450-010 termox orbis · 4) posibilidad de habilitar o deshabilitar el cambio en automático del...

CRONOTERMOSTATODIGITAL

Manuale d’UsoCRONOTERMOSTATO DIGITALEUser Manual ELECTRONIC PROGRAMMABLE THERMOSTAT

Thermo X

Manual de uso

- 1 -Manual de Uso - Thermo X

Esp

añol

Sumario Advertencias de seguridad pág. 2 Características técnicas pág. 4 Instalación y montaje pág. 5 Tamaño pág. 6 Descripción del aparato pág. 7

- Función de las teclas pág. 7 - Pantalla pág. 8 Arranque inicial - Puesta a cero total pág. 8 Ajuste de hora y fecha pág. 9 Funcionamiento en automático pág. 10

- Cambio del perfi l de temperatura pág. 10 - Personalización del perfi l de temperatura pág. 11 - Perfi les de temperatura invernales pág. 13 - Perfi les de temperatura estivales pág. 14 Funcionamiento manual pág. 15

- Selección de funcionamiento manual pág. 15 - Modifi cación de temperatura manual pág. 15 Funcionamiento en modo de apagado pág. 16 Funcionamiento Invierno-Calefacción/Verano-

Acondicionamiento de aire pág. 16 Funcionamiento temporizado pág. 17

Modo apagado temporizado pág. 17 Modo manual temporizado pág. 17 Modo automático temporizado. pág. 17 Funcionamiento con combinador telefónico pág. 18

- Confi guración para X.CODE BUS pág. 19 - Confi guración para X.CODE Wave y combinador telefónico genérico pág. 20 Otras funciones disponible pág. 20

- Bloqueo de los valores confi gurados (contraseña) pág. 20 - Cambio en automático horario de invierno/horario de verano pág. 21 - Temperatura máxima y mínima diaria pág. 22 - Aviso de baterías agotadas pág. 22 Programación avanzada pág. 23

- Tipo de ajuste ON/OFF o proporcional pág. 24 - Temperatura de anticongelante pág. 26 - Unidades de medida pág. 26 - Sonda externa pág. 27 - Sonda de ajuste pág. 27 - Habilitación de la salida RS485 (Bus) pág. 27


Esp

añol

- Dirección de memoria pág. 27 - Contraseña para “bloqueo” confi guración pág. 27 - Total horas de funcionamiento pág. 28 - Estado de carga de baterías pág. 28 - Ajuste del contraste de pantalla pág. 28 Sustitución de baterías pág. 28 Mensajes de error pág. 29 Conexiones pág. 29 Normas armonizadas de referencia pág. 30

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

El cronotermostato Thermo X realiza tareas de tipo 1B y esta destinado a funcionar en un entorno doméstico y en entornos similares con un grado de contaminación normal.

Durante la instalación y el funcionamiento del producto, es preciso atenerse a las instrucciones que se detallan a continuación:

1) El aparato deberá instalarse por una persona cualifi cada.2) No alimentar ni conectar el producto si alguna pieza del mismo está dañada.3) Conectar el producto respetando los esquemas que se describen en este

manual y en el aparato


Esp

añol

MANUAL DE USOCRONOTERMOSTATO DIGITAL Thermo XLeer atentamente todas las instrucciones

El Thermo X es un cronotermostato electrónico semanal que acopla su fácil uso a las funciones innovadoras que no existen en los reguladores tradicionales de temperatura domésticos.

En concreto, destaca por tener 6 características: 1) Posibilidad de mostrar en pantalla o ajustar la temperatura de un local situado a

una distancia máxima de 40 m mediante una sonda opcional (mod. X.Temp). 2) Para su utilización en entornos públicos, está disponible una función de

“bloqueo” de los valores confi gurados para evitar que sean manipulados. 3) Para su utilización en segundas viviendas o vivienda de vacaciones, la orden

de encendido o apagado de la instalación, podrá enviarse por teléfono de red fi ja o GSM.Para conseguir esta función será preciso instalar un dispositivo que recibe las llamadas o los SMS y que dialoga con el cronotermostato (combinador telefónico mod. X.Code Wave para red fi ja, X.Code Bus para red GSM).

4) Posibilidad de habilitar o deshabilitar el cambio en automático del horario de verano/horario de invierno.

5) Posibilidad de ajustar el diferencial de actuación entre 0,1°C y 1,0°C. 6) Posibilidad de confi gurar el ajuste de temperatura de tipo ON/OFF o

proporcional con banda y periodo que se pueden seleccionar para su utilización en entornos muy amplios y que se caracterizan por tener una fuerte inercia térmica (naves, instalaciones con fan-coil, radiadores de aluminio o hierro fundido, …)

Asimismo, el Thermo X puede funcionar tanto en modo manual como un simple termostato, como en modo automático: en este caso, por cada hora del día, podrá escogerse 1 de los 3 niveles de temperatura que defi nen el usuario.

El Thermo X podrá accionar tanto instalaciones de calefacción como de acondicionamiento de aire.


Esp

añol

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Funcionamientos disponibles: en automático, manual, temporizado, apagado.• Funcionamiento en automático con 7 perfi les de temperatura pudiéndose seleccionar

y modifi car los mismos por el usuario.• Elección de 3 niveles de temperatura (T1, T2,T3) por cada hora (tan sólo para

funcionamiento en automático).• Adecuado para mandos de instalaciones de calefacción o acondicionamiento de aire.• Cambio en automático del horario de invierno/horario de verano (se puede excluir).• Función de “bloqueo” de los valores confi gurados para uso del aparato en entornos

públicos (anti-manipulación).• Sonda externa opcional (X.TEMP) para visualización o ajuste (máx. 40 m; -40°C ÷

+60°C)• Mando a distancia mediante combinador telefónico dedicado Vemer (X.CODE WAVE

y X.CODE BUS) o por combinador telefónico genérico con contacto limpio di salida.• Especifi cación de la temperatura máxima y mínima diaria.• Temperatura de anticongelante confi gurable entre 1°C -10°C (se puede excluir)• Alimentación: 2 baterías alcalinas estilo de 1,5V (AA)• Autonomía: aproxim. 2 años (con baterías alcalinas 2500mAh @ 23°C)• Reserva de carga para reemplazar las baterías: aproxim. 1 minuto• Salida: relé bi-estable con contacto de intercambio 8A - 250Vac (carga resistiva)

2 000VA (carga resistiva)• Terminaciones: − salida del relé: regleta de bornes de 3 polos secc. máx. de cables de 1.5mm² − entrada sonda externa y combinador telefónico: regleta de bornes de 4 polos secc.

máx. de cables de 1.5mm²• Instalación: − de pared − para cobertura de la caja 503• Tamaño 123 x 93.5 x 33.5 mm• Rango de ajuste de la temperatura: − modo CALEFACCIÓN funcionamiento en automático/manual: +2°C ÷ + 35°C − modo ACONDICIONAMIENTO DE AIRE funcionamiento en automático/manual:

+10°C ÷ + 35°C• Diferencial de actuación funcionamiento ON/OFF: ajustable entre 0,1°C y 1,0°C• Ajuste proporcional con banda y periodo ajustables• Precisión: ±0.5C°• Condiciones de funcionamiento: − temperatura 0°C ÷ + 50°C − humedad relativa 20% ÷ 90% no condensante• Temperatura de almacenamiento: - 10°C ÷ + 65°C


Esp

añol

• Contenedor: termoplástico ABS blanco• Grado de protección: IPXXD• Clase de aislamiento: II

INSTALACIÓN Y MONTAJE

Se recomienda colocar el cronotermostato en una zona que tenga, en la medida de lo posible, las condiciones de temperatura media del entorno en su totalidad.

No realizar la instalación cerca de puertas, ventanas, fuentes de calor, irradiación solar directa ni en posiciones que estén expuestas a una ventilación excesiva o a la falta total de la misma.

Asimismo, se recomienda montar el cronotermostato ambiente a unos 150 cm del suelo.

El montaje podrá realizarse en una pared o como cobertura de la caja 503.

INSERCIÓN EXTRACCIÓN


Esp

añol

APERTURA DE LA PUERTA FRONTAL

TAMAÑO (mm)

123.0

93.5

33.5


Esp

añol

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

VISTA FRONTAL

0 3 6 9 12 15 18 21. . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCIÓN DE TECLAS

Aumento

Disminución

Funcionamiento manual Funcionamiento INVIERNO-CALEFACCIÓN /

VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (accesible tan sólo con una punta) Puesta a cero (accesible tan sólo con una punta)

Confi gurar la temperatura T0 para func. en automático Confi gurar la temperatura T1 para func. en automático Confi gurar la temperatura T2 para func. en automático Instalación Apagado Funcionamiento temporizado Programación del perfi l horario par func. en automático;si se pulsa por 3 seg. se pasará a programación avanzada

Confi gurar hora y fecha; si se pulsa por 3 seg. permitirá habilitar o modifi car el cambio de horario de invierno/horario de verano

Confi rmación de los valores confi gurados


Esp

añol

PANTALLA

ARRANQUE INICIAL – PUESTA A CERO TOTAL

Este procedimiento sirve para un funcionamiento correcto del Thermo X en el primer encendido o para restablecer los valores confi gurados en fábrica (por defecto).

Restablecimiento de los valores confi gurados en fábrica – puesta a cero total

• Colocar las baterías alcalinas 2x1.5V estilo –tipo AA respetando la polaridad• Pulsar : se mostrarán todos los segmentos en pantalla• En un plazo de 3 seg. pulsar : aparecerá “dEF” Al cabo de unos segundos, aparecerá “12:00” parpadeando.• Pulsar : los minutos parpadearán• Pulsar : todos los segmentos fi jos, aparecerán la hora y los minutos, la

temperatura medida y una serie de cuadraditos indicando el perfi l de temperatura diario

El Thermo X funcionará en modo automático (ver pág. 10)• Ajustar el horario (ver pág. 9)

Los valores confi gurados por defecto son:

Funcionamiento INVIERNO-CALEFACCIÓNModo EN AUTOMÁTICOPrograma horario LUN-VIERN PRG1; SÁB-DOM PRG2Temperatura T0 5.0°CTemperatura T1 15.0°C

Día de la semana

Horario

Perfi l de temperatura diario

Instalación de acceso func. INVIERNO-CALEFACCIÓN

Instalación de acceso func. VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE

Temporización activa

Temperatura Interna

Temperatura Externa

Funcionamiento Manual


Esp

añol

Temperatura T2 18.0°CTemperatura anticongelante 6.0°CTipo de ajuste ON/OFFDiferencial 0.3°CCambio en automático horario de invierno/horario de verano

SIInvierno Verano último domingo de marzo

a las 02:00 horasVerano Invierno último domingo de octubre

a las 03:00 horasSonda externa NOFecha 01-05-2005

AJUSTE DE HORA Y FECHA

Para ajustar la hora y fecha• Pulsar : los segundos empezarán a parpadear

• Pulsar : los minutos empezarán a parpadear

• Pulsar o o para confi gurar los minutos

• Pulsar : il lampeggio passa alle ore

• Pulsar o o para confi gurar las horas

• Pulsar : el año empezará a parpadear

• Pulsar o para confi gurar el año corriente

• Pulsar : el mese empezará a parpadear

• Pulsar o para confi gurar el mes corriente

• Pulsar : el día empezará a parpadear

• Pulsar o para confi gurar el día corriente

• Pulsar : los segundos volverán a parpadear

• Pulsar : se reestablecerá el funcionamiento normal

NotaSi durante la programación de la hora y fecha no se pulsara ninguna tecla durante 45 segundos, el cronotermostato volverá al funcionamiento normal almacenando las modifi caciones realizadas.


Esp

añol

FUNCIONAMIENTO EN AUTOMÁTICO

En modo de funcionamiento automático se podrá asignar a cada una de las 24 horas del día una de las 3 temperaturas disponibles: T0, T1 o T2.

De esta manera, el entorno se calentará agradablemente en el horario que nos interesa mientras que cuando no estemos en casa o durante la noche, podremos mantener una temperatura inferior.

Están disponibles 7 perfi les de temperatura diarios preconfi gurados (programas), tanto para el funcionamiento en INVIERNO-CALEFACCIÓN como para el VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE.

Cada uno de estos perfi les podrá personalizarse según las exigencias de cada persona. En pantalla, la temperatura asociada a las 24 horas se mostrará de la siguiente forma:

- 2 “cuadraditos” sobrepuestos: ajuste de temperatura según el valor confi gurado oprimiendo l tecla (temperatura T2)

- 1 “cuadradito”: ajuste de temperatura según el valor confi gurado oprimiendo la tecla (temperatura T1)

- ningún “cuadradito”: ajuste de temperatura según el valor confi gurado oprimiendo la tecla (temperatura T0)

La confi guración de fábrica (por defecto) prevé de lunes a viernes el perfi l de temperatura que se establece en el Programa 1; para sábado y domingo el Programa 2 (se remite a los perfi les que se recogen en la pág. 13).

PARA CAMBIAR EL PERFIL DE TEMPERATURA POR OTRO PRECONFIGURADO

Esta operación permite cambiar los horarios de funcionamiento y el perfi l de temperatura escogiendo entre los 7 programas preconfi gurados que están disponibles, asignándolos a cada uno de los días de la semana.

1. Pulsar : se mostrará

2. Pulsar o para seleccionar el programa horario a asignar al lunes (ver pág. 14 para Invierno-Calefacción, o pág. 15 para Verano-Acondicionam)

3. Pulsar para confi rmar; cambiará el día de la semana4. Repetir las operaciones del paso 2 y 3 para escoger el programa horario a

asignar a los demás días de la semana.5. Tras confi rmar el programa para el domingo, se podrá salir de la programación

volviendo al funcionamiento normal


Esp

añol

PARA PERSONALIZAR LOS PERFILES DE TEMPERATURA (PROGRAMAS HORARIOS)

Esta operación permite modifi car el perfi l de temperatura (programa horario), de manera a asignar a cada una de las 24 horas la temperatura deseada para que se adapte mejor a nuestras exigencias.

A cada hora del día puede asociarse 1 de las 3 temperaturas disponibles (T0, T1, T2). En el caso de funcionamiento VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE, la

temperatura T0 equivale a instalación en OFF (excluido). Para cada una de las horas es posible confi gurar un retraso de 15, 30 ó 45 minutos en

el cambio de temperatura. Pueden personalizarse de forma independiente tanto los programas correspondientes

al funcionamiento INVIERNO-CALEFACCIÓN como los correspondientes a VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE.

Por ejemplo, el programa P1 en INVIERNO-CALEFACC., puede tener horarios y temperaturas totalmente distintas al programa P1 utilizado en VERANO-ACOND.

.

1. Pulsar : se mostrará

2. Pulsar o para seleccionar el programa horario que más se acerca a nuestras exigencias

3. Pulsar : aparecerá la hora actual (los minutos estarán en 00) y parpadearán los “cuadraditos” correspondientes

4. Pulsar o para desplazarse por la hora en la que habrá que modifi car la temperatura asociada

5. En el supuesto en que se quisiera retrasar el cambio de temperatura en 15, 30 ó 45 minutos, pulsar la tecla 1, 2 ó 3 veces.

