14 al 17 de agosto de 2013Córdoba, Argentina

Invitados internacionales:ONDJAKI (Angola)JUAN PABLO PIÑEIRO (Bolivia)PILAR DEL RÍO (España)ABBAS KHIDER (Iraq‐Alemania)

www.filic.com.ar

3° FestivalInternacional deLiteratura de Córdoba

UNIMOS NARRADORES EN EL SUR, SIN IMPORTAR CUÁL SEA SU NORTE

Iniciativa organizada por EUNIC Argentina‐Córdoba (Alliance Française, Cultura Británica, CCEC, Goethe‐Institut e Istituto Italiano di Cultura) conjuntamente con Portaculturas y en colaboración con

la Universidad Nacional de Córdoba, la Universidad Nacional de Villa María, la Universidad Católica de

Córdoba, el Centro Cultural Néstor Kirchner de Radio Nacional Córdoba, la Secretaría de Cultura de la

Municipalidad de Córdoba, la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Alta Gracia y editoriales

independientes de Córdoba.

BIENVENIDOS AL 3° FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA DE CÓRDOBA Unimos narradores en el Sur, sin importar cuál sea su Norte Sur y Norte son posiciones relativas y por ende nunca definitivas ni definitorias. Si un ser humano que vive en el punto más boreal del planeta tuviera que pensar cuál es su Norte debería, haciendo que su mirada se vuelva curva, mirar al Sur. En un entramado de extremos que se tocan estamos todos en el mismo lugar, en las mismas coordenadas, en las mismas aleatorias circunstancias. Quizás lo que nos diferencia no son los arquetipos de lo humano que nos habitan sino los relatos con los cuales contamos al mundo, al Otro, qué nos duele o nos alegra, qué deseamos o rechazamos, qué nos moviliza o nos aquieta. Este año la palabra invitada es Futuro. EUNIC Argentina-Córdoba Se constituyó el 9 de mayo de 2009 y es uno de los 89 grupos nacionales de la red mundial EUNIC (European Union National Institutes for Culture) formado por la Alliance Française de Córdoba, la Asociación Argentina de Cultura Británica, el Centro Cultural España Córdoba, el Goethe-Institut Córdoba y el Instituto Italiano de Cultura de Córdoba. Constituida por los organismos culturales oficiales de 25 de los 27 Países miembros de la Unión Europea, EUNIC tiene como objetivo reforzar la cooperación cultural entre los institutos culturales nacionales con el desafío de promover la diversidad cultural, mejorar la comprensión entre las sociedades europeas e implementar el diálogo cultural internacional con los países no europeos. Historia del FILiC En el 1° Festival Internacional de Literatura de Córdoba 2011 "…+ de 140" propusimos un espacio de encuentro sobre la evolución de la literatura en los tiempos del hiperlink. Prosa, poesía, charlas con autores, presentaciones de libros, nuevos formatos, discusiones y crítica literaria en distintos espacios culturales de la ciudad de Córdoba se convirtieron en un foro de inclusión de y para los amantes de la literatura. el festival contó con el aval de la Editorial de la UNC, la Editorial de la UNVM y fue declarado de interés cultural por la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Provincia de Córdoba. En la 2° edición del FILiC elegimos pensar la literatura como “espía de la realidad”. Además de una cuestión filosófica, qué cosa sea la realidad puede ser también una cuestión literaria. De hecho, la realidad ha sido pensada como problema y abordaba en la diversidad de sus manifestaciones desde el relato literario, representándola a través de un determinado tipo de discurso capaz de recrear la realidad misma, otorgándole nuevos sentidos e interpretaciones. Así, desafiando el principio neopositivista que sostiene aquello que “de lo que no se puede hablar mejor es callar”, la literatura asume el desafío de “espiar” la realidad para hablar de ella a través de un discurso que promueve la búsqueda de profundos sentidos, de relatos que legitiman pero también provocan particulares miradas sobre las cuestiones humanas más bellas y escabrosas. Jugando en el límite del umbral ético y lógico que sólo el arte se puede permitir, la literatura se vuelve potente, también, para pensar y repensar las cuestiones ético-políticas más significativas de una sociedad en tiempos y espacios determinados. Este año, el eje temático apunta a reunir en Córdoba a escritores que hagan leer sus relatos desde el Sur; relatos que no son otra cosa que una visión del mundo y de la vida expresada en estas coordenadas geográficas, culturales, políticas y económicas. EUNIC Argentina-Córdoba trabaja desde una visión internacionalista de la cultura que busca generar vínculos entre Europa y la región, tratando de superar la visión fuertemente instalada de la asimetría Norte-Sur para rescatar, en cambio, el valor de las manifestaciones culturales cualquiera sea el lugar donde se produzcan. En el 3° FILiC Unimos narradores en el Sur, sin importar cuál sea su Norte e invitamos al festival no a países ni ciudades sino a una palabra: FUTURO

