Txingudi Ekoetxea (Plaiaundi parke ekologikoa / Parque ecológico Plaiaundi) Pierre Loti ibilbidea • 20304 Irun (Gipuzkoa) • Tel.: 943 619 389txingudiekoetxea@hotmail.com • www.euskadi.net/txingudi

Lertxuntxo txikia / Garceta común

azaroa ~ abendua 2007 noviembre ~ diciembreAle kopurua / Nº de ejemplares: 1.200

a l b i s t e g i aPlaiaundi

Número

31ZenbakiaPlaiaundi

Apo lasterkaria Txingudin

La EAT en Jaitzubia

Berriak / Noticias

Uda heze eta freskoari eta putzu berrien egokitasunari esker, ugal-ketari dagokionez, 2007. urtea azken urteetako onenetakoa izan daapo lasterkariarentzat, Txingudiko populazio guztien artean(Plaiaundi, Jaitzubia, Osinbiribil, Arbes eta Kostorbealde) 200 errutebaino gehiago zenbatu baitira.

Errunaldien ia %60 Plaiaundin zenbatu ziren, eta horietatik hainbat biputzu berrietan aurkitu ziren. Horietatik %73k uretako fasea osatuzuen, eta gainerakoak galdu egin ziren lehortzeagatik. Jaizubianputzu berri bat egin zen San Joakin aintziraren ondoan, eta horreknabarmen handitu du bertako apo lasterkariaren ugaltzeko ahalme-na, aurkitu ziren 13 erruteetatik 5 bertan egin baitziren. Gainera, erru-naldi guztiek osatu zuten metaforfosia.

2007an Aranzadiko teknikariek egindako jarraipen lanak datu berriakekarri ditu inguruko apo lasterkariaren biologiari dagokionez, batezere ugalketa aldiari dagokionez; ugalketa garaia martxotik ekainerabitartean luzatu da Plaiaundin. Lortutako datuen artean nabarmen-tzen da emeen ugaltzeko ahalegina, izan ere, garai horretan berenpisuaren %20-%40 galtzera ere irits daitezke. Emeak behin bakarrikugaldu ziren –datu hori bat dator beste ikertzaile batzuek ere argita-ratutakoekin–, eta arren artean portaera desberdinak hautemanziren: batzuek luze jardun zuten kantari, putzu berean (batez ere gaz-teak), eta beste batzuk lekualdatu egin ziren estalketaren ondoren.

Aranzadiren azterketa 2008aren hasierarako egongo da prest, etaElkarteak Donostian dituen instalazioetan kontsultatu ahal izango da.

2007an, ordea, dena ez da berri ona izan apo lasterkariarentzat.Arbes inguruko urbanizazioak, Irunen, azken urteetan ugalketaridagokionez arrakastarik handiena izan duen putzuaren desagertzeaekarri du. Aranzadik egindako esfortzuari eta presioari esker, hiri-gintzako jardueretan putzuak berreskuratzea eta espezie horrentza-ko babesguneak sortzea kontuan hartzea lortu da. Horrez gain, aur-ten bertan atera da erakusketa publikora Txingudiko zatian N-1 erre-pidearen zatibitzea, eta proiektu horrek apo lasterkariaren populazioabarreiatzea ekar dezake, baita ugalketarako guneak desagertzea ereeta, beraz, biziraupenari begira ondorio larriak. Hori dela eta,Aranzadik alegazioak aurkeztu zituen, espezie horri arreta handiagoaipini eta populazioetan egon daitezkeen ondorio larriak murriztekohelburuarekin. Kontuan hartuko direla espero dugu.

Lortutako datuen arabera, Txingudiko populazioakespeziearen biziraupena bermatzeko bezainbeste buruditu, betiere bizi den ingurunearen baldintzak zaintzenbadira. Apo lasterkaria mugikortasun handiko espezieada (Txingudin kilometro bat inguruko desplazamen-duak neurtu dira) eta gune humanizatuetan moldatze-ko gaitasun handia du; hain zuzen ere, ezaugarrihorien ondorioz biziraun ahal izan du hain ingurunenahasian eta hondatuan.

