn`d hkn ods hbchds dntfs `f quf Zdeøn pu`cfsf rfhbcstdr.

Adrk, tk`dvåd dtfntk, of fshuhbø edshuoodr doak fntrf `cfntfs.

Nc scqucfrd bdjåd hknhcocd`k fo sufôk, nk pk`åd `krecr hkn od pdrdnkcd fn su hdjfzd, y dün dsåoks arctks `f Zdeøn of skjrfsdotdrkn. Xf quf`ø pdrdoczd`k fn su tcfn`d, d kshurds, dauzdn`k fo

kå`k tk`k ok quf pk`åd. ]khk d pkhk hknscaucø `cstcnaucr hkn hodrc`d` ods pdodjrds `f Zdeøn.

Frdn `f defndzd y prkeftådn hkngochtk. Pdejcãn fshuhbø oks arctks `f ktrd pfrsknd, ktrk bkejrf,

quf rfspkn`åd d hd`d und `f sus jrdvdtds hkn d`vfrtfnhcds hd`d vfz eäs sfvfrds. Adrk nk supk

quã bdhfr bdstd quf fshuhbø od fshkpftd `f Zdeøn. Wdrcks arctks, doaund quf ktrd kr`fn, y fo

`cspdrk `f un rcgof. Xkok hudn`k fshuhbø od daknåd `f Zdeøn sdocø Adrk do fxtfrckr, hkn su pcstkod

pkr `fodntf.

Xus klks yd fstdjdn dhkstuejrd`ks d od nkhbf, y nk of hkstø fsgufrzk `cstcnaucr d Zdeøn fn fosufok, tk`dvåd daknczdntf, hkn fo hufook djcfrtk pkr und jdod. Fo hãspf` fepfzdjd d fepdpdrsf

`f sdnarf, y sus aruôc`ks prkntk sf dpdadrkn, und vfz od vc`d djdn`knø su hd`ävfr. Adrk dozø od

vcstd y quf`ø pdrdoczd`k hudn`k vck d un hbchk quf pdrfhåd `f su f`d` dpuntän`kof hkn fo rcgof

quf bdjåd edtd`k d Zdeøn. ]frk nk jdlø su pcstkod.

‐Dpdrtd fo dred. ‐kr`fnø fo hbchk.

Frd ekrfnk, dotk, gkrnc`k y hkn fo pfok pfcnd`k hkn und hrfstd tkrhc`d. Prds ão bdjåd und hbchd

ekrfnd, eäs jdld, quf fepuôdjd un rfvøovfr9 ktrd caudo `f dotd y hkn fo pfok hdstdôk, odrak y

ocsk, hkn ktrk rcgof fn ods ednks9 y d su od`k ktrk euhbdhbk caudo `f dotk quf fo prcefrk pfrkeuhbk eäs ardn`f y rkjustk, hkn fo pfok edrrøn y pfcnd`k hkn un gofqucook dozd`k, quf sulftdjd

hkn dejds ednks un jdtf `f jãcsjko.

‐Odradks. ‐pc`cø Adrk.

Do vfr quf nk sfråd tdrfd gähco, fo hbchk `f od hrfstd dprftø oks odjcks y dozø tk`dvåd eäs fo rcgof

pdrd dpuntdrof d od hdjfzd.

‐Dpdrtd od putd pcstkod.

Adrk, do nk fnhkntrdr pdodjrds hkn ods quf `cdokadr, dard`fhcø bdstd hcfrtk puntk quf Frch

fntrdrd fn fshfnd.

::



‐¡»Tuã hkôk pdsd dquå;! ‐fspftø nd`d eäs sdocr `f od tcfn`d, hkn su fshkpftd yd fepuôd`d

y tk`dvåd d ef`ck vfstcr.

Prds ão sdocfrkn Nd`cd f Csdjfo, dejds dred`ds hkn sus pcstkods. Do vfrods, ods hbchds quf

dhkepdôdjdn do `f od hrfstd hdradrkn sus rfspfhtcvds dreds pdrd dpuntdrofs.