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES Centro Cultural Néstor Kirchner – Radio Nacional Córdoba (Av. Gral Paz y Sta. Rosa) Excepto donde se indica, todas las actividades son con entrada libre y gratuita MIÉRCOLES 14 17:00 hs. APERTURA DEL 3° FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA DE CÓRDOBA [Auditorio] 17:30 hs. PRESENTACIÓN DEL LIBRO EL REVÉS DEL DÍA, publicado por EDUVIM y con prólogo de Eugenia Almeida. El libro reúne los cuentos seleccionados en la convocatoria 2012 del FILiC. Presentan: Carlos Gazzera y Eugenia Almeida. [Auditorio] 18:00 hs. NARRADORAS ARGENTINAS. Mesa de presentación, lectura y diálogo de la colección de EDUVIM. Intervienen: María Teresa Andruetto, Juana Luján y Carolina Rossi. [Auditorio] 19:00 hs. AMBULANTES: RELATOS, POEMAS Y CANCIONES DE ADULTOS EN SITUACIÓN DE CALLE. Programa Derecho a la Cultura de la UNC, coordinado por Kike Bogni. [Sala Subsuelo] 19:30 hs. ENCUENTROS CON LEÓNIDAS LAMBORGHINI. EL SOLICITANTE DESCOLOCADO por Andrés Monteagudo y Esteban Bertola, autores de una de las últimas entrevistas a Leónidas Lamborghini, presentarán el video y dialogarán con el público. Los entrevistadores han realizado también encuentros con la escritora Tununa Mercado y Noe Jitrik en Córdoba. Además son actualmente los albaceas de la dibujística de Juan Filloy. [Sala Subsuelo] 21:00 hs. PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA BOLIVIANA HOSPITAL OBRERO. Esta película fue guionada y producida por el escritor Juan Pablo Piñeiro, una de las presencias internacionales invitada al Festival. [Auditorio] JUEVES 15 17:00 hs. APERTURA DE LA FERIA DE EDITORIALES INDEPENDIENTES Y UNIVERSITARIAS (Foyer 1° piso) 17:00 hs. EL BOOK TRAILER ENTRE LA LITERATURA Y EL CINE. Editores y realizadores audiovisuales de las editoriales Fiordo y Nudista muestran y comparten sus experiencias al momento de pensar una forma distinta de difundir los libros. [Sala Subsuelo] 17:00 hs. 7 MIL MILLONES DE OTROS. Proyección de los cortos Felicidad y Amor, del proyecto 7 mil millones de Otros, realizados por la Fundación GoodPlanet. El material presentado fue traducido al español por el grupo SÍNTESIS de la Facultad de Lenguas de la UNC. [Auditorio] 17:00 hs. ¿CÓMO SE CONSTRUYE UN CATÁLOGO? Participan: Matías Reck (Milena Cacerola, Bs. As.), Lucas Collosa (Erizo, Rosario), Juan Maldonado (Alción, Córdoba) y María Eugenia Romero (letranómada). Modera: Carla Sleck (Editorial UCC). [Sala Subsuelo] 18:00 hs. PRESENTACIÓN DEL LIBRO EN EL CIELO NOS VEMOS. LA HISTORIA DE JORGE JULIO LÓPEZ. Presentará el libro su autor Miguel Graziano, junto a Iván Ferreyra. Actividad organizada conjuntamente con la Subsecretaría de Cultura de la UNC y radio FM Sur. [Auditorio] 19:00 hs. PRESENTACIÓN DE LAS COLECCIONES ESCENA Y ACCIÓN (RECOVECOS) Y TEATRO CONTEMPORÁNEO EUROPEO (EDUVIM). Participan: Graciela Ferrari, Soledad González, Roberto Videla y Silvina Patrignoni. [Sala Subsuelo]

