Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

28 de mayo de 2021

Estimadas familias y personal de MRSD:

La semana pasada, compartí un poco sobre la emoción que sienten nuestros estudiantes cuando comienzan a ver las señales del verano a su alrededor que apuntan a las próximas y celebradas vacaciones de verano. Esta semana, puedo sentir la anticipación y el entusiasmo dentro de la comunidad a medida que comenzamos a escuchar sobre cambios pendientes en la guía de salud pública, debido a la disminución en las tasas de infección por Covid-19 y al aumento de la vacunación comunitaria en nuestro condado. Es emocionante comenzar a imaginar las libertades que todos podemos recuperar a medida que avanzamos en la fase de recuperación de la pandemia.

Durante el próximo fin de semana del Día de los Caídos, mientras saboreamos la anticipación del momento en que los impactos de la pandemia disminuyan, también recuerdo lo importante que es recordar a aquellos que han servido a nuestro país en el ejército de los EE. UU. Y dieron su vida en servicio en defensa de nuestro país y de las libertades que se nos otorgan a cada uno de nosotros.

Atentamente,

Tony Mann

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

Lo destacado en las actualizaciones de esta semana

Actualización depara la guía de máscaras para la escuela / actividades escolaresEncuesta de comunicación familiarClase de 2021- Sello del estado de Oregon por logros en alfabetización bilingüe Clínica de vacunación- MHS 2 de junioMRSD Panel de control de recuento de casos Covid-19Pandemia EBTMHS Desfile de graduación calendario para el viernes 11 de junio, comienza a las 6:00 pm MRSD Inscripción para la escuela de verano La inscripción para la escuela preparatoria y la escuela secundaria aún está abiertaMirando hacia el año escolar 2021-22 reinscripción en Inscripción /línea y verificación anual del estudiante

Actualizaciones para la guía de máscara para las actividades escolares

Como declaró la semana pasada, MRSD ha continuado revisando las actualizaciones de OHA y ODE con respecto al uso de máscaras en la escuela y eventos escolares. Consulte la nueva actualización vigente a partir del martes 1 de junio.

CAMBIOS

A partir del martes 1 de junio, los estudiantes que deseen pueden quitarse las máscaras durante la actividad y / o instrucción al aire libre (Primaria = recreo, Secundaria = instrucción externa). Los estudiantes que opten por quitarse las máscaras durante estas actividades al aire libre deben mantener su máscara en su persona, por ejemplo, en su bolsillo, o simplemente pueden bajarse. Se requerirá que las máscaras sean reemplazadas justo antes de volver a ingresar al edificio.

Anunciado el 21 de mayo: no se requieren cubiertas para la cara para deportes al aire libre de K12 De acuerdo con la nueva guía del Departamento de Educación de Oregón (ODE) y la Autoridad de Salud de Oregón (OHA), ya no se requerirán cubiertas de cara para los estudiantes atletas o espectadores durante los eventos deportivos de K12 al aire libre . Los estudiantes atletas, el personal y / o los espectadores pueden continuar usando cubiertas faciales si así lo desean. Aún se requieren distancias físicas y limitaciones de capacidad para todos los eventos y actividades relacionados con la escuela, incluidos los deportes al aire libre K12.

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

NO HAY CAMBIOS en el requisito de la máscara en la escuela.Todas las personas, incluidos los estudiantes y el personal, deberán usar cubiertas para la cara y mantener la distancia física durante el día escolar.

En este momento, todavía se requiere el uso de enmascaramiento para los eventos en interiores en MRSD y todas las medidas descritas en RSSL se aplicarán en las actividades patrocinadas por la escuela en interiores.

La OHA continúa recomendando encarecidamente que las personas que no están vacunadas o que están en riesgo de contraer la enfermedad grave de COVID-19 continúen usando una máscara, una cubierta facial o un protector facial cuando se encuentren en áreas abarrotadas al aire libre y en grandes reuniones de personas al aire libre y mantengan el distanciamiento físico. Las áreas concurridas y las grandes reuniones de personas incluyen, entre otras, lugares, áreas de eventos, eventos deportivos, ferias, festivales, desfiles, ceremonias de graduación o recepciones de bodas.

