3 . 2 . 1 . 5 . - LUGARES PARALELOS.

El modo más común de exégesis y no sólo en Petronio, es rese­ñar a continuación del lema un texto con el que aquél tenga una relación de forma o contenido. Este método, con excepción de Dousa y Erhardus que van más allá, lo siguen con asiduidad los Comenta­ristas de Petronio anteriores a González de Salas.

También nuestro autor hace uso de él. En aquellos textos del Satiricón que no le ofrecen algo digno de ser comentado con cierta amplitud. Salas se relaja con la mera indicación de lugares para­lelos, tanto por la forma como por el contenido.

Como sería fruto de otro trabajo localizar, comprobar, asen­tir o disentir de todos los loca utilizados por González de Salas para ilustrar sus comentarios de lugares paralelos, hemos conside­rado más útil e interesante estudiar aquí qué autores utiliza con mayor frecuencia, qué motivos puede tener para utilizar precisa­mente esos autores y, dentro del conjunto formado por todos los lugares paralelos que recogemos en el listado, qué opiniones, como Comentarista, da González de Salas sobre textos distintos del Satiricón.

Ya hemos dicho que los lugares paralelos pueden referirise a la forma o al contenido; sin embargo en Salas cada uno de estos campos se duplica, pues tanto uno como otro abarcan:

- El propio Satiricón.

- Textos distintos al Satiricón.

Damos a continuación un ejemplo de cada uno de ellos. En XXX,10,(12), Salas señala como lugar paralelo a non tam

iactura me mouet, un locus del propio Petronio en CXVII,<7>,: Nec illum iactura moueri. Sería un paralelismo de FORMA en PETRONIO.

En XXIII,2,(1), infractis manibus congemuit, se nos remite a Sai.XVII,<3-4>, et manibus Ínter se vsque ad articulorum strepitum

contritis, donde nuestro autor encuentra un evidente paralelismo semántico, al tratar ambos textos sobre el modo de aplaudir. Sería entonces, un lugar paralelo de CONTENIDO en PETRONIO.

Para ejemplificar fuera de Petronio elegimos a Marcial, pues

4 2 0

por él Salas mostró un interés especial, no sólo al traducirlo^, sino también al utilizarlo con muchísima frecuencia, como veremos más tarde, a la hora de ilustrar a Petronio.

En XXVIII,3,(8), al comentar in conspectu eius falernum bibe-

bant, ofrece un lugar paralelo de Marcial donde se recoge también esta costumbre de beber en los baños:

-Mart. £p.XII,<70>^: Lintea ferret Apro vacuus quum vernula nuper.

Et supra tegulam lusca sederet anus;

Atque olei stillam donaret Opelius unctor;

Nudorum tetricus censor, et asper, erat.

Fragendas callees, effundendumque Falernum

Clamabat, biberet qui modo lotus eques.

A sene sed postquam numi venere trecenti,

Sobrius a thermis nescit abire domum.

0 quantum diatheca valent, et quinqué comati!

Tunc, quum pauper erat, non sitiebat Aper.

También establece un paralelismo entre la figura del unctor

que aparece en Marcial y el iatralipta de Petronio: Valerius

hie ...pariter meminit, itemque unctoris, quem Arbiter, vt dixi-

mus, vocat iatraliptam. Sería éste un lugar paralelo de CONTENIDO en MARCIAL. En CXXVI,8-9,(19), al comentar Nolo tibi tam valde placeas.

Salas aporta, entre otros, una cita de Marcial: -Mart. Ep.111,55,<3>: NOLO, peregrinis PLACEAS TIBI^, Gelila, nugis.

Habría una misma construcción en ambos textos. Sería, por tanto, un lugar paralelo de FORMA en MARCIAL.

^Cf. apartado de Vida i Escritos.

Recogemos el texto que ofrece González de Salas de Marcial, aunque la cita está actualiizada. 3

4 2 1

Las mayúsculas son de Salas.

La fecundidad del método origina un extenso listado de lemas comentados mediante esta técnica de LUGARES PARALELOS.

Ahora bien, ¿qué autores utiliza nuestro humanista con mayor frecuencia para este fin?

El estudio que hemos realizado sobre ocurrencias de autores*, se limita a los Joca recogidos en este apartado, si bien tratamos el tema de modo más general en AUTORES UTILIZADOS.

Hemos dividido el total en tres grupos: 1.- Autores con 10 ó más ocurrencias. 2.- Autores entre 5 y 9 ocurrencias. 3.- Autores con menos de 5 ocurrencias. Utilizamos la nomenclatura latina, tal como hace González de

Salas en sus índices y seguimos su ordenación alfabética pues, aunque éstos a veces están incompletos^, la coincidencia de deno­minación facilita la localización dentro del Comentario, si bien nuestros datos están tomados directamente de la obra de Salas.

Especificaremos en nota a pie de página las aclaraciones o variaciones del índice, así como el nombre completo u otro por el que actualmente se le conozca, cuando creamos que puede haber ambigüedad.

1.- Autores con 10 ó más ocurrencias.

AUTOR OCURRENCIAS Appuleius 19 Cicero 22 Horatius 20

^Aunque continuamente nos vamos a referir a "autores", también se incluyen en ellos nombres de obras, como la Celestina, o recopilaciones, como distintos tipos de Glossae, Gracula Graeca, etc. ^Cf. apartado INDICES AUCTORUM.

4 2 2

luuenalis 14 Lucanus 11 Lucianus (Samosatensis) 18 Martialis 44 Ouidius 47 Petronius 69 Plautus 13 Plinius Secundus Maior 11 Propertius 13 Seneca^ 28 Suetonius 11 Virgilius 22

2.- Autores entre 5 y 9 ocurrencias.

AUTOR OCURRENCIAS Appi anus. 7 Aristaenetus 5 Aristophanes 6 Arnobius 7 Athenaeus 7 Euripides 6 Eustathius^ 9 Heliodorus. . 9 Homerus 7 Lucilius. 5 Phaedrus 5 Plinius Caecilius Iunior 5

^Incluímos bajo esta denominación los lugares que en el índice aparecen bajo Seneca Philosophus y Seneca Tragicus.