19:00 hs. ESCRITORES DE MI BARRIO. El programa de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Córdoba llega al FILiC con lecturas, música y brindis. Coordina Paula Oyarzabal. [Auditorio] 20:00 hs. UN SILBIDO QUE LLEGA DESDE ANGOLA. Proyección del film documental Ojalá crezcan pitangas. Historias de Luanda (Oxalá cresçam pitangas; Angola/Portugal; 62’; 2006), dirigido por Ondjaki y Kiluanje Liberdade. [Auditorio]

21:00 hs. PRESENTACIÓN DEL ESCRITOR ANGOLEÑO ONDJAKI junto a Eugenia Almeida y María Eugenia Romero (actividad co-organizada junto a la editorial Letranómada). [Auditorio] VIERNES 16 17:00 hs. ¿CÓMO SE PIENSA UNA TAPA? Diego Cortés (Llantodemudo), Belén Rivero Ríos (Caballo negro). Moderan: Carolina Menso y Sebastián Della, de Carácter Tipográfico. [Sala Subsuelo] 17:30 hs. ESCRIBIR POR MEMORIA Y POR FUTURO. María Laura Fernández Berro, Reyna Carranza, Griselda Gómez y Perla Suez. [Auditorio] 19:00 hs. PILAR DEL RÍO PRESENTA EL LIBRO DE MIGUEL KOLEFF, LA CAVERNA DE JOSÉ SARAMAGO: UNA IMAGEN DIALÉCTICA, EDITADO POR LA EDITORIAL DE LA UCC. La traductora, esposa y responsable del legado del Premio Nobel de Literatura José Saramago, Pilar del Río, dialogará con Miguel Koleff a través de un recorrido por la vida y obra del escritor portugués. Lecturas, charla y anécdotas como una forma de traer su obra a Córdoba. [Auditorio] 20:00 hs. PRESENTACIÓN DE AYNI. ANTOLOGÍA DEL CUENTO BOLIVIANO CONTEMPORÁNEO, compilado por Magdalena González Almada y publicada por Sofía Cartonera. Con la presencia del autor Juan Pablo Piñeiro. [Sala Subsuelo] 20:30 hs. IDENTIDADES, FIESTAS Y PIELES: CUANDO LO ANDINO SE HACE LITERATURA. Presentación del escritor boliviano Juan Pablo Piñeiro, quien lee, dialoga y reflexiona sobre su obra junto a Magdalena González Almada. Un recorrido por sus textos y, a través de ellos, por la propia experiencia creativa vivida en la urbanidad de La Paz y en la profundidad de la selva amazónica boliviana. Proyección de material audiovisual y lectura. [Auditorio] SÁBADO 17 17:00 hs. PRESENTACIÓN DE LOS VIDEOS “PERO... MIRÁ LO QUE LEÉS”. Estudiantes secundarios presentan sus reseñas de libros hechas en formato video, con la presencia de algunos de los autores reseñados. 17:00 hs. PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS EDITORIALES REALIZADOS POR ALUMNOS DE LA ESCUELAS MUNICIPALES DURANTE LOS DOS PRIMEROS DÍAS DEL FILIC, COORDINADOS POR EDITORES LOCALES. 17:00 hs. ¿CÓMO SE CONSTRUYE UNA NOVELA? Participan: Sergio Gaiteri, Lilia Lardone, Fernando Stefanich. Modera: Diego Vigna. [Sala Subsuelo] 18:00 hs. LANZAMIENTO DEL 3° FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA 2014. Participan: Ricardo Cabral, Soledad Soler y Oscar Fariña. [Sala Subsuelo] 18:30 hs. LITERATURA NÓMADA: DEJAR UNA TIERRA, INCORPORAR OTRA LENGUA Y RECONSTRUIR LA EXPERIENCIA DESDE LA LITERATURA. Presentación, lectura y diálogo con Abbas Khider junto a Raúl Ortiz. El autor iraquí, residente en Alemania, compartirá su experiencia a través de la lectura de algunos de sus textos en un diálogo que mostrará también cómo la lengua madre da paso a otra lengua capaz de relatar la