Cualquier cambio a las pautas de mascarilla / cubrimiento facial anteriores continuará comunicándose en la comunicación de nuestro distrito.

Invitación para participar en una encuesta de comunicaciones del MRSD

La comunicación eficaz es un elemento esencial y muy importante de las operaciones escolares. En reconocimiento de esto y con el deseo de mejorar continuamente la comunicación entre todos los interesados dentro de nuestro Distrito, estamos pidiendo a las familias que participen en una encuesta para brindarnos sus comentarios. Responde la encuesta aquí.

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

Clase de 2021 - Logro del Sello de Alfabetización Bilingüe del Estado de Oregon

Nos gustaría reconocer y felicitar a Lizbeth Beteran-Muñoz, Ariana Cotes-Giron y Odalys Gutierrez-Sanchez quienes obtuvieron el Sello de Alfabetización Bilingüe del Estado de Oregon para la clase de 2021. Para calificar Para el sello, los estudiantes deben cumplir con todos los requisitos de graduación y demostrar competencia en un idioma asociado (en este caso, español) en cuatro dominios: escuchar, hablar, leer y escribir. Estos tres estudiantes cumplieron o superaron todos los requisitos.

En reconocimiento, cada estudiante tendrá una anotación en su expediente académico oficial de la escuela secundaria que indica su estado como portador del Sello de Alfabetización Bilingüe; recibir un certificado del estado de Oregon reconociendo su gran logro; tener el Sello de Alfabetización Bilingüe adherido a su diploma de escuela secundaria; y ser reconocido en la ceremonia de graduación con una medalla y una nota especial en el Programa de Eventos.

¡El personal y los estudiantes de Molalla High School junto con toda la comunidad de Molalla extendemos nuestras sinceras felicitaciones a estos estudiantes por su gran logro!

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

La Clínica de Vacunación en MHS 6/2

Molalla High School y el Departamento de Salud Pública del Condado de Clackamas albergarán una clínica de vacunación Covid-19 (Pfizer) el 2 de junio de 2021 de 9 a. M. A 5 p. M., Cerrada de 12 a. M. A 1 p. M. Las citas para la segunda dosis se programarán el 23 de junio de 2021. Este es un evento abierto a todas las familias de Molalla y las vacunas están disponibles para personas de 12 años en adelante.

Todas las fechas y horarios están sujetos a cambios debido a la disponibilidad de vacunas. Consulte el folleto informativo adjunto para obtener detalles adicionales.

Panel de control de recuento de casos de MRSD Covid-19

El Panel de control de MRSD, actualizado hasta el 24/5/21, se puede encontrar aquí.

Date Time Location

FIRST DOSE CLINIC June 2nd

9:00 AM-5:00 PM

Molalla High School 357 E. Francis St., Molalla, OR 97038

SECOND DOSE CLINIC June 23rd

9:00 AM-5:00 PM

Molalla High School 357 E. Francis St., Molalla, OR 97038

Vaccine offered: Pfizer (two-dose series, authorized for 12 years and older)

At your appointment: x Wear your mask and observe

physical distancing guidelines x Everyone welcome,

regardless of immigration status

x Your information will be kept confidential

x Interpreters will be available to assist with the vaccination and any questions.

x COVID vaccines are free and you don’t need insurance to get it.

Help Oregon fully reopen! Most restrictions to be lifted statewide when 70% Oregonians 16 and

older receive their first dose.

These drive through events are open to students and their families. Use this QR code or website link to schedule an appointment!

https://web3.clackamas.us/schedule/start.jsp?type=phvac

For more information www.clackamas.us/publichealth

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

Pandemic EBT

Oregon fue aprobado para proporcionar Pandemic EBT para el año escolar 2020-21. La EBT pandémica ha sido aprobada a nivel nacional para continuar durante el verano. Oregon aún está esperando la aprobación para la extensión de verano, por lo que se darán más detalles próximamente.