^En el índice se especifica Eroticciv scriptor, qui et Eumathius in m. s. y lo diferencia de Eustathius Thessalonicensis.

4 2 3

Plutarchus "7 Quinctilianus 7 Silius Italicus 7 Tacitus 5 Tertullianus 7 Tibullus 9 Liuius 5 Poeta Graecus irmominatus 6 Valerius Maximus 7 Varrò 5

3.- Autores con menos de 5 ocurrencias.

AUTOR OCURRENCIAS 10 1 Accius 1

Achilles Tatius 2 Aelianus 2 Aeschylus 1 Alexander Aphrodisaeus 1 Ambrosius 2 Ammianus Marcel 1 inus 3 Anacreon 4 Anthologia Graecorum Epigrammatum, 3 Aphtonius 1 Apion Aegyptius 1 Apollonius Rhodius 1 Aristides Adrianensis^^ 2

Incluímos los lugares que aparecen en el índice bajo Plutarchus Cheronaeus y Plutarchus de Fluminibus. 9

En el Comentario aparece como Vetus Poeta.

^°En el índice especifica vel Actius aut Attíus.

^^Aelius Aristides Adrianensis.

4 2 4

Aristoteles 1 Arrianus 1 Atteius Capito^^ 1 Augustinus 3 AGellius^^ 3 Ausonius 1 Barthius 1 Behotius 1 Biblia Sacra 1 Boethius 1 Brissonius 1 Brodaeus 1 Budaeus 1 Bulengerus 1 Caesar Germanicus 1 Caesar lulius 1 Camerarius Senior 1 Capitolinus^* 3 Casaubonus 2 Cato 1 Catullus 4 Celestina 1 Censor inus 1 Claudianus 4 Clemens Alexandrinus 1 Cognatus (Gilbertus) 1 Cointus Smyrnaeus'^^ 1

^^Capito, Ateius. 13 Así aparece en el índice Aulo Celio.

14

lulius Capitoiinus.

^^Quintus Smyrnaeus.

4 2 5

Coluthus Tebanus^^ 1 Commodianus 1 Cornelia Gracchorum 1 Cratinus 1

17

Crispinus 1 Curtius^^ 1 Dausqueius • 1 Demetrius^^ 1 Dio Cassius 4 Dracontius 1 Drusius 1 Ennius 1 Epictetus 1 Eubulus 1 Eugraphius 1 Firmicus Maternus 1 Florens Christianus 1 Florus 2 Frischlinus 1

20

Fulgentius 3 Galenus 2 Gallus (Cornelius) 1 Gaulminus 1

^^Colluthus. 17 Este autor no aparece consignado en el índice.

18 Quintus Curtius Rufus.

19 En el índice Demetrius Apameus, también llamado Apamensis.

^°Recogemos aquí las ocurrencias de Fulgencio Planciades. En el índice Salas distingue entre Fabius Fulgentius in ñitholog. , Fu-rius Fulgentius Placiades de Prisco Serm. y Fulgentius Calpurnius in Continent. Virgil. Nosotros hemos unificado las ocurrencias de cada uno de ellos, pues son un mismo autor.

4 2 6

Glossae Latino-Graecae^^ Gomesius (Bernardinus).. Gorgias Leontinus

22

Gran1US Gruterus Gulielmius^^ HeraIdus Herodianus^* Herodotus Hesyquius Milesius Hieronymuse^ Hospinianus Hyginus lambíiChus lobus lonas Propheta Isidorus^^ Isidorus Pelusiota

28 lustinus

21 Especifica en el índice quae Philoxeno tribuuntur.

22 En el índice Graius seu Granius.

23. En el índice Guilielmius.

24 Herodianus historicus. 25 B. Hieronymus Stridonensis, en el índice. Llamado Hieronymus

Eusebius Stridonensis. ^^Vetus Testamentum.

27. Englobamos aquí lo que en el índice aparece como Isidorus Hispalensis e Isidori Glossae, 28, En el índice B. lustinus Martyr. , distinto de lustinus Trogi Epitomator.

4 2 7

Laertius^' 1 Lassus (Garsias)^° 1 Lipsius 1

31 1

Longinus i Lucretius 4 Machabeorum libri 1 Macrobius 1 Manilius^^ 1 Maximianus 1 Maximus Tyrius 2 Mela (Pomponius) 1 Mercurialis 1 Minutius Felix 1 Moreti Auctor 2 Naeuius 1 Nicephorus Calixtus^^ 1 Nonius Marcellus 1 Nonnus Panoplita 2 Obsequens (lulius) 4 Gracula Graeca 1 Orpheus^* 1 Pacuuius 1

29

En el índice nos remite a Diogenes.

^°Garcilaso de la Vega. ^^Dionysius Longinus, bajo cuya denominación se ha escondido durante siglos la autoría de la obra Ilepl v^ovip, el tratado Sobre lo Sublime. Podríamos hablar entonces de un Pseudo-Longino, distinto de Cassius Longinus, a quién se atribuyó su obra. 32 <Marcus> Manilius Theodosius, en el índice. El praenomen, al

estar entre paréntesis, es aportación nuestra. 33

Historiador griego. Monje de Santa Sofía en Constantinopla.

Orphica.

4 2 8

Paterculus (Velleius) 2 Paulinus Nolanus Paulus Apostolus Persius Philinus Philostratus Pindarus Plato Comicus

35

36

Plato.

37

Polybius Portunianus... Priapeia Rhodiginus. . . . Rigaltius Rittershusius. Rutilius Lupus Saresberiensis Scholiastes Apollonii Scholiastes Euripidis Scholiastes Pindari Seneca Rhetor

38

Sentius Augurinus Servastus Iunior (Sulpitius) Servius Sidonius Apollinaris

39

35 'Philinus de Agrigento. Epoca de Plutarco (Í00 d.C.).