propia identidad. [Auditorio] 20:00 hs. CIERRE DEL FILIC CON “NOS LEEMOS” (RECOMENDAMOS ALGUNOS TEXTOS PARA LEER EN EL FUTURO). Autores y lectores leerán un texto que ellos consideran que será leído en el futuro por su significado y sentido, un texto actual en tiempo futuro. Intervención audiovisual de la videoartista Indira Montoya. “Nos leemos”, aunque sea el cierre, es el preámbulo del Festival Internacional de Literatura de Córdoba, y quiere declarar algo que ya todos sabemos pero que a menudo olvidamos: quien escribe quiere ser leído y quien lee quiere ser escuchado. Para decirlo de otra forma, tenemos la palabra para algo más que hablar: hablamos para escucharnos. Eso es la cultura como vínculo y eso es lo que queremos recordar hoy. [Auditorio] 21:00 hs. BRINDIS DE CIERRE ACTIVIDADES DE EXTENSIÓN MIÉRCOLES 14 17:00 hs. JUAN MANUEL PIÑEIRO EN EL MARCO DE LAS PRIMERAS JORNADAS DE LITERATURA Y LENGUAJE del Profesorado y la Licenciatura en Lengua y Literatura de la UNVM, Villa María. 20:30 hs. PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA CORNELIA FRENTE AL ESPEJO, con la presencia del director Daniel Rosenfeld. Espacio INCAA Km. 555, Av. Gobernador Sabattini 200, Villa María. JUEVES 15 10:45 hs. ÉL VIENE DEL MISMO LUGAR QUE YO... Raúl cursa el último año de la secundaria en el IPEM 268 "Deán Funes". Nació en Bolivia y desde hace unos años vive en Córdoba con parte de su familia. La visita del escritor Juan Pablo Piñeiro a nuestro FILiC será una buena ocasión para presentarle a sus compañeros de colegio algo de la cultura de su país. Perú 10, B° Nueva Córdoba, Córdoba. 17:00 hs. “ESCRIBIR DESDE BOLIVIA, ESCRIBIR CON SANGRE”. Juan Pablo Piñeiro estará en el CIFFyH de la UNC y analizará el rol del escritor y del campo literario boliviano al mismo tiempo que le rendirá homenaje a la obra y figura del escritor Jesús Urzagasti, recientemente fallecido. Centro de Investigaciones FFyH UNC, Pabellón Agustín Tosco, Ciudad Universitaria, Córdoba. 17:30 hs. ONDJAKI ENCUENTRA A ESTUDIANTES DE LENGUA Y LITERATURA PORTUGUESA. Facultad de Lenguas UNC, Av. Valparaíso s/n, Ciudad Universitaria, Córdoba. 19:30 hs. PROYECCIÓN DE CORNELIA FRENTE AL ESPEJO, con la presencia del director Daniel Rosenfeld, en el marco del Ciclo Cine y Psicoanálisis (entrada general: $10). Espacio INCAA Km.700, Ciudad de las Artes, Av. Richieri y Concepción Arenal, Córdoba. 20:30 hs. PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA BOLIVIANA HOSPITAL OBRERO EN EL MARCO DE LAS PRIMERAS JORNADAS DE LITERATURA Y LENGUAJE del Profesorado y la Licenciatura en Lengua y Literatura de la UNVM, Biblioteca y Medioteca Popular "Mariano Moreno", Av. Gobernador Sabattini 40, Villa María. VIERNES 16 09:00 hs. MARÍA LAURA FERNÁNDEZ BERRO ENCUENTRA A ESTUDIANTES SECUNDARIOS DEL INSTITUTO