6. Pulsar , o para seleccionar qué temperatura mantener en esa hora Temperatura T0: ningún “cuadradito” Temperatura T1: 1 “cuadradito” Temperatura T2: 2 “cuadraditos” sobrepuestos7. Repetir la confi guración del paso 4 al 6 para todas las horas en las que se pretende

cambiar la temperatura asociada8. Pulsar para guardar las modifi caciones realizadas y hacer que esté disponible el

programa horario personalizado9. Repetir la confi guración del paso 2 al 8, si se quiere modifi car otro programa10. Pulsar o para seleccionar el programa horario a asignar al lunes (ver pág. 14

para Invierno-Calefacción, o pág. 15 para Verano-Acondicionam.)


Esp

añol

11. Pulsar para confi rmar; cambiará el día de la semana12. Repetir las operaciones del paso 10 al 11 para escoger el programa horario a asignar

a los demás días de la semana13. Tras confi rmar el programa para el domingo, se saldrá de la programación volviendo

al funcionamiento normal

T0, T1 e T2. Estas temperaturas se corresponden con el valor que se mantendrá en funcionamiento automático, según el horario y el programa seleccionado (perfi l de temperatura).

• Pulsar para confi gurar la temperatura T0 (ningún “cuadradito”) en INVIERNO-CALEFACCIÓN mín +2.0°C; máx = T1 en VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE se corresponde con instalación excluida (en la pantalla aparecerá “---”)

• Pulsar para confi gurar la temperatura T1 (1 “cuadradito”) en INVIERNO-CALEFACCIÓN mín = T0; máx = T2 en VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE mín = +10°C; máx = T2

• Pulsar para confi gurar la temperatura T2 (2 “cuadraditos”) en INVIERNO-CALEFACCIÓN mín = T1; máx = +35.0°C en VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE mín = T1; máx = +35.0°C

• Pulsar para confi rmar o esperar 45 segundos


Esp

añol

PERFILES POR DEFECTO DE TEMPERATURA (PROGRAMAS) INVERNALES - CALEFACCIÓN

P1

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P3

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P4

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P5

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P6

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P7

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Nota: El programa 7 mantiene, durante las 24 horas, la temperatura T0; en pantalla no se mostrará ningún “cuadradito”.


Esp

añol

PERFILES POR DEFECTO DE TEMPERATURA (PROGRAMAS) ESTIVALES - ACONDICIONAMIENTO DE AIRE

P1

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P3

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P4

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P5

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P6

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P7

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Nota: El programa 7 mantiene, durante las 24 horas, la temperatura T0; en pantalla no se mostrará ningún “cuadradito”


Esp

añol

FUNCIONAMIENTO MANUAL

El funcionamiento manual se utiliza cuando se quiere interrumpir provisionalmente el funcionamiento en automático, confi gurando una temperatura diferente.

De esta manera, la temperatura ya no estará vinculada al horario como en el modo automático sino tan sólo a la temperatura manual seleccionada: el Thermo X funcionará como un termostato normal.

Este modo de funcionamiento se mostrará en pantalla por el símbolo .

SELECCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO MANUAL

1) Pulsar : se mostrará

la temperatura a confi gurar aparecerá parpadeando (hora, día y temperatura pueden

ser diferentes al ejemplo que se recoge)

2) Pulsar o para confi gurar la temperatura deseada

3) Pulsar para confi rmar o esperar 45 segundos; se mostrarán la hora, la temperatura medida y el símbolo ; desaparecerá “SET”

PARA MODIFICAR POSTERIORMENTE LA TEMPERATURA

1) Pulsar o : en la esquina superior derecha aparecerá “SET” parpadeando la temperatura confi gurada anteriormente en manuale

2) Pulsar o para confi gurar la temperatura deseada

3) Pulsar para confi rmar o esperar 45 segundos: se volverá a mostrar la temperatura medida

Para salir del funcionamiento manual

Pulsar durante 3 segundos: se reestablecerá el funcionamiento en automático y desaparecerá el símbolo


Esp

añol

FUNCIONAMIENTO EN MODO DE APAGADO

En este modo, se podrá excluir el cronotermostato por completo o mantener la temperatura del anticongelante (que el usuario podrá modifi car).

La temperatura del anticongelante la defi ne el parámetro “OFF” de la programación avanzada (ver págs. 24 y 26).

La temperatura por defecto del anticongelante es 6°C pudiendo, sin embargo, confi gurarse entre 1°C y 10°C. Para excluir por completo la instalación confi gurar “---”

En funcionamiento de APAGADO se seguirán mostrando la hora, el día de la semana y la temperatura.

Para seleccionar el funcionamiento en modo de apagado Pulsar : se seguirán mostrando tan sólo la hora, el día y la temperatura.

Para salir del funcionamiento en modo de apagado Pulsar : reestablece el funcionamiento anterior (manual o automático).

FUNCIONAMIENTO EN INVIERNO-CALEFACCIÓN / VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE

El Thermo X es apto para gestionar instalaciones de Calefacción o Acondicionamiento de aire.

Según el modo escogido, la orden de habilitación del cronotermostato se muestra en pantalla por el símbolo de la llama para INVIERNO-CALEFACCIÓN o por el copo de nieve para VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE.

La confi guración de fábrica es para el funcionamiento INVIERNO-CALEFACCIÓN.

Para seleccionar el funcionamiento verano -calefacción o invierno acondicionamiento de aire:

1) Pulsar con una punta, aparecerá:

(funcionamiento en INVIERNO-CALEFACCIÓN)


Esp

añol

2) Pulsar o para confi gurar VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE, aparecerá:

3) Pulsar para confi rmar o esperar 45 segundos

FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADO

Esta función es especialmente útil ya que permite cambiar provisionalmente, por un periodo que establecerá el usuario, el funcionamiento normal del cronotermostato.

La temporización podrá confi gurarse en horas (máx. 99) o en días (máx. 99) mostrándose en pantalla por el símbolo .

Están disponibles 3 tipos de temporización:

MODO APAGADO TEMPORIZADO El funcionamiento de partida está en modo de APAGADO manteniéndose por un periodo

(horas o días), al cabo del cual se reestablecerá el funcionamiento anterior (manual o automático).

Esta temporización puede utilizarse, por ejemplo, durante las vacaciones para interrumpir el funcionamiento automático hasta la vuelta.

MODO MANUAL TEMPORIZADO El funcionamiento de partida está en modo MANUAL manteniéndose por un periodo

(horas o días), al cabo del cual se reestablecerá el funcionamiento automático. Esta temporización puede utilizarse para mantener durante algunas horas (o

días) una temperatura diferente a la programada en automático. Por ejemplo, puede confi gurarse una noche de invierno cuando deseemos aumentar

la temperatura durante un par de horas, utilizando el funcionamiento manual, sin preocuparse por no olvidar de volver a poner el Thermo X en automático antes de acostarse.

MODO AUTOMÁTICO TEMPORIZADO El funcionamiento de partida está en MODO AUTOMÁTICO manteniéndose por un

periodo (horas o días), al cabo del cual se pasará al funcionamiento en modo de apagado. Se utiliza cuando se desee apagar el Thermo X, en un horario o en un día

en que estemos fuera.


Esp

añol

La temporización en horas terminará al vencer la hora mientras que la en días terminará a las doce de la noche.

Si durante una temporización se cambiara el funcionamiento, por ejemplo, del modo manual temporizado a modo automático o apagado, la temporización terminará.

En el cómputo de las horas se incluye también la temporización de la programación; de forma análoga, si la temporización se hace en días, se incluirá también el día corriente.

Por ej.: si la temporización se realiza a las 13:52 horas siendo de una hora, terminará al vencer la hora, es decir a las 14:00 horas

De modifi carse el horario cuando se haya habilitado una temporización, ésta no se actualizará.

Para seleccionar el funcionamiento temporizado

1) Pulsar aparecerá

con “00” parpadeante

2) Para confi gurar la temporización en días, pulsar : aparecerá

con “00” parpadeante

3) Pulsar o para confi gurar la temporización (en horas o en días))

4) Pulsar para confi rmar o esperar 45 segundos; en pantalla se seguirá mostrando el símbolo hasta que fi nalice la temporización

FUNCIONAMIENTO CON COMBINADOR TELEFÓNICO

El funcionamiento del Thermo X podrá accionarse a distancia por teléfono.

Esta característica es especialmente útil a la hora de gestionar la calefacción de segundas viviendas ya que permite que la casa esté agradablemente caliente cuando lleguemos.

Para ello, habrá que conectar un aparato, habilitador o combinador telefónico, para que


Esp

añol

reciba las llamadas o los SMS y que dialogue con el cronotermostato. Los combinadores telefónicos están disponibles para red fi ja (X.Code Wave) o para

red GSM (X.Code Bus).• La utilización con X.CODE BUS (GSM), con serial RS485 para el intercambio de la

información, permite cambiar el funcionamiento del THERMO.X (modo manual, automático o apagado), modifi car la temperatura confi gurada y recibir, en el móvil, un mensaje de resumen de los valores confi gurados y de la temperatura medida en el entorno.

• La utilización de X.CODE WAVE (red fi ja) o X.CODE BUS (red GSM) con el contacto limpio del relé de salida como mando, permite cambiar el funcionamiento del THERMO.X del modo manual o automático al modo de apagado y viceversa.

Contacto limpio del combinador ABIERTO Func. EN MODO AUTOMÁTICO o MANUAL

Contacto limpio del combinador CERRADO Func. APAGADO (temp. de anticongelante si está habilitada)

En este caso, no será posible recibir la información sobre la temperatura medida en el entorno.

CONFIGURACIÓN PARA X.CODE BUS CON RS485

Conectar los 2 bornes OUT BUS – RS485 del Thermo X con los especifi cados con BUS en el X.CODE BUS, respetando la polaridad.

• En modo de programación avanzada (ver págs. 24-27), confi gurar el parámetro “bUS” en Yes

• Confi rmar con • Aparecerá el parámetro “Adr” dirección de memoria• Pulsar, durante al menos 5 segundos, la tecla ON/OFF del X.CODE BUS: el led ON/

OFF parpadeará• Esperar unos 10-20 segundos: el led ON/OFF dejará de parpadear; el combinador

telefónico quedará confi gurado• Pulsar en el Thermo X para confi rmar todos los demás parámetros de la

programación avanzada, o esperar 45 seg. para volver al funcionamiento normal

Remitirse a las instrucciones del X.CODE BUS para el envío de los SMS de habilitación o apagado.


Esp

añol

CONFIGURACIÓN PARA X.CODE WAVE X.CODE BUS Y PARA HABILITADORES TELEFÓNICOS CON CONTACTO LIMPIO DI SALIDA

Conectar los 2 bornes OUT BUS – RS485 del THERMO.X con los especifi cados de salida del contacto de relé del X.CODE WAVE, X.CODE BUS o de un habilitador telefónico para red fi ja o GSM que tenga un contacto limpio de salida.

• En el modo de programación avanzada (ver págs. 24-27), confi gurar el parámetro “bUS” en n0

• Confi rmar con • Pulsar para confi rmar todos los demás parámetros de la programación avanzada

o esperar 45 seg. para volver al funcionamiento normal

Remitirse a las instrucciones del X.CODE WAVE, X.CODE BUS o del habilitador telefónico empleado, para el envío de las órdenes de habilitación o apagado.

OTRAS FUNCIONES DISPONIBLES

BLOQUEO DE LOS VALORES CONFIGURADOS (CONTRASEÑA)

Tras habilitar esta confi guración, el oprimir las teclas individualmente no producirá ningún efecto.

La modifi cación de todo parámetro se permite tan sólo accediendo a una confi guración especial y confi gurando la contraseña correcta (valor de 000 a 999).

El valor de la contraseña se selecciona en programación avanzada con el parámetro “PAS” (ver págs. 24 y 27)

El valor por defecto de la contraseña es 123. Para seleccionar el “bloqueo” de los valores confi gurados • Desde el funcionamiento en automático, manual o apagado: pulsar a la vez durante unos segundos; aparecerá

reestableciéndose el funcionamiento anterior en automático, manual o apagado)

Para deshabilitar el “bloqueo” de los valores confi gurados • Pulsar a la vez durante unos segundos


Esp

añol

• Pulsar o para confi gurar el valor de la contraseña (parámetro “PAS” – valores confi gurados avanzados)

• Pulsar para confi rmar

CAMBIO AUTOMÁTICO HORARIO DE INVIERNO – HORARIO DE VERANO

En modo automático, el THERMO.X realizará el cambio del horario de verano al de invierno, el último domingo del mes de octubre a las 02:00 horas; y del horario de invierno al de verano el último domingo de marzo a las 03:00 horas.

Esta función puede excluirse o se podrá modifi car la fecha y la hora de cambios.

Para modifi car el cambio horario de invierno – horario de verano

Pulsar durante unos 3 segundos: aparecerá

(Si aparecee “[hange 0FF” pulsar o para llevarlo a “0N”)

• Cambio del horario de verano al horario de invierno

1) Premere para confi rmar: aparecerá

2) Premere para modifi car los valores confi gurados: “LST” empezará a parpadear

3) Pulsar o para seleccionar la semana del mes en la que realizar el cambio del horario de verano al de invierno (“1ST” primera, “2ND” segunda, “3RD” tercera, “4TH” cuarta, “LST” última)

4) Pulsar para confi rmar: el segmento correspondiente al domingo empezará a parpadear

5) Pulsar o para seleccionar el día de la semana

6) Pulsar para confi rmar: “03” empezará a parpadear

7) Pulsar o para seleccionar el mes

8) Pulsar para confi rmar: “02:00” empezará a parpadear


Esp

añol

9) Pulsar o para seleccionar la hora

10) Pulsar para confi rmar: todos los segmentos están fi jos

• Cambio del horario de invierno al horario de verano1) Pulsar : aparecerá

2) Seguir las instrucciones del paso 2) al 9)

3) Pulsar para confi rmar y salir de los valores confi gurados

TEMPERATURA MÁXIMA Y MÍNIMA DIARIA

El Thermo X permite almacenar los valores mínimos y máximos de temperatura interna y externa (si existe) medido a lo largo del día.

• Para poder mostrar estos valores en pantalla basta con pulsar para la mínima o para la máxima

Esta función está disponible en el funcionamiento automático y modo apagado pero no en modo manual.

• Para poner a cero el valor mínimo o máximo medidos, basta con pulsar la tecla o durante al menos 3 segundos hasta que aparezca “---”

El valor máximo se mostrará en pantalla con “KI”, y el mínimo con “Lo”.

AVISO DE BATERÍAS AGOTADAS

Cuando las baterías están casi agotadas, la pantalla empezará a parpadear. Bajo esta condición, la conmutación del relé no estará garantizada, por lo tanto se

aconseja reemplazar las baterías (ver pág. 28 “REEMPLAZO DE BATERÍAS”).


