416e_serp3701-09

SEBP3701-09July 2007

PartsManual See General Informationfor New Parts ManualFeatures.416E Backhoe LoaderSingle Tilt, Center PivotCST1-Up (Machine)SHA1-Up (Machine)CRS1-Up (Engine)G4D1-Up (Engine)

Powered By 3054C EngineThis Parts Manual is also available in .PDF Format on Compact Disc(CD-ROM) - Caterpillar Form No. SERP3701.

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP3701-09

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A20

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A39

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A44

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A49

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A67

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1BACKHOE AR-EXTENDABLE STICK . . . . . . 1BACKHOE AR-STANDARD STICK . . . . . . . . . . 3CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6LOADER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11COVER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . . 12COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 13CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 34HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40MOUNTING GP-ENGINE & TMSN . . . . . . . . . . 41PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 50ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57GAUGE GP-OIL LEVEL & FILLER . . . . . . . . . . 58PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . 60COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 61COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL . . . . . . 62FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67LINES GP-TRANSMISSION COOLER . . . . . . 70

MOUNTING & LINES GP-RADIATOR . . . . . . 72MOUNTING GP-RAD & OIL COOLER . . . . . . 73PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75RADIATOR & OIL COOLER GP . . . . . . . . . . . . 77TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 81AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81CONNECTION GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE . . . . . . 87MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 89MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . 94FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 100LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 107PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER . . . . . . 118TANK & MTG GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 123ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 123BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ELECTRONICS GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . 130ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . 130GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131GRADE CONTROL AR-LASER . . . . . . . . . . . . 133HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 135LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . . 139LIGHTING GP-FLOOD & SIGNAL . . . . . . . . . . 140LIGHTING GP-WARNING BEACON . . . . . . . . 146MOUNTING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147PANEL GP-FUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148RELAY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 152SWITCH GP-ALL WHEEL DRIVE . . . . . . . . . . 155SWITCH GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . . . . 156SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 157SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158WIRING GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 159WIRING GP-CONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167WIRING GP-EXTENDABLE STICK . . . . . . . . . . 170WIRING GP-GRADE CONTROL . . . . . . . . . . . . 171WIRING GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173WIRING GP-KICKOUT & POSITIONER . . . . . . 175WIRING GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189WIRING GP-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 190

SEBP3701-09 TABLE OF CONTENTS A1


POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192AXLE GP-DRIVE & STEERING . . . . . . . . . . . . 192AXLE GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194CASE AS-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 197CASE GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 202DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . . 205DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207DRIVE AR-BACKHOE LOADER . . . . . . . . . . . . 209DRIVE GP-FLEXIBLE COUPLING . . . . . . . . . . 210FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 211FLANGE GP-WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215HOUSING & FLANGE GP-AXLE . . . . . . . . . . . . 217HOUSING GP-AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219LINES GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 223MOUNTING GP-AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224MOUNTING GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . 225PLANETARY GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . . 226POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230SHAFT GP-INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231SHAFT GP-OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233TRANSMISSION & MOUNTING GP . . . . . . . . 236TRANSMISSION AR-DIRECT DRIVE . . . . . . . . 238TRANSMISSION GP-DIRECT DRIVE . . . . . . 239VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254VALVE GP-TIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255WHEEL & TIRE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . 271CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 273CYLINDER GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276LEVER GP-HAND CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 278RESERVOIR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281AXLE GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 283KNOB GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287PUMP GP-METERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292BOX GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292COUNTERWEIGHT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293DOOR GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296EXTENSION GP-FENDER . . . . . . . . . . . . . . . . 297FENDER GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298FENDER GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299FLOORPLATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301FRAME GP-LOADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303FRAME GP-SWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305GUARD GP-DRIVE SHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 307GUARD GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

HOOD & GUARD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309HOOD GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ACCUMULATOR GP-RIDE CONTROL . . . . . . 313CONTROL AR-RIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314CYLINDER & LINES GP-THUMB . . . . . . . . . . 315CYLINDER GP-BACKHOE BUCKET . . . . . . . . 318CYLINDER GP-BOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321CYLINDER GP-EXTENDABLE STICK . . . . . . 325CYLINDER GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327CYLINDER GP-MULTIPURPOSEBUKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328CYLINDER GP-STABILIZER . . . . . . . . . . . . . . . . 329CYLINDER GP-STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333CYLINDER GP-SWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337CYLINDER GP-THUMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339CYLINDER GP-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340DRIVE & MTG GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341FASTENER GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342FITTING GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343HYDRAULIC AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344KICKOUT & POSITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . 345LINES GP-BACKHOE AUXILIARY . . . . . . . . . . 347LINES GP-BOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355LINES GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357LINES GP-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362LINES GP-EXTENDABLE STICK . . . . . . . . . . 363LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER . . . . . . 365LINES GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 367LINES GP-LOADER AUXILIARY . . . . . . . . . . . . 369LINES GP-MULTIPURPOSE BUCKET . . . . . . 371LINES GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377LINES GP-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 379LINES GP-STABILIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383LINES GP-STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387LINES GP-SWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388LINES GP-TILT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 389MANIFOLD GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 391MANIFOLD GP-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . 393MOUNTING GP-BANK VALVE . . . . . . . . . . . . . . 394MOUNTING GP-CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 396MOUNTING GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401SHAFT GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 406VALVE AR-BANK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410VALVE AR-BANK 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410VALVE AR-BANK 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410VALVE AR-BANK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411VALVE AR-BANK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411VALVE GP-BANK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412VALVE GP-BANK 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413VALVE GP-BANK 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3701-09