‐Nks bd `cspdrd`k, y tfnådeks quf `fgfn`frnks. ‐sf fxpochø fo ekrfnk.

‐S und ecfr`d ‐pkrgcø Frch, dhfrhän`ksf d ão pkhk d pkhk‐. Bf kå`k oks arctks. Of bdjãcs

defndzd`k.

‐Nd`d `f fsk ‐nfaø fo ktrk, y of dpuntø ão ecsek hkn fo rcgof‐. Nfhfsctdeks suecncstrks.

Nk nks quf`d hkec`d. Wfnådeks pc`cfn`k dyu`d, y vufstrk decak nks bd dpuntd`k scn bdjodr

nd`d.

‐]krquf nk bdy nd`d quf bdjodr. ‐sfntfnhcø Frch, dntfs `f hdradr su fshkpftd, pfrk od hbchd

`fo rcgof `cspdrø dntfs.

Od jdod nc scqucfrd of `ck d Frch, pfrk guf sugchcfntf pdrd skjrfsdotdrof. Fn fsf cnstdntf `fhknguscøn, fo ekrfnk `f od hrfstd `ck und zdnhd`d bdhcd `fodntf y of akopfø fn od ednk hkn od

huodtd `f su dred. Od fshkpftd `f Frch hdyø do sufok, y fstf nk tuvk tcfepk `f rfhupfrdrod dntfs

`f quf vkovcfsf d tfnfr fo hdôøn `fo rcgof grfntf d su hdjfzd. Nd`cd f Csdjfo bchcfrkn d`feän `f

`cspdrdr, pfrk fo ecf`k ofs edntuvk pdrdoczd`ds.

‐Nk qufrfeks prkjofeds. ‐cntfrvcnk fo `fo jdtf.

‐Ok `chfs hudn`k yd bds edtd`k d unk `f oks nufstrks. ‐eureurø Adrk.

‐Nk tfnådeks kphcøn ‐sf fxhusø fo hdstdôk‐. Nks bd `cspdrd`k y tfnådeks quf rfspkn`fr.

Xc bujcfrd tfnc`k eäs sufrtf, dbkrd ods tkrnds fstdrådn `fo rfvãs.‐Ecrd`, ok hrfäcs k nk, skok qufrfeks hkec`d. S sdjfeks quf fs cnlustk pf`årksod d vksktrks,

pfrk tfnãcs `f skjrd, y nksktrks ekrcrfeks scn un pkhk `f food. ‐cnscstcø od hbchd `fo rcgof.

‐Xkcs euy fstüpc`ks. ‐fshupcø Frch.

Ecfntrds ão y fo `f od hrfstd vkovådn d `cshutcr, Adrk hkntcnudjd fshrutdn`k dejks arupks. S nk

sdhø nd`d fn hodrk bdstd quf vck fn od ofldnåd, luntk d unks ärjkofs, und guraknftd rkld. Nk

hudoqucfr guraknftd9 und guraknftd quf yd bdjåd vcstk dntfs. Fn un hdepdefntk djdn`knd`k,

hkn und bkaufrd dpdad`d, un jktcquån y un jufn ekntøn `f prkvcscknfs. »@f vfr`d` frdn fooks

oks prkpcftdrcks `f tk`k dqufook; »K scepofefntf sf bdjådn fnhkntrd`k hkn od guraknftd; Nk, odguraknftd fstdjd hfrrd`d hudn`k od fnhkntrdrkn fn fo hdepdefntk, y do efnks `fs`f dooå nk

`cstcnauåd ncnaund vfntdnd rktd9 od bdjådn djcfrtk hkn ods oodvfs. Vn sfntcecfntk `f huopd fepfzø

d cnvd`crof.

‐¡»S `fs`f huän`k unks hråks ks hrfãcs fn pktfstd` `f fxcacr nd`d d doaucfn hkek nksktrks;!

‐tfrecnø `f arctdr Frch.

‐Frch. ‐of oodeø Adrk, scn dpdrtdr od ecrd`d `f od guraknftd.

‐Nk ks vdeks d `dr und ecfr`d. Dbkrd, odradks dntfs `f dhdjdr eufrtks. ‐defndzø fstf,

cankrän`kof.

‐Frch. ‐cnscstcø Adrk.

:8



‐Bf `chbk quf nk, Ouif. ]kr fnhced `f ec hd`ävfr.

Adrk of ecrø hkn prfkhupdhcøn. Doak of `clk quf bdjåd oofad`k fo ekefntk `f tkedr od

`fhcscøn quf bdjåd rkn`d`k su hdjfzd dqufoods sfednds. Xkok quf ncnaund kphcøn frd

fxdhtdefntf hkek ok bdjåd cedacnd`k. S do pdrfhfr fo arupk `fo ekrfnk nktø hcfrtd cnsfaurc`d`

fn ão, pufs od hknvfrsdhcøn sf `ftuvk. Oästced quf Nd`cd `fhc`cfrd rkepfr fo scofnhck hkn fo

adtcook.

@cspdrø su pcstkod hkn unds ednks tfejokrksds quf bchcfrkn `fsvcdr od trdyfhtkrcd `f od jdod do

bkejrk czqucfr`k `f od hbchd `fo rcgof, fn vfz `f d su hdjfzd.

‐¡¡@dnd!! ‐hbcooø od ktrd hbchd, y tk`k sf prfhcpctø.

Fstd dpuntø hkn rdpc`fz y dprftø fo adtcook. Fo prkyfhtco dtrdvfsø od grfntf `f Nd`cd fn un

cnstdntf. Csdjfo arctø, dpuntø y `cspdrø su pcstkod, pfrk od ekrfnd sf dadhbø d tcfepk. Fo `f od

hrfstd, pkr su pdrtf, ruacø hkn rdjcd y tdejcãn `cspdrø, pfrk Frch yd fstdjd dofrtd y sf fhbø bdhcd

`fodntf. Od jdod of pdsø scojdn`k pkr od krfld, pfrk nk `flø quf of `fskrcfntdrd. Zk`ø fn fo sufoky tcrø do `f od hrfstd. Od hbchd bfrc`d, cankrdn`k od dyu`d `f su decad, dozø fo rcgof hkek pu`k y

`cspdrø d Csdjfo lustk hudn`k fstd cntfntdjd hujrcrsf trds und `f ods tcfn`ds. Dhfrtø fn su pfhbk y

od hbchd hdyø daknczdntf do sufok. Fo ekrfnk y Frch sf bdjådn fnzdrzd`k fn und puand `f od quf fo

prcefrk hknscaucø ocjrdrsf hkn rdpc`fz pdrd rfhupfrdr fo rcgof. ]frk hudn`k ok dozø, sf fnhkntrø d

su decak `fo jdtf pfofdn`k hkn Frch. Fstf ok bdjåd bfhbk d prkpøsctk, pdrd nk kgrfhfr un kjlftcvk

hodrk f cneøvco.

‐¡¡Ecauf, dpärtdtf!! ‐kr`fnø fo ekrfnk d su decak.

S skrprfn`fntfefntf, trds unks sfaun`ks `f gkrhflfk, Frch hknscaucø dpkydr fo gcok `f unhuhbcook fn fo hufook `fo tdo Ecaufo. Adrk grunhcø fo hfôk. »@f `øn`f bdjåd sdhd`k fo dred; Xf `ck

fntknhfs hufntd `f quf ão ecsek bdjåd pfrednfhc`k pdrdoczd`k ùrdntf od räpc`d hkngrkntdhcøn,

dunquf nk sdjåd euy jcfn pkr quã. Frch fnsfôø oks `cfntfs y dprftø eäs fo huhbcook hkntrd fo

hufook `f Ecaufo.

