4” - lepri pompe · multietapa con camisa de acero inox de elevado espesor (2 mm), que constituye...

Submersible electric pumps - Electropompes immergées - Elektrotauchpumpen - Electrobombas sumergiblesElettropompe Sommerse 4”

SER

IE S

X

100% made in Italy

BIZZI & TEDESCHI

serie

SX4”Elettropompe Sommerse - Submersible Electric PumpsElectropompes Immergées - ElektrotauchpumpenElectrobombas Sumergibles

BIZZI & TEDESCHI

2

Punto di eccellenza della pompa !Excellence point of the pump !Le prestige de la pompe !Ein Höhepunkt der Pumpe !¡ Punto de excelencia de la bomba !

SX50 - SX80 - SX100 SX150 - SX200

SX300A - SX425

H2O H2O

H2O

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

H2O H2O

H2O

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

H2O H2O

H2O

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

16

11

12

13

14

15

Descrizione - DescriptionDescription - Beschreibung

Descripción

Vantaggi - AdvantagesAvantages - Vorteile

VentajasInserti di rasamento guida giranti in Acciaio inox AISI 304 posti sul lato superiore ed inferiore di ogni stadio

- migliore guida della rotazione dell’albero- migliore resistenza all’usura

Wear rings for impellers guide in stainless steel AISI 304 placed on the upper and lower side of each stage

- better shaft guide - better wear resistance

Bagues en acier inoxydable AISI 304 sur le côté supérieur et inférieur de chaque étage

- meilleure guide de la rotation de l’arbre- meilleure résistance à l’usure

Die Einlagen der Zwischenscheiben in die Laufräderführung sind aus Edelstahl AISI 304 auf der oberen und unteren Seite auf jeder Stufe.

- besser Führung der Wellenrotation- besser Widerstand gegen Abnutzung

Insertos de desgaste, para la guía de los impul-sores, de acero inoxidable AISI 304, situado en la parte superior y inferior de cada etapa

- una mejor guía para la rotacion del eje- una mejor resistencia contra el desgaste

serie

SX 4” Elettropompe Sommerse - Submersible Electric PumpsElectropompes Immergées - ElektrotauchpumpenElectrobombas Sumergibles

BIZZI & TEDESCHI

3

Rif.Componenti - Parts

Composants - BauteileComponentes

Materiali - MaterialsMatériaux - Werkstoffe

Materiales

1

Corpo valvolaValve bodyCorps du clapetVentilkörperCuerpo impulsion

OttoneBrassLaitonMessingLatón

2

Valvola di ritegnoCheck valveClapet de retenueRückschlagventilVálvula de retención

Noryl/Lexan*+ gommaNoryl/Lexan + rubberNoryl/Lexan + caoutchoucNoryl/Lexan + GummiNoryl/Lexan + goma

3

Supporto di mandataDelivery casingSupport de refoulementDruckgehäuseSoporte impulsión

Noryl/Lexan*

4

Cuscinetto a bronzinaBearing bushCoussinet LagerbuchseCojinete

Bronzo per SX80-SX100-SX425. Gomma per tutti gli altri modelliBronze for SX80-SX100-SX425. Rubber for all other modelsBronze pour SX80-SX100-SX425. Caoutchouc pour les autres modèlesBronze für SX80-SX100-SX425. Gummi für alle anderen TypenBronce para SX80-SX100-SX425. Goma para el resto de los modelos

5

Bussola superioreUpper sleeveDouille supérieureObere HülseCasquillo superior

Acciaio Inox AISI 304Stainless steel AISI 304Acier inox AISI 304Edelstahl AISI 304Acero Inox AISI 304

6

Disco controreggispintaCounterthrust plate Bague de butéeGegendruckringAnillo de contra-empuje


7

Albero pompaPump shaftArbre pompeWelle PumpeEje bomba

Acciaio Inox AISI serie 400Stainless steel AISI 400 gradeAcier inox AISI série 400Edelstahl AISI Serie 400Acero Inox AISI serie 400

8

DiffusoreDiffuserDiffuseurDiffusorDifusor

Noryl/ Lexan* con inserto in acciaio inox AISI 304Noryl/Lexan with wear ring in AISI 304 stainless steelNoryl/Lexan avec bagues d’usure en acier inox AISI 304Noryl/Lexan mit Einlagen aus Edelstahl AISI 304Noryl/ Lexan con inserto en acero inox AISI 304

9

DiscoDiskDisqueScheibeDisco

Noryl/ Lexan* con inserto in acciaio inox AISI 304Noryl/Lexan with wear ring in AISI 304 stainless steelNoryl/Lexan avec bagues d’usure en acier inox AISI 304Noryl/Lexan mit Einlagen aus Edelstahl AISI 304Noryl/ Lexan con inserto en acero inox AISI 304

10

GiranteImpellerRoueLaufradRodete

Noryl / Lexan*

11

Supporto di aspirazioneSuction casingSupport d’aspirationSaugslagerSoporte de aspiración

OttoneBrassLaitonMessingLatón

12

Tegolo copricavoCable guardProtection du câbleKabeldeckelProteccion cable


13

Filtro di aspirazioneSuction filterFiltre d’aspirationSaugfilterRejilla filtro de aspiración

14

BulloneriaBolts and nutsBoulonnerieSchraubenTornilleria

15

GiuntoCoupling Accouplement KupplungManguito de acoplamiento

Acciaio Inox AISI serie 400Stainless steel AISI 400 gradeAcier inox AISI série 400Edelstahl AISI Serie 400Acero Inox AISI serie 400

16

Mantello di stadioStage jacketEnveloppe d’étageMantelstufeEnvuelta de etapa


* Noryl e Lexan sono materiali termoplastici originali Sabic (ex General Electric)

* Noryl and Lexan are thermoplastic materials original Sabic (ex General Electric)

* Noryl et Lexan sont des matériaux thermoplastiques originels Sabic (ex General Electric)

* Noryl und Lexan sind thermoplastischen Materialien original von Sabic (ex General Electric).