Espezieak Txingudin duen etorkizuna gaur egundauden populazioen sendotasunaren menpe dago,baina halaber ezinbestekoa izango da ugaltzeko bostnukleoak lotuko dituzten korridoreak sortzea eta man-tentzea ere, ugalketa bermatzeko.

APO LASTERKARIA

Txingudin:baleko bat eta kaleko beste bat

Apo lasterkaria (Bufo calamita) Txingudiko anfibiorik nabarmenena da, badian baitu Gipuzkoako populaziobakarra, eta euskal kostaldean dauden bakanetakoa. Arrazoi horregatik, Plaiaundi Albistegiaren bidezinformatu izan dugunez (10., 20. eta 26. zenbakiak), Aranzadi Zientzia Elkartea 2004az geroztik ari da anfi-bio horren egoera aztertzen eta berreskurapena sustatzen.

Aranzadik emandako lehenengo emaitzen arabera, 2007. urtea onenetakoa izan da espeziearen ugalketa-ri dagokionez, eta 200 errute baino gehiago zenbatu dira badian presente dauden 5 azpipopulazioetan.Aurten, ordea, ugalketa gune nagusietakoak jasaten duen mehatxu larria egiaztatu da, eta anfibioaren bizi-raupena estutasun larrian jar dezaketen urbanizatzeko eta azpiegiturak egiteko proiektuak ezagutu dira.

2004an egindako lehenengo azterketaren emaitzen ondoren, orduanapo lasterkariak Txingudin zuen egoera zaila egiaztatu zen, eta2005eko apirilean egindako saiakeren emaitzen ondoren, morfologiaeta substratu desberdinetako putzu txikiak hondeatuz, AranzadiZ.E.ko kideek, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta LurraldeAntolamenduko Sailaren laguntzarekin, 2006ko apirilean bi putzuberriztatu zituzten Plaiaundin eta beste bat Jaizubian. Ekintza horrenhelburua bi guneetan apo lasterkariaren populazioak indartzea zen.

2007an zehar, Aranzadiko teknikariek Txingudiko apo lasterkariarenpopulazioaren jarraipena egin dute, putzu sortu berriei arreta bereziaipiniz. Erruteak kontatzeaz gain, hainbat buru markatu eta neurtu dira,populazio ugaltzailea kontrolatzeko.

Putzu gehiago, euri gehiago... ugalketa arrakastatsua

2007an populazioari egindako jarraipenaren hasierako emaitzak

Urbanizazioa, azpiegiturak... eta apo lasterkaria

Apo lasterkariaren etorkizuna Txingudin

Ion

Gar

in

Ion

Gar

inIo

n G

arin

Ion

Gar

in

Ion

Gar

in

Del 1 de agosto al 30 de octubre de 2007 la Estación deAnillamiento de Txingudi (EAT) ha llevado a cabo un proyectoen la marisma de Jaitzubia, en Hondarribia, con la finalidad deanalizar el paso postnupcial de las aves migratorias en elcarrizal de este humedal. Las principales especies objetivodel estudio han sido los carriceros (incluido el Carricerín ceju-do), aunque también se estudiaron otras especies que hacenuso de este hábitat como el pechiazul, martín pescador, anda-rríos,... Para ello se instalaron 228 metros de redes, cruzandola marisma de lado a lado, realizándose muestreos diarios de4 horas desde la salida del sol.

Los resultados son espectaculares, más de 4.000 ejemplarescapturados de 71 especies diferentes, entre los que destacael Carricerín cejudo, especie amenazada a nivel mundial delque se han podido capturar 10 ejemplares. Gracias a esteestudio se ha podido confirmar la importancia de Jaitzubia, yTxingudi en general, para la migración de las aves, así comosu necesidad de conservación y ampliación.

