18:00 Plaza de la ConstituciónKonstituzio Plaza

18:50Plaza de los FuerosForuen Plaza

19:50Paseo QueilesQueiles Pasealekua

XVII.

Fes

tival

de

Circ

o de

Nav

arra

Naf

arro

ako

XVII.

Zirk

u Ja

iald

ia

TUDELATUTERA

AGOSTOABUZTUA

ABUZTUAAGOSTO

AGOSTOABUZTUA

29UHARTEHUARTE

30VIANA

31ALTSASUALSASUA

IRAILASEPTIEMBRE

1SAN

ADRIÁN

SEPTIEMBREIRAILA

2

2018

Más d

ifícil

toda

víaEz

in za

ilago

a !!

! Más d

ifícil

toda

vía

!

XVII.

Fes

tival

de

Circ

o de

Nav

arra

Naf

arro

ako

XVII.

Zirk

u Ja

iald

ia

Más d

ifícil

toda

víaEz

in za

ilago

a

!SHAKTI OLAIZOLA

BALDIN BADA

CAPICÚA

KOSELIG

LA BANDA DE OTRO

YEE HAW

18:00San Juan PlazaPlaza San Juan

18:50Eskola zaharren patioaPatio escuelas viejas

19:50San Juan PlazaPlaza San Juan

SHAKTI OLAIZOLA

BALDIN BADA

CAPICÚA

KOSELIG

LA BANDA DE OTRO

YEE HAW

18:00Plaza del CosoZezen Plaza

18:50Plaza del CosoZezen Plaza

19:50 Plaza de los FuerosForuen Plaza

SHAKTI OLAIZOLA

BALDIN BADA

CAPICÚA

KOSELIG

LA BANDA DE OTRO

YEE HAW

18:00Iortia ZabalguneaExplanada Iortia

18:50Iortia ZabalguneaExplanada Iortia

19:50Iortia ZabalguneaExplanada Iortia

SHAKTI OLAIZOLA

BALDIN BADA

CAPICÚA

KOSELIG

LA BANDA DE OTRO

YEE HAW

18:30Carretera EstellaLizarra Errepidea

19:20Plaza Fructuoso MuerzaFructuoso Muerza Plaza

19:50Rebote

SHAKTI OLAIZOLA

BALDIN BADA

CAPICÚA

KOSELIG

LA BANDA DE OTRO

YEE HAWMIÉ

RCO

LES-

AZTE

AZKE

NA

OST

EGU

NA-

JUEV

ES

VIER

NES

-OST

IRAL

A

LARU

NBA

TA-S

ÁBAD

O

DOM

INGO

-IGA

NDE

A

OST

EGU

NA-

JUEV

ES45 min.

50 min.

50 min.

45 min.

50 min.

50 min.

45 min.

50 min.

50 min.

45 min.

50 min.

50 min.

45 min.

50 min.

50 min.

Denboraren joanaren poderioz aldatu egiten gara, baina hainbat gauza ez dira inoiz aldatzen, adibidez, hurbileko jendearekin batera plazer txikiez gozatuta sortzen den goxotasun sentsazioa.Zalgurdi batek bost pertsonaia ekarriko ditu, euren egunerokoa erakutsiko digutenak: errutina joko bihurtzen da, kaosa ohikoa da, oroitzapenak trapezioan kulunkatzen dira, ilusioak hagara igotzen dira eta esperientziak soka bikoitzean nahaspilatzen dira.Zirkuz, antzerkiz, umorez eta magiaz beteriko obra dugu hau, osagai horien bidez hauxe irakatsiko digute: elkarrekin bizitzea eta bizirik irautea da kontua, eta batez ere, bizitzea.

El paso del tiempo nos cambia, pero hay cosas que nunca lo hacen, como la sensación de calidez que surge al compartir pequeños placeres con gente cercana. Esto es Koselig.Cinco personajes conviven en un carruaje multifuncional, donde la rutina se hace un juego, el caos puede convertirse en una cotidianidad extraordinaria, los recuerdos se mecen en el trapecio, las ilusiones se suben al mástil y las experiencias se enredan en la cuerda doble.Escenas llenas de circo, teatro, humor y magia, donde se trata de convivir y sobrevivir, pero sobre todo de vivir.