VALVE GP-BANK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416VALVE GP-BANK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435ARM GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435BOOM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437BRACE GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . 438GUARD GP-BOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439LINK GP-THUMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440LINKAGE GP-BACKHOE BUCKET . . . . . . . . . . 441LINKAGE GP-LOADER BUCKET . . . . . . . . . . 443LOCK GP-TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445MOUNTING GP-STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448PAD & GUARD GP-STABILIZER . . . . . . . . . . . . 449PAD & MTG GP-STABILIZER . . . . . . . . . . . . . . 455PAD GP-STABILIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458STABILIZER GP-BACKHOE . . . . . . . . . . . . . . . . 460STICK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461STICK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462STICK GP-EXTENDABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464STICK GP-HOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468BUCKET AR-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 468BUCKET AR-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . . 468BUCKET AS-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 471BUCKET AS-HOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479BUCKET GP-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 511BUCKET GP-HOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518BUCKET GP-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . . 562BULLDOZER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566CLAM AS-MULTIPURPOSE BUCKET . . . . . . 570COUPLER AR-QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572COUPLER GP-QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573EDGE GP-CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578FORK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580GUARD GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581MOUNTING GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582MOUNTING GP-MAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583PIN GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584THUMB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586THUMB GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636TOOTH GP-UNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639AIR CONDITIONER & MOUNTING GP . . . . . . 639AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . 644CAB AR-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 645CAB AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648CAB GP-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 649CANOPY AR-OPEN ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 656CANOPY GP-OPEN ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 658

COMPARTMENT GP-LITERATURE . . . . . . . . 661COMPRESSOR & MTG GP-REFRIG . . . . . . . . 662COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 664CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665CONSOLE GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 666CONTROL & MTG GP-STABILIZER . . . . . . . . 672CONTROL GP-HYDRAULIC HAND . . . . . . . . 674CONTROL GP-HYDRAULIC PEDAL . . . . . . . . 684CONTROL GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . 686COVER GP-WIPER MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 688DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689FLOOR MAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695INSTALLATION GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . 699LATCH GP-CAB DOOR & WINDOW . . . . . . . . 701LEVER GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708LINES GP-HEATER & AIR COND . . . . . . . . . . 709MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . 713MOUNTING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714MOUNTING GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . 715PEDAL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716ROOF GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729TACHOMETER GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . 736TRIM GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739WINDOW GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741WINDOW GP-DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750WIPER & WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . 752WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 756BRACKET GP-TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . 756FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757LINK GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758LOCK GP-VANDALISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758PROTECTION GP-VANDALISM . . . . . . . . . . . . 762SHIPPING AR-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

SEBP3701-09 TABLE OF CONTENTS A3

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A40

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A45

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A80

VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1PELLE RTRO - BRAS TLESCOPIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1PELLE RTRO - BRAS NORMAL(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6CHARGEUSE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VERSION DE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . 10

MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11COUVERCLE DE CULASSE (ASS) . . . . . . . . 12CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 13VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ENTRANEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 34CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 40MONTAGE DE MOTEUR ET BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 42PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 47VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 50AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 51CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 57INSTRUMENT - NIVEAU DHUILE ET GOUL.DE REMPLIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 59

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 60RACCORD DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEURDHUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . . 67CANALISATIONS DE REFROIDISSEUR DETRANSMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70*MOUNTING & LINES GP-RADIATOR . . . . . . 72MONTAGE DE RADIATEUR ETREFROIDISSEUR DHUILE (ASS) . . . . . . . . . . 73POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75RADIATEUR ET REFROIDISSEUR DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77RESERVOIR DEXPANSION (ASS) . . . . . . . . 80

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81RACCORD DADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . 86INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 92

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . 94FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107POMPE DAMORAGE DE CARBURANT ETFILTRE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118RSERVOIR DE CARBURANT ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 121

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 123BATTERIE ET CBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125LECTRONIQUE - MACHINE (ENS) . . . . . . . . 130LECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . . . . . . . . 130BOUGIE DE PRCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 131

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A4 TABLE DES MATIRES SEBP3701-09


VERSION DE COMMANDE DEPENTE-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 139CLAIRAGE - PROJECTEURS ETCLIGNOTANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140CLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . 146MONTAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 147PANNEAU - FUSIBLES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 148RELAIS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 152CONTACTEUR DE TRACTION INTGRALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155CONTACTEUR DE VERROUILLAGE DEDIFFRENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 157MANOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158CABLAGE - CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . 159CABLAGE DE CONSOLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 162CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 167CBLAGE DE BRAS TLESCOPIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170AVERTISSEMENT DE PROFILLONGITUDINAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171CABLAGE DU CHAUFFAGE DE CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173CBLAGE DE PRISE DE FORCE ETLIMITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175CABLAGE - PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . . . 181CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189CBLAGE DE COMMANDE DETRANSLATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192ESSIEU MOTEUR ET DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192ESSIEU AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194CARTER DE BOTE DE VITESSES(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197CARTER DE BOITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202COURONNE ET DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . 205DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207VERSION DENTRANEMENT DECHARGEUSE-PELLETEUSE . . . . . . . . . . . . . . 209ENTRANEMENT DACCOUPLEMENTFLEXIBLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210GOULOTTE DE REMPLISSAGE DHUILE DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211BOUDIN DE ROUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215CARTER ET BRIDE DESSIEU (ASS) . . . . . . 217BOTIER DESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