•'̂ En el indice aparece como Philostratus Lemnius, distinto de Philostratus Iunior.

^^En el indice nos remite a lohannes.

38

39,

Augurinus Sentius.

Servasius, Sulpitius Lupercus Iunior.

4 2 9

Simocatus*° 1 Sophocles 1 Solinus 1 Statius 3 Suidas" 2 Symmachus*^ 3 Theocritus 1 Terentius 4 Theodorus Epigrammatographus*^ 1 Tryphiodorus 1 Valerius Flaccus 4 Vegetius" 2 Vlpianus I.C.*^ 1 Vrsinus Velius 1 Xenophon*^ 1

Tras este despliegue de medios, la conclusión es evidente: el LUGAR PARALELO en González de Salas constituye todo un alarde de erudición bibliográfica.

En efecto, hay una relación inversamente proporcional entre el número de ocurrencias de un grupo y el número de autores perte­necientes a ese grupo. Con todo, el conjunto más numeroso lo cons-

*°Simocattus Theophylactus, Historiador griego. 612 d.C.

*^Suda.

^^Quintus Aurelius Symmachus.

*\lamado Theodorus Bithynius, a quien en el índice se distingue de Theodorus Metochita.

**Renatus Vegetius.

Iur i sconsultus.

*^Xenophon historicus.

4 3 0

47

'*''cf. apartado de AUTORES UTILIZADOS.

*°Cf. apartado de ^ida i Escritos.

4 3 1

tituyen aquellos autores que son mencionados una sola vez . Si analizamos qué autores aparecen con más frecuencia, vemos

que la terna ganadora la forman: - Petronio (69 ocurrencias). - Ovidio (47 ocurrencias). - Marcial (44 ocurrencias). El liderazgo de Petronio confirma la opinión que ya hemos

sostenido: González de Salas, a través de su Comentario, teje una trama de interrelaciones tanto de FORMA como de CONTENIDO dentro del Satiricen, que ayudan a la comprensión del texto y ofrecen una visión global de la obra.

La competencia entre Ovidio y Marcial se resuelve a favor de este último si tenemos en cuenta la extensión de sus obras. Nues­tro hximanista saca 44 lugares paralelos de los Epigramas de Mar­cial, frente a los 47 que elige de la extensa producción ovidiana.

Esta preferencia se explica por dos razones: - La familiaridad que Salas tiene con Marcial al haber sido

traductor de su obra*^. - Lo adecuado de la obra epigramática para establecer parale­

los con Petronio, tanto por su tono y temática como por la abun­dancia en ella de veneris verba y dobles sentidos.

Por último queremos reseñar en este apartado algo que es también común a lo largo de todos los Commenta: la función de González de Salas como comentarista de otros textos ajenos al Satiricón, pero utilizados por él para ilustrar esta obra.

Si bien tenemos recogidos todos los lugares de la obra sala-siana donde se produce este tipo de "digresión", sirvan de ejemplo los incluidos dentro de los lemas comentados mediante LUGARES PARALELOS, pues el estudio detallado de estas ilustraciones entra­ría en un campo distinto al que actualmente nos ocupa y nos lleva-

ría a valorar la figura de González de Salas como comentarista de otros autores fuera de Petronio.

Agrupamos a continuación estos comentarios según los autores a los que se refieren:

- PROPERCIO. En XXII,2,(2), a propósito de fatigatus gustum hauseram som­

mi. Salas ofrece un lugar paralelo de Propercio: -Prop. Eieg.Ill,<10,25>:

Dalciaque Ingratos adimant conuiuia Somnos.

A tal verso nuestro autor hace el siguiente comentario: Rem miram, nouamque cupit Poèta, vt diei videlicet solenni is vacare

largitus possit; nam conuiuij proprium est, somnum concillare.

Ingratos ergo somnos, inquJí, hoc est, coactos, et quodammodo

necessaries. El sueño sería ingratas al no ser deseado a la hora de disfrutar los conuiuia.

También en LXXX,3,(4), al comentar Thebanum par humilis ta­

berna spectaret, explica que Thebanum par se refiere a Etéocles y Polinices, como también Prop. £Jeg.II,9,<49-52>:

Non ob regna magis diris cecidere sub armis

Thebani media non sine maire duces,

Quam mihi si media liceat pugnare puella:

Mortem ego confugiam morte subire tua.

Manifiesta que Petronio pudo copiar este lugar de Propercio, nam parissima omnia, nempe Propertius cum riuali pugnare volens,

modo Cynthia sit media, ob quam videlicet consertum proelium.

Explica así el símil de Propercio al ilustrar el de Petronio.

- OVIDIO. En XXII,2, (3), ofrece un lugar paralelo de Ovidio {.Amor.

II,5,<21-22>): lamqué frequens ierat mensa conuiua relieta:

Compositi iuuenes unus, et alter erant.

4 3 2

Sin relación con el lema de Petronio, aclara sobre el texto ovidiano: Compositi sunt sepulti somno et vino.

- FULGENCIO. En CXV.l.d), a propósito de audiwas murmur insolitum. Salas

ofrece el siguiente texto de Fulgencio: - Fulg. yir^-.coni. p.85,13*^: Nam ecce ad me etiam ipse (Virgilius) Ascraei font is bracia¬

mento saturior aduenit; quales vatum imagines esse solent, dum

adsumptis ad opus conficiendum tabulis, stupida fronte arcanum

quoddam latranti intrinsecus tractu submurmurant.

Tras reconocer que este lugar también lo han recogido y ala­bado (Jaudauií) Wouwerius y Bourdelotius, objeta: nihilominus

temen nos etiam exscripsimus, vt eius inueterato morbo (laborat

enim insigni) medicas adhiberemus manus. Ineptissimo, immo mullo

sensu. Latranti intrinsecus tractu, omnes editi retinent. Tu scri­

be, Rictu, quae mira loco illi vox; et ingenio Scriptoris, et

Scripti adpotissima. Emendatio, libere dicam, certissima est;

pariterque me hic esse de fide Plagiarli mei vehementer suspectum.