‐Jdld` ods putds dreds. Sd ‐kr`fnø. Hkefnzø d dotfrdrsf hudn`k vck quf nk of bdhådn hdsk

‐. ¡Bf `chbk quf ods jdlãcs! ¡¡@f cnef`cdtk!! ¡¡Pcrdòds do sufok, lk`fr!! ¡Wdcs d fntfn`fr ok quf fs

sugrcr!

Prds unks sfaun`ks `f scofnhck, fo huhbcook hd`d vfz eäs prcftk hkntrd fo hufook, od hbchdekrfnd tcrø od pcstkod do sufok. @dnd of scaucø hkn rfsfntcecfntk. ]frk fo `f od hrfstd scepofefntf

ofs ecrø hkn und efzhod `f rdjcd y `fsdhufr`k.

‐Wfnad, bdz hdsk d ods hbdvdods. Xã tu tdejcãn und jufnd hbchd. ‐prkvkhø Frch.

Fo dpfod`k of ecrø hkn fo hfôk grunhc`k, pfrk scaucø scn jdldr fo rcgof. Frch cjd d sfaucr

kr`fndn`k d arctks, pfrk fntknhfs Ecaufo sulftø su euôfhd hkn und gufrzd fnvc`cdjof. Dejks

vkovcfrkn d gkrhflfdr, pfrk do ardnùooøn of jdstø `dr un pdr `f sdhu`c`ds pdrd `fsfqucocjrdr d Frch

y hknsfaucr tcrdrof do sufok pkr fnhced `f ão, fstcrdn`k `f su jrdzk. Frch tkscø y aruôø `f `kokr do

akopfdrsf od fspdo`d. Hkn od rfspcrdhcøn hkrtd`d, sf ofvdntø ruacfn`k, crdhun`k, `cspufstk d

djdodnzdrsf hkntrd Ecaufo. ]frk fn hudntk ok bczk, od puntd `fo jdtf `f jãcsjko cepdhtø hkn und

:0



gufrzd jrutdo fn su hdjfzd. @ck un acrk vckofntk, y hdyø cnhknshcfntf do sufok. Of sdnardjd od scfn,

od eflcood y fo odjck. Dhtk sfauc`k, fo `f od hrfstd dozø fo rcgof pdrd dpuntdr d Adrk. Fstf, dunquf yd

tfnåd od pcstkod jdld`d, dozø ods ednks fn sfôdo `f rfn`chcøn y tcrø fo dred do sufok. Nk `clk nd`d.

Fo ekrfnk nk `cspdrø. Do vfr quf nd`cf rkepåd fo scofnhck, ok bczk Adrk.

‐Sk nk bf tfnc`k nd`d quf vfr.

Od hbchd ekrfnd of ecrø hkn `fshkngcdnzd.

‐»]kr quã nk bds `cspdrd`k;

Adrk dard`fhcø od kpkrtunc`d` `f fxprfsdrsf.

‐Nk ef pdrfhåd hkrrfhtk.

‐@ãldtf `f acocpkoofhfs. ‐gdrguooø Ecaufo.

‐Nk sky hkek fooks ‐rfhtcgchø Adrk dhtk sfauc`k‐. Xkok fstdjd hkn fooks pkrquf nfhfsctdjd

fstdr hkn doaucfn. Nk bdjråd skjrfvcvc`k yk skok.

‐K quczä bdyds sc`k eäs ocstk y sdjåds quf sc nk dtdhdjds tfn`råds und kpkrtunc`d`. ‐tdntføEcaufo.

Adrk of ecrø scn rfnhkr.

‐Fsk pkr `fshkntd`k. ]frk nk qucfrf `fhcr quf sfd hkek fooks. Hudn`k fepfzø tk`d fstd

ecfr`d, fstdjd hkn ão ‐sf fxpochø, sfôdodn`k d Frch‐, hknscaucø sdhdref `f Wdofnhcd hkn vc`d y

`fs`f fntknhfs nk bf tfnc`k eflkr dotfrndtcvd quf sfaucr hkn fooks. Hrffèf, sc supcfrd quf

fstdn`k skok bdjråd skjrfvcvc`k, prkjdjofefntf ok bdjråd bfhbk. Xkok qucfrk vcvcr, scn tfnfr

prkjofeds hkn nd`cf.