* Noryl y Lexan son materiales termoplasticos originales de Sabic (ex General Electric)

Misure flangia del corpo pompa per ac-coppiamento al motore secondo norme NEMA 4” MG1

Flange measures of the wet end pump for coupling to the motor according to Nema 4” MG1 standards

Mesures de la bride du corps de la pom-pe pour accouplement au moteur selon Normes Nema 4” MG1

Flanschmessungen der Pumpengehäu-se für Kupplung an den Motor sind mit NEMA 4” MG1-Normen gemäß

Dimensiones de la brida del cuerpo bomba para acople con el motor en acuerdo con norma NEMA 4” MG1

CERTIFICAZIONI - CERTIFICATIONSCERTIFICATIONS - BESTÄTIGUNGEN

CERTIFICACIÓNES

serie


BIZZI & TEDESCHI

4

SX Pump Body: 100% made in Italy, centrifugal multistage type with a 2mm thick stainless steel external jacket, which is unique compared to competitor brands.

The suction casing and valve body are made of brass while the coupling, wear rings and filter are in stainless steel.Diffusers and impellers are in Noryl and Lexan originally by Sabic (ex General Electric) which are the best wear-resistant thermoplastic materials on the market. The shaft sleeves are in stainless steel with rubber bronze bearing bushes.All SX series pump models are equipped with a built-in check valve. Due to the pump’s simple design and precise manufacture, it can easily be inspected, disassembled and repaired.The pump rotates anti-clockwise viewed from the delivery casing.4” Submersible motor PL4 series: Just like the SX hydraulic part, the coupled submersible PL4 motor is also totally manufactured by Bizzi & Tedeschi,

100% made in Italy. The motor is asynchronous with squirrel cage rotor and coupling flange complying with Nema standards. The external jacket is made of stainless steel and the upper support is in brass. Internal cooling with non-toxic dielectric fluid complying with the Official Italian and European Pharmacopoeia and the Food and Drug Administration (USA); three-levels motor sealing.The motors are rewindable and easy to repair.Insulation class F, protection rating IP68.• Working limits: Maximum sand content: 100 gr/m3, maximum starts/hour:

20, maximum water temperature 30°C with water flow speed around the motor >0.08 m/sec, maximum voltage fluctuation: +5%/-8%, maximum working time with closed outlet 2 min., max submersion 150 m

• Standard versions: Single-phase 220-230 V with maximum power output 2,2 kW; three phase 380-400 V volt with maximum power output 9,3 kW. Frequency 50 Hz.

• On demand: different voltages and 60 Hz frequency.

Corpo Pompa SX: 100% made in Italy, è del tipo centrifugo multistadio con camicia in acciaio inox ad elevato spessore (2 mm), che rappresenta una caratteristica unica rispetto alle marche

concorrenti.Supporto di aspirazione e corpo valvola sono in ottone, giunto, anelli di usura e filtro sono in acciaio inox.Diffusori e giranti in Noryl e Lexan originali Sabic (ex General Electric) che rappresentano i migliori materiali termoplastici sul mercato per resistenza all’usura. Bussole di guida albero in acciaio inox con cuscinetti a boccola in gomma e bronzo.Tutti i modelli della pompa serie SX sono dotati di valvola di ritegno incorporata. La pompa, grazie al suo disegno semplice e ad una costruzione precisa è facilmente ispezionabile, smontabile e riparabile.Senso di rotazione della pompa antiorario visto dalla bocca di mandata. Motore sommerso serie PL4: Come la parte idraulica SX, anche il motore sommerso accoppiato è sempre di completa produzione Bizzi & Tedeschi,

100% made in Italy. E’ del tipo asincrono con rotore a gabbia di scoiattolo con flangia di accoppiamento secondo norme Nema. Camicia esterna in acciaio inox, supporto superiore in ottone. Il raffreddamento interno con fluido dielettrico atossico conforme alle norme della farmacopea Ufficiale Italiana, Europea e della Food and Drug Administration (Stati Uniti); sigillatura del motore con tre livelli di tenuta.I motori sono riavvolgibili e facilmente riparabili.Classe di isolamento F, Grado di protezione IP68.• Limiti di impiego del gruppo: max contenuto sabbioso: 100 gr/m3, max

avviamenti/ora 20, max temperatura dell’acqua 30°C con velocità di circolazione dell’acqua intorno al motore >0,08 m/sec, max variazione di tensione: +5%/-8%, max tempo di funzionamento con mandata chiusa 2 min., battente massimo 150 m

• Versioni standard: monofasi 220-230 V con potenza max 2,2 kW; trifasi 380-400 V con potenza max 9,3 kW. Frequenza 50 Hz.

• A richiesta: tensioni diverse e frequenza 60 Hz.

Der Pumpenkörper SX: 100% made in Italy, ist zentrifugal und mehrstufig und seine Außenbuchse ist aus dickem Edelstahl (2mm), die ihre einzigartige Eigenschaft im Vergleich zu den

anderen konkurrierenden Marken bildet.Das Sauglager und der Ventilkörper sind aus Messing, die Kupplung, die Verschleißringe und der Filter sind aus Edelstahl.Die Laufräder und Diffusoren werden aus original Sabic (ex General Electric) Noryl und Lexan hergestellt, die besten auf dem heutigen Markt erhältlichen, abnutzungsfesten, thermoplastischen Materialien. Die Führungsbuchsen der Welle sind aus Edelstahl mit Gummi- und Bronze-Lagerbuchsen.Alle Pumpenmodelle der Serie SX sind mit einem eingebauten Rückschlagventil versehen. Die Pumpe, ist, dank ihrem einfachen Design und ihrer präzisen Konstruktion, leicht inspektionierbar, abmontierbar und reparierbar. Die Drehrichtung der Pumpe ist, von der Drucköffnung her gesehen, gegen den Uhrzeigersinn.Tauchmotor Serie PL4: Wie der hydraulische Teil SX, ist der gekuppelte PL4-Tauchmotor immer komplett von Bizzi & Tedeschi produziert und somit

100 % made in Italy. Er ist asynchron mit einem Kurzschlusswicklungs-Rotor und Nema-genormten Kupplungsflansche. Die Außenbuchse ist aus Edelstahl, die obere Halterung ist aus Messing. Die interne Kühlung geschieht nach den Vorschriften des offiziellen italienischen und Europäischen Arzneibuchs, sowie der Food and Drug Administration (USA), mit konformen, atoxischen Öl; die Versiegelung des Motors hat 3 Dichtungsstufen.Die Motoren sind wiederwickelbar und einfach zu reparieren.Isolationsklasse F, Schutzgrad IP68• Einsatzgrenzen der Gruppe: Max. Sandgehalt: 100 g/m3, max. Anläufe/

Std. 20, max. Wassertemperatur 30°C mit Wasserkreislauf um den Motor >0,08 m/sec, max. Spannungstoleranz: +5%/-8%, max. Betriebszeit mit geschlossener Drucköffnung: 2 Min., max. Wasserdruckköhe 150 m.

• Standardvarianten: Einphasig 220-230 V mit max. Leistung von 2,2 kW, Dreiphasig 380-400 V mit max. Leistung 9,3 kW. Frequenz 50 Hz.

• Auf Wunsch: sind andere Spannungen und Frequenzen von 60Hz verfügbar.

Cuerpo Bomba SX: 100% hecho en Italia, es de tipo centrífugo, multietapa con camisa de acero inox de elevado espesor (2 mm), que constituye una característica única respecto a las marcas

competidoras.El soporte de aspiración y el cuerpo impulsión son de latón, manguito de acoplamiento, anillos de desgaste y filtro son de acero inox.Difusores y rodetes son de Noryl y Lexan originales Sabic (ex General Electric) que representan los mejores materiales termoplásticos en el mercado por resistencia al desgaste. Casquillo de guía eje de acero inox con cojinetes bomba de goma y bronce.Todos los modelos de la bomba serie SX cuentan con válvula de retención incorporada. La bomba se puede inspeccionar, desmontar y reparar fácilmente gracias a su dibujo simple y a su fabricación precisa.El sentido de rotación de la bomba es antihorario visto desde la boca de impulsión. Motor sumergido serie PL4: Como la parte hidráulica SX, el motor sumergido acoplado PL4 también está totalmente fabricado por Bizzi & Tedeschi, 100%

hecho en Italia. Es de tipo asíncrono con rotor de jaula de ardilla con brida de acoplamiento según las normas Nema. Camisa exterior de acero inox, soporte superior de latón. El enfriamiento interno con aceite atóxico es conforme con las normas de la farmacopea oficial italiana, europea y de la Food and Drug Administration (Estados Unidos); sellado del motor con 3 niveles de estanqueidad.Los motores son rebobinables y fácilmente reparables. Clase de aislamiento F, grado de protección IP68.• Límites de uso del grupo: Máx. contenido de arena: 100 g/m3, máx.

arranques/hora 20, temperatura máx. del agua 30 °C con velocidad de circulación del agua alrededor del motor >0,08 m/s, máx. variación de tensión: +5%/-8%, tiempo máximo de funcionamiento con impulsión cerrada 2 min., máx. inmersión 150 m.

• Versiones estándar: monofásico 220-230 V con potencia máx. 2,2 kW; trifásico 380-400 V con potencia máx. 9,3 kW. Frecuencia 50 Hz.

• Bajo pedido: tensiones diferentes y frecuencia de 60 Hz.

Corps de pompe Série SX: 100% made in Italy, du type centrifuge à plusieurs étages avec chemise en acier inox de grosse épaisseur (2 mm), qui représente une caractéristique unique par rapport à la

concurrence.Support d’aspiration et corps du clapet en laiton, accouplement, bagues d’usure et filtre en acier inoxydable.Les diffuseurs et les roues sont en Noryl et Lexan originels Sabic (ex General Electric) et ils représentent les meilleurs matériaux thermoplastiques sur le marché pour leur résistance à l’usure. Douilles guide arbre en acier inoxydable avec coussinets en caoutchouc et en bronze.Tous les modèles de la pompe série SX sont dotés de soupape de retenue à bille incorporée.La pompe, grâce à son dessin simple et à sa fabrication précise résulte très facile à inspecter, à désassembler et à réparer.Sens de rotation de la pompe antihoraire vu de l’orifice de refoulement.Moteur immergé série PL4: comme pour la partie hydraulique SX, même le moteur immergé accouplé 4” est de complète production Bizzi & Tedeschi, 100% made in Italy. Il est du type asynchrone avec rotor à cage d’écureuil avec

bride d’accouplement conforme aux normes Nema.Chemise extérieure en acier inoxydable, support supérieur en laiton. Le système de refroidissement est composé par un liquide atoxique conforme aux normes de la pharmacopée officielle Italienne, Européenne et de la Food and Drug Administration (Etats-Unis); scellement du moteur avec 3 niveaux d’étanchéité.Les moteurs sont rebobinables et facilement réparables.Isolation classe F, degré de protection IP68.• Limites d’emploi: contenu maximum de sable: 100 gr/m3, max

démarrages/heure 20, max température de l’eau 30°C avec vitesse de circulation de l’eau autour du moteur > 0,08 m/sec, max variation de tension: +5% / -8%, temps maximum de fonctionnement avec orifice de refoulement fermée 2 min., max. submersion 150 m

• Versions standard: Monophasé 220–230 V avec puissance maximum de 2,2 kW ; triphasé 380-400 V avec puissance maximum de 9,3 kW. Fréquence 50 Hz.

• Sur demande: tensions différentes et fréquence à 60 Hz.

serie


BIZZI & TEDESCHI

Miglior campo prestazionale - Best performance range - Meilleur champ de performances - Bester Leistungsbereich - Mejor campo de trabajo5

2 Pol. 50Hz Caratteristiche di funzionamento a 2850 giri/min. - Operating data at 2850 r.p.m.Caractéristiques de fonctionnnement à 2850 tours/min - Betriebseigenschaften bei 2850 Upm - Datos de servicio a 2850 g.p.m.

POMPA - PUMP - POMPEPUMPE - BOMBATIPO - TYPE - TYP POTENZA MOTORE

MOTOR POWERPUISSANCE MOTEUR

MOTORLEISTUNGPOTENCIA MOTOR

PORTATA - DELIVERY - DEBIT - FORDERLEISTUNG - CAUDAL

U.S.g.p.m. 0 2,6 5 8 10,5 13 16 18,5 21 23,5 26 32 34 37 40 42 47 55,5 63,5MONOFASE

SINGLEPHASEMONOPHASEEINPHASIG

MONOFASICO

TRIFASETHREE-PHASE

TRIPHASEDREIPHASIGTRIFASICO

m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 4,8 5,4 6 7,2 7,8 8,4 9 9,6 10,8 12,6 14,4

l/sec 0 0,16 0,33 0,5 0,67 0,83 1 1,17 1,33 1,5 1,67 2 2,17 2,3 2,5 2,7 3 3,5 4

l/min 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 130 140 150 160 180 210 240

SX50 HP kW

PREV

ALE

NZA

MA

N. -

HEA

D -

HA

UTE

UR

MA

N. -

MA

N. F

OR

DER

HO

HE

- ALT

UR

A M

AN

. (m

)SX50/7M SX50/7T 0,5 0,37 48 46 41 34 27 17

SX50/11M SX50/11T 0,75 0,55 76 72 65 53 42 27

SX50/15M SX50/15T 1 0,75 104 99 88 73 57 37

SX50/21M SX50/21T 1,5 1,1 146 138 124 102 81 52

SX50/28M SX50/28T 2 1,5 194 185 165 136 108 70

SX50/41M SX50/41T 3 2,2 285 271 242 199 158 103

SX50/50T 4 3 347 330 296 243 193 125

SX80 HP kWSX80/5M SX80/5T 0,5 0,37 35 34 33 30 26 23 18 12

SX80/8M SX80/8T 0,75 0,55 56 55 53 48 42 37 29 19

SX80/11M SX80/11T 1 0,75 77 76 72 66 58 52 41 26

SX80/16M SX80/16T 1,5 1,1 111 110 106 96 85 74 58 39

SX80/22M SX80/22T 2 1,5 153 152 145 132 117 102 80 52

SX80/32M SX80/32T 3 2,2 223 221 212 192 171 145 113 72

SX80/41T 4 3 286 283 271 246 219 185 145 95

SX80/55T 5,5 4 384 380 364 330 294 249 195 128

SX100 HP kWSX100/5M SX100/5T 0,5 0,37 31 30 28,5 26 24 21,5 19 15 11 7

SX100/8M SX100/8T 0,75 0,55 50 48 46 42 38 34 30 24 18 12

SX100/11M SX100/11T 1 0,75 69 66 63 57 52 47 41 33 25 17

SX100/16M SX100/16T 1,5 1,1 101 95 89 82 75 67 57 47 36 25

SX100/22M SX100/22T 2 1,5 139 130 122 112 102 91 78 65 49 36

SX100/32M SX100/32T 3 2,2 202 190 178 164 150 134 114 94 72 48

SX100/40T 4 3 250 236 220 204 186 166 141 116 90 60

SX100/54T 5,5 4 337 318 297 275 251 224 190 156 121 81

SX100/72T 7,5 5,5 445 418 398 370 340 300 260 220 160 98

SX150 HP kWSX150/6M SX150/6T 1 0,75 42 36,5 34,5 33 30,5 28 25,5 20 17 12,5 10

SX150/10M SX150/10T 1,5 1,1 70 61 58 55 51 47 43 33,5 28 21 17

SX150/13M SX150/13T 2 1,5 92 80 76 72 67 62 56 44 36 28 22

SX150/19M SX150/19T 3 2,2 134 118 112 106 98,5 90 83 63 52 40 30

SX150/25T 4 3 175 152 145 137 129 120 108 81 69 50 39

SX150/34T 5,5 4 238 209 200 190 178 165 147 111 94 72 53

SX150/43T 7,5 5,5 302 266 255 244 231 214 194 144 120 93 70

SX200 HP kWSX200/6M SX200/6T 1,5 1,1 38,5 34,5 33,5 32 30 29 28 26,5 25 23 17 12

SX200/9M SX200/9T 2 1,5 58 52 50 48 45 44 42 40 38 34 26 19

SX200/13M SX200/13T 3 2,2 81 73 70,5 68 63 62 60 57 54,5 49 38 28

SX200/17T 4 3 106 97 94 90 85 83 79 75 72 63 49 35

SX200/24T 5,5 4 149 134 131 127 119 117 112 107 102 89 69 49

SX200/30T 7,5 5,5 188 171 166 160 152 146 140 136 129 114 92 65

SX200/40T 10 7,5 251 229 222 214 203 195 187 182 172 152 122 86

serie


BIZZI & TEDESCHI

6

CARATTERISTCHE 2 POLI 50 Hz - OPERATING DATA 2 POLES 50 HzCARACTERISTIQUES 2 POLES 50 Hz - BETRIEBSEIGENSCHAFTEN 2 POLIG 50 HzCARACTERISTICAS - 2 POLOS 50 Hz

serie

PL44”Motori - MotorsMoteurs - MotorenMotores

MOTORE TIPOMOTOR TYPE

MOTEUR TYPEMOTOR TYPMOTOR TIPO PO

TEN

ZA N

OM

INA

LER

ATED

PO

WER

PUIS

SAN

CE

NO

MIN

AL

NO

MIN

ALL

EIST

UN

GPO

TEN

CIA

NO

MIN

AL

In[A]

CONDENS.CAPACIT.

CONDENS.KONDENSCONDENS.

REND.EFFIC.REND.WIRKREND.

COS φ rif.

1ph - 230V3ph - 400V

r.p.m.rif.

1ph - 230V3ph - 400V

CARICO ASSIALEAXIAL LOAD

CHARGE AXIALAXIALKRAFTCARGA AXIAL

AVV. DIRETTOD.O.L. STARTINGDEMAR. DIRECTDIREKTEINSCH.

ARRANQUE DIREC.

HP kW 220V 230V 240V 380V 400V 415V µ F V η% 4/4 COS φ r.p.m. N Is/ln Cs/Cn

MONO

FASE

SING

LEPH

ASE

- MON

OPHA

SEEI

NPHA

SIG

- MON

OFAS

ICO

PL4-0.5M 0,5 0,37 3,6 3,6 3,5 16 450 56 0,80 2815

2500

3,1 0,72

PL4-0.75M 0,75 0,55 5,2 5,3 5,1 20 450 60 0,82 2815 3,2 0,75

PL4-1M 1 0,75 6,3 6,5 6,2 30 450 62 0,88 2830 3,2 0,73

PL4-1.5M 1,5 1,1 8,3 8,6 8,2 40 450 66 0,89 2830 3,4 0,75

PL4-2M 2 1,5 10,6 10,9 10,4 50 450 68 0,88 2825 3,5 0,70

PL4-3M 3 2,2 16,0 16,2 15,5 70 450 69 0,89 2800 3,3 0,73

PL4-3RM 3 2,2 16,0 16,2 15,5 70 450 69 0,89 2800 5000 3,3 0,73

TRIFA

SETH

REE-

PHAS

E - T

RIPH

ASE

DREI

PHAS

IG -

TRIFA

SICO

PL4-0.5T 0,5 0,37 2,6 2,6 2,5 1,5 1,5 1,45 58 0,75 2800

2500

4 2,5

PL4-0.75T 0,75 0,55 3,5 3,6 3,5 2,0 2,1 2,0 64 0,70 2800 4,6 3

PL4-1T 1 0,75 4,2 4,2 4,0 2,4 2,4 2,30 67 0,74 2800 4,7 3,2

PL4-1.5T 1,5 1,1 5,9 6,2 6,0 3,4 3,6 3,40 68 0,75 2800 4,7 3,1

PL4-2T 2 1,5 7,6 7,8 7,5 4,4 4,5 4,30 70 0,78 2800 5 3,3

PL4-3T 3 2,2 10,2 10,4 10,0 5,9 6,0 5,70 74 0,81 2800 5 3,2

PL4-3RT 3 2,2 10,2 10,4 10,0 5,9 6,0 5,70 74 0,81 2800

5000

5 3,2

PL4-4T 4 3 13,2 13,3 12,8 7,6 7,7 7,40 74 0,80 2800 4,7 3,4

PL4-5.5T 5,5 4 18,0 18,2 17,5 10,4 10,5 10,0 77 0,81 2800 4,8 3

PL4-7.5T 7,5 5,5 23,9 23,7 22,8 13,8 13,7 13,2 78 0,81 2800 4,9 3,3

PL4-10T 10 7,5 17,6 18,3 17,6 80 0,81 2800 4,4 3,4

PL4-12.5T 12,5 9,3 22,6 23,0 22,0 80 0,80 2800 4,5 3,3

POMPA - PUMP - POMPEPUMPE - BOMBATIPO - TYPE - TYP POTENZA MOTORE

MOTOR POWERPUISSANCE MOTEUR

MOTORLEISTUNGPOTENCIA MOTOR

PORTATA - DELIVERY - DEBIT - FORDERLEISTUNG - CAUDAL

U.S.g.p.m. 0 26,4 31,7 39,6 47,6 53 55,5 58 63,4 66 68,7 71,3 74 79,3 84,5 90 95 101 106MONOFASE

SINGLEPHASEMONOPHASEEINPHASIG

MONOFASICO

TRIFASETHREE-PHASE

TRIPHASEDREIPHASIGTRIFASICO

m3/h 0 6 7,2 9 10,8 12 12,6 13,2 14,4 15 15,6 16,2 16,8 18 19,2 20,4 21,6 22,8 24l/sec 0 1,7 2 2,5 3 3,3 3,5 3,7 4 4,2 4,3 4,5 4,7 5 5,3 5,7 6 6,3 6,7l/min 0 100 120 150 180 200 210 220 240 250 260 270 280 300 320 340 360 380 400

SX300A HP kW

PREV

ALEN

ZA M

AN. -

HEAD

HAUT

EUR M

AN. -

MAN.

FORD

ERHO

HE - A

LTUR

A MAN

. (m)

SX300A/8M SX300A/8T 3 2,2 61 58 56 51 45 42 40 38 33 31 29 27 24 19 13

SX300A/11T 4 3 84 80 76 70 62 58 55 52 47 44 40 38 33 26 19

SX300A/15T 5,5 4 113 107 102 95 85 79 75 71 62 60 54 50 45 36 26

SX300A/21T 7,5 5,5 158 150 143 133 119 110 105 99 87 82 75 70 63 50 36

SX300A/28T 10 7,5 210 199 191 177 158 148 139 131 117 110 101 93 84 67 48

SX300A/35T 12,5 9,3 252 239 230 212 190 177 167 157 140 132 121 112 101 80 58

SX425 HP kWSX425/10M SX425/10T 3 2,2 51 41,5 39 37,5 36,5 35,5 34 33 32 31 30 28 26 23,5 21 18 14

SX425/13T 4 3 67 54 51 49 48 47 44 43 42 40,5 39 37 34 31 27,5 24 18

SX425/18T 5,5 4 93 76 72 69 67 65,5 62 61 59 57,5 56 52,5 48 44 39 34 29

SX425/24T 7,5 5,5 124 101 96 92 90 88 83,5 81,5 79 77 74 70 64 59 52 46 39

SX425/31T 10 7,5 160 131 124 118 116 113 108 105 102 99 96 90 83 76 68 59 48

SX425/38T 12,5 9,3 196 161 152 145 142 139 132 129 125 121 118 110 102 93 83 72 59

Is = Corrente di avviamento - Starting current - Courant de démarrage - Anzugsstrom - Corriente de arranqueIn = Corrente nominale - Rated current - Courant nominal - Nennstrom - Corriente nominalCs = Coppia di avviamento - Starting torque - Couple de démarrage - Anzugsmoment - Par de torsiòn de arranqueCn = Coppia nominale - Rated torque - Couple nominal - Nennmoment - Par de torsiòn nominal

2 Pol. 50Hz Caratteristiche di funzionamento a 2850 giri/min. - Operating data at 2850 r.p.m.Caractéristiques de fonctionnnement à 2850 tours/min - Betriebseigenschaften bei 2850 Upm - Datos de servicio a 2850 g.p.m.

• Costruzione dei motori e relative tolleranze in conformità alle Norme: IEC EN 60034-1, IEC EN 60204-1, NEMA MG1 18.145-18.181• Motors’ manufacture and relevant tolerances in conformity with IEC EN 60034 - 1 , IEC EN 60204 - 1 and NEMA MG1 18.145 - 18.181• Fabrication des moteurs et relative tolérances en conformité avec Normes IEC EN 60034-1, IEC EN 60204-1 et Normes NEMA MG1 18.145-18.181• Aufbau des Motoren und relative Toleranz nach dem Gesetz IEC EN 60034-1, IEC EN 60204-1 und NEMA MG1 18.145-18.181• Construcción de los motores y sus tolerancias en conformidad con las Normas: IEC EN 60034-1, IEC EN 60204-1, NEMA MG1 18.145 -18.181

serie


BIZZI & TEDESCHI

7

40

50

60

0 10 20 30 40 50 60 70 8040

50

60

0 10 20 30 40 50

0 3 6 9 12 15

0 3 6 9 12 15 18 21

40

50

60

70

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0,4 0,8 1,2 1,6

1 2 3 4 5 6

0

40

80

120

160

200

240

280

320

360

0 10 20 30 40 50

H (m)

SX50

5 10 15 20 25

5 10 15 20

16 20 24 28 32 36 40

12 16 20 24 28 32

0

40

80

120

160

200

240

280

320

360

400

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SX100

H (m)

0

40

80

120

160

200

240

280

320

360

400

0 10 20 30 40 50 60 70 80

SX80

H (m)

0

40

80

120

160

200

240

280

50 70 90 110 130 150

SX150

H (m)

1 1,5 2 2,5

4 5 6 7 8 93

0 2 4 6 8 10 12

0 2 4 6 8 10 12 14

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 0,2 0,4 0,6 0,8

0 1 2 3 4

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2

/50

/41

/28

/ 7

/11

/15

/21

/55

/41

/32

/16

/22

/8

/5

/11

/34

/25

/ 6

/10/13

/19

/43

Q (l/min)m3/h

l/s

Imp. g.p.m.

U.S. g.p.m.

Q (l/min)

Q (l/min)

m3/h

l/s

Imp. g.p.m.

U.S. g.p.m.

Q (l/min)

66

58

50

4250 70 90 110 130 150

/ 5/ 8/11/16

/22

/32

/40

/54

/72

• I dati delle prestazioni idrauliche sono per acqua fredda con valore di densità pari a 1000 Kg/m3. Curve e relative tolleranze secondo UNI EN ISO 9906-Allegato A.•The hydraulic performance curves are meant for cold water with density equal to 1000 Kg/m3. Curves and relevant tolerances according to UNI EN ISO 9906 - Annex A.•Les courbes de performances hydrauliques sont pour eau froide avec une densité égale à 1000 Kg/m3. Courbes et relatives tolérances conformes aux normes UNI EN ISO 9906 - Annexe A.•Die Daten der Leistungskurven sind für frisches Wasser mit einer Dichte von 1000 Kg/m3. Kurven und relative Toleranz gemäß UNI EN ISO 9906 - Anhang A.•Los datos de rendimiento son para agua fría con un valor de densidad igual a 1000 Kg/m3. Las curvas y la relativas tolerancias en acuerdo con UNI EN ISO 9906-Anexo A.

serie


BIZZI & TEDESCHI

8

40

50

60

70

60 80 100 120 140 160 180 200 220 24040

50

60

70

90 120 150 180 210 240 270 300 330

(m)

1

2

3

4

0 100 200 300 400

NPSHr

4 6 8 10 12 14

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

20 30 40 50 60

18 24 30 36 42 48 54

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

6 9 12 15 18 21

30 40 50 60 70 80 90

20 30 40 50 60 70

0 3 6 9 12 15 18 21 24

0 1 2 3 4 5 6 7

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 20 40 60 80 100

0

50

100

150

200

250

60 80 100 120 140 160 180 200 220 2400

40

80

120

160

200

240

90 120 150 180 210 240 270 300 330

SX200 SX300A

H (m)

H (m)

Q (l/min)m3/hl/s

Imp. g.p.m.

U.S. g.p.m.

Q (l/min)

H (m)

Q (l/min)

m3/h

l/s

Imp. g.p.m.

U.S. g.p.m.

/40

/30

/24

/17

/13

/9

/6

/28

/35

/21

/15

/11

/8

SX50

SX200

SX150

SX100

SX80

SX300A

SX425

9 12 15 18 21 24

2 3 4 5 6 7

30 40 50 60 70 80 90

40 60 80 100

Q (l/min)

0

40

80

120

160

40

50

60

70

100 140 180 220 260 300 340 380 420

100 140 180 220 260 300 340 380 420

/31

/38

/24

/13

/10

/18

SX425

• I dati delle prestazioni idrauliche sono per acqua fredda con valore di densità pari a 1000 Kg/m3. Curve e relative tolleranze secondo UNI EN ISO 9906-Allegato A.•The hydraulic performance curves are meant for cold water with density equal to 1000 Kg/m3. Curves and tolerances according to UNI EN ISO 9906 - Annex A.•Les courbes de performances hydrauliques sont pour eau froide avec une densité égale à 1000 Kg/m3. Tolérances et courbes conformes aux normes UNI EN ISO 9906 - Annexe A.•Die Daten der Leistungskurven sind für frisches Wasser mit einer Dichte von 1000 Kg/m3. Kurven und relative Toleranz gemäß UNI EN ISO 9906 - Anhang A.•Los datos de rendimiento son para agua fría con un valor de densidad igual a 1000 Kg/m3. Las curvas y la relativas tolerancias en acuerdo con UNI EN ISO 9906-Anexo A.

BIZZI & TEDESCHI

9

MOTORE TIPOMOTOR TYPE

MOTEUR TYPEMOTOR TYPMOTOR TIPO

POTENZA NOMINALERATED POWER

PUISSANCE NOMINALNOMINALLEISTUNGPOTENCIA NOMINAL

A LPESO

WEIGHTPOIDS

GEWICHTPESO

HP kW mm mm Kg

MONO

FASE

SING

LEPH

ASE

- MON

OPHA

SEEI

NPHA

SIG

- MON

OFAS

ICO

PL4-0.5M 0,5 0,37 320 358 6,7

PL4-0.75M 0,75 0,55 340 378 7,7

PL4-1M 1 0,75 370 408 9

PL4-1.5M 1,5 1,1 400 438 10,5

PL4-2M 2 1,5 440 478 12

PL4-3M 3 2,2 440 478 12,3

PL4-3RM 3 2,2 480 518 12,5

TRIFA

SETH

REE-

PHAS

E - T

RIPH

ASE

DREI

PHAS

IG -

TRIFA

SICO

PL4-0.5T 0,5 0,37 320 358 6,7

PL4-0.75T 0,75 0,55 340 378 7,7

PL4-1T 1 0,75 340 348 7,7

PL4-1.5T 1,5 1,1 370 408 9

PL4-2T 2 1,5 370 408 9,2

PL4-3T 3 2,2 400 438 11,5

PL4-3RT 3 2,2 440 478 11,9

PL4-4T 4 3 480 518 13,8

PL4-5.5T 5,5 4 570 608 18

PL4-7.5T 7,5 5,5 640 678 22

PL4-10T 10 7,5 715 753 26

PL4-12.5T 12,5 9,3 840 878 32

0-0,04

+0,1

-0,1

514

+0,05-0,05

+0,05 0

+0,1-0,1

4

L A

7,7 24

M8 Ø15,5

Ø94

Ø36

Ø76,2

Ø87,3

38,2

serie

PL44”Motori - MotorsMoteurs - MotorenMotores

POTENZAPOWER

PUISSANCELEISTUNGPOTENCIA

SEZIONE 4x...mm2 / SECTION 4x...mm2 / SECTION 4x...mm2 / SCHNITTFLÄCHE 4x...mm2 / SECCION 4x..mm2

1,5 2,5 4 6 10 16 1,5 2,5 4 6 10 16 1,5 2,5 4 6 10 16

MONOFASE - SINGLEPHASEMONOPHASE - EINPHASIG

MONOFASICO (1 ph)Volt 220-230 M

TRIFASE - THREEPHASE - TRIPHASEDREIPHASIG - TRIFASICO (3 ph)

Volt 380-400

TRIFASE - THREEPHASE - TRIPHASEDREIPHASIG - TRIFASICO (3 ph)

Volt 220-230 T

HP kW Lungh. max. in m. - Max Lenght in m. - Longeur max. en m. - Maximällange in m. - Longitud max. en m.

0,5 0,37 90 150 240 360 410 137 250

0,75 0,55 70 120 185 280 350 118 200

1 0,75 55 93 135 210 280 94 165 260

1,5 1,1 40 65 100 160 230 180 285 60 95 171

2 1,5 55 85 130 210 270 138 235 46 78 131 195

3 2,2 32 53 80 125 200 100 185 280 61 92 140 210

4 3 80 120 200 290 40 67 97 179

5,5 4 100 170 250 53 78 148 250

7,5 5,5 80 130 190 320 44 64 108 175

10 7,5 110 170 280 440 35 55 90 150

12,5 9,3 90 140 230 335 50 80 125

SCELTA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - SUPPLY POWER CABLE SELECTIONCHOIX DU CABLE D’ALIMENTATION - WAHL DES SPEISEKABELS - SELECCION DEL CABLE DE ALIMENTACION

DIMENSIONI E PESI MOTORI - OVERALL DIMENIONS AND WEIGHTSDIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ET POIDS MOTEURS - ABMESSUNGEN UND GEWICHTERDIMENSIONES Y PESOS MOTORES

Scelta del cavo di alimentazione - Feeding cable selectionChoix du cable d’alimentation - Wahl des SpeisekabelsSeleccion del cable de alimentacion

Lunghezza cavi calcolata per una caduta di tensione del 3% ad una temperatura di 25°CCable length is calculated on a voltage drop of 3% at a temperature of 25°CLa longeur des cables est calculée sur une chute de voltage de 3% à une température de 25°CKabellänge berechnet für einen Spannungsabfall von 3% bei einer Temperatur von 25°CLongitud cables calculada para una caìda de tensiòn del 3% a una temperatura de 25°C

serie


BIZZI & TEDESCHI

10

DIMENSIONI E PESI - DIMENS. AND WEIGHTS - DIMENS. ET POIDS - ABMESSUNGEN UND GEWICHTER - DIMENS. Y PESOS

TIPOTYPETYPETYPTIPO

POTENZA MOTOREMOTOR POWER

PUISSANCE MOTEURMOTORLEISTUNGPOTENCIA MOTOR

P(mm)

A(mm)

E(mm)

PESO - WEIGHT - POID - GEWICHTKg

DNø max

(mm)

POMPAPUMP

POMPEPUMPEBOMBA

MOTOREMOTOR

MOTEURMOTORMOTOR

TOTALETOTAL

TOTALEGESAMTTOTALHP kW

SX50/7M 0,5 0,37 359 320 679 3,9 6,7 10,6

G1”1/4 98

SX50/11M 0,75 0,55 458 340 798 4,8 7,7 12,5

SX50/15M 1 0,75 557 370 927 5,7 9 14,7

SX50/21M 1,5 1,1 705 400 1105 6,9 10,5 17,4

SX50/28M 2 1,5 878 440 1318 8,4 12 20,4

SX50/41M 3 2,2 1199 440 1639 11,5 12,3 23,8

SX80/5M 0,5 0,37 310 320 630 3,5 6,7 10,2

SX80/8M 0,75 0,55 384 340 724 4,1 7,7 11,8

SX80/11M 1 0,75 458 370 828 4,8 9 13,8

SX80/16M 1,5 1,1 581 400 981 5,8 10,5 16,3

SX80/22M 2 1,5 730 440 1170 7,2 12 19,2

SX80/32M 3 2,2 976 440 1416 9,4 12,3 21,7

SX100/5M 0,5 0,37 332 320 652 3,7 6,7 10,4

SX100/8M 0,75 0,55 420 340 760 4,4 7,7 12,1

SX100/11M 1 0,75 507 370 877 5,1 9 14,1

SX100/16M 1,5 1,1 653 400 1053 6,3 10,5 16,8

SX100/22M 2 1,5 828 440 1268 7,6 12 19,6

SX100/32M 3 2,2 1120 440 1560 10,2 12,3 22,5

G2” 98

SX150/6M 1 0,75 410 370 780 4,4 9 13,4

SX150/10M 1,5 1,1 561 400 961 5,6 10,5 16,1

SX150/13M 2 1,5 673 440 1113 6,5 12 18,5

SX150/19M 3 2,2 898 440 1338 8,2 12,3 20,5

SX200/6M 1,5 1,1 513 400 913 5 10,5 15,5

SX200/9M 2 1,5 677 440 1117 6,4 12 18,4

SX200/13M 3 2,2 896 440 1336 8,2 12,3 20,5

SX300A/8M 3 2,2 657 440 1097 6 12,3 18,3

SX425/10M 3 2,2 926 440 1366 8,4 12,3 20,7

ØMAX

P

A

E

DN

serie


BIZZI & TEDESCHI

11

DIMENSIONI E PESI - DIMENS. AND WEIGHTS - DIMENS. ET POIDS - ABMESSUNGEN UND GEWICHTER - DIMENS. Y PESOS

TIPOTYPETYPETYPTIPO

POTENZA MOTOREMOTOR POWER

PUISSANCE MOTEURMOTORLEISTUNGPOTENCIA MOTOR

P(mm)

A(mm)

E(mm)

PESO - WEIGHT - POID - GEWICHTKg

DNø max

(mm)

POMPAPUMP

POMPEPUMPEBOMBA

MOTOREMOTOR

MOTEURMOTORMOTOR

TOTALETOTAL

TOTALEGESAMTTOTALHP kW

SX50/7T 0,5 0,37 359 320 679 3,9 6,7 10,6

G1”1/4 98

SX50/11T 0,75 0,55 458 340 798 4,8 7,7 12,5SX50/15T 1 0,75 557 340 897 5,7 7,7 13,4SX50/21T 1,5 1,1 705 370 1075 6,9 9 15,9SX50/28T 2 1,5 878 370 1248 8,4 9,2 17,6SX50/41T 3 2,2 1199 400 1599 11,5 11,5 23SX50/50T 4 3 1421 480 1901 13,5 13,8 27,3

SX80/5T 0,5 0,37 310 320 630 3,5 6,7 10,2SX80/8T 0,75 0,55 384 340 724 4,1 7,7 11,8SX80/11T 1 0,75 458 340 798 4,8 7,7 12,5SX80/16T 1,5 1,1 581 370 951 5,8 9 14,8SX80/22T 2 1,5 730 370 1100 7,2 9,2 16,4SX80/32T 3 2,2 976 400 1376 9,4 11,5 20,9SX80/41T 4 3 1199 480 1679 11,4 13,8 25,2SX80/55T 5,5 4 1594 570 2164 14,8 18 32,8

SX100/5T 0,5 0,37 332 320 652 3,7 6,7 10,4SX100/8T 0,75 0,55 420 340 760 4,4 7,7 12,1SX100/11T 1 0,75 507 340 847 5,1 7,7 12,8SX100/16T 1,5 1,1 653 370 1023 6,3 9 15,3SX100/22T 2 1,5 828 370 1198 7,6 9,2 16,8SX100/32T 3 2,2 1120 400 1520 10,2 11,5 21,7SX100/40T 4 3 1354 480 1834 12,2 13,8 26SX100/54T 5,5 4 1762 570 2332 16,2 18 34,2SX100/72T 7,5 5,5 2330 640 2970 20,7 22 42,7

SX150/6T 1 0,75 410 340 750 4,4 7,7 12,1

G2” 98

SX150/10T 1,5 1,1 561 370 931 5,6 9 14,6SX150/13T 2 1,5 673 370 1043 6,5 9,2 15,7SX150/19T 3 2,2 898 400 1298 8,2 11,5 19,7SX150/25T 4 3 1124 480 1604 10,1 13,8 23,9SX150/34T 5,5 4 1461 570 2031 13 18 31SX150/43T 7 ,5 5 ,5 1799 640 2439 16,7 22 38,7

SX200/6T 1,5 1,1 513 370 883 5 9 14SX200/9T 2 1,5 677 370 1047 6,4 9,2 15,6SX200/13T 3 2,2 896 400 1296 8,2 11,5 19,7SX200/17T 4 3 1114 480 1594 10 13,8 23,8SX200/24T 5,5 4 1497 570 2067 13,1 18 31,1SX200/30T 7,5 5,5 1825 640 2465 15,8 22 37,8SX200/40T 10 7,5 2414 715 3129 20,9 26 46,9

SX300A/8T 3 2,2 657 400 1057 5,8 11,5 17,3SX300A/11T 4 3 810 480 1290 7,3 13,8 21,1SX300A/15T 5,5 4 1014 570 1584 9,3 18 27,3SX300A/21T 7,5 5,5 1319 640 1959 12,3 22 34,3SX300A/28T 10 7,5 1750 715 2465 16 26 42

SX425/10T 3 2,2 926 400 1326 8,4 11,5 19,9SX425/13T 4 3 1149 480 1629 10,3 13,8 24,1SX425/18T 5,5 4 1555 570 2125 13,4 18 31,4SX425/24T 7,5 5,5 2001 640 2641 17,2 22 39,2SX425/31T 10 7,5 2520 715 3235 21,6 26 47,6SX425/38T 12,5 9,3 3039 840 3879 26 32 58

ØMAX

P

A

E

DN

SX

-BR

rev0

Via Brodolini, 35/A Campegine (Reggio Emilia) - ItalyTel. +39 0522.677209 - Fax +39 0522.677633

[email protected] - www.bizzi.it

BIZZI & TEDESCHI

4” - lepri pompe · multietapa con camisa de acero inox de elevado espesor (2 mm), que constituye...

Documents