Así pues, estamos ante un comentario de índole textual, donde nuestro humanista corrige la lectio tradicional, íractu, por la que le parece más acertada, ricíu.

-MORETI AUCTOR. De este modo clasifica Salas la incierta autoría del Moretum,

situado dentro de la Appendix Vergiliana.

También realiza sobre este poema un comentario textual. En CII,15,(17), al comentar numquid labra possumus tumore teterrimo

implare? numquid et crines calamistro conuertere?, ofrece el si­guiente lugar paralelo:

-Moretum,<32-34>:

*'cita tomada del Thesaurus Linguae Latinae. La página y la línea corresponden a la edición de Teubner. Stuttgart, 1.970.

4 3 3

Afra genus, tota patriam testante figura.

Torta comam, labri que tumens, et fusca colore,

Pectore lata,etc.

Desmiente la hipótesis textual, sin decir la autoría, que defiende tosta en vez de tota:

Vbi fuit, qui tentaret Tota illud in Tosta conuertere, inep-

tissime. sane quum subdat. Fusca colore, et id esset rauroXo-ycLV .

Potius summa elegantia inquit. Tota figura Aethiopem patriam tes-

tari, nam, vt recte Petronius docet, color non sufficit.

- MARCIAL. Esta vez es un comentario a su querido Marcial, de quien

ofrece Epigr. VI,57,<l-4>, en CVIII,2,(3), a la hora de ilustrar vt vero spongia uda facies plorantis detersa est, et liquefactum

per totum os atramentum, etc.

El texto de Marcial es el siguiente: Mentiris fictos vnguento, Phoebe , capillos.

Et tegitur pictis sordida calua comis.

Tonsorem capiti non est adhibere necessum:

Radere te melius spongia, Phoebe, potest.

El comentario que hace nuestro autor detecta una ironía en el texto, no advertida hasta entonces por sus interpretes: Phoebum autem hunnce adpellat per Ironiam Epigrammatarius,_ nam Pulcricomi, Auricomi, etc., cognomine passim numen illud decoratum antiquitus.

Quod non animaduerterunt vsque Interpretes.

Hasta aquí nuestro estudio de autores y LUGARES PARALELOS, con el que situamos a González de Salas dentro de la más pura tradición humanista, tanto por la erudición que demuestra a la hora de elegir textos paralelos, como por su versatilidad en el comentario de autores clásicos.

4 3 4

LUGARES PARALELOS

1,1, (4), SUCCISI POPLITES.

1/2, (7), SENTENTIAE

11,8, (13), COLOR SANÜS

111,1, (1), MENS BONA

V,V.6-7, (4), OBRUAT VINO MENTIS COLOREM

VII,1, (1), ET,ROGO,INQÜAM,MATER

VII,4, (6), MORIENS

X,6, (7), AD COENAM PROMISIMUS

XV,7, (7), VOTÜM CASUS ADIUVIT

XVI,1, (2), NOS IMPLEVIMÜS COENA

XVI,1, (3), OSTIUM SATIS AUDACI STREPITÜ.

XVI,2, (7), SPONTE SUA

XVII, 5 , (6), PRAESENTIBÜS NÜMINIBÜS

435

LU6ARES PARALELOS

XVII,5-6, (7), UT FACILIUS POSSIS DEUM,QUAM HOMINEM INVENIRE

XVII,6, (8), AETATIS MAGIS VESTRA COMMOVEOR,QUAM INIURIA AETAS

XVII,7, (11), ET IDEO MEDICINAM SOMNO PETII

XVII,9, (16), SUPINAS MANUS,PETOQUE

XVIII,7, (9), COMPLOSIS DEINDE MANIBUS

XVIII,7, (10), IN TANTUM REPENTE RISUM EFPUSA EST

XIX,1, (1), OMNIA MIMICO RISU EXONUERANT

XXI,1, (1), INVOCARE QUIRITUM PIDEM

XVII,8, (12), MAIOR ENIM IN PRAECORDIIS DOLOR SAEVIT

XXII,2, (2), PATIGATUS GUSTUM HAUSERAM SOMNI

XXII,2, (3), ALII CIRCA PEDES,ETC.ALII PARIETIBUS,ETC.QUIDAM.

XXII,3-4, (11), AVIDIUS RIXANTUR

XXII,4, (12), DIDUCTUS

436

LUGARES PARALELOS

*XXII,6, (16), LUCERNA PERVIGIL

XXIII,2, (1), INFRACTIS MANIBUS CONGEMUIT

XXIII,3, (4), CLUNE AGILI

XXIII,5, (13), ET INTER RUGAS MALARÜM TANTUM ERAT CRETAE

XXIV,4, (3), EQUUM CINAEDUS MUTAVIT

XXIV,5, (5), ET RISU DISSOLVEBAT ILIA SUA

XXV,3-4, (4), NEC PUELL3VM EIUS AETATIS ESSE,UT MULIEBRIS PATIENTIA.