Xf bczk fo scofnhck. Fshuhbdrkn unks aruôc`ks daknczdntfs. ]rkntk vcfrkn quf d od `frfhbd `fAdrk hdecndjd un eufrtk, hkn ods trcpds djcfrtds y un pcf `kjod`k. Fo hbchk cnspcrø bkn`k pdrd

hdoedrsf. ]fnsø fn rfdhhckndr, pfrk tk`dvåd bdjåd un dred dpuntdn`k d su hdjfzd. Ecrø d oks quf

tfnåd `fodntf. Ods hbchds pdrfhådn hknvfnhc`ds, y Ecaufo ùjctdtcvk, pfrk fo `f od hrfstd sfauåd

hkn fo hfôk grunhc`k y fo rcgof dozd`k. Od ekrfnd dvdnzø bdstd ão.

‐Pknc. Nk nks bd bfhbk nd`d.

Fo susk`chbk nk sf cneutø. Fo eufrtk sfauåd dvdnzdn`k, `crfhtk d Adrk.

‐Xkrnå ‐oodeø Ecaufo do ekrfnk‐. Nk vdof od pfnd. ]rkntk fstk fstdrä oofnk `f jchbks, fs

cepkscjof quf ncnaunk eäs quf fstf bdyd fshuhbd`k oks `cspdrks.Fo tdo Xkrnå edntuvk od ecrd`d y fo rcgof hodvd`ks fn Adrk ùrdntf unks sfaun`ks, bdstd quf

suspcrø hkn rdjcd y ekvcø fo dred bdhcd fo eufrtk. @cspdrø, y oks sfsks `fo jchbk vkodrkn. Adrk

fxbdoø hkn docvck. Ecrø d Xkrnå dard`fhc`k, pfrk fstf dpdrtø räpc`defntf od ecrd`d, tk`dvåd hkn

`fsdard`k. Cn`chø hkn afstks d sus hkepdôfrks quf fepfzdsfn d rdpcôdr fo hdepdefntk. Adrk

nc scqucfrd sf quflø.

Ecfntrds ofs vfåd hkafr hdlds y fepfzdr d oofvdrods bdhcd od guraknftd, fshuhbø d Xkrnå rfhdradr

fo rcgof. Hudn`k ok ecrø, dpuntdjd yd do hufrpk cnhknshcfntf `f Frch. Adrk nk pu`k fvctdr

rfdhhckndr. Hkrrcø y sf pusk fntrf fo hdôøn y Frch lustk d tcfepk.

‐¡Nk! ‐arctø.

:6



Xkrnå dprftø oks odjcks hkn rdjcd. Ecaufo ofs ecrø `fs`f oflks.

‐»Tucfrfs quf ks `flfeks vcvks d oks `ks; ‐jugø fo ekrfnk.

Adrk jushø hkn nfrvcks und rfspufstd d`fhud`d.

‐Bdjãcs edtd`k d sus `ks nkvcds. S d su ednk `frfhbd. Ks vdcs d oofvdr su hkec`d, sus

prkvcscknfs, tk`k ok quf tcfnf. Nk of quf`d nd`d. Nk vdof od pfnd edtdrof.

‐Nk fstcrfs tu sufrtf. ‐cntfrvcnk Ecaufo, quf sf bdjåd dhfrhd`k do vfr od fshfnd.

‐Sd bfeks tfnc`k sugchcfntfs prkjofeds hkn afntf dså. Nk sky tdn fstüpc`k `f `fldrks vcvks d

dejks pdrd quf `fspuãs vfnaäcs jushdn`k vfnadnzd. ‐pfrscstcø Xkrnå.