Esta pequeña ave de apenas 13 cm y 14 gramos hasido la especie objetivo de la campaña, ya que hoy endía sufre un riesgo alto de extinción debido, princi-palmente, a la desaparición de su hábitat. Cría sóloen prados y juncales inundados, localizándose suprincipal área de reproducción en Europa Oriental,principalmente en países como Polonia y Bielorrusia.En su viaje migratorio atraviesa la península ibéricapara llegar hasta el oeste de África donde pasa elinvierno. A falta de más datos que lo confirmen,Txingudi podría estar entre una de las pocas localida-des de la península más importantes para la migra-ción de la especie. La captura de 10 ejemplares de

esta especie, cuatro de ellos en un mismo día, confirma la importancia de este humedal, y lo convierten enel más valioso de Gipuzkoa.

Del total de los 4.123 ejemplares capturados, sólo durante el mes de agosto se contabilizaron más del 50%.Esto se debe a que durante este mes se registró el pico del paso migratorio de las especies transaharianas,esto es, las especies que atraviesan el desierto del Sahara para llegar a sus lugares de invernada. Algunasde estas especies realizan viajes épicos: es el caso del carricerín común (Acrocephalus schoenobaenus),pequeña ave que cría en Reino Unido y otros países de Europa Occidental, y vuela hasta Sudáfrica para pasarel invierno.

El mayor número de aves capturas pertenece algrupo de los carriceros, concretamente a las espe-cies Carricero común (Acrocephalus scirpaceus), delque se han capturado 1.021 ejemplares, y Carriceríncomún (Acrocephalus schoenobaenus), 656 ejempla-res. Son especies directamente ligadas al carrizal, taly como su nombre indica, y difíciles de observar, yaque se camuflan perfectamente. El carricero comúncría en Txingudi, por lo que durante los meses repro-ductores, gracias al canto, es más fácil detectarlo.

Martín pescador (Alcedo atthis). Se han capturado111 ejemplares, una cifra considerable, de los que lamayoría fueron aves jóvenes. Jaizubia, por tanto,puede jugar un papel clave como área de descansoy alimentación en los movimientos que se desarro-llan en el proceso de dispersión de la especie, tras elabandono de las áreas de origen.

Andarríos chico (Actitis hypoleucos). 121 ejempla-res anillados. La especie se observa con facilidad enJaitzubia, pero cabe destacar la cifra ya que pocasveces se capturan tantos individuos de un ave limí-cola.

Pechiazul (Luscina svecica). Se han capturado 200ejemplares. Lo destacable en este caso es que enTxingudi aparecen dos subespecies de pechiazul: lade la costa atlántica francesa (nammetun) y la cen-troeuropea (cyanecula). A partir de este punto reali-zan la migración por vías diferentes, cruzando lapenínsula en el caso de la centroeuropea y reco-rriendo la costa cantábrica hasta Portugal en el casode la de la costa atlántica francesa.

Entre las especies poco habituales destacan el mos-quitero bilistado y la pollueta pintoja:

Mosquitero bilistado (Phyllocopus inornatus): espe-cie asiática que cría en los Urales y pasa el inviernoen Taiwán, por lo que está considerada como rarezaen nuestro territorio. El ejemplar capturado en octu-bre constituye la primera cita para Gipuzkoa.

Polluela pintoja (Porzana porzana): aunque enPlaiaundi ya había sido observada, es la primera vezque se confirma su presencia en Jaitzubia. Se tratade una especie muy difícil de detectar y de la queexiste un gran desconocimiento sobre su estadoactual.

Recapturas: se han capturado un total de 28 ejemplares que ya portaban anilla con señas de otros paísescomo Alemania, Francia, Inglaterra, Holanda e incluso Suecia (un ejemplar de Andarríos chico).

Una vez finalizado el periodo migratorio, la EAT ha continuado con sus muestre-os, aunque con menor intensidad, que se prolongarán durante los meses deinvierno. Estos muestreos semanales tienen como objetivo averiguar el compor-tamiento de las especies durantes este periodo y evaluar hasta qué punto el carri-zal es utilizado por las distintas especies de aves durante estos meses tan duros.

Agosto: la migración se dispara

Carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola), la estrella del proyecto

Las especies más capturadas

Otras especies destacadas

Otras capturas y recapturas

Estudiando la invernada

Para más información consultar: www.txingudi-birdringing.org

Carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola)

Una de las redes colocadas en el carrizal

Carrizal recuperado en Jaitzubia

Carricero común (Acrocephalus scirpaceus).