CANALISATIONS DHUILE DETRANSMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223MONTAGE DESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 224REDUCTEUR MARIN - MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225TRAINS PLANTAIRES-RDUCTEURS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 228ARBRE DENTRANEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 230ARBRE DENTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231ARBRE DE SORTIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 233BOITE DE VITESSES ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236BOITE MECANIQUE (VERSION) . . . . . . . . . . 238BOTE MCANIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 239CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 254PNEU - GROUPE DE VALVE . . . . . . . . . . . . . . 255ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 256ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273FREIN - MAITRE-CYLINDRE (ASS) . . . . . . . . 276LEVIER DE COMMANDE MANUELLE . . . . . . 278RSERVOIR-FREIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 279

CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281ESSIEU AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 283BOUTON DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . 286CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287POMPE DE REGULARISATION DE DEBIT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292COMPARTIMENT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . 292CONTREPOIDS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293PORTE DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 296RALLONGE DE GARDE-BOUE . . . . . . . . . . . . 297GARDE-BOUE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298GARDE-BOUE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299TLE DE PLANCHER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 301BATI - CHARGEUSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 303BTI DORIENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 305BLINDAGE DARBRE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307PROTGE-RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 308CAPOT ET PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . 309CAPOT DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 311


SEBP3701-09 TABLE DES MATIRES A5


CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ACCUMULATEUR - COMMANDE DETRANSLATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313COMMANDE DE TRANSLATION(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314VRIN ET CANALISATIONS DESERRE-JOINT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315VRIN DE GODET RTRO (ASS) . . . . . . . . . . 318VERIN DE FLECHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321VRIN DU BRAS TELESCOPIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325VRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327VRIN - GODET TOUS-TRAVAUX(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328VERIN DE STABILISATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 329VERIN DE BRAS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333VRIN DORIENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . . 337VRIN DE SERRE-JOINT (ASS) . . . . . . . . . . . . 339VRIN DINCLINAISON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 340ENTRANEMENT ET MONTAGE DE POMPE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341BOULONNERIE DE SOUPAPE (ASS) . . . . . . 342GRAISSEUR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 343VERSION HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 344LIMITEUR DE LEVAGE ET RETOUR LANGLE DE CAVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345CANALISATIONS SECONDAIRES DE PELLERTRO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347FLECHE - CANALISATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . 355ECLAIRAGE DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . 357CANALISATIONS DE VIDANGE (ASS) . . . . . . 362CANALISATIONS DU BRAS TELESCOPIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363CANALISATIONS DE REFROIDISSEURDHUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365CANALISATIONS DE VRIN DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367CANALISATIONS-CHARGEUSE AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369CANALISATIONS - GODET TOUS-TRAVAUX(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 377CANALISATIONS DE COMMANDE DEMARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379CANALISATIONS DE STABILISATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383CANALISATIONS DE BRAS (ASS) . . . . . . . . . . 387CANALISATIONS DORIENTATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388CANALISATIONS DU VRIN DINCLINAISON(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 391COLLECTEUR DE COMMANDEANTITANGAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393MONTAGE-DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 394MONTAGE DE VRIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 396MONTAGE DE CANALISATIONS (ASS) . . . . . . 399POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 401*SHAFT GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 405RSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406VERSION DE RANGE DE DISTRIBUTEURS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410VERSION DE RANGE DE DISTRIBUTEURS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410DISTRIBUTEUR 6 LMENTS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410VERSION DE RANGE DE DISTRIBUTEURS7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411DISTRIBUTEUR 8 LMENTS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411DISTRIBUTEUR DOUBLE LMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412DISTRIBUTEUR TRIPLE LMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413DISTRIBUTEUR 6 LMENTS (ASS) . . . . . . 414DISTRIBUTEUR 7 LMENTS (ASS) . . . . . . 416DISTRIBUTEUR 8 LMENTS (ASS) . . . . . . 418DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

QUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435BRAS DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435FLECHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437TIRANT DE VRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . 438PROTECTION DE FLCHE (ASS) . . . . . . . . . . 439BIELLETTE DE SERRE-JOINT (ASS) . . . . . . 440TIMONERIE DE GODET RTRO (ASS) . . . . . . 441TIMONERIE DE GODET DE CHARGEUSE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443VERROUILLAGE POUR LEXPDITION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445MONTAGE DE BRAS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 448SEMELLE ET PROTECTION DESTABILISATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449SEMELLE ET MONTAGE DESTABILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455SEMELLE DE STABILISATEUR . . . . . . . . . . . . 458PELLE RTRO - STABILISATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460BRAS (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461BRAS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462BRAS TLESCOPIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 464BRAS DE PELLE RETRO (ASS) . . . . . . . . . . . . 466