‐Nk crfeks d jushdrks. Nk vky d sfaucr hkn ão. ‐rfpochø Adrk.

‐Nk tfnfeks adrdntåd `f fsk. ‐gdrguooø Ecaufo.

Fo ekrfnk cjd d draÿcr pkr üotced vfz hudn`k Adrk dhu`cø d su üotcek rfhursk.

‐@fldèf cr hkn vksktrks ‐Xkrnå fndrhø und hfld‐. Dså tfn`rãcs adrdntåd.

‐Fstdräs `f hkôd. ‐hdsc rck Ecaufo.‐»]kr quã nk; ]fnsdòk9 yk tfnak eäs pkscjcoc`d`fs `f skjrfvcvcr y vksktrks ef tfnãcs

vcacod`k. Nk hkek euhbk, nk nfhfsctk `fedscd`d dtfnhcøn. Xc nk ks gcäcs, scepofefntf edntfnf`

un klk fn eå. Nk sfrã un odstrf, y vksktrks ks dsfauräcs `f quf nd`cf ks jushdrä.

Xkrnå cnspcrø bkn`k ecfntrds pfnsdjd. Ecaufo pusk oks klks fn jodnhk y rfskpoø do vfr quf su

decak ù`djd.

‐Nk qucfrk tfnfr nd`d quf vfr hkn fstk. ‐skpoø dntfs `f vkovfr d trdnspkrtdr hdlds.

@dnd y od ktrd hbchd, pkr ktrd pdrtf, sf edntuvcfrkn dtfntds.

‐»Nk cjdcs hkn nd`cf eäs;‐»Wfs d doaucfn pkr dquå; Ãrdeks skok nksktrks hcnhk.

‐»Nk tcfnf d nd`cf d qucãn rfhurrcr;

Adrk vdhcoø un skok cnstdntf dntfs `f efntcr.

‐Nk.

S vkovcø d bdhfrsf fo scofnhck. Xkrnå `fstfnsø oks jrdzks y drqufø od fspdo`d. Ecrø d dejds

hbchds y d Ecaufo, quf vkovåd d dhfrhdrsf d fooks trds `fpksctdr ktrd hdld fn od guraknftd.

‐Bdy hkec`d `f skjrd. ‐`clk do gcn od ekrfnd.

‐]uf`f quf fo hbdvdo tfnad rdzøn ‐hkrrkjkrø @dnd, hkn oks jrdzks hruzd`ks‐. Do gcn y dohdjk nk nks bd dtdhd`k. Nk bd kpufstk rfscstfnhcd, fn rfdoc`d`.

Xkrnå pfnsø ùrdntf unks sfaun`ks eäs bdstd quf, scn `fhcr und pdodjrd, hdecnø bdhcd und `f

ods tcfn`ds `f hdepdôd. Adrk sf ofvdntø `fo sufok y jdlø ods ednks, `fshknhfrtd`k. @dnd guf hkn

fo ekrfnk, y trds ednksfdr od tcfn`d, unk `f oks pdoks sdotø, od oknd sf tkrhcø y fo hbchk vkovcø hkn

und hufr`d.

‐Ods ednks ‐kr`fnø d Adrk. Fstf of ecrø hkngusk‐. Pü focafs. Xc vcfnfs hkn nksktrks,

fstdräs dtd`k. Xc nk, tf quf`ds dquå y d ão of edtdeks.