Esp

añol

PROGRAMACIÓN AVANZADA

La programación avanzada permite confi gurar algunos parámetros de funcionamiento así como mostrar en pantalla algunos datos de la instalación.

Los parámetros que se pueden seleccionar son:

PARÁMETRO EN PANTALLA

POR DEFECTO

VALORES CONFIGURABLES NOTAS

Tipo de Ajuste rEG 00 = ON/OFF P = PROPORCIONAL

Banda de ajuste(SÓLO con rEG=Py funcionamientoen INVIERNO/CALEFACCIÓN)

bnd 00.5 °C 00.5°C ÷ 05.0°C

Periodo de ajuste(SÓLO con rEG=Py funcionamientoen INVIERNO/CALEFACCIÓN)

PEr 10 min 10 – 20 – 30 min

Diferencial(SÓLO con rEG=O)

dIF 00.3 °C 00.1°C ÷ 01.0 °C

Temperatura deanticongelante (sólo parafuncionamientoINVIERNO/CALEFACCIÓN)

0FF 06.0 °C 01.0 °C ÷ 10.0 °C “---” = excluída

Temperatura mantenida oprimiendo el pulsador APAGADO

Unidades de medida deg C C=Celsius F= Fahrenheit

Sonda externa ESt n0

n0 = no presente YES = sonda externa conectada

Sonda esterna X.TEMP (opcional)

Sonda de ajuste(SÓLO con ESt=YES

SnS IntInt = internaESt = externa

Habilitación de salida RS485 (Out Bus)

bUS YES YES = habilitada n0 = deshabilitada

Salida para habilitación telefónica


Esp

añol Dirección de memoria

(SÓLO con bUS=YES)Adr

De realizarse el arranque inicial reestableciendo el valor por defecto, se generará una nueva dirección

Contraseña para bloqueo valores confi gurados

PAS 123 000 ÷ 999 Para su utilización en entornos públicos

Horas totalesfuncionamiento de salida

Tot 000 000 ÷ 65535 (7 años)Horas totales de funcionamiento ON del relé de salidaa

Estado de la carga de batería

bAt 100% ÷ 0%El valor inicial depende del estado de carga de baterías

Ajuste del contrastoPantalla

(nt 8 0 ÷ 15

Para pasar a programación avanzada y modifi car los parámetros:

1) Pulsar durante 3 seg. hasta que aparezca “rEG”

2) Pulsar o para seleccionar el valor deseado

3) Pulsar para confi rmar

4) Repetir las operaciones del paso 2) al 3) para modifi car o confi rmar los demás parámetros de la programación avanzada

5) Tras confi rmar el parámetro “(nt”, se volverá al funcionamiento anterior (automático, manual o apagado)

Descripción de los parámetros de programación avanzada

TIPO DE AJUSTE (rEG)

La elección del tipo de ajuste depende de las características de la instalación que hay que regular.

En la mayoría de los casos, se recomienda el ajuste de tipo ON/OFF (confi guración por defecto) mientras que al existir una inercia térmica elevada (espacios amplios, fan-coil, radiadores de hierro fundido, …) es preferible el ajuste proporcional.

El ajuste proporcional se puede seleccionar tan sólo para el funcionamiento en INVIERNO/CALEFACCIÓN.


Esp

añol

• Ajuste ON/OFF (0) Tipo de ajuste usado comúnmente en la mayoría de los termostatos y

cronotermostatos que se comercializan. Permite realizar un ajuste esmerado de la temperatura en casi todas las instalaciones. El comportamiento del Thermo X en el funcionamiento ON/OFF, depende de un

parámetro que defi ne el usuario, es decir el diferencial de actuación (dIF) o histéresis.

- En invierno/calefacción La instalación conectada con la salida del cronotermostato se accionará cuando la

temperatura se sitúe por debajo de la confi gurada del valor de diferencial (dIF); el apagado se producirá cuando se alcance la temperatura confi gurada.

Ej.: Tset = 20.0°C; dIF = 00.3°C (Tset = temperatura confi gurada en modo manual o en automático).

Cuando la temperatura se sitúe por debajo de 19.7°C (Tset-dIF), la instalación se pondrá en marcha y seguirá estándolo hasta que la temperatura alcance los 20.0°C (Tset).

- En verano/acondicionamiento de aire La instalación conectada con la salida del cronotermostato se accionará cuando

la temperatura supere la confi gurada del valor de diferencial (dIF); el apagado se producirá cuando se alcance la temperatura confi gurada.

Ej.: Tset = 20.0°C; dIF = 00.3°C (Tset = temperatura confi gurada en modo manual o en automático).

Cuando la temperatura supere los 20.3°C (Tset+dIF), la instalación se pondrá en marcha y seguirá estándolo hasta que la temperatura baje hasta los 20.0°C (Tset).

• Ajuste proporcional (P) Este funcionamiento permite mejorar el ajuste en algunas clases de instalaciones, de

manera a mantener una temperatura constante en el entorno. Es aplicable tan sólo en funcionamiento INVIERNO/CALEFACCIÓN siendo activo

tanto en el modo automático como manual. Se caracteriza por 2 parámetros: - Banda de ajuste (bnd; 0.5°C ÷ 5.0°C) - Periodo de ajuste (Per; 10min – 20min – 30min) En el intervalo defi nido por el periodo de ajuste (Per), 10 – 20 – 30 minutos, la

salida se conmutará (ON) durante un tiempo proporcional a la diferencia entre la temperatura confi gurada y la medida.

Al fi nalizar cada periodo de ajuste, el Thermo X leerá la temperatura medida confrontándola con la confi gurada: según la diferencia entre los 2 valores, mantendrá activa la salida (ON) durante un tiempo proporcional.

Si la temperatura medida se acerca a la confi gurada, sobre la totalidad del periodo de ajuste (Per), la salida se activará (ON) durante un tiempo corto (ej. 2 min con Per = 20 min).


Esp

añol

Si la temperatura medida es distante de la confi gurada, la salida se activará (ON) para casi todo el periodo (ej. 19 min con Per = 20 min)

Si la temperatura medida es inferior a la confi gurada y si la diferencia es mayor que el valor de la banda de ajuste (bnd), la salida se activará (ON) durante la totalidad del periodo de ajuste.

Si la temperatura medida es superior a la confi gurada y si la diferencia es mayor que el valor de la banda de ajuste (bnd), la salida se apagará (OFF) durante la totalidad del periodo de ajuste.

Notas sobre la elección de los parámetros de ajuste proporcional

La optimización del rendimiento del ajuste proporcional depende de la correcta elección de los parámetros.

Para la elección del periodo de ajuste (PEr): 10 min para instalaciones de inercia térmica baja (tipo fan-coil) 20 min para instalaciones de inercia térmica media (tipo radiadores de aluminio) 30 min para instalaciones de inercia térmica alta (tipo radiadores de hierro fundido)

Para la elección del valor de la banda de ajustee (bnd): banda ancha (5°C) para instalaciones con gradiente térmico elevado banda estrecha (0.5°C) para instalaciones con gradiente térmico bajo

EJEMPLOS instalación con fan-coil bnd = 3.0°C PEr = 10 min instalación con radiadores bnd = 0.5°C PEr = 20 min

TEMPERATURA DEL ANTICONGELANTE (0FF)

Se activa tan solo en funcionamiento INVIERNO-CALEFACCIÓN Indica la temperatura que se mantiene cuando el cronotermostato esté en

modo APAGADO (tecla ). Puede confi gurarse entre 1.0°C y 10°C; valor de fábrica de 6.0°C. Puede excluirse seleccionando “---”.

UNIDADES DE MEDIDA (dEG)

Permite escoger las unidades de medida entre grados Celsius (C) y Fahrenheit (F). En grados °C el aumento mínimo es 0.1°C. En grados °F el aumento mínimo es 0.2°F.


Esp

añol

SONDA EXTERNA (Est)

Este parámetro, si está habilitado, permite mostrar en pantalla la temperatura medida por la sonda externa modelo X.TEMP (opcional) conectada con los bornes dedicados (EXT NTC).

Rango de temperatura: -40.0°C ÷ +60.0°C La sonda externa puede controlarse hasta una distancia máxima de 40 m.

SONDA DE AJUSTE (SnS)

Este parámetro se puede mostrar tan sólo de haberse habilitado la sonda externa (SnS = YES)

Permite escoger si el ajuste de temperatura se realizará según la temperatura medida por la sonda interna (Int) o por la externa (EXt).

HABILITACIÓN DE LA SALIDA RS 485 (bUS)

Los bornes que se indican con OUT BUS – RS 485 se utilizan para la habilitación o el apagado remoto del Thermo X por combinador telefónico.

Seleccionar “YES” si el combinador telefónico conectado es el modelo X.CODE BUS para redes GSM y si se utiliza la comunicación serial RS485.

Seleccionar “nO” si el combinador telefónico conectado facilita un contacto en la salida no bajo tensión; (ej. X.CODE WAVE para la red fi ja y X.CODE BUS para la red GSM utilizado con salida de relé).

Para el funcionamiento del Thermo X asociado al combinador telefónico, remitirse a la pág. 18.

DIRECCIÓN DE MEMORIA (Adr)

Se puede mostrar tan sólo si (bUS = YES). Es un valor numérico que sirve para identifi care el aparato cuando el mismo se

conecta, por RS485, con otros dispositivos (ej. X.CODE BUS).

CONTRASEÑA PARA EL “BLOQUEO” DE LOS VALORES CONFIGURADOS (PAS)

Esta confi guración es muy útil cuando se quiera que los valores de confi guración puedan modifi carse tan sólo por las personas habilitadas (por ej. ofi cinas, entornos públicos, colegios, etc.).

Puede seleccionarse un valore de entre 000 y 999. El procedimiento para activar el bloqueo de los valores de confi guración por

contraseña se describe en la pág. 20.


Esp

añol

HORAS TOTALES DE FUNCIONAMIENTO (tot)

El valor indica durante cuántas horas el relé de salida estuvo en ON, es decir con el contacto cerrado entre COM y NA.

ESTADO DE CARGA DE BATERÍAS (bAt)

Indica la carga porcentual de las baterías. El valor de batería carga en un 100%, se corresponde con 2.8V de tensión de las

baterías, mientras que el valor 0% equivale a 1.8V (baterías agotadas).

AJUSTE DEL CONTRASTE DE PANTALLA (Cnt)

Sirve para mejorar la visualización adaptando el Thermo X a la luminosidad del entorno en donde queda instalado.

El contraste puede confi gurarse entre 0 (claro) y 15 (oscuro) El valor por defecto es 8. Al aumentar el contraste disminuye la autonomía de las baterías porque el consumo

de energía es mayor.

REEMPLAZO DE BATERÍAS

Utilizar exclusivamente baterías alcalinas 2 x 1.5V estilo (LR6 – AA) Una vez quitadas las baterías, reemplazarlas en un plazo de 1 minuto para no

perder los valores confi gurados del horario y de la fecha (todos los demás valores confi gurados quedarán almacenados).


Esp

añol

MENSAJES DE ERROR

De producirse condiciones de malfuncionamiento que impidan el funcionamiento correcto, por ejemplo, un fallo en el sensor de temperatura que se utiliza para el ajuste, en pantalla se mostrará “---” al lado de la temperatura (interna o externa).

• Si el sensor fallara, si el Thermo X funcionara en modo INVIERNO-CALEFACCIÓN, para evitar problemas de congelación en la instalación, el relé se pondrá en ON durante 10 minutos cada 4 horas.

• Si el sensor fallara, si el Thermo X funcionara en modo VERANO-ACONDICIONAMIENTO DE AIRE, el relé quedará siempre en OFF.

CONEXIONES

8A / 250V~

NA NC COM

EXT NTC OUT BUS

Salida del relé El mando de la instalación deberá conectarse entre los contactos de salida del relé

COM y NA. El contacto del relé no está bajo tensión (contacto limpio). La capacidad máxima del contacto es de 8A/250Vac

Sonda externa (EXT NTC) Entre los bornes EXT NTC podrá conectarse una sonda de temperatura opcional

NTC modelo X.TEMP. Esta sonda podrá colocarse hasta una distancia de 40 m (utilizar un cable

apantallado). La sonda X.TEMP podrá utilizarse para mostrar en pantalla la temperatura en


Esp

añol

otro entorno o para ajustar la temperatura (tan sólo con parámetros SNS=YES y REG=EST).

Entrada del combinador telefónico (OUT BUS) Mediante el combinador telefónico se podrá encender o apagar, de forma

remota, el Thermo X. Entre los bornes OUT BUS RS-485 podrá conectarse un combinador telefónico

para red fi ja (X.CODE WAVE) o red GSM (X.CODE BUS o un combinador telefónico que tenga un contacto limpio de salida).

En el supuesto de una conexión con X.CODE BUS utilizando la salida RS485, respetar la polaridad de incorporación..

NORMAS ARMONIZADAS DE REFERENCIA

La conformidad con las directivas comunitarias:2006/95/CEE mod. de 93/68/CEE (baja tensión)89/336/CEE mod. de 92/31/CEE y de 93/68/CEE (EMC)

queda certifi cada con referencia a las siguientes normas armonizadas:

Seguridad:EN 60730-2-7: “Dispositivos eléctricos automáticos de mando para uso doméstico y

similares. Parte 2: Normas específi cas para timer y temporizadores”.EN 60730-2-9: “Dispositivos eléctricos automáticos de mando para uso doméstico y

similares. Parte 2: Prescripciones particulares para dispositivos de mando termosensibles”

Compatibilidad electromagnética:EN 61000-6-2: “Compatibilidad electromagnética (EMC). Parte 6-2: Normas genéricas –

Inmunidad para entornos industriales”.EN 61000-6-3: “Compatibilidad electromagnética (EMC). Parte 6-3: Normas genéricas –

Emisión para entornos residenciales, comerciales y de la industria ligera”

Ital

ian

o

- 31 -Manuale d’Uso - Thermo X

CRONOTERMOSTATODIGITALE

Thermo X

Manual d’Uso

Ital

ian

o


Indice Avvertenze di sicurezza pag. 33 Caratteristiche tecniche pag. 35 Installazione e montaggio pag. 36 Dimensioni pag. 37 Descrizione strumento pag. 38

- Funzione dei tasti pag. 38 - Display pag. 39

Avviamento iniziale-Reset Totale pag. 39 Regolazione ora e data pag. 40 Funzionamento Automatico pag. 41

- Scelta del programma pag. 41 - Personalizzazione di un programma pag. 42 - Profi li temperatura invernali pag. 44 - Profi li temperatura estivi pag. 45

Funzionamento Manuale pag. 46 - Selezione funzionamento Manuale pag. 46 - Impostazione temperatura Manuale pag. 46

Funzionamento in Spento pag. 47 Funzionamento Inverno-Riscaldamento/Estate-Condizionamento pag. 47 Funzionamento Temporizzato pag. 48

- Spento Temporizzato pag. 48 - Manuale Temporizzato pag. 48 - Automatico Temporizzato pag. 48

Funzionamento con Combinatore Telefonico pag. 49 - Confi gurazione per X.CODE BUS pag. 50 - Confi gurazione per X.CODE Wave e combinatore telefonico generico pag. 51

Altre Funzioni disponibili pag. 51 - Blocco impostazioni (Password) pag. 51 - Cambio automatico ora Solare/ora Legale pag. 52 - Temperatura Massima e Minima giornaliera pag. 53 - Segnalazione batterie scariche pag. 53

Programmazione Avanzata pag. 54 - Tipo di regolazione ON/OFF o Proporzionale pag. 54 - Temperatura di Antigelo pag. 57 - Unità di misura pag. 57 - Sonda esterna pag. 58 - Sonda di Regolazione pag. 58 - Abilitazione uscita RS485 (Bus) pag. 58 - Indirizzo di memoria pag. 58

Ital

ian

o


- Password per “blocco” impostazioni pag. 58 - Totale ore di funzionamento pag. 59 - Stato di carica batterie pag. 59 - Regolazione contrasto display pag. 59

Sostituzione batterie pag. 59 Messaggi di errore pag. 60 Collegamenti pag. 60 Norme armonizzate di riferimento pag. 610

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Il cronotermostato Thermo X esegue azioni di tipo 1B ed è destinato ad operare in ambiente domestico e similare con grado di inquinamento normale.

Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto, è necessario rispettare le seguenti indicazioni:

1) L’apparecchio deve essere installato da persona competente2) Togliere l’alimentazione durante l’installazione del prodotto 3) Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta

danneggiata4) Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente manuale e

sullo strumento

Ital

ian

o


Manuale d’UsoCRONOTERMOSTATO ELETTRONICO Thermo X

Leggere attentamente tutte le istruzioni

Il Thermo X è un cronotermostato elettronico settimanale che unisce la semplicità d’uso a delle funzioni innovative non presenti nei tradizionali regolatori di temperatura domestici.

In particolare sono 6 le caratteristiche che lo distinguono: 1) Possibilità di visualizzare o regolare la temperatura di un locale situato

ad una distanza massima di 40 m tramite una sonda opzionale (mod. X.Temp cod. VN883500)

2) Per l’impiego in ambienti pubblici è disponibile una funzione di “blocco” delle impostazioni in modo da evitare manomissioni

3) Per l’impiego in seconde abitazioni o case-vacanza, il comando di accensione o spegnimento dell’impianto può essere inviato tramite telefono a rete fi ssa o GSMPer ottenere questa funzione è necessario installare un dispositivo che riceve le telefonate o gli SMS e che dialoga con il cronotermostato (combinatore telefonico mod. VN782900 X.Code Wave per rete fi ssa, VE072500 X.Code Bus per rete GSM).

4) Possibilità di abilitare o disabilitare il cambio automatico ora legale/ora solare

5) Possibilità di regolare il differenziale di intervento da 0,1°C a 1,0°C 6) Possibilità di impostare la regolazione della temperatura di tipo ON/OFF o

Proporzionale con banda e periodo selezionabili per l’impiego in ambienti molto ampi e con forte inerzia termica (capannoni, impianti con fan-coil, radiatori in alluminio o ghisa, …)

Inoltre, il Thermo X può funzionare sia in modo Manuale come un semplice termostato, sia in modo Automatico: in questo caso, per ogni ora della giornata può essere scelto 1 dei 3 livelli di temperatura defi nibili dall’utente.

Il Thermo X può comandare sia impianti di Riscaldamento che di Condizionamento.

Ital

ian

o


CARATTERISTICHE TECNICHE

• 4 modi di funzionamento disponibili: Automatico, Manuale, Temporizzato, Spento• 7 profi li di temperatura selezionabili e modifi cabili dall’utente in funzionamento

Automatico • 3 livelli di temperatura selezionabili (T1, T2, T3) per ogni ora in funzionamento

Automatico• Adatto per il comando di impianti di Riscaldamento o Condizionamento• Cambio automatico ora Solare/ora Legale (escludibile)• Funzione “blocco” impostazioni per uso in ambienti pubblici (anti-manomissione)• Sonda esterna opzionale (X.TEMP cod. VN883500) per visualizzazione o regolazione

(max 40 m; -40°C ÷ +60°C)• Comando remoto tramite combinatore telefonico dedicato Vemer (X.CODE WAVE

e X.CODE BUS) oppure con combinatore telefonico generico con contatto pulito di uscita

• Indicazione temperatura massima e minima giornaliera• Temperatura di antigelo selezionabile da 1°C a 10°C (escludibile)• Alimentazione: 2 batterie alcaline stilo da 1,5V (AA)• Autonomia: circa 2 anni (con batterie alcaline 2500mAh a 23°C)• Riserva di carica per la sostituzione delle batterie: circa 1 minuto• Uscita: relè bistabile con contatto in scambio 8A/250Vca (carico resistivo) 2000VA (carico resistivo)• Terminazioni: − uscita relè: morsettiera 3 poli sezione max cavi 1,5 mm² − ingresso sonda esterna e combinatore telefonico: morsettiera 4 poli

sezione max cavi 1,5 mm²• Installazione: − a parete − a copertura scatola 503• Campo di regolazione temperatura: − modalità RISCALDAMENTO Funzionamento Automatico/Manuale: +2°C ÷ +35°C − modalità CONDIZIONAMENTO Funzionamento Automatico/Manuale: +10°C ÷ +35°C• Differenziale di intervento Funzionamento ON/OFF: regolabile da 0,1°C a 1,0°C• Regolazione Proporzionale con banda e periodo regolabili• Precisione: ±0.5°C• Condizioni di funzionamento: − temperatura 0°C ÷ +50°C − umidità relativa 20% ÷ 90% non condensante• Temperatura di immagazzinamento: -10°C ÷ +65°C• Grado di protezione: IPXXD• Classe di isolamento: II

Ital

ian

o


INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

È consigliabile scegliere per il cronotermostato una collocazione in una zona che rispecchi il più possibile le condizioni di temperatura media di tutto l’ambiente.

Va evitata l’installazione nell’immediata vicinanza di porte, fi nestre, fonti di calore, irraggiamento solare diretto, e posizioni con eccesso o totale mancanza di aerazione.

Si consiglia inoltre di montare il cronotermostato ambiente a circa 150 cm dal pavimento.

Il montaggio può essere a parete oppure a copertura scatola 503.

INSERIMENTO ESTRAZIONE

Ital

ian

o


APERTURA SPORTELLINO FRONTALE

DIMENSIONI (mm)

123.0

93.5

33.5

Ital

ian

o


DESCRIZIONE STRUMENTO

VISTA FRONTALE

0 3 6 9 12 15 18 21. . . . . . . . . . . . . . . .

FUNZIONE DEI TASTI

Incrementa

Decrementa

Funzionamento Manuale Funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO /ESTATE-CONDIZIONAMENTO (accessibile solo con una punta)

Reset (accessibile solo con una punta)

Imposta la temperatura T0 per funzionamento Automatico Imposta la temperatura T1 per funzionamento Automatico Imposta la temperatura T2 per funzionamento Automatico Impianto Spento Funzionamento Temporizzato Programmazione profi lo orario per funzionamento Automatico;se premuto per 3 sec. si entra in Programmazione Avanzata

Imposta ora e data; se premuto per 3 sec. permette di abilitare o modifi care il cambio ora Solare/ora Legale

Conferma le impostazioni

Ital

ian

o


DISPLAY

AVVIAMENTO INIZIALE – RESET TOTALE

Questa procedura serve per ottenere un corretto funzionamento del Thermo X alla prima accensione, oppure per ripristinare le impostazioni di fabbrica (Default).

Ripristino impostazioni di fabbrica – reset totale• Inserire le batterie alcaline 2x1.5V stilo – tipo AA rispettando la polarità• Premere : saranno visibili tutti i segmenti al display• Entro 3 sec. premere : appare “dEF” Dopo alcuni secondi appare “12:00” lampeggiante.• Premere : lampeggiano i minuti• Premere : tutti i segmenti fi ssi, appaiono ora e minuti, temperatura misurata ed

una serie di quadratini che indica il profi lo di temperatura giornaliero Il Thermo X funzionerà in modo Automatico (rif. pag. 41).• Regolare l’orario (rif. pag. 40)

Le impostazioni di Default sono:

Funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTOModo AUTOMATICOProgramma orario LUN-VEN PRG1; SAB-DOM PRG2Temperatura T0 5.0°CTemperatura T1 15.0°CTemperatura T2 18.0°CTemperatura Antigelo 6.0°C

Giorno della settimana

Orario

Profi lo di temperatura giornaliero

Impianto Acceso funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO

Impianto Acceso funzionamento ESTATE-CONDIZIONAMENTO

Temporizzazione attiva

Temperatura Interna

Temperatura Esterna

Funzionamento Manuale

Ital

ian

o


Tipo di regolazione ON/OFFDifferenziale 0.3°CCambio Automatico ora solare/ora legale

SIInverno Estate ultima domenica di marzo ore 02:00Estate Inverno ultima domenica di ottobre ore 03:00

Sonda esterna NOData 01-05-2005

REGOLAZIONE ORA E DATA

Per regolare ora e data• Premere : lampeggiano i secondi

• Premere : il lampeggio passa ai minuti

• Premere o per impostare i minuti

• Premere : il lampeggio passa alle ore

• Premere o per impostare le ore

• Premere : il lampeggio passa all’anno

• Premere o per impostare l’anno corrente

• Premere : il lampeggio passa al mese

• Premere o per impostare il mese corrente

• Premere : il lampeggio passa al giorno

• Premere o per impostare il giorno corrente

• Premere : il lampeggio torna ai secondi

• Premere : torna il funzionamento normale

NotaSe durante la programmazione dell’ora e della data non viene premuto alcun tasto per 45 secondi, il cronotermostato torna al funzionamento normale memorizzando le modifi che effettuate.

Ital

ian

o


FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

In funzionamento Automatico è possibile assegnare ad ognuna delle 24 ore della giornata una delle 3 temperature disponibili: T0, T1 o T2.

In questo modo, si potrà trovare l’ambiente piacevolmente riscaldato negli orari che ci interessano, mentre quando siamo fuori casa, oppure durante la notte, possiamo mantenere una temperatura inferiore.

Sono disponibili 7 profi li di temperatura giornalieri preimpostati (Programmi), sia per il funzionamento in INVERNO-RISCALDAMENTO che per ESTATE-CONDIZIONAMENTO.

Ognuno di questi profi li può essere personalizzato secondo le proprie esigenze. A display, la temperatura associata alle 24 ore è così indicata:

- 2 “quadratini” sormontati: regolazione della temperatura in base al valore impostato premendo il tasto (temperatura T2)

- 1 “quadratino”: regolazione della temperatura in base al valore impostato premendo il tasto (temperatura T1)

- nessun “quadratino”: regolazione della temperatura in base al valore impostato premendo il tasto (temperatura T0)

L’impostazione di fabbrica (Default) prevede dal Lunedì al Venerdì il profi lo di temperatura defi nito dal Programma 1; per il Sabato e Domenica il Programma 2 (riferirsi ai profi li riportati a pag. 44).

SCELTA DEL PROGRAMMA Questa operazione permette di impostare le temperature per mezzo di 7 programmi

preimpostati disponibili, da assegnare ad ognuno dei giorni della settimana.

1. Premere : appare

2. Premere o per selezionare il programma orario da assegnare al lunedì (rif. pag. 44 per Inverno-Riscaldamento, o pag. 45 per Estate-Condizionamento)

3. Premere per confermare; cambia il giorno della settimana4. Ripetere le operazioni al punto 2 e 3 per scegliere il programma orario da

assegnare ai restanti giorni della settimana5. Dopo aver confermato il programma per la Domenica, si esce dalla programmazione

e si torna al funzionamento normale

Ital

ian

o


PERSONALIZZARE DI UN PROGRAMMA Questa operazione permette di modifi care il profi lo di temperatura (programma

orario), in modo da assegnare ad ognuna delle 24 ore la temperatura desiderata, per meglio adattarsi alle nostre esigenze.

Ad ogni ora della giornata può essere associata 1 delle 3 temperature disponibili (T0, T1, T2).

Nel caso di funzionamento in ESTATE-CONDIZIONAMENTO, la temperatura T0 corrisponde ad impianto in OFF (escluso).

Per ciascuna ora è possibile impostare un ritardo di 15, 30 o 45 minuti sul cambio di temperatura.

Possono essere personalizzati in maniera indipendente sia i programmi relativi al funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO che quelli relativi ad ESTATE-CONDIZIONAMENTO.

Ad esempio, il programma P1 in INVERNO-RISCALDAMENTO, può avere degli orari e delle temperature totalmente diversi dal programma P1 usato in ESTATE-CONDIZIONAMENTO.

1. Premere : appare

2. Premere o per selezionare il programma orario che più si avvicina alle nostre esigenze

3. Premere : appare l’ora attuale (i minuti sono a 00) e lampeggiano i “quadratini” corrispondenti

4. Premere o per spostarsi sull’ora per la quale si vuole modifi care la temperatura associata

5. Se si desidera ritardare il cambio di temperatura di 15, 30 o 45 minuti, premere 1, 2 o 3 volte il tasto

6. Premere , o per selezionare quale temperatura mantenere nell’ora selezionata

Temperatura T0: nessun “quadratino” Temperatura T1: 1 “quadratino” Temperatura T2: 2 “quadratini” sormontati7. Ripetere le impostazioni dal punto 4 al 6 per tutte le ore a cui si vuole cambiare la

temperatura associata8. Premere per salvare le modifi che effettuate e rendere disponibile il programma

orario personalizzato9. Ripetere le impostazioni dal punto 2 al punto 8, se si vuole modifi care un altro

programma

Ital

ian

o


10. Premere o per selezionare il programma orario da assegnare al lunedì (rif. pag. 44 per Inverno-Riscaldamento, o pag. 45 per Estate-Condizionamento)

11. Premere per confermare; cambia il giorno della settimana12. Ripetere le operazioni dal punto 10 al punto 11 per scegliere il programma orario da

assegnare ai restanti giorni della settimana13. Dopo aver confermato il programma per la Domenica, si esce dalla programmazione

e torna il funzionamento normale

Le temperature T0, T1 e T2 corrispondono al valore che verrà mantenuto in funzionamento Automatico, in base all’orario ed al programma selezionato (profi lo di temperatura).