A6 TABLE DES MATIRES SEBP3701-09


OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468GODET NORMAL (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 468GODET TOUS-TRAVAUX (VERSION) . . . . . . 468GODET NORMAL (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471GODET RETRO (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479GODET NORMAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511GODET RETRO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518GODET TOUS-TRAVAUX (ASS) . . . . . . . . . . . . 562LAME POUR LE REFOULEMENT(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566BENNE PRENEUSE TOUS-TRAVAUX(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570COUPLEUR EXPRESS (VERSION) . . . . . . . . 572COUPLEUR EXPRESS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 573LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578FOURCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580PROTECTION DOUTIL DE TRAVAIL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581GODET - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 582MONTAGE DU MAT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 583AXE DU COUPLER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584VERSION DE SERRE-JOINT . . . . . . . . . . . . . . 586SERRE-JOINT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636DENT MONOBLOC (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639CLIMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 639CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 644CABINE ROPS FERME (VERSION) . . . . . . 645CABINE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648FILTRE - ELECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 649VERSION DE TOIT - ROPS OUVERT . . . . . . 656TOIT-ROPS OUVERT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 658POCHE A DOCUMENTS (ASS) . . . . . . . . . . . . 661COMPRESSEUR ET MONTAGE -RFRIGRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665CONSOLE DE CONDUITE (ASS) . . . . . . . . . . 666COMMANDE DE STABILISATEUR (ASS) ETMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672COMMANDE HYDRAULIQUE MANUELLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674COMMANDE HYDRAULIQUE DE PDALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684COMMANDE DE BOITE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686COUVERCLE DE MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 689

TAPIS DU PLANCHER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 693CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 695MONTAGE DE MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . 699LOQUET - PORTE DE CABINE ETGLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701LEVIER DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 703CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 704CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708CANALISATIONS-RCHAUFFEUR ETCLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 713MONTAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 714MONTAGE DE MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . 715RGULATEUR - PDALE (ASS) . . . . . . . . . . . . 716TOIT - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . . 721SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 727COMPTE-TOURS LECTRIQUE (ASS) . . . . . . 736GARNITURE POUR CABINE (ASS) . . . . . . . . 737LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 739VITRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741GLACE DE PORTIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 750ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE . . . . . . . . . . 752ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756SUPPORT DEXPDITION (ASS) . . . . . . . . . . 756PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 757LIAISON-EXPDITION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 758VERROUILLAGE ANTI-VANDALISME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758PROTECTION ANTIVANDALISME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762GODET - VERSION DEXPDITION . . . . . . . . 763

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1


SEBP3701-09 TABLE DES MATIRES A7

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A41

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A46

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A56

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A94

CONFIGURACIN DE MQUINA . . . . . . . . . . . . 1BRAZO EXTENDIBLE DERETROEXCAVADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 1BRAZO ESTNDAR DE RETROEXCAVADOR(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5CONFIGURACIN COMN . . . . . . . . . . . . . . . . 6CONFIGURACIN DE CARGADOR . . . . . . . . 6

CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 7CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 7MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 10

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TAPA DE LA CULATA DE CILINDROS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 29IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 32VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 34CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 40MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 42PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44TAPN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 47CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 50BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . . . 52

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 55RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 57

INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE Y TUBODE LLENADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 59

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 60AGUA - CONEXIN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 60ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR YBASE DEL FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62SUCCIN - VENTILADOR DE (GR) . . . . . . . . 67GRUPO DE TUBERIAS-ENFRIADOR DETRANSMISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70*MOUNTING & LINES GP-RADIATOR . . . . . . 72GRUPO DEMONTAJE DE RADIADOR YENFRIAMIENTO DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . 73BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77TANQUE DE EXPANSIN (GR) . . . . . . . . . . . . 80

SISTEMA DE ADMISIN Y ESCAPE . . . . . . . . . . 81FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81CONEXION DE ENTRADA . . . . . . . . . . . . . . . . 86INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DEACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 89SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 92

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 94CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . 94FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 101TUBERAS DEL FILTRO DECOMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIODE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118TANQUE DE COMBUSTIBLE Y GRUPO DEMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 121

SISTEMAELCTRICOYDEARRANQUE . . . . . . 123CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 123BATERA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ELECTRNICA DE LA MQUINA (GR) . . . . . . 130ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . . . . . . 130BUJA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . 131*GRADE CONTROL AR-LASER . . . . . . . . . . . . 133

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A8 CONTENIDO SEBP3701-09


AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139LUCES DE REFLECTOR Y CAMBIO DEDIRECCION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140LUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146MONTAJE DEL SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . 147PANEL DE FUSIBLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 148REL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152GRUPO DE INTERRUPTOR-TRACCIN ENTODAS LAS RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155GRUPO DE INTERRUPTOR, TRABA DELDIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157INTERRUPTOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . 158CABLES DEL ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159CABLES DE LA CONSOLA (GR) . . . . . . . . . . . . 162CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 167*WIRING GP-EXTENDABLE STICK . . . . . . . . 170CABLE GR-GRADO DE CONTROL . . . . . . . . 171CABLES DE CALEFACCIN (GR) . . . . . . . . . . 173CABLES DEL POSICIONADOR Y DEDESCONEXIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175CABLES DE LA PLATAFORMA (GR) . . . . . . . . 181CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . . 189CABLES DE CONTROL DEAMORTIGUACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192EJE DE IMPULSIN Y DE DIRECCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192EJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194CAJA DE LA TRANSMISIN (CONJ) . . . . . . . . 197CAJA DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . 202DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . . . . 205DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207CONFIG. DEL MANDO, CARGADORRETROEXCAVADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209ACOPLAMIENTO FLEXIBLE - MANDO DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211GRUPO DE PESTAA, RUEDA . . . . . . . . . . . . 215GRUPO DE PESTAA Y RESINTO,EJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217CAJA DEL EJE (GRUPO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219TUBERAS DE ACEITE DEL TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

EJE - GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . 224MONTAJE DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . 225PLANETARIO DEL MANDO FINAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 228EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230EJE DE ENTRADA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231EJE DE SALIDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233MONTAJE Y TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . 236TRANSMISION DIRECTA (CONFIG) . . . . . . . . 238TRANSMISION DIRECTA (GR) . . . . . . . . . . . . 239VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 254VLVULA DEL NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . 255RUEDA Y LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 256RUEDA Y NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 259

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273FRENO DEL CILINDRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 276CONTROL MANUAL DE PALANCA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278TANQUE DEL SISTEMA DE FRENOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

SISTEMA DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281CONTROL DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 283GRUPO PERILLA, DIRECCIN . . . . . . . . . . . . 286TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 287DOSIFICACIN - BOMBA DE (GR) . . . . . . . . 291

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292CAJA DE BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292CONTRAPESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293TAPA DE LA BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 296EXTENSIN DEL GUARDABARROS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297GUARDABARROS DELANTERO (GR) . . . . . . 298GUARDABARROS TRASERO (GR) . . . . . . . . 299PLANCHA DEL PISO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 301BASTIDOR DEL CARGADOR (GR) . . . . . . . . 303BASTIDOR DE ROTACIN (GR) . . . . . . . . . . . . 305PROTECTOR DEL EJE IMPULSOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307PROTECTOR DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . 308CAPO Y PROTECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 309CAP DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311


SEBP3701-09 CONTENIDO A9


SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ACUMULADOR DE CONTROL DEAMORTIGUACION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313CONTROL DE AMORTIGUACIN(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314CILINDRO Y TUBERIAS GR - PULGAR . . . . . . 315CILINDRO DE CUCHARNRETROEXCAVADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 318CILINDRO DE LA PLUMA (GR) . . . . . . . . . . . . 321CILINDRO DEL BRAZO EXTENSIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 327CILINDRO DE CUCHARN DE USOMLTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328CILINDRO ESTABILIZADOR (GR) . . . . . . . . . . 329CILINDRO DEL BRAZO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 333CILINDRO DE ROTACIN (GR) . . . . . . . . . . . . 337CILINDRO GR - PULGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339INCLINACIN HORIZONTAL - CILINDRO DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340MANDO DE LA BOMBA Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341GRUPO DE AJUSTADOR, VLVULA . . . . . . . . 342CONEXION HIDRAULICA (GR) . . . . . . . . . . . . 343HIDRULICA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344POSICIONADOR DEL CUCHARN YDESCONEXIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345TUBERIAS AUXILIARES-RETROEXCAVADORA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 347TUBERAS DE LA PLUMA (GR) . . . . . . . . . . . . 355TUBERAS DEL CUCHARN (GR) . . . . . . . . 357TUBERAS DE DRENAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 362TUBERAS DE LA PALANCA EXTENDIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363TUBERAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365CILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERASDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367TUBERIAS DE AUXILIAR DE CARGADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369TUBERAS DEL CUCHARN DE USOMLTIPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371TUBERAS CON SERVOMANDO (GR) . . . . . . 375BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 377TUBERIAS DE CONTROL DE LASUSPENSIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379TUBERAS DEL ESTABILIZADOR (GR) . . . . . . 383TUBERAS DEL BRAZO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 387TUBERAS DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 388TUBERAS DEL CILINDRO DE INCLINACIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389CONTROL DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . 391*MANIFOLD GP-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . 393

MONTAJE DE BANCADA DE VALVULA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394MONTAJE DE CILINDRO (GR) . . . . . . . . . . . . 396MONTAJE DE TUBERIAS (GR) . . . . . . . . . . . . 399BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 401*SHAFT GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 405TANQUE HIDRULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406VVULA CONFIG.-BANCO 2 . . . . . . . . . . . . . . 410VVULA CONFIG.-BANCO 3 . . . . . . . . . . . . . . 410GRUPO DE 6 VALVULAS (CONFIG) . . . . . . . . 410VLVULA CONFIG.-BANCO 7 . . . . . . . . . . . . . . 411BANCADA DE VALVULAS DE 8(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412GRUPO DE 3 VLVULASHIDRULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 420VLVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . 434

IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435GRUPO DE BRAZO DELEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435PLUMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437SOPORTE DEL CILINDRO DELEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438PROTECTOR DE LA PLUMA (GR) . . . . . . . . . . 439VARILLAJE GR-PULGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440VARILLAJE DEL CUCHARNRETROEXCAVADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 441VARILLAJE DE CUCHARN CARGADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443TRABA DE TRANSPORTE DE LA MQUINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445MONTAJE DEL BRAZO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 448ZAPATA Y PROTECTOR DELESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449ALMOHADILLA Y MONTAJE DELESTABILIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455ZAPATA DE ESTABILIZADOR (GR) . . . . . . . . 458RETROEXCAVADOR - ESTABILIZADOR DEL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460BRAZO (CONJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461GRUPO ACCESORIO DE BRAZO . . . . . . . . . . 462BRAZO EXTENSIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 464BRAZO DE RETROEXCAVADOR (GR) . . . . . . 466


A10 CONTENIDO SEBP3701-09


HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468CUCHARN DE USO GENERAL(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468CUCHARN DE USO MLTIPLE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468CUCHARN DE USO GENERAL(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471CUCHARN EXCAVADOR (CONJ) . . . . . . . . 479CUCHARN DE USO GENERAL (GR) . . . . . . 511CUCHARN RETROEXCAVADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518CUCHARN DE USO MLTIPLE (GR) . . . . . . 562HOJA TOPADORA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 566ABRAZADERA CONJ.-CUCHARNMULTIPROPSITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570ACOPLADOR RPIDO (CONFIG) . . . . . . . . . . 572ACOPLADOR RPIDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 573CUCHILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578HORQUILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580*GUARD GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . 581MONTAJE DEL CUCHARN (GR) . . . . . . . . . . 582MASTIL - MONTAJE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 583PASADOR DE ACOPLADOR (GR) . . . . . . . . . . 584PULGAR CONFIG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586PULGAR GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636DIENTE DE UNA PIEZA (UNI-TOOTH)(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 642SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 644SISTEMA ROPS DE CABINA CERRADA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645CABINA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648CABINA INCLUYE ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . 649TECHO ROPS ABIERTO (CONFIG) . . . . . . . . 656TECHO ROPS ABIERTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 658COMPARTIMIENTO DE LITERATURA DESERVICIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661COMPRESOR DE REFRIGERANTE YGRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665CONSOLA DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . 666GRUPO DE CONTROL Y MONTAJE-ESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672CONTROL HIDRULICO MANUAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674

GRUPO DE CONTROL DE PEDALHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684CONTROL DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . 686CUBIERTA DEL MOTOR DELIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 688PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689ALFOMBRILLA DEL PISO (GR) . . . . . . . . . . . . 693CALEFACCIN DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . 695*INSTALLATION GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . 699PESTILLO DE PUERTA Y VENTANA DE LACABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701GRUPO DE PALANCA-REGULADOR . . . . . . 703REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . 704TUBERAS DE LACALEFACCIN (GR) . . . . . . 708TUBERIAS DE CALENTEDOR YACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 709RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . 713GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA . . . . . . 714MONTAJE GR-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715REGULADOR - PEDAL DEL (GR) . . . . . . . . . . 716TECHO DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 718CINTURN DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . . . . . 721ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . . 727ASIENTO CON SUSPENSIN (GR) . . . . . . . . 729TACMETRO ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . 736GUARNICIONES DE LA CABINA (GR) . . . . . . 737LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739VENTANA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . 741VENTANA DE LA PUERTA (GR) . . . . . . . . . . . . 750LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . . . 752LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754

EQUIPOS Y SUMINISTRO DESERVICIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756SOPORTE PARA EL TRANSPORTE . . . . . . . . 756ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 757TIRANTE DE EMBARQUE (GR) . . . . . . . . . . . . 758TRABA CONTRA EL VANDALISMO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758GRUPO DE PROTECCIN CONTRA ELVANDALISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762CUCHARN DE EMBARQUE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1


SEBP3701-09 CONTENIDO A11

NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A42

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A47

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A60

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A108

ARRANJO DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1RETROESCAVADEIRA - BRAOESTENDVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1RETROESCAVADEIRA - BRAOPADRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ARRANJO BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6CAAMBA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MOTOR PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 11TAMPA - CABEA DO CILINDRO . . . . . . . . . . 12TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . 32VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 34CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 39MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40MONTAGEM - MOTOR ETRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 42PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44BUJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 50BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 52

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . 55RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 57VARETA DE NVEL E BOCAL DEENCHIMENTO DO LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 59

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 60CONEXO - TUBO DGUA . . . . . . . . . . . . . . . . 60ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 61ARREFECEDOR DE LEO DO MOTOR EBASE DO FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VENTILADOR DE SUCO . . . . . . . . . . . . . . . . 67TUBULAES-ARREFECEDOR DATRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70*MOUNTING & LINES GP-RADIATOR . . . . . . 72SUPORTE - ARREFECEDR DE LEO ERADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75RADIADOR E ARREFECEDOR DELEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77TANQUE DE EXPANSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SISTEMA DE ADMISSO E ESCAPE DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81CONEXO - ADMISSO DE AR . . . . . . . . . . . . 86INDICADOR - TROCA DO FILTRO DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