XVII. Festival de Circo de NavarraNafarroako XVII. Zirku Jaialdia

TUDELATUTERA

AGOSTOABUZTUA

29UHARTEHUARTE

ABUZTUAAGOSTO

30VIANA

AGOSTOABUZTUA

31ALTSASUALSASUA

IRAILASEPTIEMBRE

1SAN

ADRIÁN

SEPTIEMBREIRAILA

2

2018Más difícil todavíaEzin zailagoa!

!

!

XVII. Festival de Circo de NavarraNafarroako XVII. Zirku Jaialdia

2018Más difícil todavíaEzin zailagoa!

!

!

SHAKTI OLAIZOLACAPICÚALA BANDA DE OTRO

UHARTEHUARTE

30VIANA

3131VIANA

31VIANA

ALTSASUALSASUA

11ALSASUA

1ALSASUA

SAN ADRIÁN

2TUDELA UHARTEUHARTE ALTSASU SAN

Más difícil todavíaEzin zailagoa

SHAKTI OLAIZOLACAPICÚALA BANDA DE OTRO

Más difícil todavíaEzin zailagoa

XVII. Festival de Circo de NavarraNafarroako XVII. Zirku Jaialdia

Más difícil todavía

!

XVII. Festival de Circo de NavarraNafarroako XVII. Zirku Jaialdia! Emakume bat eta gizon bat dira

protagonistak, bata margolaria eta bestea musikaria, hurrenez hurren. Euren astakeriak eta erokeriak gertutik ezagutzeko parada emango digute, eta horien bidez, geure errealitatea amestu eta marrazteko gai garela ekarriko digute gogora. Azken finean, brotxa gure eskuetan dagoela ikusaraziko digute eta gustukoen dugun errealitatea margotu dezakegula. Horretarako, hainbat abilezia baliatuko dituzte, hala nola oinekin margotzea, ezinezko oreka ariketak egitea edota oso jarrera bitxietan kantatzea.

Original combinación de circo, teatro, música, pintura y danza que nos cuenta el delirio de dos tiernos personajes.“Baldin Bada” significa “si fuese” ¿y “si fuese” como nosotras queremos? ¿Por qué no darnos la oportunidad de elegir cómo queremos pintar nuestra realidad?Destrezas como pintar con los pies, hacer equilibrios y cantar en posturas muy raras nos harán ver que al fin y al cabo la brocha está en nuestras manos y podemos pintar la realidad como más nos guste.

SHAKTI OLAIZOLA

BALDIN BADALA BANDA DE OTRO

YEE HAWCAPICÚA

KOSELIGMusika, zirkua eta umorea mendebaldeko hiru gaizkileren eskutik. Euren trikimailu guztiak erabiliko dituzte ikusleei algarak lapurtzeko eta Bandaren gaizkide egiteko, zuzenean eta itzulingururik gabe.Ez dago saririk haiek harrapatzeagatik, baina ikustera doanak akorde eskukada handia, barre algara ugari eta ezustekoren bat jasoko ditu.Zirku ikuskizun honetan ezinezkoa da musikariak malabaristengandik edo pailazoengandik desberdintzea.

Música, circo y humor de la mano de tres forajidos del oeste que usarán todas sus artes para robar al público sus carcajadas y hacerle cómplice de La Banda, directamente y sin rodeos.Por su captura no se ofrece recompensa, pero quien vaya a verlos recibirá un buen puñado de

acordes, variados lingotes de risas y

alguna que otra sorpresa.

DL

NA

/ LG

NA

1677

-201

7

Ayuntamiento de AlsasuaAltsasuko Udala

Ayuntamiento de HuarteUharteko Udala

Ayuntamiento de VianaAyuntamiento de TudelaAyuntamiento de San Adrián

ORGANIZANANTOLATZEN DUTE

PATROCINA LAGUNTZEN DU

Proyecto financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.Eskualde Garapeneko Europako Funtsak diruz lagundutako proiektua.