Martín pescador (Alcedo atthis).

Pechiazul (Luscina svecica).

Polluela pintoja (Porzana porzana).

B

LA EAT EN JAITZUBIAproyecto y resultados iniciales

Juan

Ariz

aga

Juan

Ariz

aga

Juan

Ariz

aga

Juan

Ariz

aga

Juan

Ariz

aga

���

�

Actividades de SEO/BirdLife Donostia

Argazkilariaren txokoa / El rincón del fotógrafo

Envíanos tus fotos sobre la naturaleza en Txingudi a txingudiekoetxea@hotmail.com

Baiona-Donostia Eurohiriaren Mugaz GaindikoAgentziak urtero maiatzean zehar antolatzendituen Ingurumen jardunaldiak prestatzenhasteko, pasa den 2007ko abenduaren 12anbi aldetako irakasleak bildu ziren PlaiaundikoTxingudi Ekoetxean. Lehenengo koordinaziobilera izan zen, mugaz gaindiko lan bikoteak

zehazteko eta berriro ere martxan jartzeko:aurtengo aztergaia ura izango da. Maiatzekojardunaldietan zehar, mugaz bi aldeetakoBigarren Hezkuntzako gazteak elkartzen dira,i k as tu r tean ba r rena l andu d i tuz teningurumenari buruzko iritziak eta proiektuaktrukatzeko.

"

s q

zxxcvvbxgsyetrujaksieoruayhetqrwencm<kshueyxhdhdjwkeh2g2y2ASFQRBZNJAKHYOT

Durante estos meses invernales se está desarrollando el trabajo de campo para laelaboración del Atlas de Aves Invernantes de España, actividad que en Gipuzkoaestá siendo coordinada por SEO/BirdLife Donostia. Esta asociación también estáparticipando en la Red de observación de Aves y Mamíferos marinos (RAM), paralo que realizan salidas periódicas al Cabo Higer. Si quieres participar o informarte

sobre las actividades de SEO/BirdLife Donostia, visita www.seodonostia.blogspot.com.

Berriak Noticias

Desde Daganzo de Arriba (Comunidad de Madrid) Beñat Maynar Fernández, de 11 años, nos envíaesta fotografía en la que podemos observar un ejemplar de Zarapito trinador. La instantánea estátomada el 30 de julio de este año en la ría de Jaitzubia (frente al aeropuerto). Tanto Beñat como supadre Juan han visitado Txingudi en diversas ocasiones, mostrándose muy interesados por la con-servación de las marismas. Además de colaborar con el boletín Plaiaundi Albistegia, han incluido unartículo y una colección de fotografías de Plaiaundi en la página web www.naturtorote.com, que osinvitamos a visitar. Desde estas líneas, queremos agradecer a esta pareja su interés por Plaiaundi ylas marismas de Txingudi. Mila esker!

Zarapito trinador (Plaiaundi)

Beñ

at M

ayna

r Fe

rnán

dez

<

NUEVA DIRECCCIÓN

HELBIDE BERRIAtxingudiekoetxea@hotmail.com

e-mail

Aunque es habitual que todos los años, porestas fechas, podamos observar algúnejemplar de ostrero, no es común que selleguen a juntar hasta cinco ejemplares ymenos aún que permanezcan tanto tiempo(llevan desde el mes de noviembre enTxingudi), tal y como está ocurriendo esteaño. El Ostrero euroasiático (Haematopusostralegus) es un ave limícola de grantamaño, con el plumaje blanco y negro ypico largo anaranjado, características quepermiten su fácil identificación.

Se alimenta, en lodazales y terrenos abiertos,de berberechos, mejillones, gusanos, así comode crustáceos e insectos. Su pico, aplanadoverticalmente en forma de daga y con la puntaroma, está perfectamente adaptado paraamartillar y abrir moluscos bivalvos.Los ejemplares observados en Plaiaundi selocalizan en la marisma de Itzaberri y ría deJaitzubia.