SISTEMA DO COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 94CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 94FILTRO DE COMBUSTVEL E SEPARADORDE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101TUBOS - FILTRO DO COMBUSTVEL . . . . . . 106BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTVEL EDO FILTRO PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118TANQUE DE COMBUSTVEL EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120TANQUE DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 121

SISTEMA ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 123ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 123BATERIA E CABOS / FIOS ELTRICOS . . . . . . 125SISTEMA ELETRNICO - MQUINA . . . . . . 130SISTEMA ELETRNICO - MONITOR . . . . . . 130VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131CONTROLE DE INCLINAO - LASER . . . . . . 133AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . 135LMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136LUZ GIRATRIA DE ALARME . . . . . . . . . . . . . . 139SISTEMA DE ILUMINAO - FARIS ESINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A12 NDICE SEBP3701-09


SIST. DE ILUMINAO - PISCA-PISCAGIRATRIO DE ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . 146MONTAGEM - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147PAINEL DE FUSVEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148REL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 152INTERRUPTOR-TRAO EM TODAS ASRODAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155INTERRUPTOR - TRAVA DODIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157INTERRUPTOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . 158CABOS/FIOS ELTRICOS - ARCONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159CABOS/FIOS ELTRICOS DOCONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR . . . . . . . . 167FIAO-BRAO ALONGVEL . . . . . . . . . . . . 170FIACAO - CONTROLE DO NIVEL . . . . . . . . . . 171CABOS/FIOS ELTRICOS -AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173CABOS/FIOS ELTRICOS - POSICIONADORE DESENGATE AUTOMTICO . . . . . . . . . . . . 175CABOS/FIOS ELTRICOS -PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181CABOS/FIOS ELTRICOS -TRASEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189CABOS/FIOS ELTRICOS - ABSORO DEIMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192EIXO DE PROPULSO E DIREO . . . . . . . . 192SEMI-EIXO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194CAIXA DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . 197CARCAA DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . 202DIFERENCIAL E COROA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207COMANDO - RETROESCAVADEIRA . . . . . . . . 209COMANDO - ACOPLAMENTOFLEXVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOTREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211FLANGE - RODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215ALOJAMENTO E FLANGE - EIXO . . . . . . . . . . 217CAIXA DO SEMI-EIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219TUBOS - LEO DA TRANSMISSO . . . . . . . . 223MONTAGEM DO EIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224MONTAGEM - TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . 225GR. PLANETRIO - COMANDO FINAL . . . . . . 226TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228EIXO DE TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230EIXO DE ENTRADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231EIXO - SADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

TRANSMISSO E MONTAGEM . . . . . . . . . . . . 236TRANSMISSO DIRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254VLVULA DE PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255RODA E PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

SISTEMA DE FREIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271CONTROLE DO FREIO DEESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271CONTROLE DO FREIO DE SERVIO . . . . . . 273CILINDRO DO FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276ALAVANCA DE CONTROLE MANUAL . . . . . . 278TANQUE DO FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

SISTEMA DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281EIXO DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281CONTROLE DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . 283BOTO - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286TUBOS - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287BOMBA REGULADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

CHASSI E CARCAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292CAIXA - BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292CONTRAPESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293TAMPA - ACESSO BATERIA . . . . . . . . . . . . . . 296PRA-LAMA-EXTENSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297PRA-LAMA DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298PRA-LAMA TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299CHAPA DO PISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303ARMAO OSCILANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305PROTETOR - EIXO DETRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307PROTETOR - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CAP E PROTETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309CAP DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ACUMULADOR DO SISTEMA DEABSORO DE IMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . 313SISTEMA DE ABSORO DEIMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314CILINDRO E TUBULAES-POLEGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315CILINDRO DA CAAMBARETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318CILINDRO DA LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321CILINDRO DO BRAO ESTENDVEL . . . . . . 325CILINDRO DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . 327CILINDRO - CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328CILINDRO DO ESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . 329CILINDRO DO BRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333


SEBP3701-09 NDICE A13


CILINDRO DE GIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337CILINDRO - POLEGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339CILINDRO DE INCLINAO . . . . . . . . . . . . . . . . 340COMANDO DA BOMBA EMONTAGEM . . . . . . 341FIXADOR - VLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342CONEXO - HIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . 343COMANDO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344DESENGATE E POSICIONADOR DACAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345TUBOS AUXILIARES -RETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347TUBOS - LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355TUBOS - CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357TUBOS - DRENAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362TUBOS - BRAO COM EXTENSO . . . . . . . . 363TUBOS - ARREFECEDOR DE LEOHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365TUBOS - CILINDRO DELEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367TUBOS AUXILIARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369TUBOS - CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371TUBOS - CIRCUITO PILOTO . . . . . . . . . . . . . . 375TUBOS - BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377TUBOS - ABSORO DE IMPACTOS . . . . . . 379TUBOS - ESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 383TUBOS - BRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387TUBOS - GIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388TUBOS - CILINDRO DE INCLINAO . . . . . . 389COLETOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391COLETOR-CONTROLE DEPERCURSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393MONTAGEM - BANCO DE VLVULAS . . . . . . 394MONTAGEM - CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396MONTAGEM - TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399BOMBA DE PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401*SHAFT GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 405TANQUE DE LEO HIDRULICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406GRUPO DE VLVULA DE CONTROLE -2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410VLVULA-CONTROLE 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410GRUPO DE VLVULAS - SEIS . . . . . . . . . . . . 410VLVULA-CONTROLE 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411VLVULAS DE CONTROLE - OITO . . . . . . . . 411GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -DUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -TRIPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -SEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -SETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -OITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418VLVULA DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 420VLVULA DE SEPARAO . . . . . . . . . . . . . . . . 434

ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435BRAO DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . 435LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437TIRANTE DO CILINDRO DELEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438PROTETOR DA LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439ELO - POLEGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440ARTICULAO DA CAAMBA DARETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441ARTICULAO DAS CAAMBAS DASCARREGADEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443TRAVA - TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445MONTAGEM - BRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448COXIM E PROTETOR DOESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449CALO DO ESTABILIZADOR EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455CALO DO ESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . 458ESTABILIZADOR -RETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460BRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461BRAO ESTENDVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464BRAO - CAAMBA RETRO-ESCAVADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

FERRAMENTAS DE TRABALHO . . . . . . . . . . . . 468CAAMBA - PARA APLICAAOGERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468CAAMBA PARA APLICAO GERAL . . . . . . 471CAAMBA - RETRO-ESCAVADORA . . . . . . . . 479CAAMBA PARA APLICAO GERAL . . . . . . 511CAAMBA RETROESCAVADORA . . . . . . . . . . 518CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566BRAADEIRA-CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570ACOPLADOR RPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572BORDA CORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578GARFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580PROTETOR-FERRAMENTA DETRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581MONTAGEM - CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582MONTAGEM - MASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583PINO-ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584POLEGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586


A14 NDICE SEBP3701-09


UNI-DENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639CONDICIONADOR DE AR EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639CONDICIONADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . 642SUPORTE - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644CABINE - ESTRUTURA ROPSCOBERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648CABINE - ESTRUTURA DE PROTEOCONTRA CAPOTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 649TOLDO - ROPS ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656TOLDO - ESTRUTURA ROPS ABERTA . . . . . . 658COMPARTIMENTO PARALITERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661COMPRESSOR DE REFRIGERANTE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662COMPRESSOR DE REFRIGERANTE . . . . . . 664CONDENSADOR DO REFRIGERANTE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665CONSOLE DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 666CONTROLE E MONTAGEM-ESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672CONTROLE HIDRULICO MANUAL . . . . . . . . 674CONTROLE - PEDAL HIDRULICO . . . . . . . . 684CONTROLE DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . 686TAMPA - MOTOR DO LIMPADOR DEPRA-BRISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688PORTA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689TAPETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 695INSTALAO-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699TRINCO - PORTA DA CABINA EJANELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701ALAVANCA - GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 703REVESTIMENTO DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . 704TUBOS - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708TUBULAES - AQUECEDOR E ARCONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709ESPELHO RETROVISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . 713MONTAGEM - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714MONTAGEM - MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715PEDAL DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 716TETO - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718CINTO DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723ASSENTO COM SUSPENSO . . . . . . . . . . . . 727SUSPENSO - ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729TACMETRO - ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 736LISTRA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737LAVADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739

JANELA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741VIDRO DA PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750LIMPADOR E LAVADOR - JANELA . . . . . . . . . . 752LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754

EQUIPAMENTOS DE SERVIO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756SUPORTE PARA TRANSPORTE . . . . . . . . . . 756DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757ELO - EMBARQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758CADEADO CONTRA VANDALISMO . . . . . . . . 758PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758PROTEO CONTRA VANDALISMO . . . . . . 762AR. DE EMBARQUE DA CAAMBA . . . . . . . . 763

NDICE DE NMERO DE PEA . . . . . . . . . . . . . . B1


SEBP3701-09 NDICE A15

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35

REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A43

KHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A64

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A121

MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1HECKBAGGER-TELESKOPSTIEL . . . . . . . . . . 1STANDARDHECKBAGGERSTIEL . . . . . . . . . . 3FAHRWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5GRUNDAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6LADESCHAUFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MOTORAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MOTOR (GRUNDAUSFHRUNG) . . . . . . . . . . . . 11NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11ZYLINDERKOPFDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29LFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33SCHWUNGRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 34STIRNRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35MOTORHUBSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39MOTORAUFLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40MOTOR- UND GETRIEBEAUFLAGER . . . . . . 41LWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . 44MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . 50VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55ENTLFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55LFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57LMESSSTAB U. EINFLLSTUTZEN . . . . . . 58SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

KHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60KHLWASSERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . 60MOTORLKHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61MOTORLKHLER UND FILTER-SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62SAUGLFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

GETRIEBEKHLERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 70*MOUNTING & LINES GP-RADIATOR . . . . . . 72KHLER U. LKHLER - BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73KHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75KHLERNETZ UND LKHLER . . . . . . . . . . 77AUSGLEICHSBEHLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 81LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81EINLASSANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86LUFTFILTERWARTUNGSANZEIGE . . . . . . . . 87AUSPUFFKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89SCHALLDMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 101KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 106KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 107KRAFTSTOFFENTLFTUNGSPUMPE UND-HAUPTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118KRAFTSTOFFTANK U. BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

416e_serp3701-09

Documents