XXV,4, (5), QUUM PRIMUM VIRUM PASSA SUM

XXVI,1-2, (6), THALAMUMQUE INGESTA EXORNAVERANT VESTE

XXVI,4-5, (8), PER RIMAM ADPLICUERAT OCULUM CURIOSUM,

XXVI,4, (9), OCULUM CURIOSUM

XXVII,1, (2), PUERI CAPILLATI

XXVIII,3, (8), IN CONSPECTU EIUS FALERNUM BIBEBANT

4 3 7

LUGARES PARALELOS

XXVIII,4, (13), IN QUO DELITIAE EIUS FEREBANTUR

XXVIII,9, (19), CAVEA

XXX,3, (5), BILYCHNIS DE CAMERA PENDEBAT

XXX,3, (6), COENARE FORAS

XXX,4, (8), QUI DIES BONI,QUIQUE INCOMMODI ESSENT

XXX,7, (10), PROCÜBÜIT ANTE PEDES

XXX, 10, (12), NON T 3 ^ IACTURA ME MOVET

*XXXI, 2 , (2), BIBERE

XXXI,2, (3), MINISTRATORIS GRATIA EST

XXXI,3, (4), PUERI ALEXANDRINI

XXXII,3, (8), IN MINIMO DIGITO SINISTRAE MANUS

XXXIII,1, (la), DENTES PERFODIT

XXXIV,3, (4), l^GENTUMQUE INTER RELIQUA PURGAMENTA SCOPIS,

438

LUGTIRES PARALELOS

XXXIV,10, (10), POSTQUAM NOS AUPERET ORCUS

XXXIV,10, (12), DUM LICET ESSE BENE

XXXVI,8, (11), CARPUS

XXXVII,4-5, (5), TAPANTA

LI(F.F.), (2), CAESAREM ADIENS ADMISSUS EST

LV, 4 , (1), POETARUM MENTIO

LV,6, (10), PALAM POSTRARE NÜDAM NEBULA LINEA

LXXIX,1, (1), NEC PAX ULLA IN PRAESIDIO ERAT,QUAE ITER APERIRET.

LXXIX,1, (2), NEC SILENTIUM NOCTIS lAM MEDIAE

LXXIX,4, (6), PRUDENS ENIM PRIDIE,QUUM LUCE ETIAM CLARA TIMERET.

LXXIX,6, (7), ANUS ENIM IPSA ETC.

LXXIX,8, (9), VÁLETE CURAE

LXXIX,11, (14), QUEM POLLUAS

439

LUGARES PARALELOS

LXXIX,12, (15), PARTITI MANUBIAS SUMUS

LXXIX,12, (16), AGE,INQUIT,NUNC ET PUERUM DIVIDAMUS

LXXX,3, (4), THEBANUM PAR HUMILIS TABERNA SPECTARET

LXXX,4, (5), NUDO ECCE lUGULUM,CONVERTITE HUC MANUS

LXXX,8, (8), EGREDITUR SUPERBUS CUM PRAEMIO ASCYLTOS

LXXX,9, (10), SI,QUArENUS EXPEDIT,HAERET

LXXXI, 5 , (6), STOLAM SUMERE

LXXXI, 5 , (8), SOLUM VERTERE

LXXXII,!, (1), GLADIO LATUS CINGOR

LXXXII,5, (3), NON BIBIT INTER AQUAS,ETC.

LXXXII,5, (6), ET SICCO CONCOQUIT ORE FAMEM

XLV,3/LXXXII, (9), QUOD HODIE NON EST,CRAS ERIT

LIX,2/LXXXII, (10), SEMPER IN HAC RE QUI VINCITUR,VINCIT

4 4 0

LUGARES PARALELOS

LXXXIII,l-2, (2), CUM IPSIDS NATURAE VERITATE CERTANTIA

LXXXIII,3, (9), IMPROBAM NAIADA

LXXXIII/4, (12), ERGO AMOR ETIAM DEOS TANGIT

LXXXIII,9, (22), QUARE ERGO,INQUIS,TAM MALE VESTITUS ES?

LXXXIII,10,V.l, (23), QUI PELAGO CREDIT ETC.

LXXXV,2, (2), TAM SEVERA TRISTITIA

LXXXV,6, (7), AUDITO VOLUPTATIS PRECIO PUER,ETC.

LXXXVI,4, (2), COITUM PLENUM

LXXXVII, 3 , (1), MALE REPUGNANTI

LXXXVII,9, (3), GAUDIO LASSUS

LXXXVIII,4-5, (4), TER HELLEBORO T^IMUM DETERSI!

LXXXVIII,8, (7), AC NE B0N2^ QUIDEM MENTEM,AUT BONT^ VALETUDINEM.

LXXXVIII,9-10, (11), lOVEM QUOQUE PECULIO EXORAT

4 ^ 1

LUGARES PARALELOS

LXXXVIII,10, (13), QUUM OMNIBUS DIIS,HOMINIBUSQUE FORMOSIOR VIDEATÜR.

LXXXIX,V.4-S, (4), CAESI VERTICES IDAE TRAHUNTÜR

LXXXIX,V.ll, (8), PULSAS MILLE CREDIDIMUS RATES

LXXXIX,V.19, (15), CRINEM SOLUTUS

LXXXIX,V.56, (29), SEPULTOS PRIAMIDAS NOCTE ET MERO

LXXXIX,V.61, (30), GLADIOS RETRACTANT

LXXXIX,V.63-64, (32), ET CONTINÜAT IN MORTEM ULTIMI^ SOMNOS

XC,3, (2), SAEPIUS POETICE,QUAM HUMIDE LOCUTUS ES

XCI,1, (1), CUM LINTEIS ET STRIGILIBUS

XCI,2, (4), ERIPE ME LATRONI CRUENTO

XCI,5, (5), DIU VOCEM NEUTER ÍNVENIT

XCI,6, (6), ET IN HOC PECTORE,QUUM VULNUS INGENS FÜERIT,

XCII,6, (6), CARMEN RECITARE

4 42

LUGARES PARALELOS

XCII,9, (9), HABEBAT ENIM IN6UINUM PONDUS TAH GRANDE,...