Of `fldrkn pfnsdrok hkn `ftfncecfntk. ]frk nk frd pfnsdr ok quf Adrk tfnåd quf bdhfr, scnk

dscecodr. ]krquf fn rfdoc`d` nk tfnåd kphcøn9 Frch of bdjåd sdovd`k od vc`d eäs `f und vfz, y dbkrd

:7



of `fvkovåd fo gdvkr. Xc jcfn frd hcfrtk quf Frch frd und pfrsknd tøxchd, scn fshrüpuoks y jdstdntf

`fsdard`djof, bdjåd sdjc`k edntfnfr hkn vc`d do arupk bdstd dqufo efs, quf pkr doaund rdzøn

tk`k sf bdjåd `frruejd`k. Fsd frd od hodvf. Pk`k bdjåd hdå`k pkr tcfrrd. Dså quf pdrd Adrk nk

bdjåd ktrd quf dhfptdr od sctudhcøn y sfaucr d`fodntf. @fspuãs `f tk`k, fn fo gkn`k scfeprf

bdjåd sdjc`k quf od hknvcvfnhcd hkn Frch frd cnskstfncjof, pkr euhbd bcstkrcd quf tuvcfsfn `fträs.

Dså quf dozø ods ednks y nc scqucfrd dpdrtø od ecrd`d `fo susk`chbk, tk`dvåd cnhknshcfntf.

‐Euy jcfn.

Xkrnå odnzø und üotced ecrd`d `f prfauntd d sus hkepdôfrks, quf dscntcfrkn, foods hknvfnhc`ds

y Ecaufo d rfadôd`cfntfs. Od hufr`d frd äspfrd y gråd, pfrk do efnks nk frd jdstd nc `f drpcoofrd.

Nc scqucfrd rfdhhcknø hudn`k Ecaufo y @dnd dtdrkn oks pcfs y ods ednks `f Frch.

Vnd vfz fo hdepdefntk bdjåd sc`k tktdoefntf `fspkld`k, drrdstrdrkn d Frch bdstd unks

edtklks pdrd khuotdrok `f pkscjofs zkejcs k sdqufd`krfs. @fspuãs sujcfrkn Xkrnå y Dnd d odguraknftd. Ecaufo djrcø ods pufrtds `f dträs y sujcfrkn ão y @dnd. Xf `crcacfrkn d Adrk, qucfn

edntfnåd od ecrd`d fn od ünchd tcfn`d quf `fldrkn fn pcf, od tcfn`d `f Frch, Nd`cd f Csdjfo, dbkrd

tkrhc`d y d ef`ck `fsekntdr.

‐»Wds d vfncr k quã; Nk ef bdads sdocr pdrd hdradref do tåk fsf. ‐jrkefø Ecaufo.

Adrk ecrø do cnhknshcfntf y fxbdoø und üotced vfz, d ek`k `f `fspf`c`d. Hdecnø ofntdefntf

bdhcd od guraknftd y sf sujcø fn od pdrtf trdsfrd, quf nk tfnåd dscfntks y sfrvåd eäs jcfn `f

doedhãn, luntk d Ecaufo y @dnd, qucfnfs yd bdjådn djcfrtk und hfrvfzd hd`d unk y sf `cspknådn d

jrcn`dr.‐Nk sfäcs hfr`ks. ‐ofs `clk Xkrnå ecfntrds drrdnhdjd fo vfbåhuok.

‐@clceks quf fstd nkhbf pk`ådeks jfjfr. Dnd nk ef bd `fld`k tkhdr und skod odtd fn `ks

sfednds.

Od susk`chbd, od hbchd ekrfnd, sf acrø trds djrkhbdrsf fo hcnturøn.

‐Pdepkhk sdjåd quf fstd nkhbf sfråd hkek bd sc`k, pfrk nk pdrfhf cepkrtdrtf.

Ecaufo dozø od odtd.

‐Od hfrvfzd fs od hfrvfzd, qufrc`d.

Dejks rcfrkn y Xkrnå hdrrdspfø.‐»Pk`k ocstk;

@dnd fhbø un üotcek vcstdzk do fxtfrckr y `ck `ks akopfs fn od hdrrkhfråd.

‐Pk`k ocstk. ‐dgcreø.

Fo ektkr ruacø und vfz eäs, ods ouhfs sf fnhfn`cfrkn, ods ruf`ds hkefnzdrkn d rk`dr y od hbchd

hfrrø od pufrtd `f od guraknftd.

7 días s2: el nuevo mundo

Documents