EDUCACIONAL “JOSÉ HERNÁNDEZ” PARA COMPARTIR LECTURAS Y REFLEXIONES SOBRE LA MEMORIA. Pablo Guzmán 131, B° Marqués de Sobremonte, Córdoba. 10:00 hs. LIBEROS, LECTURA DE JUAN PABLO PIÑEIRO Y ONDJAKI A DETENIDOS EN EL PENAL DE SAN MARTÍN. Organizado en colaboración con el Programa Universitario en la Cárcel de la FFyH UNC. 12:00 hs. ABBAS KHIDER VISITA LA "ASOCIACION CIVIL PROGRAMA DEL SOL", en cuyo encuentro el autor compartirá lecturas y experiencias personales alrededor de temas vinculados con los derechos humanos, la condición de refugiado político y la identidad, entrecruzando experiencias provenientes de culturas disímiles. Diagonal Ica 37, B° Gral. Bustos, Córdoba. 15:00 hs. ONDJAKI EN LAS PRIMERAS JORNADAS DE LITERATURA Y LENGUAJE del Profesorado y la Licenciatura en Lengua y Literatura de la UNVM. 16:00 hs. ABBAS KHIDER ENCUENTRA A ESTUDIANTES Y ESPECIALISTAS EN GERMANÍSTICA. Facultad de Lenguas UNC, Av. Valparaíso s/n, Ciudad Universitaria, Córdoba. SÁBADO 17 11:30 HS. SEAMOS REALISTAS, ESCRIBAMOS LO IMPOSIBLE. Rueda de mates y café para dialogar con Ondjaki y Juan Pablo Piñeiro. Presenta: Jorge “Chacho” Charras. Avellaneda 501, Alta Gracia. 18:30 hs. PRESENTACIÓN DEL LIBRO LAS AVENTURAS DE LA PIÑA MONSTRUO (POEMAS), de Silvina Mercadal con dibujos de Mariana Robles, una publicación de Dínamo Poético Editorial. Espacio Cultural Museo de las Mujeres (MuMu), Rivera Indarte 55, Córdoba. 00:00 hs. TRASNOCHE EN CASONA DADÁ: Lecturas de los autores invitados al FILiC, con cena y música para acompañar. Juan Rodríguez 1463, B° San Vicente, Córdoba. NOS ACOMPAÑAN EN EL FILIC: FERIA DE EDITORIALES INDEPENDIENTES Y UNIVERSITARIAS Foyer del 1° piso del Centro Cultural Néstor Kirchner – Radio Nacional Córdoba Más de 60 proyectos editoriales participan de la feria del Festival Internacional de Literatura de Córdoba entre el jueves 15 y el sábado 17 de agosto: Córdoba: Llantodemudo, Pan comido, Educc, UNC, Alción, Viento de fondo, Recovecos, Caballo negro, Borde perdido, El Emporio, Casa 13, Loba, Cometen, DocumentA/Escénicas, Aula 20, Universitas, Sarmiento, De la terraza, BuenaVista, Sofía Cartonera, Quo Vadis, Narvaja, Dínamo poético, Nudista, TintaLibre, Diosmío, Libro e objeto, La Murciélaga, Babel, MacPulenta, Cara de Cuis, Textos de Cartón, Postales Japonesas, Del Boulevard, Brujas, Comunicarte, Esta Vida No Otra / Villa María: EDUVIM / Río Cuarto: Cartografías / Capilla del Monte: De todos los mares / Rosario: Erizo, Ombú bonsai, Iván Rosado, Yo soy Gilda, La Pulga Renga, Baltasara Editora / Buenos Aires: Milena Cacerola, El 8vo. Loco, Años luz, Las 40, Hekht, Editores Argentinos, Letra nómada, Vox, Bajo la luna, Allox, Gogymagog , IAP, Blatt & Ríos, Loco rabia, Conejos, Viajera / Uruguay: Yaugurú MUESTRA FOTOGRÁFICA Salas del subsuelo del Centro Cultural Néstor Kirchner – Radio Nacional Córdoba Leandro Teysseire, Guadalupe Lombardo y Sandra Cartasso, miembros de ARGRA (Asociación de Reporteros Gráficos de la República Argentina) serán parte del FILiC a través de fotos de escritores que brindarán el mejor marco a nuestras actividades. El trabajo de edición de las fotografías fue realizado por Judith Baracchi.