XCIII,1, (1), VILE EST,QUOD LICET,ET ANIMUS ERRORE LENTUS.

xeni,2,V.4, (4), QUOD NON SUNT FACILES

XCIII,2,V.8-9, (7), AMICA VINCIT/UXOREM

XCIV,2, (S), EGO LAUDES TUAS CARMINIBUS IMPLEBO

XCIV,5, (5), lAM MALO VEL CARMINIBUS LOQUARIS

XCIV,6, (6), VIDE QUAM NON CONVENIAT HIS MORIBÜS

XCIV,10, (9), IN ASCYLTI HOSPITIO GLADIUM QUAESIVI

XCIV,11, (10), NON LONGE ESSE QUAERENTIBUS MORTEM

XCIV,12, (11), MERCENARIO EUMOLPI NOVÄCULAM RAPIT

XCV,3, (2), PUGERE NOCTE IN PUBLICUM VOLUISTIS

XCV,3, (3), NON VIDUAE

XCV,8, (11), FURCA DE CARNARIO RAPTA

4 4 3

LUGARES PARALELOS

XCVI,4, (3), ET VELUTI QUODAM GIBO ME REPLEBAM

XCVI,7, (7), CONTUBERNALIS MEA MIHI FASTUM FACIT,...

XCVI,7, (8), MALEDIC ILLAM VERSIBUS,UT HABEAT PUDOREM,ETC.

ΧΟνίΙ,Ι, (2), FACEM QUASSANT

XCVIII,4-5, (4), UT GRABATUM CONCUTERET

XCVIII,5, (6), VIDET ULYXEM,CUI VEL ESURIENS CYCLOPS,

XCIX,1, (1), ET UBIQUE VIXI,UT ULTIMAM QUAMQUE LUCEM.

XCXI,2, (3), TANTUM OMNEM SCABITUDINEM ANIMO,TAMQUAM

XCIX,2, (4), TAMQUAM BONARUM ARTIUM MAGISTER

XCIX,5, (8), BARBIS HORRENTIBUS NAUTA

C,l, (3), IN PUBLICO TAMEN MANANT

C,l, (4), SOLUS ERGO AMOR FURTUM POTIS,QUAM PRAEMIUM

CI,11, (10), ET QUIS NON DARE MANUM LANGUENTIBUS VOLET

4 4 4

LUGARES PARALELOS

CII,6, (3), PRAECIPITARI VIRIBUS

CII,10, (7), QUIBUS NON SOLEAT VENTER INIURIAM PACERE

CII,15, (17), NUMQUID LABRA POSSUMUS TUMORE TETERRIMO IMPLERE?

CII,15-16, (20), COLOR ARTE COMPOSITUS INQUINAT CORPUS,NON MUTAT

c m , 5, (9), EXECRATUSQUE OMEN, QUOD IMITAJIETUR ...

CIV,1, (2), SECUNDUM QUIETEM

FRG.30,V.l, (CIV/5), SOMNIA QUAE MENTES LUDUNT

PRG.30,V.5, (CIV/7), QUICQUID LUCE FUIT,TENEBRIS AGIT

CV,2-3, (2), SIMUL UT NOTAE QUOQUE LITTERARUM,NON ADUMBRATAE.

CV,7, (8), lAM GITON MIRABILI FORMA EXARMAVERAT NAUTAS

CV,10, (15), CONFUSIS OMNIBUS CORPORIS INDICIORUMQUE LINEAMENTIS

CVII,2-3, (3), QUAM CUIUS SE DILIGENTIAE CREDAT

CVII,13, (8), CANDIDE/SIMPLICITER

4 4 5

LUGARES PARALELOS

CVIII,2, (3), UT VERO SPONGIA ÜDA FACIES PLORANTIS DETERSA EST.

CVIII,9, (6), NOBIS PRO VITA PUGNANTIBUS

CVIII,13, (13), PROTENDI! RAMUM OLEAE A TUTELA NAVIGII RAPTUM

CIX,3, (6), NEQUE QUAERET,UBI NOCTE DORMIAT

CIX,9,V.6, (21), AETATI NOSTRAE GAUDIA,PRIMA RAPIS

ex,6-7, (7), MULTA IN MULIEBREM LEVITATEM COEPIT lACTARE

CXI,2, (1), PASSIS CRINIBUS

CXI,a, (12), DOLORE SUPERVACUO,ET NIHIL PROFUTURO GEMITÜ

CXI,9-10, (13), RAPTOSQUE CRINES SUPER PECTUS lACENTIS IMPOSUIT

CXI,11, (15), SI SOLUTA INEDIA PüERIT?...

CXI,11, (16), SI TE VIVAM SEPELIERIS? M

CXI,12, (18), VIS TU REVIVESCERE EXSTINCTUM?

CXII,1, (1), CAETERUM SCITIS,QUID TENTARE PLERUMQUE SOLEAT.

4 4 6

LUGARES PARALELOS

CXIII,6-7, (5), SED OBLIQUIS OCULIS

CXIII,12, (11), ET HOMO DICACISSIMUS CARMINIBUS VINDICARET

CXIII,13, (12), lüRAT EUMOLPUS VERBIS CONCEPTISSIMIS

CXIV,2, (1), VELAQUE TEMPBSTATI SUBDUCUNT

CXIV,9, (9), ET ULTIMUM HOC GAUDIUM,FATIS PROPERANTIBUS,RAPE

CXIV,11, (15), IRATIS ETIAM PLUCTIBUS IMPRUDENS ARENA COMPONET

CXIV,12, (16), PATIOR EGO VINCULUM EXTREMUM

CXIV,13, (18), EXSPECTO MORTEM 1 2 ^ NON MOLESTAM

CXV,1, (1), AUDIMUS MURMUR INSOLITUM

CXV,2, (4), PERSEQUUTI IGITUR SONUM

CXV,6-7, (8), UTCUMQUE CURATI TRISTISSIMAM EXEGIMUS NOCTEM

CXV,11, (12), ADHUC TAMQUAM IGNOTÜM DEPLEBAM,QÜUM INVIOLATUM OS.

CXV,12-13, (14), UBI IRACUNDIA TUA,UBI IMPOTENTIA TUA?

4 4 7

LUGARES PARALELOS

CXV,15, (16), PATRIMONII SUI RATIONES INSPEXIT

CXV,16, (17), ILLUM D U S VOTA REDDENTEM PENATIUM SUORUM RUINA SEPELIT

CXV,16, (18), ILLE VEHÍCULO LAPSUS PROPERANTEM

CXV,17, (19), AT ENIM FLUCTIBUS OBRUTO NON CONTINGIT SEPULTURA

CXV,18, (22), FERAE TAMEN CORPUS LACERABUNT,TANQUAM MELIUS...