• Per impostare la temperatura T0 premere (nessun “quadratino”) in INVERNO-RISCALDAMENTO min = +2.0°C; max = T1 in ESTATE-CONDIZIONAMENTO impianto escluso (a display appare “---”)

• Per impostare la temperatura T1 premere (1 “quadratino”) in INVERNO-RISCALDAMENTO min = T0; max = T2 in ESTATE-CONDIZIONAMENTO min = +10°C; max = T2

• Per impostare la temperatura T2 premere (2 “quadratini”) in INVERNO-RISCALDAMENTO min = T1; max = +35.0°C in ESTATE-CONDIZIONAMENTO min = T1; max = +35.0°C

• Per confermare premere oppure attendere 45 secondi

Ital

ian

o


DEFAULT PROFILI DI TEMPERATURA (PROGRAMMI) INVERNALI - RISCALDAMENTO

P1

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P3

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P4

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P5

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P6

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P7

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Nota: Il programma 7 mantiene per tutte le 24 ore la temperatura T0; a display non viene visualizzato alcun “quadratino”

Ital

ian

o


DEFAULT PROFILI DI TEMPERATURA (PROGRAMMI) ESTIVI - CONDIZIONAMENTO

P1

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P3

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P4

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P5

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P6

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P7

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Nota: Il programma 7 mantiene per tutte le 24 ore la temperatura T0; a display non viene visualizzato alcun “quadratino”

Ital

ian

o


FUNZIONAMENTO MANUALE

Il funzionamento Manuale viene usato quando si vuole sospendere temporaneamente il funzionamento in Automatico, impostando una temperatura differente.

In questo modo la temperatura non sarà più legata all’orario come in Automatico, ma solo alla temperatura Manuale selezionata: il Thermo X funzionerà come un normale termostato.

A display questo modo di funzionamento è indicato dal simbolo .

SELEZIONE FUNZIONAMENTO MANUALE

1) Premere : appare

con l’indicazione della temperatura da impostare lampeggiante (ora, giorno e

temperatura possono essere differenti dall’esempio riportato)

2) Premere o per impostare la temperatura desiderata

3) Premere per confermare oppure attendere 45 secondi; viene visualizzata l’ora, la temperatura misurata ed il simbolo ; scompare “SET”

IMPOSTAZIONE TEMPERATURA MANUALE

1) Premere o : in alto a destra appare “SET” e lampeggia la temperatura precedentemente impostata in Manuale

2) Premere o per impostare la temperatura desiderata

3) Premere per confermare oppure attendere 45 secondi: torna l’indicazione della temperatura misurata

Per disattivare il funzionamento manuale

Premere per 3 secondi: torna il funzionamento Automatico e scompare il simbolo

Ital

ian

o


FUNZIONAMENTO SPENTO

In questa modalità il cronotermostato può essere escluso completamente, oppure mantenere la temperatura di Antigelo (modifi cabile dall’utente).

La temperatura di Antigelo è defi nita dal parametro “OFF” della Programmazione Avanzata (rif. pag. 54 e 57).

Il valore di default per la temperatura di Antigelo è 6°C ma può essere impostata tra 1°C e 10°C. Per escludere completamente l’impianto impostare “---”

In funzionamento SPENTO rimane visualizzata l’ora, il giorno della settimana e la temperatura.

Per attivare il funzionamento spento Premere : rimangono visualizzati solamente ora, giorno e temperatura.

Per disattivare il funzionamento spento Premere : torna il funzionamento precedente (Manuale o Automatico).

IMPOSTAZIONEINVERNO-RISCALDAMENTO / ESTATE-CONDIZIONAMENTO

Il Thermo X è adatto a gestire impianti di Riscaldamento o di Condizionamento.

A seconda della modalità scelta, il comando di attivazione del cronotermostato è indicato a display dal simbolo della fi amma per INVERNO-RISCALDAMENTO o da quello del fi occo di neve per ESTATE-CONDIZIONAMENTO.

L’impostazione di fabbrica è per funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO.

Per selezionare il funzionamento inverno-riscaldamento o estate-condizionamento:

1) Premere con una punta, appare:

(funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO)

Ital

ian

o


2) Premere o per impostare ESTATE-CONDIZIONAMENTO, appare:

3) Premere per confermare oppure attendere 45 secondi

FUNZIONAMENTO TEMPORIZZATO

Questa funzione è molto utile, in quanto permette di cambiare temporaneamente, per un periodo defi nibile dall’utente, il normale funzionamento del cronotermostato.

La temporizzazione può essere impostata in ore (max 99) o in giorni (max 99) ed è indicata a display dal simbolo .

Sono possibili 3 tipi di temporizzazione:

SPENTO TEMPORIZZATO Dal funzionamento Automatico o Manuale si passa al funzionamento SPENTO

e si attiva la temporizzazione (ore o giorni). Trascorso il tempo impostato, viene ripristinato il funzionamento precedente.

Questa temporizzazione può essere utilizzata ad esempio, nei periodi di vacanza per sospendere funzionamento Automatico fi no al ritorno.

MANUALE TEMPORIZZATO Dal funzionamento MANUALE si attiva la temporizzazione (ore o giorni).

Trascorso il tempo impostato si passa al funzionamento Automatico. Questa temporizzazione può essere utilizzata per mantenere per alcune

ore (o giorni) una temperatura differente da quella programmata in Automatico.

Ad esempio, può essere impostato una sera d’inverno quando desideriamo aumentare la temperatura per un paio d’ore, utilizzando il funzionamento Manuale, ma senza avere la preoccupazione di doversi ricordare di riportare il Thermo X in Automatico prima di andare a dormire.

AUTOMATICO TEMPORIZZATO Dal funzionamento AUTOMATICO si attiva la temporizzazione (ore o giorni).

Trascorso il tempo impostato si passa al funzionamento Spento. Viene utilizzato quando si desidera spegnere il Thermo X, in un orario o

in un giorno in cui si sarà assenti.

Ital

ian

o


Le temporizzazioni in ore terminano allo scadere dell’ora, quelle in giorni alla mezzanotte.

Se durante una temporizzazione, si cambia il funzionamento, ad esempio da Manuale Temporizzato ad Automatico o Spento, la temporizzazione ha termine.

Nel conteggio delle ore è compresa anche quella in cui viene effettuata la programmazione; analogamente, se la temporizzazione è in giorni è compreso anche il giorno corrente.

Es.: se la temporizzazione viene effettuata alle 13:52 ed è di 1 ora, terminerà allo scadere dell’ora cioè alle 14:00.

Se si modifi ca l’orario mentre è attiva una temporizzazione, quest’ultima non viene aggiornata.

Per selezionare il funzionamento temporizzato

1) Premere appare

con “00” lampeggiante

2) Per impostare la temporizzazione in giorni, premere : apparirà

con “00” lampeggiante

3) Premere o per impostare la temporizzazione (in ore o in giorni)

4) Premere per confermare oppure attendere 45 secondi; a display rimarrà visibile il simbolo fi no al termine della temporizzazione

FUNZIONAMENTO CON COMBINATORE TELEFONICO

Il funzionamento del Thermo X può essere comandato a distanza tramite telefono.

Questa caratteristica si rivela particolarmente utile nella gestione del riscaldamento di seconde abitazioni, perché permette di trovare l’ambiente piacevolmente caldo al nostro arrivo.

Ital

ian

o


Per ottenere questo, bisogna collegare un apparecchio, attivatore o combinatore telefonico, che riceva le telefonate o gli SMS e che dialoghi con il cronotermostato.

I combinatori telefonici sono disponibili per rete fi ssa (VN782900 X.Code Wave) oppure per rete GSM (VE072500 X.Code Bus).

• L’utilizzo con X.CODE BUS, con seriale RS485 per lo scambio delle informazioni, permette di cambiare il funzionamento del Thermo X (Manuale, Automatico o Spento), di modifi care la temperatura impostata e di ricevere sul telefonino un messaggio di riepilogo delle impostazioni e della temperatura rilevata nell’ambiente.

• L’utilizzo dell’ X.CODE WAVE o X.CODE BUS con il contatto pulito del relè di uscita come comando, permette di cambiare il funzionamento del Thermo X da Manuale o Automatico in Spento e viceversa.

Contatto pulito combinatore APERTO Funzionamento AUTOMATICO o MANUALE

Contatto pulito combinatore CHIUSO Funzionamento SPENTO (temp. di Antigelo se abilitata)

In questo caso, non è possibile ricevere l’informazione sulla temperatura rilevata nell’ambiente.

CONFIGURAZIONE PER X.CODE BUS (cod. VE072500) CON RS485

Dopo aver collegato i 2 morsetti OUT BUS del Thermo X a quelli indicati con BUS sul X.CODE BUS, rispettando la polarità.

• In Programmazione Avanzata (rif. pag. 54-58) impostare il parametro “bUS” a Yes• Confermare con • Appare il parametro “Adr” indirizzo di memoria• Premere per almeno 5 secondi il tasto ON/OFF del X.CODE BUS: lampeggia il led

ON/OFF• Attendere circa 10-20 secondi: il led ON/OFF smette di lampeggiare; il combinatore

telefonico è confi gurato• Premere nel Thermo X per confermare tutti i rimanenti parametri della

Programmazione Avanzata, oppure attendere 45 sec. per tornare al funzionamento normale

Riferirsi alle istruzioni del X.CODE BUS per l’invio degli SMS di attivazione o spegnimento.

Ital

ian

o


CONFIGURAZIONE PER X.CODE WAVE (cod. VN782900), X.CODE BUS (cod. VE072500) E PER ATTIVATORI TELEFONICI CON CONTATTO PULITO DI USCITA

Dopo aver collegato i 2 morsetti OUT BUS del Thermo X a quelli indicati di uscita del contatto relè del X.CODE WAVE, X.CODE BUS o di un attivatore telefonico per rete fi ssa o GSM che abbia un contatto pulito di uscita.

• In Programmazione Avanzata (rif. pag. 54-58) impostare il parametro “bUS” a n0• Confermare con • Premere per confermare tutti i rimanenti parametri della Programmazione

Avanzata, oppure attendere 45 sec. per tornare al funzionamento normale

Riferirsi alle istruzioni del X.CODE WAVE, X.CODE BUS o dell’attivatore telefonico impiegato, per l’invio dei comandi di attivazione o spegnimento.

ALTRE FUNZIONI DISPONIBILI

BLOCCO IMPOSTAZIONI (PASSWORD)

Se abilitata, questa funzione inibisce il funzionamento della tastiera. La modifi ca di qualsiasi parametro è consentita solamente entrando in una

confi gurazione particolare ed impostando la corretta Password (valore da 000 a 999). Il valore della Password è selezionato in Programmazione Avanzata con il parametro

“PAS” (rif. pag. 54 e 58). Il valore di Default della Password è 123. Per selezionare il “blocco” delle impostazioni • Dal funzionamento Automatico, Manuale o Spento: premere contemporaneamente per alcuni secondi; appare

e torna il funzionamento precedente (Automatico, Manuale o Spento)

Per togliere il “blocco” alle impostazioni • Premere contemporaneamente per alcuni secondi

• Premere o per impostare il valore della Password (parametro “PAS” – impostazioni Avanzate)

Ital

ian

o


• Premere per confermare

CAMBIO AUTOMATICO ORA SOLARE – ORA LEGALE

In automatico il Thermo X esegue il cambio dell’ora da legale a solare, l’ultima domenica di marzo alle ore 02:00 e da solare a legale l’ultima domenica di ottobre alle ore 03:00.

Questa funzione può essere esclusa, oppure può essere modifi cata la data e l’ora del cambio orario.

Per modifi care il cambio ora solare – legale

Premere per circa 3 secondi: appare

(Se appare “[hange 0FF” premere o per portarlo su “0N”)

• Cambio ora legale ora solare

1) Premere per confermare: appare

2) Premere per modifi care le impostazioni: lampeggia “LST”

3) Premere o per selezionare la settimana del mese in cui effettuare il cambio ora Legale Solare (“1ST” prima, “2ND” seconda, “3RD” terza, “4TH” quarta, “LST” ultima)

4) Premere per confermare: lampeggia il segmento corrispondente alla Domenica

5) Premere o per selezionare il giorno della settimana

6) Premere per confermare: lampeggia “03”

7) Premere o per selezionare il mese

8) Premere per confermare: lampeggia “02:00”

9) Premere o per selezionare l’ora

10) Premere per confermare: tutti i segmenti sono fi ssi

Ital

ian

o


• Cambio ora solare ora legale1) Premere : appare

2) Ripetere le indicazioni dal punto 2) fi no al 9)

3) Premere per confermare ed uscire dalle impostazioni

TEMPERATURA MASSIMA E MINIMA GIORNALIERA

Il Thermo X permette di memorizzare i valori minimi e massimi di temperatura interna ed esterna (se presente) rilevati nell’arco della giornata.

• Per visualizzare questi valori è suffi ciente premere per la Minima o per la Massima

Questa funzione è disponibile in funzionamento Automatico e Spento, ma non in Manuale.

• Per azzerare il valore Minimo o Massimo rilevati, è suffi ciente premere il tasto o per almeno 3 secondi fi nché appare “---”

A display il valore massimo è indicato con “KI”, mentre quello minimo con “Lo”.

SEGNALAZIONE BATTERIE SCARICHE

Quando le batterie sono prossime alla scarica, il display inizia a lampeggiare.

In questa condizione, la commutazione del relè non è garantita ed è quindi consigliabile sostituirle (rif. pag. 59 “SOSTITUZIONE BATTERIE”).

Ital

ian

o


PROGRAMMAZIONE AVANZATA

La Programmazione Avanzata permette di impostare alcuni parametri di funzionamento e di visualizzare alcuni dati sull’impianto.

I parametri selezionabili sono:

PARAMETRO A DISPLAY DEFAULT VALORI IMPOSTABILI NOTE

Tipo Regolazione rEG 00 = ON/OFF P = PROPORZIONALE

Banda di Regolazione (SOLO con rEG=P ed il funzionamento è in INVERNO-RISCALDAMENTO)

bnd 00.5 °C 00.5°C ÷ 05.0°C

Periodo di Regolazione (SOLO con rEG=P ed il funzionamento è in INVERNO-RISCALDAMENTO)

PEr 10 min 10 – 20 – 30 min

Differenziale (SOLO con rEG=O)

dIF 00.3 °C 00.1°C ÷ 01.0 °C

Temperatura di Antigelo (solo per funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO)

0FF 06.0 °C 01.0 °C ÷ 10.0 °C “---” = esclusa

Temperatura mantenuta premendo il pulsante SPENTO

Unità di misura deg C C=Celsius F= Fahrenheit

Sonda esterna ESt n0

n0 = non presente YES = sonda esterna collegata

Sonda esterna X.TEMP cod. VN883500 (opzionale)

Sonda di Regolazione (SOLO con ESt=YES

SnS IntInt = internaESt = esterna

Abilitazione uscita RS485 (Out Bus)

bUS YES YES = abilitata n0 = disabilitata

Uscita per attivazione telefonica

Ital

ian

o


Indirizzo di memoria (SOLO con bUS=YES)

Adr

Se viene eseguito l’Avviamento Iniziale con il ripristino del Default, viene generato un nuovo indirizzo

Password per blocco impostazioni

PAS 123 000 ÷ 999 Per utilizzo in ambienti pubblici

Totale ore funzionamento uscita

Tot 000 000 ÷ 65535 (7 anni)Totale ore di funzionamento ON del relè di uscita

Stato di Carica Batteria bAt 100% ÷ 0%Il valore iniziale dipende dallo stato di carica delle batterie

Regolazione contrasto display

(nt 8 0 ÷ 15

Per entrare in programmazione avanzata e modifi care i parametri:

1) Premere per 3 sec fi nché appare “rEG”

2) Premere o per selezionare il valore desiderato

3) Premere per confermare

4) Ripetere le operazioni dal punto 2) al punto 3) per modifi care o confermare i restanti parametri della Programmazione Avanzata

5) Dopo la conferma del parametro “(nt” si torna al funzionamento precedente (Automatico, Manuale o Spento)

Descrizione dei parametri di programmazione avanzata

TIPO DI REGOLAZIONE (rEG)

La scelta del tipo di regolazione dipende dalle caratteristiche dell’impianto che deve essere regolato.