7 MIL MILLONES DE OTROS Proyecto de la Fundación GoodPlanet, con la colaboración del grupo SÍNTESIS de la Facultad de Lenguas UNC GoodPlanet es una organización sin ánimo de lucro, fundada por Yann Arthus-Bertrand en 2005. El proyecto 7 mil millones de Otros, que es el fruto de seis años de filmación en 84 países, ofrece más de 6 mil videoclips que contienen las palabras y los pensamientos de hombres y mujeres de todo el mundo. Cerca de cuatro millones de personas han tenido la oportunidad de ver unas 40 películas temáticas en una gran exposición, que ha recorrido Francia y todo el mundo. Se han transmitido programas de televisión en más de 100 países y territorios y los usuarios de Internet pueden involucrarse en el proyecto a través del sitio web participativo, traducido a ocho idiomas. La Fundación GoodPlanet ha permitido la difusión del material en el marco del 3° Festival Internacional de Literatura de Córdoba y sus cortos Amor y Transmisión, que previamente no se encontraban disponibles en español, fueron traducidos desde el inglés por el grupo de trabajo SÍNTESIS de la Facultad de Lenguas UNC, integrado por Daniela Silvana Maldonado, Dayana Ayelen Lamas Leiva, Jorgelina Barbero, Noelia Hubert, Gabriela Mijic, María Soledad Prieto, Virginia Alvarez, Mia Alietti Leinenn, Mara Soledad Martinez, Paula Daniela Sánchez, Camila Lucena, Giuliana María Tasca, Josefina González y Laura Judit Alegre. Esta traducción del grupo SÍNTESIS permitirá llevar el material a todos los países de habla hispana a través de la Fundación GoodPlanet. TRABAJAMOS EN EL FILIC: Marc Delmon / Almut Schmidt / Daniela Bobbio / Graciela Oliva / Mirta Aguinaco / Margherita Guastamacchia Oglietti / Magdalena González Almada / Daniela Mac Auliffe / Guido Coll / Sebastián Sánchez / Claudia Carrizo / Julie Leroy / Teresa Inclán / Elise Fleurg / María Cecilia Hernando / Equipo de trabajo de la Subsecretaría de Cultura de la UNC / Editorial de la UCC / Equipo de trabajo de Radio Nacional Córdoba / Equipo de trabajo de EDUVIM Subsede Villa María Mariana Barcellona / Beatríz Vottero / Ingrid Salinas / Eugenia Vivian / Miriam Tessore / Daniela Rivarola / Lourdes Oliva / Carlos Gazzera Subsede Alta Gracia Coordinación general: Margherita Guastamacchia Oglietti Registro audiovisual: Jorge Penaranda Comunicación y prensa: Maximiliano Giraldes – Javier Folco Contenidos y programación: Alejo Carbonell – Lara Crespo - Javier Folco Coordinación de la Feria de editoriales: Alejo Carbonell Coordinación general: Javier Folco www.filic.com.ar