CXVI,7, (4), IN HAC URBE NEMO LIBEROS TOLLIT,QÜIA QUISQUÍS ...

CXVI,9, (7), AUT CORVI,QUI LACERANT

CXVII,6-7, (9), IDEOQUE DE CIVITATE SUA MISERRIMUM SENEM EXIISSE,

CXVII,9, (12), UT PLURIMUM TUSSIAT

CXVII,12-13, (21), ET STREPITU OBSCOENO

CXVIII,2, (2), SIC FORENSIBUS MINISTBRIIS EXERCITATI,FREQUENTER.

CXVIII,4, (6), ODI PROFANUM VULGUS,ETC.

CXVIII,6, (10), QUOD LONGE MELIUS HISTORICI FACIUNT

4 4 8

LUGARES PARALELOS

CXVIII,6, (11), DEORUMQUE MINISTERIA

CXVIII,6, (12), ET PER PABULOSUM SENTENTIARUM TORMENTUM,

CXIX,V.21, (9), EXSECTAQUE VISCERA FERRO

CXIX,V.24, (11), QUAERIT SE NATÜRA,NEC INVENIT

CXIX,V.26, (13), ET LAXI CRINES

CXIX,V.28, (15), GREGES SERVORUM

CXIX,V.37, (21), MUTOQUE IN LITTORE

CXIX,Vé39, (22), NEC MINOR IN CAMPO FUROR EST,EMTIQUE QUIRITES,ETC.

CXIX,V.50, (27), IPSA SUI MERCES ERAT

CXXI,V.108-109, (3), MUNERIBUSQUE MEIS IRASCOR:DESTRUET ISTAS/IDEM,QU

CXXI,V.116, (11), SITIENTIA REGNA

CXXI,V.118, (12), SIMULACRA VIRUM

CXXII,V.127, (15), AUSPICIIS PATUERE DEUM

4 4 9

LUGARES PARALELOS

CXXII,V.127, (16), NAMQUE ORE CRUBNTO,ETC.

CXXII,V131-132, (17), RUPTA TONABl^/VERTICIBUS LAPSIS MONTIS lUGA

CXXII,V.134, (19), ARMORUM STREPITU COELUM FURIT

CXXII,V.138, (22), UMBRTkRUM FACIES DIRO STRIDORE MINANTÜR

CXXII,V.140, (25), SAN6UINE0QUE RECENS DESCENDIT lUPPITER IHBRE

CXXII,V.144, (27), ALPES AEREAE

CXXII,V146-147, (30), HUNO NIVE DÜRA/CLAUDIT HIEMS

CXXI1,V.151, (31), TOTUM FERRÉ POTEST HUMERIS MINITANTIBUS ORBEM

CXXII,V153-154, (32), SÜMMO DE VÉRTICE MONTIS/HESPERIAE CAMPOS..

CXXII,V154-155, (33), ET AMBAS/INTENTANS CÜM VOCE MANUS AD SIDERA

CXXII,V158-159, (1), TESTOR AD HAS ACIES INVITUM ARCESSERE MARTEM,/IN

CXXII,V.174, (8), lUDICE FORTUNA CADAT ALEA

CXXII,V.177, (9), HAEC UBI PERSONUIT,DE COELO DELPHICUS ALES,ETC.

4 5 0

LUGARES PARALELOS

CXXIII,V.148, (1), ET INSOLITUS 6RESSUS PRIOR OCCUPAT AUSU

CXXIIIV193-194, (5), TUM VERO MALEFIDA PRIUS VESTIGIA LUSIT,/DECEPITQ

CXXIII,V.236, (20), ALTER TUTA SINU,TRANQUILLAQUE LITTORA QÜAERIT

CXXIV,V.256, (7), FACIBUSQUE ARMATA MEGAERA

CXXIV,V.258, (8), QUAS ÍNTER FUROR,ABRÜPTIS CEU LÍBER HABENIS

CXXIV,V.262, (9), INNUMERABILIBUS TELIS GRAVIS

* C X X I W 2 6 4 - 2 6 5 , (10), GRAVE DEORUM PONDUS

CXXIV,V272-273, (14), HUIUS IN ORE/CONCRETUS Sl^GUIS

CXXIV,V.273, (15), CONTUSAQUE LUMINA FLEBANT

CXXIV,V.277, (17), SANGUINEl^ LAMPADA

CXXIV,V.290, (23), QUID PORRO TU,DIVE,TUIS CUNCTT^IS IN ARMIS?

CXXIV,3"4, (29), OPES SüAS SUMMO CUM CERTAMINE IN EUMOLPUM.,.

CXXVI,1, (1), QUIA NOSTI VENEREM TUAM,SUPERBIAM CAPTAS

451

LUGARES PARALELOS

CXXVI,1, (2), VENEREM TUAM

CXXVI,2, (6), ET OCULORUM QUOQUE MOBILIS PETULANTIA

CXXVI,2, (7), QUO INCESSUS TUTE COMPOSITUS,ET NE VESTIGIA.