Los beneficios de EBT pandémica se brindan automáticamente a los niños:• Que están aprobados para comidas escolares federales gratuitas o de precio reducido

• Asistir a una escuela (una escuela de Disposición de Elegibilidad de la Comunidad) que proporciona comidas gratuitas a todos los estudiantes durante las operaciones escolares normales.

• Además, en esta nueva ronda de P-EBT, los niños de 0 a 6 años que reciben SNAP también recibirán beneficios de PEBT. Para esta última categoría, los niños de 0 a 5 años recibirán beneficios automáticamente, mientras que los niños de 6 años que aún no están en la escuela necesitarán una verificación adicional.

Los beneficios de EBT pandémica se proporcionarán de forma retroactiva desde octubre de 2020 hasta mayo de 2021 y se distribuirán a partir de finales de julio de 2021. A diferencia de la última ronda de EBT pandémica, los montos de los beneficios no serán fijos, variarán por mes y dependerán del estado de las escuelas en el distrito escolar del niño elegible. Hay tres posibles estados para las escuelas en el distrito: aprendizaje completamente remoto o la escuela está cerrada, un híbrido de aprendizaje remoto e instrucción en persona, o completamente en persona.

• Los beneficios completos de EBT pandémica son de $ 136 por mes y se proporcionan cuando la mayoría de los estudiantes asisten principalmente a la escuela de manera virtual o cuando una escuela está cerrada.

• Los beneficios de EBT pandémica parcial de $ 75 por mes se brindan a los estudiantes en el aprendizaje híbrido.

• Si los estudiantes están en una escuela que opera principalmente en persona, no se proporcionarán beneficios de PEBT.

Tenga en cuenta que los beneficios varían según el mes. Por ejemplo, si un estudiante estuvo completamente alejado de octubre a marzo, en aprendizaje híbrido de marzo a abril, y completamente en

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

persona en mayo, esa familia recibiría una combinación del beneficio completo, el beneficio parcial y ningún beneficio, por cada mes.

Algunos detalles importantes que debe saber: 1. Si una familia no recibió los beneficios de EBT pandémica el año pasado, pero es posible que

sea elegible para recibir comidas escolares gratuitas o de precio reducido debido a cambios en sus ingresos, anímeles a completar la solicitud de comida gratis o de precio reducido antes del 20 de junio. Si son aprobados, recibirán los beneficios de PEBT durante todo el año escolar 2020-2021.

2. Las tarjetas nuevas se enviarán por correo a fines de julio y principios de agosto a cada niño elegible. Si las familias recibieron beneficios el año pasado, recibirán beneficios para un estudiante (el hijo mayor) en la tarjeta que se les emitió anteriormente durante la última ronda de P-EBT y recibirán nuevas tarjetas para otros estudiantes en el hogar. Si un hogar ya no tiene esa tarjeta, puede solicitar una nueva llamando a la línea de reemplazo de la tarjeta ODHS 1-855-328-6715 o por correo electrónico, OregonTrailCardDHS.Replacement@dhsoha.state.or.us.

3. La tarjeta de beneficios se enviará por correo a la dirección más reciente registrada en la escuela del niño. Si ha cambiado, comuníquese con el distrito escolar de su hijo para actualizar antes del 20 de julio.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la línea directa de PEBT 503-945-6481 ocorreo electrónico a envíe unebt.schoolmeals@dhsoha.state.or.us. La línea directa se activará el 1 de julio. Se proporciona asistencia en muchos idiomas.

Puede encontrar información adicional en: https://www.oregon.gov/dhs/assistance/food-benefits/pages/p-ebt.aspx

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

Desfile de Graduación de MHS

Marquen sus calendarios para el Desfile de Graduación de la Escuela Secundaria Molalla !! Encuentre un lugar a lo largo de la ruta del desfile para celebrar y animar a nuestra Clase muy especial de 2021. ¡

Para una mejor version, el mapa de la ruta tambien está en la pagina web del distrito website.