Nella maggior parte dei casi è consigliata la regolazione di tipo ON/OFF (impostazione di default), mentre quando si ha elevata inerzia termica (ampi spazi, fan-coil, termosifoni in ghisa, …) è preferibile la regolazione Proporzionale.

La regolazione Proporzionale è selezionabile solo per funzionamento in INVERNO-RISCALDAMENTO.

Ital

ian

o


• Regolazione ON/OFF (0) È il tipo di regolazione comunemente usato nella maggior parte dei termostati e

cronotermostati in commercio. Consente un’accurata regolazione della temperatura in quasi tutti gli impianti. Il comportamento del Thermo X in funzionamento ON/OFF, dipende da un

parametro defi nibile dall’utente che è il Differenziale di intervento (dIF) o isteresi.

- In inverno-riscaldamento L’impianto collegato all’uscita del cronotermostato verrà comandato quando la

temperatura scende sotto quella impostata del valore di Differenziale (dIF); lo spegnimento avviene quando si raggiunge la temperatura impostata.

Es.: Tset = 20.0°C; dIF = 00.3°C (Tset = temperatura impostata in Manuale o Automatico).

Quando la temperatura scende sotto 19.7°C (Tset-dIF), l’impianto viene attivato e così rimane fi nché la temperatura non raggiunge 20.0°C (Tset).

- In estate-condizionamento L’impianto collegato all’uscita del cronotermostato verrà comandato quando

la temperatura supera quella impostata del valore di Differenziale (dIF); lo spegnimento avviene quando si raggiunge la temperatura impostata.

Es.: Tset = 20.0°C; dIF = 00.3°C (Tset = temperatura impostata in Manuale o Automatico).

Quando la temperatura supera 20.3°C (Tset+dIF), l’impianto viene attivato e così rimane fi nché la temperatura non diminuisce fi no a 20.0°C (Tset).

• Regolazione proporzionale (P) Questo funzionamento permette di migliorare la regolazione in alcuni tipi di

impianti, in modo da mantenere una temperatura costante nell’ambiente. È applicabile solo in funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO ed è attiva sia in

modalità Automatica che Manuale. È defi nita da 2 parametri: - Banda di Regolazione (bnd; 0.5°C ÷ 5.0°C) - Periodo di Regolazione (Per; 10 min – 20 min – 30 min) Nell’intervallo defi nito dal Periodo di Regolazione (Per), 10 – 20 – 30 minuti,

l’uscita verrà commutata (ON) per un tempo proporzionale allo scostamento tra la temperatura impostata e quella misurata.

Al termine di ogni Periodo di regolazione, il Thermo X legge la temperatura misurata e la confronta con quella impostata: in base allo scostamento tra i 2 valori, mantiene attiva l’uscita (ON) per un tempo proporzionale.

Con temperatura rilevata prossima a quella impostata, sul totale del Periodo di Regolazione (Per), l’uscita sarà attiva (ON) per un tempo breve (es. 2 min con Per = 20 min).

Ital

ian

o


Con temperatura rilevata distante rispetto a quella impostata, l’uscita sarà attiva (ON) per quasi tutto il periodo (es. 19 min con Per = 20 min).

Se la temperatura misurata è inferiore a quella impostata e la differenza è maggiore del valore di Banda di Regolazione (bnd), allora l’uscita sarà attiva (ON) per tutto il Periodo di Regolazione.

Se la temperatura misurata è superiore a quella impostata e la differenza è maggiore del valore di Banda di Regolazione (bnd), allora l’uscita sarà spenta (OFF) per tutto il Periodo di Regolazione.

Note sulla scelta dei parametri di regolazione proporzionale

L’ottimizzazione della resa della Regolazione Proporzionale dipende da una corretta scelta dei parametri.

Per la scelta del Periodo di Regolazione (PEr): 10 min per impianti a bassa inerzia termica (tipo fan-coil) 20 min per impianti a media inerzia termica (tipo radiatori in alluminio) 30 min per impianti a alta inerzia termica (tipo radiatori in ghisa)

Per la scelta del valore di Banda di Regolazione (bnd): banda larga (5°C) per impianti con elevato gradiente termico banda stretta (0.5°C) per impianti con basso gradiente termico

ESEMPI impianto con fan-coil bnd = 3.0°C PEr = 10 min impianto con radiatori bnd = 0.5°C PEr = 20 min

TEMPERATURA DI ANTIGELO (0FF)

È attiva solo in funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO Indica la temperatura che viene mantenuta quando il cronotermostato è in

modalità SPENTO (tasto ). Può essere impostata tra 1.0°C e 10°C; valore di fabbrica 6.0°C. Può essere esclusa selezionando “---”.

UNITA’ DI MISURA (dEG)

Permette di scegliere l’unità di misura tra gradi Celsius (C) e Fahrenheit (F). In gradi °C l’incremento minimo è 0.1°C. In gradi °F l’incremento minimo è 0.2°F.

Ital

ian

o


SONDA ESTERNA (Est)

Questo parametro, se abilitato, consente di visualizzare la temperatura misurata dalla sonda esterna modello X.TEMP cod. VN883500 (opzionale) collegata ai morsetti dedicati (EXT NTC).

Campo di temperatura: -40.0°C ÷ +60.0°C. La sonda esterna può essere posizionata fi no ad una distanza massima di 40 metri.

SONDA DI REGOLAZIONE (SnS)

Questo parametro è visualizzabile solo se è abilitata la sonda esterna (Est = YES). Permette di scegliere se la regolazione della temperatura verrà eseguita in base alla

temperatura rilevata dalla sonda interna (Int) o da quella esterna (ESt).

ABILITAZIONE USCITA RS 485 (bUS)

I morsetti indicati con OUT BUS sono dedicati all’attivazione o spegnimento a distanza del Thermo X tramite combinatore telefonico.

Selezionare “YES” se il combinatore telefonico collegato è il modello X.CODE BUS cod. VE072500 per reti GSM ed è utilizzata la comunicazione seriale RS485.

Selezionare “nO” se il combinatore telefonico collegato fornisce un contatto in uscita non sotto tensione; (es. VN782900 X.CODE WAVE per rete fi ssa e X.CODE BUS per rete GSM utilizzato con uscita relè).

Per il funzionamento del Thermo X abbinato al combinatore telefonico, riferirsi a pag. 49.

INDIRIZZO DI MEMORIA (Adr)

È visualizzabile solo se (bUS = YES). È un valore numerico che serve per identifi care l’apparecchio quando viene collegato

tramite RS485 ad altri dispositivi (es. X.CODE BUS).

PASSWORD PER “BLOCCO” IMPOSTAZIONI (PAS)

Questa impostazione è molto utile nei casi si voglia consentire la modifi ca delle impostazioni solo alle persone abilitate (es. uffi ci, ambienti pubblici, scuole, …).

Può essere selezionato un valore da 000 a 999. La modalità per rendere attivo il blocco delle impostazioni con Password è descritto

a pag. 51.

Ital

ian

o


TOTALE ORE DI FUNZIONAMENTO (tot)

Il valore indica per quante ore il relè di uscita è stato nella condizione ON, cioè con contatto chiuso tra COM ed NA.

STATO DI CARICA BATTERIE (bAt)

Indica la carica in percentuale delle batterie. L’indicazione di batteria carica 100% corrisponde a 2.8V di tensione batterie, mentre

lo 0% a 1.8V (batterie scariche).

REGOLAZIONE CONTRASTO DISPLAY (Cnt)

Serve per migliorare la visualizzazione adattando il Thermo X alla luminosità dell’ambiente in cui viene installato.

Il contrasto può essere impostato tra 0 (chiaro) e 15 (scuro). Il valore di default è 8. Aumentando il contrasto diminuisce l’autonomia delle batterie perché si ha un

consumo maggiore in corrente.

SOSTITUZIONE BATTERIE

Utilizzare esclusivamente batterie alcaline 2 x 1.5V stilo (LR6 – AA) Dopo aver tolto le batterie, eseguire la sostituzione entro 1 minuto per non perdere

le impostazioni dell’orario e della data (tutte le altre impostazioni rimangono memorizzate).

Ital

ian

o


MESSAGGI DI ERRORE

Se si verifi cano delle condizioni di malfunzionamento che impediscono il corretto funzionamento, ad esempio un guasto al sensore di temperatura usato per la regolazione, sul display viene visualizzato “---” in corrispondenza della temperatura (interna od esterna).

• Con sensore guasto, se il Thermo X è in funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO, per evitare problemi di congelamento all’impianto, il relè verrà posto in ON per 10 minuti ogni 4 ore

• Con sensore guasto, se il Thermo X è in funzionamento ESTATE-CONDIZIONAMENTO, il relè rimane sempre in OFF

COLLEGAMENTI

8A / 250V~

NA NC COM

EXT NTC OUT BUS

Uscita relè Il comando dell’impianto deve essere collegato tra i contatti di uscita del relè COM

ed NA. Il contatto del relè non è sotto tensione (contatto pulito). La portata massima del contatto è di 8A/250Vca

Sonda esterna (EXT NTC) Tra i morsetti EXT NTC può essere collegata una sonda di temperatura opzionale

NTC modello X.TEMP (cod. VN883500). Questa sonda può essere posizionata fi no ad una distanza di 40 m (utilizzare cavo

schermato).

Ital

ian

o


La sonda X.TEMP può essere utilizzata per visualizzare la temperatura in un altro ambiente oppure per regolare la temperatura (solo con parametri SNS=YES e REG=EST).

Ingresso combinatore telefonico (OUT BUS) Tramite combinatore telefonico è possibile comandare a distanza l’accensione

o lo spegnimento del Thermo X. Tra i morsetti OUT BUS può essere collegato un combinatore telefonico per rete

fi ssa (X.CODE WAVE cod. VN782900) o per rete GSM (X.CODE BUS cod. VE072500) oppure un combinatore telefonico che abbia un contatto pulito di uscita.

Nel caso di collegamento con X.CODE BUS cod. VE072500 utilizzando l’uscita RS485, rispettare la polarità di inserzione.

NORME ARMONIZZATE DI RIFERIMENTO

La conformità alle direttive comunitarie:2006/95/CEE mod. da 93/68/CEE (Bassa Tensione)89/336/CEE mod. da 92/31/CEE e da 93/68/CEE (EMC)

è dichiarata con riferimento alle seguenti Norme armonizzate:

Sicurezza:CEI EN 60730-2-7: “Dispositivi elettrici automatici di comando per uso domestico e

similare. Parte 2: Norme particolari per timer e temporizzatori”CEI EN 60730-2-9: “Dispositivi elettrici automatici di comando per uso domestico e

similare. Parte 2: Prescrizioni particolari per dispositivi di comando termosensibili”

Compatibilità elettromagnetica:CEI EN 61000-6-1: “Compatibilità elettromagnetica (EMC). Parte 6-1: Norme

generiche - Immunità per gli ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera”

CEI EN 61000-6-3: “Compatibilità elettromagnetica (EMC). Parte 6-3: Norme generiche – Emissione per gli ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera”

Ital

ian

o


En

glis

h

- 63 -User Manual - Thermo X

ELECTRONIC PROGRAMMABLE THERMOSTAT

Thermo X

User Manual

En

glis

h


Table of contents Safety instructions pag. 65 Technical specifi cations pag. 67 Installation and assembly pag. 68 Dimensions pag. 69 Device description pag. 70

- Functions of keys pag. 70 - Display pag. 71

Initial startup – total reset pag. 71 Adjustment of time and date pag. 72 Automatic operation pag. 73

- Program selection pag. 73 - Program customizing pag. 74 - Winter temperature profi les pag. 76 - Summer temperature profi les pag. 77

Manual operation pag. 78 - Manual operation selection pag. 78 - Setting the manual temperature pag. 78

Device off mode pag. 79 Winter-heating/summer-air conditioning modes pag. 79 Timer-controlled operation pag. 80

- Timer-controlled off type pag. 80 - Timer-controlled manual type pag. 80 - Timer-controlled automatic type pag. 80

Control by telephone dialler pag. 81 - Confi guration for X.CODE BUS pag. 82 - Confi guration for X.CODE Wave and general-purpose phone dialer pag. 82

Other available functions pag. 82 - Settings guard (password) pag. 83 - Automatic solar/daylight saving time switching pag. 83 - Maximum and minimum daily temperature pag. 85 - Low battery level indicator pag. 85

Advanced programming pag. 86 - On/off or proportional temperature-control method pag. 87 - Aantifreeze temperature pag. 89 - Unit of measurementage pag. 89 - External sensor pag. 90 - Control sensor pag. 90 - Enabling RS485 output (bus) pag. 90 - Memory address pag. 90

En

glis

h


- Settings guard password pag. 90 - Total operating hour count pag. 91 - Battery charge status pag. 91 - Display brightness adjustment pag. 91

Battery replacement pag. 91 Error messages pag. 92 Connection pag. 92 Harmonized reference standards pag. 93

SAFETY INSTRUCTIONS

The Thermo X thermostat performs 1B-type actions and is aimed for household or similar premises, under a normal pollution degree.

During product installation and operation, it is necessary to observe the following instructions:

1) The instrument must be installed by a qualifi ed person2) Disconnect power supply while installing the unit3) Do not power or connect the product if any part of it is damaged4) Connect the product considering the diagrams described in the following

manual and on the instrument

En

glis

h


User Manual ELECTRONIC PROGRAMMABLE THERMOSTAT Thermo X

Read all the instructions carefully

Thermo X is a weekly programmable thermostat that unites ease of use with some innovational functions not featured by traditional household temperature controllers.

More specifi cally, this device is singled out by 6 features: 1) It displays or controls the temperature in a room situated at a maximum

distance of 40m by the use of an optional sensor (mod. X.Temp cod. VN883500) 2) A settings guard function is available in order to avoid unauthorized tampering

when the device is used in public premises. 3) The system’s on-off status can be remote-switched by landline or cellular

GSM phone. This is especially useful when the house is not used permanently or it is a holiday home. To implement this function it is necessary to install a device that receives calls or SMSs and interfaces with the programmable thermostat (phone dialer mod. VN782900 X.Code Wave for landline phone, VE072500 X.Code Bus for GSM network)

4) Daylight saving time/solar time switching can be automatically enabled or disabled

5) The cut-in differential can be adjusted from 0,1°C to 1,0°C 6) Temperature control can be set to ON/OFF mode or Proportional mode with

selectable band and periods, the latter being especially appropriate in very large rooms with a strong thermal drift (sheds, systems including fan-coils, aluminum or cast-iron radiators, etc.)

Also, when in manual mode, Thermo X works as an ordinary thermostat. Conversely, when in automatic mode: one of the three user-defi ned temperature levels can be chosen for each hour segment of the day.Thermo X controls both heating and air-conditioning systems.

En

glis

h


TECHNICAL SPECIFICATIONS

• 4 available operation modes: Automatic, Manual, timer-controlled, off• when in automatic mode, 7 temperature profi les can be selected and changed

by the user• when in automatic mode, the user can assign one of three temperature levels

(T1, T2, T3) to each hour segment• The device is suitable for the control of heating and air-conditioning systems• Automatic solar/daylight saving time switching (can be disabled)• Settings guard function for use in public premises (tampering protection)• Optional external sensor (X.TEMP code VN883500) for temperature control or

reading (max 40 m; -40°C ÷ +60°C)• Remote control using a dedicated phone dialer by Vemer (X.CODE WAVE and

X.CODE BUS) or by general-purpose phone dialer with a potential-free output contact

• Maximum and minimum daily temperature reading• Antifreeze temperature to be selected from 1°C to 10°C (can be disabled)• Power supply: 2 alkaline batteries 1,5V (AA-size) • Battery autonomy: approximately 2 years (for alkaline batteries 2500mAh at 23°C)• Standby charge for battery replacement: approximately 1 minute • Output: bistable relay with changeover contact 8A/250Vca (resistive load) 2000VA (resistive load)• Termination: - relay output: 3-pole terminal strip, max. section of cables 1.5 mm² - external sensor input and telephone dialer: 4-pole terminal strip, max. section

of cables 1.5 mm²• Installation: - on wall - to cover a 503 box • Temperature-control range: - HEATING mode Automatic/Manual operation: +2°C ÷ +35°C - AIR-CONDITIONING mode Automatic/Manual operation: +10°C ÷ +35°C• ON/OFF control cut-in differential: adjustable from 0,1°C to 1,0°C• Proportional control with adjustable band and period • Accuracy: ±0.5°C

En

glis

h


• Operating conditions: - temperature 0°C ÷ +50°C - relative humidity 20% ÷ 90%, non-condensing• Storage temperature: -10°C ÷ +65°C• Protection rating: IPXXD• Insulation class: II

INSTALLATION AND ASSEMBLY

It is advisable to install the programmable thermostat in a zone in which the temperature is the closest to the room average value.

Do not install it too near doors, windows, sources of heat, direct sunlight or in places in which there is too much or too little air fl ow.

Installing the programmable thermostat about 150 cm from the fl oor is recommended.

Mounting can be on a wall or on a 503 box.

PLACEMENT REMOVAL

En

glis

h


FRONT FLAP OPENING

DIMENSIONS (mm)

123.0

93.5

33.5

En

glis

h


DEVICE DESCRIPTION

FRONT VIEW

0 3 6 9 12 15 18 21. . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCTIONS OF KEYS

Value up

Value down

Manual operation WINTER-HEATING mode SUMMER-AIR CONDITIONING mode (only accessible using a sharp tool)

Reset (only accessible using a sharp tool)

To set T0 for Automatic operation To set T1 for Automatic operation To set T2 for Automatic operation System off Timer-controlled operation Hourly programming for automatic operation;hold it down for 3 sec. to enter advanced programming

To set the time and date;hold it down for 3 secs. to enable or change the solar/daylight saving time

To confi rm the settings

En

glis

h


DISPLAY

INITIAL STARTUP – TOTAL RESET

This procedure enables correct operation of the Thermo X on fi rst startup, or resets factory settings (Default settings).

Revert to factory settings – TOTAL RESET• Place 2 alkaline batteries 1.5V – AA size, with correct polarity• Press : all the segments will appear on the display• Press within 3 secs: the reading “dEF” will appear After a few seconds the reading “12:00” will fl ash on the display.• Press : the minutes will fl ash• Press : all the segments will be continuously lit, the hour, minutes and the

temperature measured will appear as well as a set of small squares indicating daily programming

Thermo X will operate in automatic mode (cfr. page 73).• Set the time (cfr. page 72)

Default settings are:

Operation WINTER-HEATINGMode AUTOMATICHourly schedule MON-FRI PRG1; SAT-SUN PRG2Temperature T0 5.0°CTemperature T1 15.0°CTemperature T2 18.0°C

Day of the week

Time

Daily temperature profi le

System on – WINTER-HEATING MODE

System on – SUMMER-AIR-CONDITIONING

Timer on

Internal temperature

External temperature

Manual operation

En

glis

h


Antifreeze temperature 6.0°CTemperature control method

ON/OFF

Cut-in differential 0.3°CAutomatic solar/daylight time switching

YES Winter Summer: last Sunday in March at 2:00 AMSummer Winter: last Sunday in October at 3:00 AM

External sensor NODate 01-May-2005

ADJUSTMENT OF TIME AND DATE

To set time and date• Press : the seconds will fl ash

• Press : the minutes will fl ash

• To enter the minutes press or

• Press : the hours will fl ash

• To enter the hours press or

• Press : the year will fl ash

• To enter the current year, press or

• Press : the month will fl ash

• To enter the current month, press or

• Press : the day will fl ash

• To enter the present day, press or

• Press : the seconds will fl ash again

• Press : the device will resume normal operation

NoteIf no key is pressed for 45 seconds when in the time and date programming procedure, the programmable thermostat will store the changes effected and will resume normal operation.

En

glis

h


AUTOMATIC OPERATION

When in automatic mode it is possible to assign one of the three available temperatures to each of the 24 hour segments: T0, T1 or T2.

This enables the user to fi nd his/her home comfortably heated in the hour segments of his/her preference; when the user is not in or at night, the device will see to keeping a lower room temperature.

Seven preset daily temperature profi les (Programs) are available for both WINTER-HEATING and SUMMER-AIR CONDITIONING operating modes.

Each of these profi les can be customized following specifi c user requirements. The display will show the temperature associated to the 24 hours as follows:

- 2 “small squares” on top of each other: to adjust the temperature starting from the set value by pressing key (temperature T2)

- 1 “small square”: to adjust the temperature from the set-point, by pressing key (temperature T1)

- no “small square”: to adjust the temperature from the set-point, by pressing key (temperature T0)

Factory settings (Default) feature the temperature profi le corresponding to Program 1 for Monday through Friday; Program 2 for Saturday and Sunday (refer to the profi les on page 76).

PROGRAM SELECTION This procedure changes operating hours and temperature profi les, choosing among

the seven available preset programs, and assigning these to each of the days in the week.

1. Press : the following reading will appear

2. Press or to select the hourly schedule to be assigned to Monday (cfr. page 76 for Winter-Heating, or page 77 for Summer-Air conditioning)

3. Press to confi rm; the day of the week will change4. Repeat steps 2 and 3 to select the hourly schedule to be assigned to the

remaining days of the week5. After the Sunday schedule is confi rmed the device exits programming and resumes

normal operation

En

glis

h


PROGRAM CUSTOMIZING This procedure changes the temperature profi le (hourly schedule) to suit special

requirements, assigning the desired temperature to each of the 24 hour segments. Every hour of the day can be associated 1 of the three available temperatures (T0,

T1, T2). When in SUMMER-AIR CONDITIONING MODE, temperature T0 equals system OFF A temperature change delay of 15, 30 or 45 minutes can be set for every hour. Both WINTER-HEATING programs and SUMMER-AIR CONDITIONING programs

can be customized independently. For example, program P1 for WINTER-HEATING, can feature totally different hours

and temperatures from the P1 program for SUMMER-AIR CONDITIONING.

1. Press : the following reading will appear

2. Press or to select the hourly program that best meets the specifi c requirements3. Press : the current time will appear (minutes will be zeroed) and the associated

“small squares” will fl ash;

4. Press or to move to the hour segment whose assigned temperature needs to be modifi ed

5. If you wish to delay the temperature change by 15, 30 or 45 minutes, press the key below once, twice or three times

6. Press , or to select the temperature to be assigned to the hour segment Temperature T0: no small square Temperature T1: 1 small square Temperature T2: 2 small squares on top of each other7. Repeat the steps from 4 to 6 for all the hour segments whose associated temperature

needs to be changed8. Press to store the changes and make the customized hourly program available.9. If you wish to alter another program, repeat the steps from 2 to 8.

10. Press or to select the hourly schedule to be assigned to Monday (cfr. page 76 for Winter-Heating, or page 77 for Summer-Air conditioning)

11. Press confi rm; the day of the week will change12. Repeat steps 10 and 11 to select the hourly schedule to be assigned to the remaining

days of the week13. After the Sunday schedule is confi rmed the device exits the programming and

resumes normal operation

En

glis

h


T0, T1 AND T2 temperatures correspond to the values that will be kept when in automatic operation mode, following the selected schedule and program (temperature profi le).

• Press to set temperature T0 (no “small square”) for WINTER-HEATING mode min = +2.0°C; max = T1 for SUMMER-AIR CONDITIONING mode system off

(the display will read “---”)

• Press to set temperature T1 (one “small square”) for WINTER-HEATING mode min = T0; max = T2 for SUMMER-AIR CONDITIONING mode min = +10°C; max = T2

• Press to set temperature T2 (two “small squares”) for WINTER-HEATING mode min = T1; max = +35.0°C for SUMMER-AIR CONDITIONING mode min = T1; max = +35.0°C

• Press to confi rm or else wait for 45 seconds

En

glis

h


DEFAULT TEMPERATURE PROFILES (PROGRAMS): WINTER-HEATING MODE

P1

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P3

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P4

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P5

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P6

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P7

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Note: Program 7 keeps temperature T0 all day long; no “small square” will be shown on the display

En

glis

h


DEFAULT TEMPERATURE PROFILES (PROGRAMS): SUMMER-AIR CONDITIONING MODE

P1

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P3

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P4

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P5

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P6

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P7

T2

T1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Note: Program 7 keeps temperature T0 all day long and the system is permanently off; no “small square” will be shown on the display

En

glis

h


MANUAL OPERATION

Manual operation is enforced when one wishes to temporarily discontinue Automatic operation and set a different temperature.

Then the temperature will not be governed by the program schedule, but by the manually selected temperature: In this case Thermo X will behave as an ordinary thermostat.

This status is indicated by the symbol on the display.

MANUAL OPERATION SELECTION

1) Press : the reading

will appear, in which the temperature to be set fl ashes (time, day and temperature

may differ from the example)

2) Press or to set the desired temperature

3) Press to confi rm or wait for 45 seconds; the display will then read the time, the temperature measured and the icon ; the reading “SET” will disappear

SETTING THE MANUAL TEMPERATURE

1) Press or : the reading “SET” will appear up on the right and the temperature previously set in manual mode will fl ash

2) Press or to set the desired temperature

3) Press to confi rm or else wait for 45 seconds: the display will read the temperature measured again

To exit the manual operation mode

Press for 3 seconds: the device will resume automatic operation mode and the icon will disappear

En

glis

h


DEVICE OFF

When in this status the programmable thermostat is completely disabled or else it keeps the antifreeze temperature (which can be altered by the user).

The antifreeze temperature is determined by the parameter “OFF” in Advanced Programming (cfr. pages 87 and 89).

The Antifreeze default temperature is 6°C but can be set from 1°C to 10°C. To shut down the system set “---”

When in OFF status, the time, day of the week and the temperature will still be read.

To select the off operation status Press : only the time, day and temperature will be displayed.

To exit the off operation status Press : the device will resume the previous operation mode (Manual or

Automatic).

WINTER-HEATING /SUMMER-AIR CONDITIONING OPERATION MODES

Thermo X controls both Heating and Air-conditioning systems. Depending on the selection, the device’s control mode is indicated by the fl ame icon

for WINTER – HEATING or by the snowfl ake icon for SUMMER – AIR-CONDITIONING.

The factory setting is WINTER-HEATING.

To select winter-heating or summer-air conditioning:

1) Press using a sharp tool, the display will read

(WINTER-HEATING operation)

En

glis

h


2) Press or to select SUMMER-AIR CONDITIONING

3) Press to confi rm or else wait for 45 seconds

TIMER-CONTROLLED OPERATION

This very useful function makes it possible to temporarily change, for a user-defi nable term, the normal functioning of the programmable thermostat.

The timing can be selected in hours (max 99) or days (max 99) and is indicated by the symbol .

There are three types of timer-controlled operation:

TIMER-CONTROLLED OFF TYPE The starting operating mode is OFF and it is kept for a determined term (hours

or days), after which the device resumes the previous operating mode (Manual or Automatic).

This type of timer-controlled operation can be used during vacations, so that automatic mode is discontinued.

TIMER-CONTROLLED MANUAL TYPE The Starting operating mode is MANUAL and it is kept for a determined term (hours

or days), after which the device resumes Automatic operation. This type of timer-controlled operation can be used to keep for a few hours (or

days) a temperature different from the Automatic set-point. For example, this can be selected on a very chilly winter evening, to raise the

temperature for a couple of hours using the manual operation mode. Then the user will not need to remember to set the Thermo X back to automatic before going to bed.

TIMER-CONTROLLED AUTOMATIC TYPE The Starting operating mode is AUTOMATIC and it is kept for a determined term

(hours and days), after which the device switches back to the OFF mode. This is used to switch the Thermo X off for a certain time or a day when

nobody is going to be in.

En

glis

h


If the timing is in hours, the timer trips when the hour expires; if it is in days, the timer trips at midnight.

If during a timing term the operation mode is switched – for example from timer-controlled manual to automatic or off, the timing is called off.

The timer count includes the hour in which the programming occurs; similarly, if the timing is in days, the count also includes the current day.

E.g.: if the timer is set at 13:52 and it is set for 1 hour, it will trip when the hour elapses, i.e. at 14:00.

If the clock is adjusted when the timer is set, the latter will not be updated.

To select timer-controlled operation

1) Press the display will read

and “00” will fl ash

2) To set the timer in hours, press : the reading

will appear, with “00” fl ashing

3) To set the timer (in hours or days), press or

4) Press to confi rm or wait for 45 seconds; the icon will stay lit on the display until the timing expires

CONTROL BY TELEPHONE DIALLER

The Thermo X programmable thermostat can be remote-controlled through a telephone.

This feature is especially useful to control the heating in second homes, as this makes it possible to prepare a warm environment.

To implement this function it is necessary to connect up a device or dialer that receives calls or SMSs and interfaces with the programmable thermostat.

En

glis

h


Phone dialers are available for landline phones (VN782900 X.Code Wave) or for GSM cellular phones (VE072500 X.Code Bus).

• Using the X.CODE BUS and RS485 serial communication protocol it is possible to change the Thermo X operation mode (Manual, Automatic or OFF), change the temperature set-point, and receive on a cell phone a message summarizing the settings and the temperature measured in the premises.

• The use of the X.CODE WAVE or X.CODE BUS with the output relay clean contact, makes it possible to switch the operation mode of the Thermo X from Manual or Automatic to Off and the other way round.