CXXVI,3, (10), EX VULTIBUS TAHEN HOMINUM MORES C0NLI60

CXXVI,6, (12), HARENARIUS ALIQUAS ACCENDIT

CXXVI, 7 , (17), QUATUORDECIM

CXXVI,8-9, (19), NOLO TIBI TAM VALDE PLACEAS

CXXVI,13, (29), LATERIQUE ADPLICAT MEO MULIEREM

CXXVI,13-14-15, (30), OMNIBUS SIMULACRIS EMENDATIONEM,NULLA VOX EST,Q

CXXVI,15, (34), PER TOTOS SESE HUMEROS EFFUDERANT

CXXVI,15, (35), FRONS MINIMA

CXXVI,15, (37), ET RURSUS CONFINIO LUMINÜM PAENE PERMIXTA

CXXVI,16, (38), OCULIS CLARIORES STELLIS

4 5 2

LUGARES PARALELOS

CXXVI,16, (39), NARES PAULLULUM INFLEXAE

CXXVI,16, (40), OSCULUM

CXXVI,18,V.3-5, (45), NUNC ERAT ...HAEC VERA EST DANAE

CXXVII,!, (1), RISIT TAM BLANDUM

CXXVII,!, (2), UT VIDERETUR MIRI PLENUM OS EXTRA NUBEM LUNA PROFERRE

CXXVII,!, (3), MOX DIGITIS GUBERNANTIBUS VOCEM

CXXVII,2, (6), HABES TU QUIDEM ET FRATREM,NEQUE ENIM ME PIGUIT INQÜIR

CXXVII,4, (9), SINE QUO NON POTES VIVERE,ETC.

CXXVII,6, (14), DEAE NOMEN

CXXVII,a, (la), BRACHIS MOLLIORIBUS PLUMA

CXXVII,9,V.l, (19), IDAEO QUALES FUDIT,ETC.

CXXVII,10, (21), IN HOC GRAMINE PARITER COMPOSITI

CXXVIII,3, (6), NUMQUID INDECENS SUM? NUMQUID INCOMTA?

4 5 3

LUGARES PARALELOS

CXXVIII,3, (8), ET POSTQUAM OMNES VULTUS TEMTAVIT

CXXVIII,6,V2-3, (11), EPFOSAQUE PROTULIT AÜRUM/IN LUCEM TELLUS

CXXVIII,6,V8-9, (12), ANIMUS QUOD PERDDIDIT OPTAT,/ATQUE IN PRAETERIT

CXXIX,1, (1), FÜNERATA EST PARS ILLA CORPORIS

CXXIX,1, (2), PARS ILLA CORPORIS

CXXIX,9, (12), NEC SPECULUM MIHI,NEC FAMA MENTITUR

CXXX,5, (6), FORSITAN ANIMUS ANTECESSIT CORPORIS M0R2^

CXXX,7, (11), CURAVI DILIGENTIUS NOXIOSISSIMUM CORPUS

CXXX,7, (14), HAUSI PARCIUS MERUM

CXXXI,1, (1), BTIAMSI LOCUM INAUSPICATUM TIMEBT^

CXXXI,5, (5), TER ME lUSSIT EXSPÜERE

CXXXI,OM., (9), ET NERVIS TENTE PRIAPE FAVE

CXXXI,9, (15), MARMOREIS CERVICIBÜS

4 5 4

LUGARES PARALELOS

CXXXI,9, (16), AUREUM TORUM

CXXXI,11, (1), USQUE AD SATIETATEM

CXXXII,1, (2), ME AD SE VOGANTE

CXXXII,1, (4), lAM ADLIGATA AMBITU CORPORA

CXXXII,1, (5), ANIMARUM QUOQUE MIXTURAM PECERANT

CXXXII,2, (6), VOCATQUE CUBICULARIOS

CXXXII,3, (9), FAMILIAEQUE SORDIDISSIMAM PARTEM

CXXXII,9-10, (16), NAM NEC NOMINARE QUIDEM TE INTER RES SERIAS PAS ES

CXXXII,11, (18), OCULOS

CXXXII,12, (19), POENITENTIAM AGERE SERMONIS MEI COEPI

CXXXII,13, (23), NON ET ULIXES CUM CORDE LITIGAI SUO?

CXXXII,15,V.l, (25), QUID ME,ETC.

CXXXII,15,V.l, (26), CONSTRICTA SPECTATIS FRONTE CATONES

4 5 5

LUGARES PARALELOS

CXXXIII,3,V.5, (5), DRYADUMQUE VOLUPTÄS

CXXXIV,9, (7), LORÜM IN AQUA,NON INGUINA,HABET

CXXXIV,12,V2/3, (9), QUUM VOLO

CXXXIV,12,V.7, (11), ET lUSSIT STARE DRACONES

CXXXIV12V11-12, (13), TAÜRORUM FLAMMA QUIESCIT./VIRGINEIS EXTINCTA SA

CXXXIV,12,V.16, (14), ET RURSUS FLUVIOS IN SUMMO VERTICE PONAM

CXXXV,8,V.l, (13), NON INDUM FULGEBAT EBUR,QÜOD INHAESERAT AURO

CXXXV,8,V.4-5, (16), ET NOVAE TERRAE/POCULA,QUAE FACILI VILIS ROTA.

CXXXVI,4, (4), AB ANÜ DIARIA EXIGERE

CXXXVI,8, (11), CONLECTOQUE CULTU MEO IRE,ETC.

CXXXVI,11, (13), INGESTISQUE SUPER PLURIBUS LIGNIS

CXXXVI,11, (14), TRIBUS NISI POTIONIBUS E LEGE SICCATIS

CXXXVII,2-3, (4), IBIS IN CRUCEM

4 56

LUGARES PARALELOS

CXXXVII,9,V.l, (9), SECURA NAVIGET AURA

CXXXVII,10, (10), AVELLANAS NUCES

CXXXVIII,6, (5), QUID HUIC FORMAE HABUIT LEDA SIMILE? QUID CONTRA HAN

CXXXVIII,6, (6), IPSE PARIS DEARUM LIVIDINANTIUM lUDEX

CXXXIX,2,V.5, (7), SATIAVIT

CXXXIX,2,V.6, (8), ET REGNUM NEPTUNI PAVIT ULYXES

CXXXIX,4, (13), TU DESIDERIUM MEUM

CXL,7, (6), CORACI AUTEM IMPERAVIT,UT LECTUM,IN QUO IPSE lACEBAT,

CXL,9, (7), AD EPFECTUM SPECTaüET

CXLI,9, (7), ET STOMACHO CONCILIATUR AVESO

CXLI,11, , 1 1 ) , SEMESA IN SINU CORPORA

457