52646092 trabajo del violin
TRANSCRIPT
c�������������c����������� �����
�������c����c��������c������c����������������
�������������c����c����������������������c���
�������c���������������
�c�����������c�����
�
�
�
���c�������������c���
�
�
�
�������������
O������������� ����������
��������������� � ���������
���������� !��!� ������" �
��#!�����$!� %!� �&� &������
��'���(�������� "� �������
)!��*!!�� �� ����"��
��������
�������� �������!�!��������+���������������������� ����!�����!�!�,���������
�!���� ����!��!���!�!��-��������!������,����!����"+����+�!��.�����/�������� %��� ��
! ���� ��0�!� �1���!2��3!� ����!�����������!���4����!��/��5�!#!52����!������"+�.�
�������������+���������� �� �����+������+�!��.�������������%��!�-�����!� ����!����
���� !���!�!� ��� !� ��� !6� 7��!� ��� !���!� ���������� !� ��!� ��� ��� �!� ��� ""�O�+�
�����!���� ���� ������� �!� ��� ��!-!�8�� 4�� �� /������!� !9��,��!��2� �+� ������ ��
����� ::+� ��� ��!-!�8�� �� ��8�� ��� ��� ��,����!� .� !���-! ������ �� ��%�� ����� ����
!���!��� !� ""�O�+� .!� ,��� !�� ���� ������ ��� ������ ���� !� ���-��!���!+� �� !�
-�������!���������8�����!�� ����!��9! ��,���7��!��������!�����+�.�-!�!� ��-���!���
��� !���!�� !��� -��� �� ��!�� �� ���-�� ��� ��%�� -����� ��!� ����!� !����!�!+� ���
�����!� ������!�!� ��������!�!� -��� ��!� ��!���!� ��-������ �� ��������� ��� ���
����� 9!�������!�!� �����!��������!����;��3!���!-!�������%���������!�� �����!���
��!��,���-��-�� ���!��!� !�! ���%��� !����!����!����3���!���+�,���!��!��������
��� ��%�� �!���� !� �����!+� ���� ��� -� !� !���!+� �� �4���� -����� ������ 4����� ���
�� ��! �8��9! �!�!��4�����-� ���!��#������ !+����������!�.�������!�!�-������ !�! ��
!�!��� ���!�� 3!� ����� ���!� ������!� ��� ��%�� !� �������.��� ���� ���������
����!����!������!�-���� �8�������!�����������������!����-���!��!��!�!��8�� !�.�
�� !�!�� 3!� �!��!� !��8�� !� ����� !� �� !���� ��� !� �!-!� #����� ���!#�� ��� !�� ����!��
��!���.���!�!����4���� !�!�#��������!#�����-������� 9�����-������������������ !��
!�� ����!��!���!���
3!��-!������!��������� !�-!�!���%����!�� !�������-���!� !�������+�!�!�!�
!�����!������5 !�������%�5������%��������!� !�! ���%��� !�������-��������!����+�!�
������� �!���� !�����!��!+� ��,������� ��!��� !-������!#���������4��-�,��<��.�!�����
��� !� �!���!� ��� ��� ������������� ��� ����!� 4�� ��+� ,��� �� �.�� !� ��!+� ��
���� 9���.��� ����!�!#�+���� �!��+��!���� ����!�!#�+���������!�������������!��
��!�������!��+������-� �!����!��%��!��
�������������!��������!�� ����!����!��������-!��O�.�-�����������!���7�����
���!���������-!������ 9!�!� ���!������+�-!�!���! ���6�!� ����!������+�!��4��!���!�
1!�!�!� !�����1�������� �!���������9������! ���+�.+�� !����!�����+������������!�
! ��!��!��������4���!��� !���� ����!������!����!�������7�� ���,�����������!��������!�
�������!�����!�!�-���!���'�����!�����!����-!�.�!��������� �!����������!����
��!� �������!�!�!������ 9!+���� ��!���!�+�.� ��������!���8��!���������!�
���!��!���!����-!�� ��!��������5=���!��� �5� /;!��!-���!�� 9��!�!2+������������
�����!���+� �����!� ���!������� �� ���������!�-��������� ���.� ���/ ������-�������
����� ��� ��!���� ������ �������� .� !����2� ������ ��� �!� ��� !�!�+� ������� !�� ���
��#��� !��!��!�� !�!�!��5>�����!5+�,���-����������� ��!����%�����������-���
����4�������.�������������?!� ���!�!���������!�-���!�!�!����!����!� ���=!�!�,���!��
����!�� ������ .� ������� ��� �������� ��� �����+� !� ���!� ��� �!� ��� !�!�� ��� !� ��
����� ���� ����!�!� !�� �!�!� .� ����!������� ��� ��!� �����!� !�!�!� ������!� /���
��-!<!� ��� !�!� 5-������!5+� ��� 5-��1����!52�� ?!���7�+� ! ��!������ 1�� 9!�� � ���
-!�!�!�!�!�!�� �����1+�!� �����!�,���!���� !�!��������������!�-�������!����%� !�����
!� ����� ��%�� ��������� !�-!����-��� !�,������ ���!������ ������!���� �������,���!�
9! ������-!�!��!�-���!�-���!� �!����!����!�����'���������!� ���!���� ����9! ��,���
7��!�����������������������!��
3��� ������� ��� !���� !�� ��� ! ������ ��� ��� �!�!<�� �� "@"� 1 �.!� ��������
������������ "�-��!�!����&�+�� ��.����!� 9���4'���������� �+�.����!������"+�� �1�
������4����!����.�����������!���-������!�����6���������������������!�!<�������+�
������!����!�#8�����.���<��+��������!����&@"+��@"�.� @"���'������!���7�������%�����
�!�!<���@�+�!�!����!���7��53!�.5+�,�����������!���-���!���!����#�������!������
����!����-�,��<!���
�� *-!���9� ))� / ���1 ���2+� -������ ������ !� !� �� �8�� ��� *��!��!����� ���
=!! �����!+�>!����+���-!<!���
=�� ���������������� ����������������� �����!������� 9!�����!�����-!���!��
3��� �4�� ��������!����� 5!���-!�!���5� ��� ��%�� ���� ��� !� ��� /������ !�� ����!��
9!,��<!�� !��� ��� �� �����!� �� ���� ��� ��� -!�� ��� -�,��<��� !� ��+� ���� ��� ���� 1��
�!.��1� ��� ���������� ��� !� �� !� ��� �#� ��!���+�������!�� ,��� �� ������ �#� ��!����
�������!� ���4��-�,��<�� �����!���������!����.�!�%�����!� ���!�� ����!������4��
-�,��<��������!� ���!�� ����!������!.���������!� ��2��?!���7�����-������� ����!��
��!�9��/!��1����1�.�9��-�������������������� ������������������������2�����������+�
.�����!���!�9�,��+����!�,�������'�������!-!�8�+�,���!��������������� !�� ����!��!�
!����.�-!�!����!� �������������!�������*������!���+�!�5����!��%!5�,����!�!���%��
! ��!�����4�� ��-�#!��*���� �����!������ ����!���������� !�� ����!����� !���.���
���!�� A.� ��� ����8�� ����-�!+� �� �!��1+� ������������� ����������� ��� !� ����-!�
��������4��!� ���!���� !� �'-!���8�� �����!� ��� ��� 4�!����� ��� )�!�!+� !� -!����� ���
���!�+� ������� ��� !��� �������� �4�� ��������+� �!���� ��� ��%�� ���� ��� !� !�!�!�
��!� ��� �!��!6� ���� �!��� -�� �������� !� ��!� /������!������ !�!�!� ���� +� .�
�!���7���������!�!� �%��!2� .� !� ��!��!���! ��+�7��!�.!���.�����#!����!���� ��%��
-�������+� !��,��� ��� �� ��!-!�8�� ��-!�!���� ��� ������������� ��� �� �����:B)� ,���
!-!�� �� �� ��%�� -��-�!������ �� 9�+� !��,��� ��� !���!�� ������� �!�� ���-� ��� !� !�
�!.��%!��������������,�������������!��� !�����������������:):��3!��!-!���-������
���9! ������!���!����-���+�.�!�������������!� �6����!���!���!����!��!����!�!��-������
��!������!��� !��������!� ��9!����������� 9!�������� ! ���������������! ��!��!�!�
��������:):+� �!���������������!� ��!���!�,���!�����������%!��)� ������!� 8� !��
��������������4��-����������
���,�������� �����:B))�����%��/�����2������ ����!�!��!��!��������������
���)�!�!+� !�� %!���������-���������/�� !��+� !��9��!+� !���!+� !���!��!��!��!+� !�
����!��!+� !� �!�����!� ��!�� �� 9�� �4�� �������!���2�� *��� ���!���+� ;!�����
>������������������� ���,������ ������ !�-�������!����� !�� !��!���� �����!�����
��%�+� .� ��� -��� ��� ,��� �� ��!� -!�!� ��-�����!�� !�� � ��� ��!��� ��� ��� 8-��!�
5C����5�/ ���2������������� �����-��������������%�� ������!�!� �� ����O! �!���!�
7-� !� ������!�� !� 9! ����� ��� ����� ������� �!��� !����� ��� ������� /!�!���� !���
������� �� !������+� �� ��9����� A� �4�� ��� ����������� ,��� ������A� .!� ,���
��� �!������������� !����!�!��!��� ! �8�����!����2����%����9! ��� ��� �����$!�-!���
���������� ��� *!8+� �� $��!���� >!������ ��� ���� �!+� �� D!E��� *������� ��� B���!6� ����
���!���+� ��!� ���!�� ��� 9!�4� ���7����!� -��� ���� !������� ��-� �!��!���� ��� !�
���� �8�� ��� ������� ;�����!�� ��� ��� ��+� ��� ;�����!� ���� ��� #���!������
!�!�!���� �����!� ��!��+� $����--�� $�!������ .� �������� *��!��!��� /���� !-������
�����������4�� ��� ���������������!�!�����!�!���!����+�$�!�������+�*��!��!����2��
���!������ �����:):� �������! !����0�!�F����3�-���.�G� �!��3�-�������!�-!��������
����� ��+�.������������ ������!��� �+�,��������� �!�!���!�����C���/!�-!�� ������!%�
����4��-��-���!2������%���
������ ����� ��� �� ��%�� ��� 9!� ���������� -��� ����� �������+� �� ����4������
�� ���� ���� 5������������ ��!�� ���!5� ��� �� 9��� -!%���� ��� ����-���+� ������
��7�� !� 9!��!� ���!�� �� ��%�� ��� ��� �������!����� -���!������!� ��� !�� ��,����!�+�
���-������ 4�!�!��� ����-� �!�!��� �8��9!��� ���������!����� !�4�!��+����!�,�����
�#� ��!�������� !�!-�.!������!�����!� �!��������!�������� 9��+�.����!����� !�
��!���!����!+����������������������� ����������������������/����!��������!�!���
����!2+�.��������� !������!�!�� ���+���� ��������!��+��� �����.��O!�9!������!���7��
��!������������!�����#!��+� ����*�7-9!���$�!--��+�D�!�13� �=���.���D���B�������
�
��������!���������
����� ������������ !� !#!������ �����!���!�!������%�+�,��������!�-�,��<!�
�!��!� �%���� !� ��� �!���!� ���-����!� -��-���� �!������� ������ !� �!-!� .� !� �!�!�
!��8�� !����!������� 9������#�����������%!����!� !#!�/��������-�4 �� !������!�!#�+�
9! �!�!����� 9!+����!����!�������������!-�.!���-�����2+����!��� ����!����!�!�!+�
!� �� !���� ��� !� !�!� ������!� ��� !� �!-!+� ��� �� �����!� !�9������ ��� �!� ��� ���8��
!�!��� �!��!� !��8�� !�� ?!���� �� !�!� ���� !� �!��!� !��8�� !� ��-��� ����
��� ������ ���� ��-������ ����� ���!��� /�� ��%�� ������ �� 9!� �����8�� ����� ���!2� .�
��!����������#������������������������!� !#!���������!� �!��
3!� !#!���������!� �!������+��������%�������,����!+�&�+�� ������������+�.����
�� �����!� ��!�!� -��� ��������� ��� !��!�� �!�!�6� �!��� ��������� ��-��+� !���4�� ���
��!���� �8���� ��!��!+�!���� �8�����������!�����������������
=��� ����!+� !� !#!� ��� �����!� �!� ��� ������!� -��� �� �!���� �� !���� /�!���7��
!�!��� ��!-!�8�� !��,��� ��� ����� !��� ��� ����� ��� ���������� ��� �� ������������
9��8����������!���-!�!� !�!���! �8�2+��� !���+���!-!�8����5�!���5� �� �.��������
!�#���+� �,���!�� �� �!���!�� ��� !� ,��� ��� ������!�� !�� ����!�� !���!�!�� .�
�������!�!�� !%� ����!���� ����!�� !�#!�� -!�!� !�!� ����!+� !�� !�#!�� ���� ����
!��� ���-��� ��� �� �8�� ����!������ �����!6� ����� ��� !�#���+� ��� ���!���
!�!��� 1-��� ��� ����!1� ���!� /!��,��� ��� ������� !���� !� ���!� ��� �� �����!�
���������!� -��� ���!�� ����!�+� -��� �#��-�� ��!� !�!� 9��!�!� �� !� �����! �8�� ��� ��!�
!���!�����8�2��
��� ������4����+�!��%��!�����!����!+����-���-� ��!+�9! �����!�%��!��� �!�
.� ������!� ���!�� ����!�+���-� �!���������.���+�.����#���!�������9���������������
-������� �!���+� �!���� �� ��%�� ���4� -������ ��� �� 9�����+� �4���� ��� �� �����!�
���� �!�������� ����
*����� �� �!���� ��� ��� !� �� ��!-!�8�� ��� ��%�� �� �!�����!+� 7���� ����� ���� ���
7�!��� .!� ,��� ���!� �!���!� -���� �� ���� ������� 5�!����5� ,��� ��� ������������� ���
����!� ����!�!���,�������!���4����7�!���������!�����������.�������-�����,��� !�
��� �8�����!�� ����!������!<!�����!-!�8�������������!��������-�������� ����!����
�!�����!������!�����
*����� !� �!-!���� !� !#!������ �����!���-���� �����-�������� �!��!�������
��!�!��!�� �!���� ����!�+����!�-!����-������������!� !#!���������!� �!+�����!�!��!�
-��� ��� ������ ��'���� ,��� ��� ���!� 9!� !� ��� ���8�+� ��� �� �����!� ���!� -���!�
/��!�� ���!����������!���!����7�!��2���� ����!� ���!���!�� !�!�!��� ���!+� ����
���������������� !+��� ���!������-!�!���������!�� �!���� ����!�+����!�����!-�.!�����
��������������-�������������� ������� ���!+���-���� ��+�!� �#�!���� !�!���������
!����.�!�� !�#!���
;�!�������,������!����!����������+����!-� !���������-��������!���-� ������
�!��,���!�!���������!��
��������������������:):���� �����!<!����!� !�-!������!���!����!� !#!�������
������� ��!� ��������!� �� 5�����,�%5� �������!��+� !��,��� �!� !���!������ ��� ���
�����-���!��+�/!����� �8����������!<!��������!�����.��!�3�����*-�9�26���� !������%�
��� ��� �!��!���� ��-���!� �!� �� �!����� /?�!�� ���!������ 5���!! !5� �����!� ���
! �9�2� ����� �!������ ����+�������-!�����'����!+�!�!��!.���-!���������%���
3!� �����!�� ! ���� !� ��� ��%�� 9!� ����� ��.� ������!�!� ���!���� ����� �� �����
::+�����! 4������ !�� �������! ���������!��4��������;!���+���� �!�����!� ���!�
��!������! �8��!�!�!�H��,���!����;!���I��
��� B������!� ��� �����!� -��� �-!������ ��� !� ����8�� ��� 3��� ������ -!�!�
�#� ��!�� �!��� ��� .� !���� ��� !� ����8��� ��� >7'� �+� ��� ���� ��� �'������� !� ����
9�!��� �+����� !� !���!�!+����� !�-!�� !�.��!��! 9��������-!<!+���������!���� ���
����!����������-!%����!����!#����+�!���%���� 8�� ��������������!��������
�������
3!���!����������������������� !���� ����!+�����!����� �!����!��!����!���.�
������ �8�� !� ��%�� -���� ��� �!.��� �!�!<�� .� -��-�� ������ �4�� !��!����� *��
�������!� ��� ����!� ������ ��� ��!��� ��� ��%�� .� ��� !������ ��� ���� 9��� .� ��
����!�!#������ �������!�!� ������;����!�������?�������!�4�� �����!��!���!����
!�� ����!���
3!�� ����!�����!���!����4��!���!�!����������!������,����!����+���+���+� !�
/����������!��4����!�2��
�� ���7�-����� ��� �� !�!� J��!K� �� J�����!K� /���!� ����!� -!!��!� ��� ���4�
�������!�!���� ��� ���!������� !���!�� !����!� -�����%� !-!�� ������� ���!��������
���2��
����"�!������!�����#�����
3!�!-!�� �8�����!���!� ����9������!����� �!����!���!���� ����!�/!���!�
��� ���������%�� �.!�� ����!�����-�����������! �8��-����������������� !��6���
!� ���������-!�!���-�����!� ����!�-���!�.�����!�!� ��� ������!2���-�������!!� ��
����������!�9������!�����������������������!� ���
G! ��!� ������ ��� ������ :)B� .� :B+� ��� ����� ��-���!� .!� !� ���!�� !���
!��%��� ��!�-!�������� �����������������*��-�������7������� ��!�!��� ����-��� !������
�"&�-���*�������$!�!�����!�0������+��!#���������������7��!���������!��
?����������� ����!�,������!,��!�7-� !� !��!.��%!���� ����������������%!��
������� �!����!��!����� �����-����������!�!��'�����8�����!��� ���9��!�!��/��-�!��+�
����!��+�������.��!#�2+������ ���!�� �!����� �����!�� ���!������ ������'��+�!���!�
����� !-8�!��� 9!� ���������.�-������ ��� �����!���!�,����8��/!��4��!���!+���
��!���-�!��2��������������,����8��-�������������� �� �� ����!�������!�����!�������
,������%!��!�����4����!���3!���!�!��-!!�/L��!����9�����M2+�!���!��!���! ���
/L��!������!��M+�,������ !��4��-!�� ��!�!� !�! ��!2�.� !���!��!��!��!�/L��!����
-����!M+�����������!�.����������#� � �8������!��!����� 9��2��
���!���!��!���! ��������8�!���!��N!�����/J��!����!���K2��3!�������� �!�
�������!�� ����������� !���������,���!�!�������!���� ��!<!���������!�� ����!�����
!�8��,��+���� !��!���������-����� ������!#�����!��������-!+����!�!��-������-!�%!+�
!�-�!���� ��� ����� -�� ���������� !� �������!�� ��� �����������+� !-!���� ��� �!���
�!���7��������������-� �!���! �!��!����!����! �8�� �����.�!�!��������!�����4� !�
���!�� ����!��������������
������������������������������! ��!�.!��� 9��!���!������! �8��,���������
������ !���������� ��%!� 9! �7������ ���!� .� -!�!���!������� ��� ��!�� ��� !� !�!�!�
J���!K�/!������!�-�! �� !�!���� !����!����� !� �!�!�!��8�� !��� !#!���������!� �!�!�
���!�,����� !��+�!��9��!+�!�����!��!+��� ������!����������������� �.!�� ����!�����
-��� !����-����!�2+�!-!�� �����!��-�,��<!��!������!�� ��� ��!�� ���������������
�%���� �� ����� .� ��� ����!� ��� ;� -����!�� ��!� ��������� ��� ���!� .� ��� �������� ��������
?!���7�� !-!�� ��� ����� ������ !���!��� ��!���� -!�!� �! ���!�� �� ���������� ���
!� ��������� ������ ��!����!��������!������ !�����!���'!���!�!������-����� �!����
,���!� !#!�!��8�� !�������-!���� ����!�,���!�!����� ��!�!�!��%���!��'-����8���
;������ !� %�+�!���!�-�����8��!���7����������-��-!�!�!-�.!��!��� ���
.���.�-!��� �!�������-!�!�!������������!���!���
P��+� ��� ��� �������!���� O������!� ��� !�>��� !� /�������!� 3!���2+� ����!.!� !�
��-���!����!-���! �8�������!�����������������!����� !�-!�!���!�
QY����������� ����� ����������� ��� ����� � �� ���� ��������� ���� � ����� �
��� �� �� �� � �� ����� �� ����������� ����� ����� � ��� Y� �� �� � � � ��� �� � �
����� ���� ��������� ��� ��� � ��� ��� ������� � �� ���� � �� ������ ���
� ���� ����������� ��� ������ ����� ������������ ������������������ ���� ��
���������������� ������� ������� ����� ����� ������ ������������ �� ����
� ����� �������� �� �� � �������������������� ���������� � �� ���������
������ ���������� ������ ����� ���������� ��������� ������� � ��� � � �
���������� ��� � � ���� � ���� �� �� �� � ��� ! � �� � ����� ���� ��
������� � � ���� �� � ���� ��� �� � ���� � ���� ����� ��� ���� ��� �� ��� �
������ � ��� � ��� ��� � ���� ��� �� ��� ��� ��������� ���� � ���� �"� �� �
������� ������ �������������� ��� ��� � ���� ����� ����� � � �� ��������� � ���
�������� �������� ��� � � ���� � ���� ���������� ��� ����� �������� ��� ��� ��
��� ����� �������������������������#� � �$�
�������$���!��#������
*�� ��� ������ ������ ��-��� ��� ��!�� ��� �� ������� ��� �!��!��!+� ��� �������+�
%����+�-��-��!+��� 7���!�
3!� ��!� -��-��!� ���� �����!�!� ��� ���� -��� D�9!��� *��!���4�� �! 9� .�
��������!� -��� �� ��9���� ��� 3��-���+�O����!���� ��!� ��� �!�!<�� !����!.��� ,��� !�
! ��!���!�.����%!� �� �� ����!��,������!���!�!��-�������������+������!��!�!�����
��+���+���+�!+����������������������-��%!���#��!����!�!���-!�!�����!������!� ����!�.�
�������%!�!����� 9������!�����!��!�!���������������!��=����!������!�,���!��7 �� !�
��� ���� 9��� ���� -���� ���4�����+� !� ��!� -��-��!� A-��� ������ �� 8���!� .�
�!��!���� ���% �� ��� �� !�+� ���� !.����� ��� ������� 9!��!� ��!�� !� ,���!�� ���!������
���!�!�!<����4���!�����
�
���#�����"����%�&����"���"�����
3!���!�,���! ��!������ ��� ������! �����������������:B)�.�:B))� �����
������������!��!���! ����*���!�!<�����!����!.���,�������%���*�������-������
������� ������ 7���� .� �� ���� 9��+� �� ������ ��� �� �!������ ��� ����!� ,��� ��� ���!�
����! �8����,����!��*��������������.�����!��,��� ����������� ��������-! ���*��
�������!� ����!� ��� !� ��#��� .� !� ,��� �����!� !���4�� ��� ���!����� !�4 ����� *��
��������� ��� �� ��!��� ��,������� ��� -��� �8�� 9�������!+� !� ���!� ,��� �� ��%�� .� ���
!-�.!���� !#!�!��8�� !����!�����!��!���!�,���7���+�����!����!#�����!��!���!��
?����� �!���� ����!�� ,��� ��� !���!�� ��� !�� ���!�� ��+� ��+� ��+� !� /��� ��!�� !�
!����������������������!������,����!2��=!�!����� ���!����� !���-�!�!�� !������
��������� ��!�%��!�.�A �!����!�����!��������.�!���!�A���� !���������
*�� �'�����8�� ��� ��� �4�� ��� ����� � �!!��� ;���� ������ ��� ������������� ���
����!������!�!��-�����!� �+���-�!����!��8�� ����!���!���.�!����� �!������4������
����!.����
��$���!�����#�����
����������:B))���-!-�����!���!��������!�!�!�������!��!�%��!�����!#����
��-��!�� !� !����%!����� �� �����:B)))� !� ��!� ������ ��� -!-���4�� �'-������ /-���
�#��-�������*�'��� �� �����������!���������+�����! 92��
��� ����� ����� ?���!��� ��-���� �� -������ �� ������ -!�!� ��!� ��� �& �
!�!��� R�� ���� �� 1� ���� / �� ������ ��� ��� �!.��2�� ��� ��� ���� !<��� ����������� ���
! !��!� !� ��!�� ���!�!� ��� !� 9������!� ��� !� ��!�� *�� ��-����� ��� �� ������� -���
!����� ��-��������� ����*�!����+�O����������+�S����+���!����
������� ��-��������������!�� �.����-��������9!�-��������������!��������
!� ��!� ���� ������������ �����!� .� �������� ���+� ������ ������ 3����� ?������ / ���1
���26� =!�� O�������9� / ���1 ��&26� B!���� �������E�.� / ���1 ���26� P��!��
=��������/ ��"1 ���2��
�#��'"�(��������!���)��
3!�� ��!�� ��������!�� ��� �� �����:B)))� ���%!�� ��!�� ������������ ��� &�� ��
-!�!� �����!��������� �������%���������!�7-� !�!-!�� ��!�� ���!���!�,�������!�!�!�
��� !���!�� !� ��!� �4�� !��� ��� �� ����!�� �� ���!��� ��� ����� ����+� ��� ��-��!���� !�
�����������!����!�����!��,�����!����.��� !�!���T��!�����%!������!�!<�����"��!�"��
��-������!�����!%!������.��!#!� !��!���
� ��!�����+�-!�!�������!�� ����!�!<������!����!����������!��!��-��!�!��
/ � -��!�!� U� �+�"� �2�� O!.� ��!�� ������ N� /��+�� �2� 9!��!� �+�N� /" +�� �2��
��-������������!���!��.�!���!����!�-�����!��#� ��!����������������!�!<����������
���!���������!��� ����� ��-��������� ����P����+�������+�P!�����.�������
������!�������� ��-��� ������!� ��� �!�����!����� �4�� ������������ !� ��!� ! ��!�!�
����-���!������!��� ���7�-������������!�,�������������!��7��� ����!�!�-�������!�!<��
�����-�����%!�9! ����������!�!����,����!�� !�!�����!.�����.�!����!�����������
=�������������� 9���� ��� -��%���� ��� �'-�������! �8�� -��� -!���� ��� ���
�!��� !�������� ��!������� �����:):��������� ��� ��!� ���%!�!�����������" � ���
����� ����� ������� .� �� ����!���� ,��� ���%!� ��� !� ��,����!� ���-��!���� !� �� 9���
��-��������� ��������������+�>!'������+��7!��!��8E+����#!�����������+��� ��
G��!�3!���!���� ��� ��!����0�!� �!� ���������������!���.�������!��!�
����������!�� 9��/-����� �!�����! 9�2+� �.���������-������������!�!���/B��!��!�
��! 9��2��
��$�����"���!�����#�����
3!���!���� ��� ��!�! ��!������ ���������������������� ����!�����!�!�!���
�!.���,����� ��%�6� ���� ���!���+� �������� ���������� ��� %!���� !���!��>���!�!�
����� ���8��������!� �����!��!��-���!��.�����7��!�!�-�����!��������! �8�������!�!�
-!�!���������!�������������������� ����!�����!�!+��!���������!��� �������-����!��
���!���� �� ���! �������+� !� �!���!� ��� !� ��!� ������!� ��� �����8� ��� ����
�!�!�� !� ��!� �!� ��! ��� .� !� ��!� �!� �!��!�� 3!�� ��!�� ��� ��!��� ,���!����
����!�!��!�!���!����!�+������������ !�!������ !��-�-�!���6�������!��,���!����!��
�!� �!��!� ��!�� �' ���!�� ��� !�� ������ �4�� �����!�!��� ����� ������������ ! !�8�
!.���������������.�����%�������������.7�����-���������!������3��� ��-���������
-�����%!�� �� 9�� ������������ -��� ��� !�-����� �����!� .� !� !����!�� ��� ��� ��� !�
��� !���!����!����!���!��!��!��
��� �� �!��� �+� �� ��%�� ���8� !� �4'��!� ��-���!� �!�� 3!� ��!� �� �!�!� ���
!�����.������!� �!+�.���� !����!���!��#!���.�4��� ��������%���
��-!-����� !� ��!���� ����!����!���� !���,����!� .!�,����!�-��������!�� .�
!-�.��!�!�!����%!+�!�9! ���� !�.�!��� ��-�!�!��G�������������!���!�-� ��!���!��
!����!�� ��� ���!�� ��-����!�� -!�!� !� ��!� �����!� �� !�� ���!�!�� -!�!� ��!�
! ��-!<!�!��
3!� ��!� ��������!� ��-��! �8������������������ !� ����!�-���������!�!�������
-��#�� ��� !��!���!��� ������ ��� ��%������ ��� !� ��,����!�������!� /��:):2+� �!���� ��!�
!�����!�-����������!������� !��� �!��
�'�$�!����*$����#��
3!� ��!� -����� ��� ���!��� -����� �'-���������� ! ������4�� ����� ��!�+� �� ������ .�
!��� ��!� 8� �+� ��� -����!� �4�� !� -!�!#��� ��� -� ������������ ,��� �' ���!������
�4-������ ������ !�� ���!�� ��,����!��� ,��� ������ !����!�!� -!����� ��-���!����� �����!��
!�������� � ������� ������� >��!���.� ��-���!� ����8�� ������� 9!��� *��!����%���
&������+� !��!�� ��� !�4 ���� �����!+� !�7�� ��� ���!�� �� 9!�� �.!� ��! �8�� �����!�%!�
�' ���!������-���#!��
$�!����� ��-��������+� 4�� �������4��� ��� .���������+�!-�� �!���� !�� �!��!����
���!������ �����!�� ��� ����� ������������ 9!�� �� ����� ���!�� ��.� ��-���!����� ����
�� ������+����!�!�+�������+��� �+�,���#������ !��-����%���!��!�-����� �!���� �� ������!�
��� ��!� ��� !�� �!!�� ��� !��� ������� 3!� ��!� ��� ��� ������������ ��� ���!�!�
��-���!� �!� ��� !� ��,����!� ! ��!� .!� ,��� �!���!� ��� ,��� �� ������� ������ ���
������������� ��!��� .� ��� !������ ��� ��!� �!�� ����! !��+� !���4�� ��� ������ ��� �������
��!�����������������,����,�����!��������������� ����!����!���,����!��
��������+��c��
3!�#����� !�� ����+� �!���7�� ��� ��!� ����#����� !,��������� ��!�!��� ��#�����
!,���'�������!� 7�+��������������������!��� ���������� ����� � +�-������ ������!� !�
�!���!� ��� !��'��� �� ?����� !��� �� ����!�+� !��,��� ��!������ ��� �� !�� �� ��� �!�+�
9! ������!�����!�������������� �����������!� �!��
����������� !�� � � ��� ���� ��� ���� ���!� ��!+� ��� ��.� ����!�� !� ��� ������ ��� !�
�!���!� ��� !�� ��!�+� ���� !� ��� !����� � ��� � �� � !��� � ���� ���� !����!�!�+�
9������� !%����.��������� ��� �����4�����!���-�������� � +�����!��-�����!���!�#!�
����!���!��?����� ��!��� ������� +� ���� !����� � ��� � �� �.� ������ 9��� ������
������������� ��� ����!� -����!�!�� �� ������� �!� ��� ������ ������������� ��� ����!�
����!�!+���������� !�����+������ ����-����������!�����������,�������� �����!����� !�
�!-!���-�����+������,�������������!������!�� �������!������ � �������� � ��� �� �����
�����������������������+��������!����������������������,���������!�����-��!����
-��� !����!+� ���4� !�� ��( +� ������ ��� �� �����!� ��� ������� ��� !�� "� !�#!�� .�
!������ �����!������ ����������������!������!� !���!���� �-�����3!�!�!�!��� �8����
�!�!<�� ����� ������+� ,��� ��� �!��!���� ��!���� ��� ��-!�! �8�� ��� �� ������ ���
�����������+� -!�!� -����� ����!�� ���!�� !���� ��� �� �� ������! �8�+� ��� �� �����!�
��#���+�,�������� �����!�-�4 �� !�����������������-!���,�������������
V�!����!��-��� �-!���������� �!��,��������� ��������������!��!���!����!������ +����
,�������������� ��������� � ��+�!�������� �!����!����� ����� �� ���� ������! �8��
����#���+������ �����!���������+���������,����������!�� !���� ����!��,������ ����!��
��� �� !� �+� .� �� ,��� ������ ����� -�,��<��� ����� ���� -!�!� ��#!�� -!�!�� !�� ����!��
���4� !��,������������� �8����������!� �!��������������!����!�-!��������!����!�� � �
����������� !����� �� �� ������! �8�� ��� �� �����!� ������ �+� !� ������ ��� ����� !��
����!�� ,��� ��� ����!�+� .� ��� !� -!���� ��������� ��� ������������ ��� �� �����!� ���������
3!������� � ��� ��� �� ���� ����� ���� �!������ !������+� ��� !����� �+� .� ���-�7��
!��!���!�� ��������+� ��!�� ������ -��� ���!#�� ����� � ���.� ��� !#���!�� !�
!���� ��� ���� ���������-���!�-!����-�������������� ��������
�'��!���&��-���"�(��
� ��������!����� ���� ����.�����4'��!��������!�
;����!� ��� ����������� � ��� ���� +� ,��� !�����!������ ���!���!�!����� !���!���!���4��
�����!��� =!�� �� ���� ,��� ��-��������� ��� ��!� ���!+� !�� ����!�� ��� !���!�!�� ��� ��!�
�!���!������!+� ���,������ ��� �� �������� ��� +����-���7������� ��� ��-���������
��� ��� ���� ��� ��� ! ������� O!��!� ,��� ��� �!����� �#� ��!������!� 7����� �����
�����������+�;9�7����� V��!��/ ���1 �"�2+� ��� ������� :):+� ��#8� !�
!���! �8��� �+���&+�� &+���"+�� W"+�� "+������
���!#�� ��� !�� ���� ����� � ������ �� �����!�� ����!�� ���!�� ������ ����!�� ��� ���!+�
����!������ ��%!�� ���� ��� ���� �+� !���!�!�� !� ��%����� ��� !,��!�� ,��� ���4�� ���
-��� �8������!+���,���-���� ��!�� ���� ������-!�!����� ��������� �� � ������ ����
�����!�������!� �!��*���'�����8��!���������� ��9!��!���� ���
O��������
��� ���� ��%�����+� =!�� �� ,��� !-!�� �8� ��� ������� :B))+� ���� ��!� ��� �8�� ���
!����� �� ��� �����/���� ������ (�+� !����!.���,��� !�� ��!��������!��! ��!��+� .�
,�������� !�!�!-�.4���!���������-� 9�2��������!�7-� !+�9!�%!���!�������� !����!��
��� ������������+� ���������+� -���� ��� �� 9��� !�-� ���� ��� ����+� ���� !�)�� �
* � �� +� �� !�'��� +)�� +� �� !�'��� � ��� �������+� .� !������ ��� ���+� !� ���!� ,���
!����� � ��� ���+� ���%!�� �!���7������� � ��� ��� �� �� C��!�� �������� 9!�!�� ��� ���
������� �4�� ������!+� ��� ������������� ��� !�)���!��� ���C������� >����+� ,��� 9!��%!��
����!��� �������-!���� !���!��>���!�� ;���� -����!� ��� ����� ���!�%!� !� ����!� ��� !��
!������!����� !� �!-!���-�����+���� �� � ����� � � �� �� ���+�,������%!���� �%�����
��4�� �����-��� �-��+�!-!�� �8����*!�������.�>��� 9+����!������-���������)�!�!�.�
���0�!� �!��
��� ���� ��������+� !����� � ��� ������� ���%!������ � ��� ��� �� �������� �
���#��� +� ���� ���%!� !������� � ��� ���� � ������� !� ������ ��� ������������� ���
����!����!�7-� !+�.����������!�� !��� ��,������������!�! ��!��!�+����%!���!������
�� ��� =!�� �� ���� ,��� ����� ��-�� ��� ��!� -���!�� �8� ���!���� ��� ����-�+� !����� ��� !�
����8�� ,��� ��� ����� !9��!+� -��� �-!������ ��� ���!��!�� *�� ���� ,��� -��������
��'���������!������!��-!������������:B)))��
3!�-�����!�������� �!�!� !����� ���� ����!��!�������� ��!��4�������!� !��!+������
!<�� �"��� ��� �� !<�� ���+� D�9�� ��.�� ��� ����8� ��� ������+� �� ������ ,������� �
�� ����� ��� �����#�� � ������������������������� ���+�0�9��!������ ����8�
������������� !�����!��!���!+�.��� ���+�3��-���>��!��+���� !� ������� �8��������
�!��!�,� � �������� �������������-��� ���� �������������+�9!�!� ������ !����� �
��� ���+� .�9! ����!���� ��- �8�������� !�-� ��!���!����� !�� ����!�����4� !��,���
�������������� �8����������!� �!��
*��-�-�!���!��������.���!������������������!�����������:B)))+�-����-!�� ������,���
���9!�%!����!��!�������7�-�������������������������+������,����!����!,��!�7-� !�����
�������::+� 9���� !������ ��!�� ,��� ��� �������!���� -��� �� �����������+� ����=!��
O�������9+� �� �� ���� ��-�������� ���� !� �����-��4��!� -���!�!� -!�!� 7�� O!.�
�!���7�� !���!��X-��!�+� ����>!�!����������.+� ���$�! ���� =� ���+� ��� !�� ,���
!-!�� ����!����� ���� �����
��� !� ! ��!��!�+� ��� ���4� �� �-��!���� !�!� �%!� �4�� -��� ���� ��� 9������ ���!�� ,���
,������� �����-���!�� �������!�� ���!�� �!��� !�� ��� ��� ������������� ������!��� ��� !�
7-� !������4�+� ��! �!�� !� �����7�� ����� 9������� ��� -��� ����� ������������ ���!����
��� ������:):� .�::+� 9!� 9� 9�� ,��� ��� ��!� ��!������ !� ���� !� �!��� !� !� ,��� ���
-���!������-���!�� ���!����� ���� �����
����������
�� ���� 9��+� 9��� �� ���� ��� ��� ��� ������������ ���� !� ��� ����!�
����!�!+�-������ ������!�!��!���!������%�+�.�����!�!<��.����������������!���!�.���
����!�!#���*���� !�����!�������!� �� ���!�� ����!�+�.� �������������������#����������
!��-����!��������� 9����!��
*�����!���!�� !����!���-!<�!+������-!<������������!� 9��+����� ���
������ 9���/ ���-������� �!�-�������������2�����!������-!%����9��-!��9!�!����+�
��� �����!� �!���7�� !� -!!��!� ��!�!�!� ���� ��� /-����� �!�!� ���� ��� ��!�!���
���� 9��2+�,���������4��� ��� ��!�-����� 9!�� !����!��
�����!�!����!���7�����!����!� ���/ 9��2��*�����!�� !����!+����#� ��!����
��� ���� 9��� ��� !�!� ���� 9����!+� ���� ����!� �� 9����!�� 0���!�� -!����
����!����!����!���,����!+��������������-�����!�� ����!�+���!��!��������!������
!�� -!��� ������ ��!��+� !��,��� !� ���!����!�� ��� ������������ ��� -������� ��!��!��
-!�������8�� !���
?�!�� ���!��������� �������!����������������������������� ����!�,����4��
���-!�� ��!� !����9��!�!���� �� !�������!�9������!���� !����� !����9!�� ��-������
�� 9!�� ���!�� -!�!� ���� 9��� ������� !� ��� ��!�� ��-���!� �!� ������� ��� -!���!�!�
���� !�!�����7��������������������4�� ������� 9!������! ����������������!����
3!��-!������������ 9�������-�4 �� !������!������!��,���!��������������
!� �!���!� ��� ��%�+� !���� !���� ������� ��� ��� ������������� ��� ����!� ����!�!�� 3!�
!#!���������!� �!+��� ���-��������� 9��+����4�����!�!�-�����!��!-!���-�����+���!�
�!-!� ��������+� .� ��!� 5�!#!5+� ,��� ��� ��!� �� �8�� ��� �!���!� ,��� ���� !��!�� �!-!�+�
��!������!� !#!�9�� !������������������������ ���-������� �����!�!��!��!�!��8�� !+�
,��������!������ ���!����������������!���!-!��,��������-!�!� �����!��.������������ !�
���! �8��/��!������������������������!���!�!��!-!2�.���!�!+�!��!���!�����!����
�!���!�,�������!�������!-!��������� 9���-������-!��������!+�.������-!�!�,�����
���� 9�����������������!� �!� ���!�� ����!��/��!�����������������������������.�
!������ !� !� ����!�!-!2����� !� �!-!� ��-�����+� ��� �� �����!�� ���� ����� ���� -��� ������
�!����������+�.����!�!�������/-����������!�-!�� ��!�!����!����!2����%�������!�����
!������� ���-�+�9!.������� ��!���!�+�,����������� �� !��!����,���-����������!�
��#�����#� �8����������������� ���!������!�+�.�����������+�-�������,���-!�����!� ��
.���� 9�,��� ����� ���-�� �!��������� !��!�� ����!���4��!���!��+��������� !��+���
���.���!�����!��������������!� !#!��������������� �����!������������������ ���!���
;�����!����������!����!+�-������������ �����!�!� !���!�/ ���!����!�.���
!�#���+�������������4��������!�!��!�� !�#!�+�,���������-!�!���#��!��!�� ����!�2+�
�� �4���� .� �� ��!-!�8�� /���� ��!����+� ���� ������ ��� ������������� ��� !� �!���!� ���
��%�+� !� ������� �!� ��� !� ����!��!2��O! �!� !����!�� ��� �����������+� ��� �� �����!� ��
-������ .� ��� -� �� ���!#�� �� ���!� /,��� ��#��!� !�� ����!�� .� !.��!� !� !���!�� ��
���� 9���.!�,�������� �����!��!9%� �� ���!��!�� !��+�-�,��<!��-���!�����4� !��
���!�����!���� �8��,���!�� !�#!�2��������-!����������������4��� !#!��������8�+����
�������!��!�-� !���-���!+��!���7�� ��� ��!� ������-��!+�,��������!�-���!����4� !+�
�.!���� �8�����!-�.!��������������������������.�����!�����!���!�-!�!� ������!��
��� 9����!��
���,�������!�!<�����4��!��-��������!�������� 9������������!�!<��"@"+�
�'�����������������������������!�!<��+��4��-�,��<��+� ����&@"+� @�+� @"����@�� �3���
���� 9�����!��� �������!����4��-�,��<���,����������������
�'�����
�� -������ ��� ��!� -���!� ��� �!���!� ,��� ��� ����!� 9! �!� !� ���!�� ��� !� -!����
��-������������� 9���.���������,������!-�.!��!�� �!���� ����!���?�����,������!��
���-��� �8��-��-���� �!��!�-!���������� 9���.�!� !�����!�����!� �!����!������
������G�����4�-��!������ !!���!�!��!-!+������,��������#��!���! �!��!� !�-����8��,���
�#�� ��� !�� ����!��� *�� -!���� ��-�����+� ���4� ��!�!+� �� ,��� 9! �� ,��� !�� �!����
����!��!� ��!��������4����.�����!-!�8���������� �������������������-!����3���
-������� ��� ��� ���� 9���� �!��� ��� ��!�� �4�� -�,��<��� .� ���%!�� !� -!���� ��-������
�� 9�� ������ ��!+� �� ,��� 9! %!� ,��� ���!�� !�� ����!�� �������!�� ��� ��� ������
-!������-��� �-!��� ���������������������,���!��� !����!� ����!+�-���%!���� !������
,������!�� ����!��!�.! �������
�'��!���&��-���"�(��
3!�� ����!�� ��� �����!�� ��� ! ������ !� ��� !���! �8�� !� -�����!� ����!�
/ ���!����������!��4��!���!�!�!��4����!��.�������� 9!�!���,�����!����!���!���2�
���!+�!�������!� ����!������+�!���� ��!� ����!�������.�!� �!��!� ����!��������)��!�
,���!���!+�-���������!�� �!!��4����!���
����������������!�������� 9���� �-!����-� ���4����� �!����� �!!��!�
���������� +������ �!!��!�!#�������� ����!������ !���������-�!���.�,�����������!�
9! ������ ���!�� A ��� �� ����� �� ��� �� !� �A� !� ����!� �4�� ��!�� !� !���+� ,���
������� !� ���� !-�.!�� ������� ����� ������ !� ����!� ��� �� �4���+� 9!��!� �� ���� /��� !�
-��� �8�� �4�� !���!� ��� !� -�����!� ����!� ! 2+� !��,��� ��� -������ ���!�� ���!���4��
!���!�� /!�!�2+� -���� ��� 9!.� ����! �8�� �%�� !��C�����7�������� ��������� ���!����.�
!���!�� ��� ��� !��8�� ���� �'������ ���� ��-��� ��� !��8�� ��� 3��� -�������+� !�!����
!��8�� ����!���!������-���� ���!��� !��/.����-������!�2�!� ����!����������! ������
/ @�+� @&� �� �@&+� @"+���2�� 3��� ��������+� !�!���� !��8�� ��� !����� �!��+� ���� ��!�
�����! �8�����-������!��!� ����!�.��� !�!���������-���������������������������4��
���% ������� ����������
G��!�� ,��� ������� !�� �!���� ����!�� ��� ���� 9��� / �!���� ��� -��!�� !�
!���26� !� !����� 9!+���� !�������� !����!��4��!���!�,���-������#� ��!�� !�-�����!�
����!���� 9���/��� !�2+�.� !����!��4��!���!�,���-������#� ��!�� !�-�����!� ����!�
��!��!�������!��8�� ��/���!�2��
�� ������� !�� ����!�� ��� ���� 9��� �������� ��!��+� !�� -!������!�� ��� ���
������ �� ������ ��� !�� ��� ��+� ����� ,��� �� �4�� ����+� ��� �� �����!�� .� ���!�� ���
!������!���� �!��!�%��!����-���!��!�!+�,���������%�����,�����������!���!����!�
!���,�����!����!�����!���=���������!��!��������� ������,���-!�!�����������!���������
��-�������!�� !��+������������!� !����������� �!��!+�.� !���������
������-��� �-��+�!�� ����!����!�� ����!��������-!+�������������������,���!�����
���!+�-����,����!�!����!��������!���4��-��!�.� 4��!�����!�� ����!�����������!�!��
9!��!� �� ����� ::�� �� �!%�� ��� !� *�����!� $����!� >����!� ��� �����!��8� �� ���� ���
����!�����4� !�+��4��������������.� ����!.����������!��,���!�����!���?!���7��9!.�
����!�� ��� �.��� .� �������!����!���� *�� ������� �!��� !���� ����!�� ��� ���-!+� .!� ,���
�� 9��� ���7�-������ ,��� ������� ������������� �!��� ��� �� ,��� �� !�� ���� !� �!��� !�
�������!��,���!��������!�� ����������-����� ����!�����! �� !��� 9���4��!�!� ���!�
������!���� ��-��������
=��� ������
����!��������4����9!.�� 9��-��� ����������� ! ���������!��!��+������!�!��
-��� ��� ���� 9����!�� -!�!� �� !�� ����������� �������� �� -!�!� 9! ��� �4�� 8���!� !�
�����-���! �8�����!���!�����!���*����!��!���7��-!�!��� !�����!��!���!�+�!����#!����
����������!���������%���
�����"��
�� ���� 9��� ��� �� !������!������ ������!� �+�,������4� ����!���-�����!�
!�!� ��� �!���!� ������ !� ,��� ��� ����!�� ���!�� -�� �������� ��� ������ ��� !�!���
?!���7�� -����� �� !���� ��� !� -���!� ��� ��� �����+� �����!���� !� �7 �� !� !�!�!�
-���� !���/L-��� !��M2+������!�!������!� �����4�����!���-�����!� !���!+���!�!��!+�
.�!�� ���!���
���!����!�!�!�!#�+��������� ��������%�+���!�.����� 9������-� ��!�������
3!� !���!+� ��� ������ ��� �� �����!� !� ����+� -���!� ��� 7�!��+� ��� !������� ���
�4 !��-!�!���#��!��!�� ���!�+�.���������+�,��������-!�!�����!������!�����������8��
���!�� ���!���3!�!��!+������!�!�!�����!���!����-���!��� ������!�����+�!��,���
������4�����-!�!����-�������!���� !�����+� �������'������!�!���-���!+�.��������
�!8�+� ������ ��� �� �����!� !� !���!�� 3!�� ���!�� ������ ���� ��!�� ���+� !��,��� ���
�������-����� !��!���=������ ��� ����!������!� !�!����! 9�+�-��,������� ������
���� �4�� �������� .� ��-�!��� 3!� ���� �4�� -�� �!�!� ��� !� ��� ��� !�!��� ��� ���!��
�8��� !�� �� ��� ��!�� �4�� ��%��+� .!� ,��� ��� �������� �!� .� �����!� ��� �!.��+�
��-� �!������ !� ��� !�!�� �����+� ��!��� �'-���!������ -!�!� !� �!���! �8�� ���
!� ������ ���+����-��� �-��+��������.�+�!��,���-!�� ��,���!���!� !������!����4��
���!�������������� 9����!��.� ����!�!#���!����!�� ���!������!��-��,����� ���,���
��-�������4�� !�4 ���� !� !� �����-���! �8��� 3!�� ���!�+� -��� �%� ����!�+� ��� ��� ��!��
���������-�����!�!�������!� ����!� �!�����������!��=������������9!����!-� !�������!�
-!�!�����������!�����!��������!��.�����!����!��!����! �8������� ���!������!� ���
�� !� �� 9!� ���� ��� ���!���� !� �� !���� ��� ��� �������Y!� ��� ��� %!� ��� !��
����!���4��-������!�+�.���8�!�����-!�9! �!��������:)����-��� �-�����!���!����!�
!�!�,���������!�!�-���!������8�����!�� ���!��9! �!�����!�.�,������!�!��!�!�-�����
������/ �������!� ����� !�!2��=�4 �� !���������9����������� !�����9!��!��������
:B))+� �!��������� ��-��8�!������!��!8��-!�!�!�����!����-�������!� �+�!���4�����
-�������� !���!�� !� �����8�� .� ,��� !� !�!� ��� ����� 9! �!� ������+� �� ,��� ��#��!� !�
!��!�� ! ���� !�� *�� !���8� !� ���'��!�� ��� !� �� !� ��� ����!� ! ��!� ��� �� �����
:B)))��0������?������.�B�!��������������:):����,�����#!������!� ���!�.� ������
��� �����!9��!��
�����������
�� ���!� ,��� ��� ������+� !� �!-!� ��� !� !#!� ��� �����!� �!� ����� ���!��
��������!� ����!���!����!�����.������!��!���!����!� ��-!�!��������+�-�����!���7�����
�����!����������-�������!���!+� ����9!.!+����!+��!� ���� ��������-������������!� ���
������� ���� 9���� ��� �!#!� !��!�� ���4�� �!��� !���� ��� !���!���+� .� .!� ��� 9!��
���������� ���� 9���� ��� �!����!��� ��-������+� ���� !� ����!� ��� !������� ��
�4���� .� !� !���!� ������ ���!�� �!��� !���� �!���7�� ��� !���� ��-�� ��� �!���!�
!���������������� ���!�!+������!������!� ����.����!���-!�!�!,����� �������3!��
!�#!�+� ����!-!�8�� .��� ���!����4�� �!��� !��������!���!����7�!��+�!��,������ !�
! ��!��!�� !�!� ��� ��� �!��� !���4�� ��� !���� ��-�� ����!���!� ����!�!� �� ��� -4��� �+�
������ ����� �� ���!��3��� ��������� �� !���!������ ,��� ��� �� �����!�� ��� �� ���!� ����
�����!���������! ���+�!� ���!� ,��� !�-� !+�!��,���7��!������!�� ���!%!� ��� �������
�!��� !��������!���!����!������ !�����
������
;8�� ��>!������/ &��1 &"�2+�������������!���!���!��!���! ���
�� ����!���� ��� �� ,��� ��� ����� -���!�+� ��� -�� �������� ��� ���� 9���
!-!�� ���������!�-�����!����!����������:B))����)�!�!���� ������� �������������!�
��!��!��!��!�/L��!����-����!M2+������,���-������ ���!�!��!���!�������������+�.�
�! ������ / ���� ��� ����!�!#��2� ��� !� ��!� �!� ��! ��� /L��!� ��� ��!��M2+� 9! �!� ��
�&�+� !-��!�� ����� !<��� ���-�7�� ,��� �� ��%��� =!�!� !� �!��� ! �8�� ��� ������ ������
������������+� ��!���� !�! ���%��� !�� ��� �����+� ���� �� �!��+� !��,��� 7���� �8�� ���%!�
����� ����!�� ����4��������!��+�!���4�+�,�����������!�!�,������ ��� !� �!���!����
!��!�����!����!��/ ����!���!��!��!��!+�-����#��-�2+�������!� ������ �8�+�������
!��7 �� !+�������!������-���! �8���
��� !�-�����!�7-� !+�9!�%!��4�� �����������������!����!����� 9��+� ����
-����#��-������8�+�,��������!�!� �����!#�� �������������4�+�9!�%!������� ����
��������� �� �!����+� ,��� -������ ��%!�� !� !�����!� �!���!� -���� ��� �����-���!�%!�� ���
�������!�� �!���!�� �� �����%!�� ������ �!�!<��� �� ������� ��� ����!�� ����������?!���7��
�'���%!�!���!��M!�����/��!����!���2+�-����#��-�+� �.���������������������-����,���
�� ����!�!����� 9������ �!����!���� �����-���! �8��/ ���!� �2�.�!� �����#� �8�����
-��� �-������������%!���#��4����� �����!� ����!�!�!� �����!+����������������9������
/�!���-!!2+�������������� !������!��������� ������O!�%!��� 9�����-����������������
���� 9���+������� ��� �����+� !���������� �!�!<����!.����+� ����������!�� �������!�� .�
���������������!�������#� �8���
�����������!�-�"�"������
����� �����:B))� ������� ��9����� ��!�!���+� ���� ���>!�����+� �����!��� /���
;�����!+������������4��!��������,������ ��� �������!� ��! �8����������!���!��+�
��� ���+� !�!��� �� ��.+� ��� 9����� !� ��.�;!���� ):� ��� 0�!� �!+� .� ,��� ����!� ���
���������!��+�.�,��������.�����!��!� ������� 9����! ��!��2���$!�-!����!�*!Z�
/������� �!2�,��������������!��!����!�����!�.��!�!<��������!������������ 9�����
>� 9���������������� 9������!�����!�������� ��!����+� ����!������,���
���!%!� ��� �����!�� / ���� ��� ��� ��!��2+� -���� !� �!.��%!� ��� ���� ���!�!��
�����������-!�!�������!�������-��� �-������� �����:B)))+�*��!��!���������!��8����
�!�!<�+�.��� !���8�������!���� �+���.�����!��!�!��!!�! ��!�����!�! ��!��!�����
���� 9���� ��� *��!��!����� ���� ��� ��� �4�� !���� ,��� �'�����+� .� .!� ��� ��� -��-�!�
7-� !+����-������,�������!��� !���������������,����!���7���!��� !�!������ 9����
�!�!�!�� �� 9�� �4�� ������� ��� !� ������ �8�� ��� ������ ������������� ,��� ��� ���
��������
;���� ������!� ��� ��� �4-��!� -�-�!���!�+� ��� ���� .!� ���!�!� �� ����� ����
��������������#�����!�C�,����!�)�-���!����B���!�.���� ���+�!�C�,����!�*���8�� !����
�������.!����%!� �!�������� 9�����3!��-�����!�����!�� ��!�!����-� %�� !������-!�!�
���� 9��+� ������� ������7�� ��$!������ .� ���$����--��>!��!� D! 9���� / �� ��&1
���2�9! �!� �����
���!���� ���� -�������� !<��+� 9!��!� !� -�����!� ���!�� ��� ����� :B)))+� ������
��-��������-�������-�������� ���!���!��!��!��!+�.!�,������%!����������������!��
.������!�!������������� �����!#�� ������������������������!����� ��-������������
!� 7-� !+� ���� >!���� >!�!��� �� O���.� =�� �+� ��� ���!���� !� ��-�!�� �� �����
���� 9��+���!������������!��!���!��!��!��!�.��� ����������'-���!���������!��
-!������!��,���!������-���! �8�������%!��������-!�!�������������������
��!-������������ 9��� ������!����!�������!��� ���>� 9��� ��-���������
����!������!���!��� �������� �����!#�� �����������!�����!�+�#����� ����� !� %�+�
.�.!������-���!�!���!��-!�!�!���-! �������4��-�,��<!�+�����+���%���.� �!��������
�� D�9!��� *��!���!�� �! 9� ��� �� 9!� !��������� -��� �� 9�� ����-�� !� -� ��
����� !��� ��! �8�� ��� !� ��!� -��-��!� /�!���7�� !�!�!� ��!� ��� �!������ ��
5���� ��� -� ��� �!� �-!!5� H���� 9��� -�,��<�� ��� 9�����I+� ��!�!� -��� �! 9�
-!�!� ���� ;!��!�!�� ��� 3��-���2+� ,��� ��� ��� ����8�� ��� �� �� ����!�� ����� -!�!�
�����-���!�����*�����-!�!����� 9���������[������������� ���-� ����!��-!!����
��8�-!�!�,�������!������-���!���-����������!��/-� ���'-���������!������-���! �8���!�
�!��!+� ��� �� ������������ ��� ���� !� .� ��#���� ������ !�� -����!�2� .!� ,��� ���
�����-���!�!� �� !�����������9������.���-� 9�+�.����%!�����!�!<���!.���!����!�
��!�! ��!��������� �������!������ �����,��� !�����������-!�!����� 9����������
��!��!������������ ��!�!��-!�!��������������������
B�!���.!� ��-������� �� �������-!�!����� 9��+�.����!�������!����!�����
����� :B)))� 3����� �� 9�����+� ,��� !���4�� ��!� ���� 9����!� �������+� ���� 8� ��
�� �������!�������������������
;��� !� ��!�� -�-�!���!�� ,��� ���� �����!#�� �������+� ! !�8� -��� ���-!�!��
���!������ ��� ����� -��%���� !� !� ��!� �!� �!��!+� .� ��� ������8� ���� ������������
�� �����������!��!���-! ��������� 4�!�!��
������ 9���,��������8�������!����!�7-� !+����!�!����� 9����!��� �+�.�
��� -�4 �� !������ ��7��� �� !� ���� 9��� ��������� ?��!%!� ��� �����!�� �� 9���
�#��-!���� ��� ����� ��-�� ��� ���� 9��� .� !���4�� ��� ������� �!��� !���+� .!� ,��� ���
���� ��� ,��� �����-���!�� ���!�� �!��� !�� �������!�� ,��� !� �������!�� ��� ������
������������� ��� �� 9�� �4�� !�� �!�!� -!�!� ����� ��-�� ��� ���� !�� �� ���� 9���
�!��� �� ��� ���%!� -� !+� !� !��!����4� !� ,��� ������ ��� ���� 9������������� -!�!�
��#��!���!�����+�,��������!��� 9���4�� 8�����-!�!���#!��!� !��!�����,�����!� !�
�����!�� ���� ������ -!�!� !�� ��-� ! ������ �7 �� !�� ��� !�� ���!�� -����������� !�
�!��� ��������-!�!�!�-��,���!����!����#��!���������� 9��� ���!��-����!��.� ���!�
�!�����,�����!+�!�,��� ��!����������������������!�!-���!��!�� ����!�����������4���+�
!�����!�!�!������8��������!��!���.��������%!�!�!����!�������������������4�+����
���!�7-� !������!�!�� ����!��������-!+����!�� ����!�����4� !��,��������!��!9��!+�,���
�� �!�!�� ��!� �������!�� ��-��!������ �������!���� !� ��� ��� ������������� �!��� ���
���!�!�!���!������" ��O�������!��������""��O�����!�! ��!��!�+�����������-!����-���
��!�� ����!��������4� !��.�-���!������������8��,�������%!��7��!�����-��������!�!���
�4���!#��.�!� ��!���!�������-!������-��������!������+��� ������!��4����������.���
�4���� ���%!������� �� ��! �8�� .� ��!��4�� ����������4�+��� �!���������� �����������!�
�4��-�,��<������������ 9����!��� ��9! %!�,���������������-��.� �!�!��������
������c���.�
�� ����!�!#�������� ���������������� !���� !� �!���!���� ��� ���8������-���
����! �8�������!� �+������������� �!�!<��-��� ������,���-���� �� ��� ���������4��
��!����
?����������!������ �!���� ����!�+�,��+�!� ����!�����������������������������
��� ��� �!���!� 1 ���� �� ��%�� �� !� ��!� ,��� -������ ����!�� !���!�!�� -��� ,����!��
!� ��������1+����!���!��-��� �!��!��!� ���������/��1!1��1��+�������!�"\� ����!+��4��
��!�+� !� !� \+� �4�� !���!2+� !��,��� �!���7�� ��� 9!.� ��� �� �+� ��� ��� ,��� !� ,����!�
����!����!���!����������������4����!��,���!� �!��!� ����!��
����� ���������!.��� .��4����!����� ��� ������������� ���8�����+� ��-��!���
����-������ �!�!#�+��� �!��!�������������� �!!���4���!#���,����� ����!�!#���=���
���+�9!��!�����-�����!��!�������� ������+���.�-� !��� ��������!�!� ���������!����
-������ ����!�!#���!������������������� ����!���������
*�� ������� ��� -���� �� -��� !� ���! �8�� ��� !�� ����!�� !� ���� ����!�!�� ��� ���
!� �+� !��,��� -����� �!���7�� -���� ����� -��4���!�� ��� !�� .��!�� ��� ��� �����+� !�
�������� �!#���7 ��� ������ ���� 9�+� �7 �� !�,��� �� ���� �� ����������-���� !�����
-��� ���
O��������
*��� ��%������ ��� ������!�� !� ����� :B)+� 7-� !� ��� !� ,��� .!� �'���%!� ���
������������!�!������������ �!�-!�� ������!���*������!���+�9!��!��������:):�
��� !��-�8� !� ����!� .� !�� !�! ���%��� !�� ! ��!��+� ��!� �����! �8�� ��� ���������
-��-���� ��� ��%�� .� ��� !� ��!� �!� �!��!��?!���7�� ���!���� ���� ����� ��� �� ��-��8�
��������!������!�!���,����!+����!�,��������-�<!�!����-!-���� ���!�����������!�!�
!�������!��!�-!����������� 9����3!������ ��!�������!� �����-���! �8������!�!�����
�����!�������!���!�����!��������!���!������ ��!��������-��!���������+�!����!������
����� :B)))� .� ���!���� ����� �� ����� ���������� !������ ��-��������� ��-����!���� ���
����!��!�����������������+�,�����������!�!���������-����������� ���.����-��� ���
O����,�����-��!��!�!�������!����!����������::�-!�!�!�������!����!�����!�������
����!�!#�� ��� !� �!��� ��� �������������!�+� -��!������ .+� ������ ����+� ��� #!��+� ,���
�����8� !� �-�������!�� ��� � ����� ��� ����!���� .� -�������8� !� !��- �8�� ��� ���!��
�7 �� !�������-���!��!���
������
������������ ����!�!#�+����!.��������������!��!���!����!� ����!�����!�!�
9!���� ��!�����!��� ��!����� ������������������'-�������G���'�������!�����!�� �!����
��� ��!�!� ��� �� ����� ��� ,�7� ������������ ����!+� !��,��� �%� ���4� !��� ,��� !� -!����� ���
�����:B)))�!�,����8������!��-��-�!��������������-�����!�� ����!���*������!���+����
��!� �-! �8�������4���������� !�-����� �������!���� ����!�������!��%!������! �8��
!� ������ �������������� (���4� ����� ��� ��� ���!� !� 9� 9�� ,��+� ��� �!�����+� ����!+�
�!�!<�+�!���! �8��.�!� ��]����� ��+�����!�����,����������%!�1���!��!��!�����3!���!�
�!� �!��!+� !� �����!� ��� ���� 9��� �� !� !�! ���%��� !� ����!� ��� -��!� �������%!��
!���������������������-��������,��������9�����������-��!�!��-!�!���� ������ �8���
�� ����!�!#��-��������������� ���������������������������4����!����� !� �!���!�
������������+�!��,���-������!����!����������� �!�������! �8��!������
*������������������!�!������:B)�.�������!���� �8�����!���!��!��!��!�.�
����������!#���*����!���!�!<�+�-���!,�������� ����!.���,�����! ��!+� ����#8�!�
�!�������� �!��������� ����!+�����!���-�������������+���!���!�.�������� 9����
O!.�,�����!����!�,����� ����!�!#�����-����� �������!����������!����������������
!� �!���!���� ��%���Y����,���!� ���!������ �����:B���� ����!���!� !���� ������!�
����+� �� �������� �4�� ��!���� ��� !� �!���!� ��� !� ��!+� ,��� ���%!� ��!�� ��� ��7���
����!��� �� ����!���� ��� ����� ���������+� ��� ����������� ���������� ��-������ -���
*������� .�;�������!����� !�!���!���� ����-!�����!���� Q�������!������� ��!^+� ����,���
-���!�!����!������������!�!�!�������������� ����!�!#�������!��!���! ����������!�
�!��!��!��
��-��� �-���� ��� �����:B))+� ������ 8����>� 9!�� =�!�������� ��� ����8� ���
������������ ��� �� �� ����!�� !�!����������?!���7�� ��� ���� ���� ����!�!#��
��� ��!� �!� �!��!��� ����!�!#�� ��� ��8�+� -!�� �� ���� �� !��� ������� ������!��� ���
����!�!#�� ! ��!�� 3!� !���! �8�� ��� ����� ������� -������-�+� ,��� ���%!� �4�� ��� ����
������+� ��!� ����!�� !� !� ��� ����!�!#�� ! ��!�� 3��� �������� ,��� -���� %!� ��!�� ��!�
� �!!� ��������� !� ��� ,��� �� ���7�-����� �%!� ��� !� -!������!+� -!��� �!���!�� ,��� ��� 9!�
�!��������9!��!�9�.��
��%� -���+� -����� !����!���� ,��� �� ����!�!#�� ����!� ��� ��!� �����! �8�� ���
��������� -��-���� ��� ��%�� .� ��� !� ��!� �!� �!��!�� ��� -������� �����!+� ������
�����+�!�� !�! ���%��� !��!������!����������!� �!��������!����Q�^+�!��� ��! �8��9! �!�
!��4�� ��� �!���+� �� ������� ��� ����!�� ]�����!������ �!���1� .� !� ������! �8�� ���
���!���� !�#�������� !���!��!��!��!+��� ����!�!#��9!�9����!����� ���-�� ���
4��������� �����+���!���!�!������� ����!�.����9������� !%�����
3!�� !�! ���%��� !�� �%�� !��,��� 9!�-������!���9���8�� !�������� ����!�!#�� ���
��� ���� ��� ��� !������ !� !�� -��-�!�� ��� !� ��� �8�� ���-��!�� *�� -�� ���� �!�
�����4�� !� 9!��!� !��� !� �'����� �!� ��� ��������������� ,��� ���!%!� -����������
�����!+� -����� !����!���� ,��� ��� ���!��!� ��� !�!-�8� !� �����!� ��� !� ��!� !� !�
������ �8�� ��� ����!�!#��� �� �����!��� ���� ��� ������������ ��� ��� 9������� ���
!� �� ����!���� .� �� ������ -!���� ��� )�!�!+� ��� !����+� ��� ������.����� ����������
�#��-!���� ��� ��,���!�� -��-�!�� ��� ��%�� .� ������ ���+� !� -��!�� ��� ,��� �����8�
�!���������� !� �����!� ��� !�� ��!��� 3��� ����!�!#��� ��� ��� ������ :B)� .� :B))�
-���%!�� 9!����!������ �!������ �� �� ����!�+� !��,��� ��� � !������� -��%!�� ��!�� !�
������ ������ G�� ���� 9!��!� ����!���� ��� :B)))+� ��� ,��� ���!������ ��� ���!�� �8� !�
!�� �8�� -��� �!��!�+� ,��� �� ����!�!#�� �� ���8� ��� ����!� ��������!� !� ��� ������� .�
��!�� �!� �!��!��� �� -��!�� ��� ��+� ��� ��-��������� ��� �� -����!���� ���!��!�!�
!��� �8�����!���������������.������ 9!�����!�+� ����!���������!��/9!��!�����!����
��� !�� ����2+���� ����!�!�!�����!�� !�-!������� 9��+����4���!�!� !�� �!!���!���
*�� ��!�� �!�!<�+� !�%� ���� !�� �����!�� ����!�� ��� ���-!+� �� 9! %!�� -� ���!��#!����
���!�� ����!�� �!�!�� ��� ������� -�������� .� ���!�!�� ����!�!�� ��� �� !�#���+� ,���
����� �����!�����!���!����7�!����=�������������+� !� �� ���8����� ����!���4�� ���!��
9����-������ !� ���� �8����� ���-����� ������������.+�-��� �����������+� �! ���8� !�
�����-���! �8���
3!� ����! �8�� ��� ����!�!#�� ��� �� 4������ ���� !� ��� ����� :B)))� ����!�!�
�� 9�� ��� ���� �!����! ����!�� ���!� !���%!� ��� -�����8� 9!��!� !� ����!�!� ��� �� ��!� ���
������ �� ��!�������� / ��&1 �"�2+� ,��� -�����8� ��� �� ���8�� ��������!� ��� !�
��,����!�.���� ������8������-���������������=����!������������������+�����!�!������
�������8���������!� 8����� ����!�!#���������-�����!�!�-�������!��������� 9���
��� !�� ��-��� ������ -!�!� ��,����!+� !��,��� �%� -���� !������� !� !� -������! �8�� ���
���!�!�+� ����� .� ��%��� ��-� %�� ��� -!�!� ����!�!#�� /���� -!�!� ��!� .� ����!�!#�� ���
*-�����+�?�%��-!�!���%�+���!�.� ����!�!#�����O!.��2��
���!�������������:B)))�.�:):����������������!�8���������!���������!�����
��� �� ����������!��-��� �-!��� !-��!�������-�!��.�-!�8�!�� �-!����������!���������
��!�� ����! !��� ��� �� 4���������� !� ��! �!�� !� !�� ����! ������ ��� !� ��,����! �8��
�!�!�� !� !��� -��� ����9���+� P!����+� ? 9!�E��E.+� �.!�� ��-��� ������ ��
�� �������� ����!.��� ������� !� ����� ���������������� �&�+�� 9���$������ �8� ��
����!�!#��!� !�X-��!����=!�%�+��� ����8���-�������7�����-!�!��� ������������] �.��
���������� ����!�����9!�%!���#!������ �!���1����������#�����!��������! �������!����
����� ����!�!#��-��-�!�������� 9�� �������!�����!����!� ���
��� ��� ������ :B)))� .� :):� ��'��������� ����� �!#��� ��� ����!� /!� �������
!���!�������!�+���&�.���&2+�,���������������!����� !��� 8�� !����!�����-!����
������ 3��� !�������� �!#��� ��� ��� ������ :B)� .� :B))� ���%!�� �!���� �� �� �� ����!��
/�' �- ���!����������2��3!����,����!������!���������!��!<!������!� ����!�!���!�!�
��� ����!�!#��+� !���!�!� ��� ��&��O!��!� �� �����:):� ��� ����!�!#���!�� ��!���� !� ���
���!�!�!� ��!�!�9! �!�!����!������! �8�� ������� ���!��6��� 9�����-�7�����,���
����!�����!���!� �� ��!���9! �!�!��������������%�+� !���!�.������� 9������
!� ��!��������������������#�����!� ���!� ���������������!���!��������������:):��
��������������������� ����!�!#���������� �� ����!� ��!�!��������� ����!�������+�
!����� ��� �� ������+� ���!�!�� .� �����!�� ���� ������ -!�!� �� �����������+� $��!����
���������� �� �������� -��� �' ��� �!� ��� ����!�!#�+� !� ���� ���� ����� *������
R��������E.+� ,��� �!���7�� 9!� �� ����� -!�!� ����!�!#�+� .� !� ����!�!#���!� ��� #!���
���!����������+�;9!����>�������
