39 escalones

8/9/2019 39 escalones

1/23

THE THIRTY-NINE STEPS

1. Un hombre en peligro

Nac en Escocia, pero cuando tena seis aos, mi familia march del pas yemigr a Rodesia (ahora llamada Zimbawe) !rec en "ulawayo, la capitaldel nue#o pas, y m$s tarde ser# como o%cial de inteligencia al e&'rcitobrit$nico en la uerra "oer en ud$frica En *+* , cuando tena -. aos,haba hecho mucho dinero !uando toda#a estaba soltero, decid #er unpoco de mundo y empec' por #ol#er a ran "retaa !uando comien/a mihistoria, slo lle#aba #i#iendo en 0ondres unos meses, pero estababusc$ndome la #ida en la ciudad muy aburrido comparado con mi #ida en

Rodesia 1ncluso estaba considerando coger un traba&o en recia o 2ui/$s ira 3lbania 4ensaba 2ue la #ida all podra ser m$s e5citante 2ue la #ida enran "retaa

6na tarde de mayo, sobre las die/, estaba #ol#iendo de cenar en mi club ypensando en los rumores 2ue haba odo all 7urante semanas, losperidicos lle#aban hablando de la posibilidad de 2ue la guerra entre ran"retaa y 3lemania se podra e5tender al resto de Europa !uando pona milla#e en la cerradura de mi piso en 4ortland 4lace, mi futuro parecabastante incierto Estaba tan absorto en mis pensamientos 2ue mesobresalt' cuando o a alguien decir mi nombre

8r 9annay :di&o alguien por detr$s: Necesito tu ayuda ;4uedo entrarenan sus o%cinas europeas en 0ondres, as 2ue 'ltena un piso en mi edi%cio

En el curso de su traba&o, cudder haba descubierto un complot anar2uistapara asesinar al lder griego, ?arolides, cuando #ino a 0ondres el *@ de &unioEllos no pudieron asesinarlo en su propio pas por2ue tena #arios hombressobreprotegi'ndole

?arolides es el Anico lder de Europa 2ue tiene la Anica posibilidad deimpedir la guerra :di&o cudder: 0os anar2uistas est$n planeandodesestabili/ar Europa y in#olucrar a ran "retaa en una guerra entre3lemania y Rusia =o consegu pruebas %nales de sus planes cuando estabaen 4ars hace die/ das 0os anar2uistas empe/aron a sospechar 2ue yosaba su plan e intentaron seguirme de #uelta a 0ondres Bia&' por todaEuropa para intentar escapar de ellos 7e&' 4ars disfra/ado de un &o#encanadiense franc's y luego na#egu' desde 9amburgo disfra/ado comomercader de diamantes 3l %nal llegu' a 0ondres #estido de mercader depapel 4ensaba 2ue ellos no habran podido seguirme, pero ayer, cuandoestaba listo para marchar, me di cuenta de 2ue un hombre estaba #igilandoel edi%co upe 2ue el hombre era uno de los anar2uistas 8$s tarde, me2ued' aterrori/ado cuando encontr' una tar&eta de #isita de su lder en mi

bu/n 3s fue cuando decida 2ue tena 2ue %ngir mi propio suicidiocudder haba %ngido su suicidio usando el cuerpo de un hombre sin techo

2ue era de la misma estatura y cuyo pelo era del mismo color 2ue el suyocudder haba sobornado a un traba&ador del depsito de cad$#eres para

2ue le tra&era el cuerpo del hombre en una gran maleta 9aba #estido elcuerpo del hombre con su pi&ama y disparado en la cara para hacer 2uepareciera un suicidio y as la cara no se podra reconocer 9aba puesto elarma y una botella #aca de whisCy al lado del cuerpo y haba escrito unanota de suicidio cudder saba 2ue podran pasar #arias semanas antes de2ue la polica descubriera la #erdad, y esperaba 2ue esto le diera tiemposu%ciente para hacer un plan para e#itar el asesinato

Entonces, ahora 2ue sabes mi historia :di&o cudder: ;4uedo ocultarme entu piso hasta 2ue los anar2uistas marchenambi'n aad muchos detalles horribles a la historia del asesinatode cudder en 4ortland 4lace

>A est$s buscando a#enturas y est$n cerca de ti :di&e: 0os asesinos y lapolica est$n sigui'ndome, pero intento 2ue no me co&an

Es increble Esta es pura a#entura, &usto como Robin 9ood y herlocC9olmesI :grit el &o#en

;8e ayudar$s< :le pregunt': ;4uedo 2uedar en tu posada durante dos otres dasodos estaban muy agradecidos,especialmente mi &o#en amigo, ir 9arry, y antes de marchar, la mayora delas personas del encuentro #inieron a darme la mano y agradecerme el

discurso Bol#imos a la casa de ir 9arry y decid contarle mi historia 4oda#er en sus o&os 2ue era el tipo de hombre en 2uien poda con%ar


13/23

7espu's de una cena muy buena, fuimos y nos sentamos delante de lachimenea de la biblioteca 8ientras fum$bamos nuestros cigarrillos, le cont'mi #erdadera historia Empec' con cudder y el asesinato de 4ortland 4lacede 0ondres

7espu's le cont' lo del plan 2ue haba descubierto en la libreta de cuddery lo de la polica y los peligrosos espas 2ue me estaban siguiendo