Friday,June11thBeginsat6pm

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

La inscripción para la escuela secundaria y preparatoria está aún abierta!

La inscripción a la primaria ha cerrado.

Escuela de verano de la escuela secundaria / recuperación de créditos:

Fechas: 6 al 29 de julio, de lunes a jueves de 8:30 am a 12:30 pm Nota: La primera semana comienza un martes debido al feriado del 4 de julio ¿Por qué considerar la escuela de verano de la escuela secundaria?

• La escuela de verano es un entorno de baja presión que sirve como una gran oportunidad para avanzar hacia la graduación.

• Los estudiantes obtienen crédito de escuela secundaria por cada clase que completan con éxito (hasta tres clases).

• Es una gran oportunidad para que los estudiantes actuales recuperen los créditos perdidos durante el año escolar.

• Existe una amplia gama de clases obligatorias y optativas para elegir. Estamos muy contentos de poder ofrecer nuestra oferta de escuela de verano más completa con una amplia gama de pciones en persona y en línea para satisfacer las necesidades de los estudiantes.

• ¡Todos los cursos son gratuitos este año! Hemos podido asegurar fondos de subvenciones del estado para que esta oferta de la escuela de verano sea gratuita para todos los estudiantes. Históricamente, los estudiantes han tenido que pagar la matrícula de los cursos de verano para cubrir el costo del programa. Los estudiantes pueden tomar hasta 3 cursos, combinados entre ofertas presenciales o de escuela electrónica (1,5 créditos).

• Se proporcionará transporte y servicio de comidas. escuela de verano de MHS -españolAbierto

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

Inscripción en: ahora - 22 de junio Utilice los enlaces a continuación para registrarse:

Inscripción en persona para la escuela de verano. E-School (en línea) Inscripción para

la escuela de verano Oferta de escuela intermedia / Programa de impacto de verano de MRMS:

PROGRAMA DE IMPACTO DE VERANO ¡Presentando Outward Bound!Un programa de aprendizaje de verano para estudiantes de

escuela intermedia El programa de escuela intermedia contará con actividades prácticas y atractivas para pulir las habilidades de matemáticas, alfabetización y ciencias en la mañana con Outward Bound en las tardes.Se proporcionará transporte y servicio de comidas.

Fecha: 12 al 29 de julio (solo de lunes a jueves)Horario: de 9 a. M. A 3 p. M.

Inscripción: El espacio es limitado y el registro se realiza por orden de llegada. Haga clic en el enlace de abajo para registrarse.

Tony Mann, Superintendent

412 S. Sweigle Avenue P.O. Box 188 Molalla, Oregon 97038 503-829-2359

Pensando en el  año escolar 2021-22: registro / reinscripción en línea y verificación anual del estudiante

Ya sea que participó en el aprendizaje híbrido, aprendizaje a distancia de un año, educación en el hogar el año escolar pasado o es nuevo en el distrito escolar de Molalla River, necesitamos su ayudar a prepararse para el próximo año escolar 2021-22.

Complete uno de los formularios en línea que se enumeran a continuación que mejor describa a su estudiante. Necesitaremos un formulario completo para cada estudiante que tenga o tendrá en el Distrito Escolar de Molalla River en el otoño. Tenga en cuenta: debe tener una cuenta de Parent Vue para completar los siguientes procesos. Si no tiene una cuenta de Parent Vue, podrá crear una aquí.

Tenemos tres enlaces abiertos en nuestro sitio web para facilitar este proceso en línea.

1) Actualmente inscrito / asistiendo a la escuela MRSD (esto incluye a los estudiantes actualmente inscritos en CDL, pero que regresarán a los edificios escolares en el otoño) Acción: Complete la Proceso de verificación anual de estudiantes

2) Estudiantes que dejaron el distrito durante el año escolar 2020-21 pero que tienen la intención de regresar para el año escolar 2021-22 y estudiantes NUEVOS al MRSD Acción: Complete la Proceso de registro

3) Nuevos estudiantes de jardín de infantes Acción: Complete el Proceso de inscripción al jardín de infantes