Ostreros en Plaiaundi

Ostrero

Temporal en el cabo Higer durante el censo RAM del pasado 9 de diciembre

Ostrero alimentándose juntocon un grupo de correlimos

SE

O/B

irdlif

e D

onos

tiaS

EO

/Bird

life

Don

ostia

SE

O/B

irdlif

e D

onos

tia

Mugaz Gain bilera Txingudi Ekoetxean

Oraindik “Txingudiko Lagunak” taldean izenemana ez bazaude eta Plaiaundi etaTxingudiko padurei buruzko informazioajaso nahi baduzu, posta edo e-mail bidezbidali itzazu zure datu pertsonalak. Ekimenhonekin, hezegune honen kontserbazioaninteresatuak dauden pertsonen talde batosatzea espero da, albistegi hau jasoko dute-nak, eta nahi izanez gero, ekintza antolatue-tan parte hartu ahal izango dutenak.

Si aún no estás inscrito en el grupo“Txingudiko Lagunak” y deseas recibirinformación sobre Plaiaundi y las marismasde Txingudi, remítenos tus datos persona-les por correo o e-mail. Con esta iniciativase pretende formar un grupo de personasinteresadas en la conservación de estehumedal, que reciban este boletín, y si lodesean puedan colaborar con su participa-ción en las actividades organizadas.

Interpretazioko zentroa / Centro de interpretación

Txingudi Ekoetxea (Plaiaundi parke ekologikoa / Parque ecológico Plaiaundi)Pierre Loti ibilbidea • 20304 Irun • GipuzkoaTel.: 943 619 389 • txingudiekoetxea@hotmail.com • www.euskadi.net/txingudi

Ordutegia / Horario

Udaberria - Uda / Primavera - Verano: 10 h.-13,30 h. • 16 h.-18,30 h. Udazkena - Negua / Otoño - Invierno: 10 h.-13,30 h. • 16 h.-18 h.

Izen abizenak / Nombre y apellidos: NAN / DNI:

Helbidea / Dirección:

Herria / Población: PK / CP: Herrialdea / Provincia:

Tel.: e-mail:

Txingudiko lagunak

Txingudiko padurak Marismas de Txingudi

Amigos/as de Txingudi�

Txingudiko badia Gipuzkoan dagoen paduraingurunearen eredurik onena da. Hezeguneberezi eta baliotsu hau, balio ekologiko aintza-tetsia duen espazio naturala da. Gainera,hegazti espezie askotako migrazio-bideankokatuta egoteak babesleku garrantzitsuabihurtu du.Babes irudi garrantzitsuenak: TxingudikoBaliabide Naturalak Babestu eta AntolatzekoPlan Berezia, RAMSAR Hitzarmena (GarrantziInternazionaleko Hezegunea) eta Natura 2000Sarea (GKL eta BBE).

La bahía de Txingudi es el mejor ejemplo demedio marismeño existente en Gipuzkoa.Este singular y valioso humedal es un espacionatural de reconocido valor ecológico, y suprivilegiada situación en el paso migratorio denumerosas aves lo convierte en una impor-tante zona de refugio.Principales figuras de protección: Plan Especialde Protección y Ordenación de los RecursosNaturales del Área de Txingudi, Convención deRAMSAR (Humeda l de Impor t anc iaInternacional) y Red Natura 2000 (LIC y ZEPA).

Bisita gidatuak:

! Partikularrak. Asteburu eta jai-egun guztie-tan 10h-etan. Beharrezkoa da aldez aurretikordua eskatzea. Doan.

! Taldeak. Egun guztietan. Beharrezkoa daaldez aurretik ordua eskatzea. Doan.

Visitas guiadas

! Particulares: todos los fines de semana yfestivos a las 10h. Es necesario concertarcita previa. Gratuito.

! Grupos: todos los días. Es necesario con-certar cita previa. Gratuito.

�

�

"

L.G

/ D

.L.:

21 0

14 S

S/0

2Pa

per

ekol

ogik

oan

inpr

imat

ua/ I

mpr

eso

en p

apel

eco

lógi

co

D A T U P E R T S O N A L A K / D A T O S P E R S O N A L E S