>u historia es terrible, pero estoy de acuerdo contigo en lo de la polica :di&oir 9arry: No tienes pruebas su%cientes aAn para con#encerles 2ue hay un

grupo de espas alemanes planeando asesinar a ?arolides o robar los planosde nuestras defensas na#ales 4ero cono/co a alguien 2ue te puede ayudara conseguir la prueba 2ue necesitas 8i to, ir Palter "ulli#ant, es el

ecretario 4ermanente de la M%cina E5tran&era Es el hombre 2ue necesitas#er 0e escribir' una carta sobre ti

0a carta deca 2ue si un caballero llamado >wisdon iba a #erle antes del *@de Funio, "ulli#ant debera ayudarle abra 2ue era yo si le deca la palabracdigo K4iedra NegraL y susurraba la #ie&a cancin escocesa K3nnie 0aurieL

ir 9arry me di&o 2ue su to estara en su casa de "erCshire, al sur de1nglaterrra 7espu's me di&o un tra&e muy #ie&o y un mapa de la /ona dondeest$bamos

Estaba muy cansado y fui a dormir 3 las dos de la maana, ir 9arry medespert y me dio una bicicleta #ie&a 4art hacia el sur del p$ramo, dondeplane' esconderme entre los pastores durante una semana


14/23

%. Rodeado

4or la maana, estaba en una /ona de colinas pe2ueas 8ir' alrededor9aba una pe2uea casa de campo a lo le&os pero ninguna otra casa 7erepente, o el motor de un a#in 2ue se acercaba, pero no haba un lugardonde esconderse en este campo abierto 8ir' hacia arriba y #i doshombres en el a#in mir$ndome por los prism$ticos El a#in gir y #olr$pido hacia el este 8is enemigos me haban encontradoI Estaba seguro de2ue #endran para lle#arme pronto >ena 2ue encontrar una forma deesconderme en este campo abierto

0a primera cosa 2ue hice fue tirar la bicicleta #ie&a en un pe2ueo lago0uego, sub a lo alto de una colina y mir' alrededor 3 lo le&os en unadireccin, #i un grupo de hombres caminando en lnea, como si estu#ieranca/ando En la otra direccin, #i un coche 2ue #ena por la carretera, y a lole&os detr$s de m, #i a dos hombres subiendo la colina hacia m 0a Anicaforma para irme era todo recto, entonces empec' a ba&ar r$pidamente

>ambi'n me pareci #er a hombres delante de m, aun2ue no podaasegurarlo

Esta situacin era parecida a la 2ue tu#e en Rodesia cuando era soldado!uando est$s rodeado por todos los lados, tu Anica defensa es 2uedartedonde est$s y de&ar 2ue tus enemigos te bus2uen pero 2ue no teencuentren 9aba acabado de decidir este plan cuando #i un pen

No s' por 2u' de&' de ser un pastor :di&o cuando me acer2u' a 'l: 3hora#oy a traba&ar para el gobierno, y me #oy a 2uedar a2u a un lado de lacarretera cuando 2uiera estar en mi cama 8i hi&a se cas la noche pasada yesta maana me duele la cabe/a por toda la bebida

;7nde est$ tu casa< :le pregunt'

Est$ all, por a2uella colina, pero el super#isor de la nue#a carretera #a a#enir esta maana para #igilar mi traba&o, as 2ue tengo 2ue estar a2u :di&oel pen triste

;>e conoce el super#isor< :pregunt'

No, slo lle#a en el traba&o durante una semana y nunca me haba #istoantes :respondi el pen

"ien entonces, puedo ayudarte :di&e: 4uedo hacer tu traba&o durante el dAay conocer al super#isor

Es un plan muy bueno y es f$cil de hacer :sonri el pen: 8e llamo3le5ander >urnbull y lle#o en este traba&o siete aos 3ntes de eso era unpastor


15/23


16/23

HEso esI = #a a haber otro asesinato si no me das tu sombrero y tu abrigo:di&e

Fopley estaba tan asustado 2ue hi/o lo 2ue le ped 8e puse el sombrero y elabrigo de Fopley Nadie me reconocera como el hombre 2ue haba estado

traba&ando en la carretera 7espu's cambiamos los asientos3hora si'ntate tran2uilo y no te pasar$ nada :di&e mientras pona el cocheen la direccin contraria: Necesito tu coche durante una o dos horas, eso estodo

3 cierta distancia, pasamos #arios hombres 2ue estaban a un lado de lacarretera Eran los hombres 2ue me estaban buscando, pero no mereconocieron con la ropa de Fopley !uando oscureci, llegamos a una laderasolitaria le&os de unas casas 0e de#ol# su ropa y ba&' de su coche

racias por tu ayuda, Fopley :le di&e, riendo sarc$sticamente: 3hora puedesseguir y encontrar a la policaI

Fopley se puso r$pidamente en el asiento del conductor y march

8ientras me sentaba y #ea como desaparecan las luces de su coche, pens'en los delitos 2ue haba cometido en los das pasados No era un asesino,pero me haba con#ertido en un mentiroso, un impostor y un ladrn decoches con un gusto caro de coches


17/23

PRE&UNT'S

!hapter *

* Pho was 9annay and what do we Cnow about him before his return to"ritain

39 escalones

Documents