Dialer clean contact OPEN Operating mode AUTOMATIC or MANUAL Dialer clean contact CLOSED Operating mode OFF

(Antifreeze temperature where enabled)

In this case it is not possible to receive the measured temperature reading.

CONFIGURATION FOR X.CODE BUS (code VE072500) WITH RS485

After connectig the two terminals OUT BUS in the Thermo X up to those marked BUS on the X.CODE BUS, respecting polarity.

• Go to Advanced Programming (cfr. pages 87-90) and set the “bUS” parameter to Yes• Confi rm by • The “Adr” – memory address – will appear• Hold down the ON/OFF key in the X.CODE BUS for at least 5 seconds: the ON/OFF

led will fl ash• Wait for approximately 10-20 seconds: as soon as the ON/OFF led stops blinking: the

phone dialer will be confi gured• Press on the Thermo X to confi rm all the remaining Advanced Programming

parameters, or else allow 45 seconds to return to normal operation

As for how to send SMS messages to switch the device on or off, refer to the instructions for the X.CODE BUS.

CONFIGURATION FOR X.CODE WAVE (code VN782900), X.CODE BUS (code VE072500) and for PHONE DIALERS WITH CLEAN OUTPUT CONTACT

After connectig the 2 OUT BUS terminals in the Thermo X up to those marked as relay output contacts in the X.CODE WAVE, X.CODE BUS or other dialer for landline phone or GSM cell phone with a clean output contact.

• Go to Advanced Programming (cfr. pages 87-90) and set the “bUS” parameter to n0• Confi rm by

En

glis

h


• Press to confi rm all the remaining Advanced Programming parameters, or else allow 45 seconds and return to normal operation

As for how to send the commands switching the device on or off, refer to the instructions for the X.CODE WAVE, X.CODE BUS or relevant phone dialer.

OTHER AVAILABLE FUNCTIONS

SETTINGS GUARD (PASSWORD)

When enabled, this function inhibits keyboard operation. Changing any parameter is only allowed after a special confi guration area has

been accessed and the correct password has been entered (number from 000 to 999). The password is selected in parameter “PAS” of the Advanced Programming area (cfr.

pages 87 and 90). The default password is 123. To enable the settings guard• From the Automatic, Manual or OFF operating modes: hold down the keys simultaneously for a few seconds; the display will read

and will resume the previous operation mode (Automatic, Manual or off)

To disable the settings guard• Hold down the keys simultaneously for a few seconds

• To select the password (parameter “PAS” – Advanced Programming), press or

• Press to confi rm

AUTOMATIC SOLAR/DAYLIGHT TIME SWITCHING

Thermo X changes the time from daylight saving to solar on the last Sunday in March at 02:00; from solar to daylight saving on the last Sunday in October at 03:00.

This function too can be disabled, or else the date and hour in which the time switch occurs can be changed.

En

glis

h


To alter the solar-daylight saving time switch

Hold down for approximately 3 seconds: the following reading will appear

(If the reading is “[hange 0FF” press or to switch it to “0N”)

• Daylight saving time solar time switching

1) Press to confi rm: the following reading will appear

2) Press to change the settings: “LST” will fl ash

3) Press or to select the week of the month in which the Daylight saving Solar time switch is to take place (“1ST” for fi rst, “2ND” for second, “3RD” for third, “4TH” for fourth, “LST” for last)

4) Press to confi rm: the Sunday segment will fl ash

5) Press or to select a day of the week

6) Press to confi rm: “03” will fl ash

7) Press or to select a month

8) Press to confi rm: “02:00” will fl ash

9) Press or to select the time

10) Press to confi rm: All segments will be continuously lit

• Solar time daylight saving time switching Press : the following reading will appear

Follow the instructions from step 2) to 9)

Press to confi rm and exit the settings

En

glis

h


MAXIMUM AND MINIMUM DAILY TEMPERATURE

Thermo X stores the external and internal minimum and maximum values measured over the day (external temperature only if an external sensor is provided).

• To view these values just press (for the minimum temperature) or (for the maximum temperature)

This function is available when in Automatic and off mode, but not when in manual mode.

• To set the minimum or maximum readings to zero, just hold down or for at least 3 seconds until the display reads “---”

The maximum value will be identifi ed as “KI”, the minimum as “Lo”.

LOW BATTERY LEVEL INDICATOR

When the batteries are about to be dead the display will start to fl ash. When in this condition, relay changeover is not guaranteed: it is therefore advisable

to replace the batteries (cfr. page 91 “BATTERY REPLACEMENT”).

En

glis

h


ADVANCED PROGRAMMING

Advanced programming makes it possible to change some parameters and view some system data.

The user-selectable parameters are:

PARAMETER READING DEFAULT PARAMETER RANGE NOTES

Temperature control method

rEG 00 = ON/OFF P = PROPORTIONAL

Control band(ONLY when rEG=P and WINTER-HEATING operating mode)

bnd 00.5 °C 00.5°C ÷ 05.0°C

Control period(ONLY when rEG=P and WINTER-HEATING operating mode)

PEr 10 minutes 10 – 20 – 30 minutes

Differential(ONLY when rEG=O)

dIF 00.3 °C 00.1°C ÷ 01.0 °C

Antifreeze temperature(only when in WINTER-HEATING mode)

0FF 06.0 °C 01.0 °C ÷ 10.0 °C “---” = disabled

The temperature is kept pressing the OFF key

Unit of measurement deg C C=Celsius F= Fahrenheit

External sensor ESt n0

n0 = not provided YES = external sensor is connected

External probe X.TEMP code VN883500 (optional)

Control sensorONLY when ESt=YES)

SnS IntInt = internalESt = external

RS485 output enabled (Out Bus)

bUS YES YES = enabled n0 = disabled Phone-control output

En

glis

h


Memory address(ONLY when bUS=YES)

Adr

Upon initial start-up procedure, default parameters are enforced an a new address is generated

Settings guard password

PAS 123 000 ÷ 999 For use in public premises

Total number of hours of output operation

Tot 000 000 ÷ 65535 (7 years)Total number of hours when output relay in ON status

Battery charge status bAt 100% ÷ 0%The initial value depends on the battery charge

Display brightness adjustment

(nt 8 0 ÷ 15

To enter advanced programming and change the parameters

1) Hold down for 3 secs until the display reads “rEG”

2) Press or to select the desired value

3) Press to confi rm

4) Repeat steps from 2) to 3) to change the remaining Advanced Programmimg parameters

5) After confi rming the parameter “(nt” the device resumes the previous operating status (Automatic, Manual or System Off)

Description of advanced programming parameters

TEMPERATURE-CONTROL METHOD (rEG)

The choice of the temperature-control method depends on the features of the system it is applied to.

In most cases ON/OFF temperature-control is recommended (which is the default choice), but Proportional temperature control is preferable in premises with a high thermal drift (large rooms, fan-coil systems, cast-iron radiators, etc)

The Proportional method can only be selected for the WINTER-HEATING mode.

En

glis

h


• On/off temperature control (0) It is the common control method with most thermostats and programmable

thermostats. This methods ensures accurate temperature control in nearly all systems. When in the ON/OFF control method, Thermo X’s behavior depends on a user-

defi nable parameter: The cut-in differential (dIF), also called hysteresis.

- Winter-heating The system connected to the output of the programmable thermostat will be

switched on when the temperature drops below the set-point by a value equaling the cut-in differential (dIF); the system is switched off when the temperature set-point is exceeded.

E.g.: Tset = 20.0°C; dIF = 00.3°C (Tset = Manual or Automatic temperature set-point).

When the temperature drops below 19.7°C (Tset-dIF), the system switches on and stays on until the temperature exceeds 20.0°C (Tset).

- Summer-air conditioning The system connected to the output of the programmable thermostat will be

switched on when the temperature exceeds the set-point by a value equaling the cut-in differential (dIF); the system is switched off when the temperature drops below the set-point.

E.g.: Tset = 20.0°C; dIF = 00.3°C (Tset = Manual or Automatic temperature set-point).

When the temperature exceeds 20.3°C (Tset+dIF), the system switches on and stays on until the temperature drops below 20.0°C (Tset).

• Proportional temperature control (p) This temperature-control method improves performance with some particular

systems, and helps keep a constant temperature in the premises. It ONLY applies to WINTER-HEATING operation, whether in Automatic or Manual

mode. It is defi ned by two parameters: - Control band (bnd; 0.5°C ÷ 5.0°C) - Control period (Per; 10 min – 20 min – 30 min) In the interval defi ned by the Control Period (Per), 10 – 20 – 30 minutes, the output

will switch to ON for a time span that is proportional to the difference between the set-point and the temperature measured.

At the end of every Control Period, Thermo X reads the temperature measured and compares it with the set-point: based on the difference between the 2 values, it then keeps the output ON for a proportional time accordingly.

En

glis

h


When the temperature measured is close to the set-point, the output will stay ON for a short time calculated on the total Control Period (Per) (e.g. 2 min for Per = 20 min).

When the temperature measured is far from the set-point, the output will stay ON for nearly all the Control Period (e.g. 19 min for Per = 20 min).

If the temperature measured is lower than the set-point and the difference is greater than the Control band value (bnd), then the output will stay ON for the entire Control Period.

If the temperature measured is higher than the set-point and the difference is greater than the Control band value (bnd), then the output will stay OFF for the entire Control Period.

Notes on the selection of proportional control parameters

Optimized Proportional Control depends on a correct choice of parameters.

Control Period Selection (PEr): 10 min for low thermal-drift systems (fan-coil type) 20 min for medium thermal-drift systems (e.g. aluminum radiators) 30 min for high thermal-drift systems (e.g. cast-iron radiators)

Control Band Selection (bnd): wide band (5°C) for systems with a high thermal gradient narrow band (0.5°C) for systems with a low thermal gradient

EXAMPLES fan-coil system bnd = 3.0°C PEr = 10 min radiator system bnd = 0.5°C PEr = 20 min

ANTIFREEZE TEMPERATURE (0FF)

Enabled ONLY for WINTER-HEATING operation. Denotes the temperature that is kept when the programmable thermostat is in

OFF status (key ). It can be set from 1°C to 10°C; factory setting is 6.0°C. It can be overridden selecting “---”.

UNIT OF MEASUREMENT (dEG)

To select the unit of measurement in degrees Celsius (C) or Fahrenheit (F). For degrees °C, the minimum increase is 0.1°C. For degrees °F, the minimum increase is 0.2°F.

En

glis

h


SONDA ESTERNA (Est)

When enabled, this parameter displays the temperature measured by the external sensor model X.TEMP code VN883500 (optional) connected to the dedicated terminal (EXT NTC).

Temperature range: -40.0°C ÷ +60.0°C. The external sensor can be installed at a maximum distance of 40 meters.

TEMPERATURE CONTROL SENSOR (SnS)

This parameter can only be viewed if the external sensor is enabled (ESt = YES). It determines whether temperature control will be based on the temperature

measured by the built-in sensor (Int) or by the External sensor (ESt).

ENABLING RS485 OUTPUT (bUS)

The terminals marked OUT BUS are dedicated to the remote control of Thermo X through a phone dialer.

Select “YES” if the phone dialer connected is a X.CODE BUS code VE072500 for the GSM network and RS485 serial communication is used.

Select “nO” if the phone dialer connected provides a potential-free contact; (e.g. VN782900 X.CODE WAVE for landline phone and X.CODE BUS for GSM network used with a relay output).

As for operating the Thermo X with a phone dialer, cfr. page 81.

MEMORY ADDRESS (Adr)

This can only be viewed if (bUS = YES). It is a numeric value that identifi es the device when connected to other devices (e.g.

X.CODE BUS) through RS485 communication.

SETTINGS GUARD PASSWORD (PAS)

This is very useful when only authorized users are allowed to alter the settings (e.g.. offi ces, public premises, schools,…).

The selection may range between 000 and 999. As for the instructions to enable the password-controlled settings, cfr. the description

on page 83.

TOTAL OPERATING HOUR COUNT (tot)

The value indicates the number of hours in which the output relay was ON, i.e. when the contact between COM and NA was closed.

En

glis

h


BATTERY CHARGE STATUS (bAt)

It indicates the battery charge percentage. A full battery charge (100%) corresponds to 2.8V battery voltage; 0% corresponds to

1.8V (dead batteries).

DISPLAY BRIGHTNESS ADJUSTMENT (Cnt)

It is meant to improve the Thermo X display view by adapting it to the light existing in the premises in which it is installed.

Brightness ranges from 0 (light) and 15 (dark). Default value is 8. A brighter display uses more power and therefore causes battery autonomy to be

shorter.

BATTERY REPLACEMENT

Use alkaline batteries only 2 x 1.5V (LR6 – AA size) After removing the old batteries, place the new ones within one minute to avoid

erasing the time and date settings (all the other settings will stay stored).

En

glis

h


ERROR MESSAGES

When there is a fault that prevents correct operation, e.g. failure of the temperature-control sensor, the display reads “---” in place of the relevant temperature reading (from internal or external sensor).

• In case of sensor failure when Thermo X is in WINTER-HEATING mode, the relay will go on for 10 minutes every 4 hours to prevent the system from freezing

• In case of sensor failure when Thermo X is in SUMMER/AIR-CONDITIONING mode, the relay will stay permanently off

CONNECTION

8A / 250V~

NA NC COM

EXT NTC OUT BUS

Relay output The system control must be connected between the relay output contacts COM

and NA. The relay contact is potential free (clean contact). The maximum contact capacity is 8A/250Vca

External sensor (EXT NTC) An optional NTC temperature sensor model X.TEMP (code VN883500) can be

connected between terminals EXT NTC This sensor can be placed at a maximum distance of 40 m (use a shielded cable). The X.TEMP sensor can be used to read the temperature in another room or to

control the temperature (only when SNS=YES and REG=EST).

En

glis

h


Input for telephone dialer (OUT BUS) The Thermo X can be remote-switched on and off through a phone dialer. It is possible to connect a landline dialer (X.CODE WAVE code VN782900) or

GSM dialer (X.CODE BUS code VE072500) or other dialer with a clean output contact, between the OUT BUS terminals.

When connecting up a X.CODE BUS code VE072500 that uses the RS485 output, it is necessary to observe the correct connection polarity.

HARMONISED REFERENCE STANDARDS

Conformity with EU Directives:2006/95/EEC amended by 93/68/EEC (Low Voltage Electrical Equipment)89/336/EEC amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC (EMC)

is declared with reference to the following harmonized standards:

Safety:EN 60730-2-7: “Automatic electrical controls for household and similar use.

Part 2: Particular requirements for timers and time switches”EN 60730-2-9: “Automatic electrical controls for household and similar use.

Part 2: Particular requirements for temperature sensing controls”

Electromagnetic compatibility:EN 61000-6-1: “Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-1: Generic standards -

Immunity for residential, commercial and light-industrial environments”EN 61000-6-3: “Electromagnetic compatibility (EMC). Part 6-3: Generic standards -

Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments”

450-

010

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006

E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.es

A0xx.xx.xxxxx

450-010 termox orbis · 4) posibilidad de habilitar o deshabilitar el cambio en automático del...

Documents