220-240v max. 25w, e14 cuadro de mandos 5 · ligação do aparelho /colocação ... usado y...
TRANSCRIPT
9
220-240V max. 25W, E14
A
B C
10
11 12
1
2
1
2
7 8
3 4
7
B A
65
2
1
17
12
B
A
1 - 9
18
11
14
15
10
16
19
13
ºCsuper +2 +4 +6 ecoºCsuper -32 -26 -20 -18 eco
IndiceEliminación y desguace de los aparatos usados 3Consejos de seguridad yadvertencias de carácter general 3Familiarizándose con la unidad 4Cuadro de mandos 5Conexión del aparato /Puestaen funcionamiento /Ajuste de la temperatura 7Desconexión y paro del aparato 9Equipamiento del frigorífico 9Congelar y conservar alimentos congelados 10Desescarchar (descongelar) y limpiar la unidad 11Consejos prácticos para ahorraenergía eléctrica 13Advertencias sobre los ruidos defuncionamiento del aparato 13Pequeñas averías de fácil solución 14Servicio de Asistencia Técnica 16Instrucciones para la instalación ytransformación de los“frigoríficos-congeladores” combinados 17
ÎndiceEliminação e remoção dos aparelhos usados 18Conselhos de segurança e advertênciasde carácter geral 18Familiarizando-se com a unidade 19Quadro de comandos 20Ligação do aparelho /Colocaçãoem funcionamento /Ajuste da temperatura 22Desligar e parar o aparelho 24Equipamento do frigorífico 24Congelar e conservar comida congelada 25Remoção da escarcha (descongelação)e limpeza da unidade 26Conselhos práticos para pouparenergia eléctrica 28Advertências sobre os ruídos defuncionamento do aparelho 28Pequenas avarias fáceis de resolver 29Serviço de Assistência Técnica 31Instruções de montagem 32
ES
PT
alarma
alarma
4 2 13567
ºCsuper +2 +4 +6 ecoºCsuper -32 -26 -20 -18 eco
ES
PT
Reservado el derecho de introducir modificaciones
Reservamo-nos o direito a alterações
BSH Electrodomésticos, S.A.C/ Itaroa, N.º 131620 HuartePamplona (NAVARRA)A-28-893550
Nº Código 5410003463 (8311)14
13
9 11
4 10
ºCsuper +2 +4 +6 ecoºCsuper -32 -26 -20 -18 ecoalarma
Modo de Empleo
Instruções de serviço
3
es
Eliminación y desguace de losaparatos usados
Desguace del aparatousadoLos aparatos usados incorporanmateriales que se pueden recuperar,entregando el aparato a dicho efecto enun centro oficial de recogida orecuperación de materiales reciclables.
Antes de deshacerse de su aparatousado y sustituirlo por uno nuevo,deberá inutilizarlo:
• Extraiga para ello el enchufe delaparato de la toma de corriente.
• Corte el cable de conexión del aparatoy retírelo conjuntamente con el enchufe.
• Desmonte los cierres o cerraduras dela puerta o inutilícelos a fin de impedirque los niños, al jugar con la unidad,se encierren en la misma y corranpeligro de muerte (asfixia).
Todos los aparatos frigoríficos ycongeladores contienen gases aislantesy refrigerantes, que exigen un tratamientoy eliminación específicos. Preste atencióna que las tuberías del circuito de frío de suaparato no sufran daños ni desperfectosantes de haberlo entregado en elcorrespondiente Centro Oficial derecogida.
Consejos para laeliminación del embalajeNo permita que los niños jueguen con elmaterial del embalaje o parte de suselementos. ¡El aparato no es ningúnjuguete! ¡Existe peligro de asfixia a causade los cartones y las láminas de plástico!
Su nuevo aparato está protegidodurante el transporte hasta su hogar porun embalaje. Todos los materiales deembalaje utilizados son respetuosos conel medio ambiente y pueden serreciclados o reutilizados.
Contribuya activamente a la proteccióndel medio ambiente insistiendo en unosmétodos de eliminación y recuperaciónde los materiales de embalajerespetuosos con el medio ambiente.
Su Distribuidor o Administración local leinformará gustosamente sobre las vías yposibilidades más eficaces y actualespara la eliminación respetuosa con elmedio ambiente de estos materiales.
Consejos de seguridady advertencias decarácter generalLea y observe detenidamente laspresentes instrucciones de uso, asícomo todas las informacionesadicionales que acompañan el aparato.
Guarde las instrucciones de uso paracualquier consulta o para un posiblepropietario posterior.
El aparato ha sido diseñado para
• el uso exclusivo en el ámbitodoméstico,
• la refrigeración y congelación dealimentos.
En caso de utilizarla para finesindustriales, deberán tenerse en cuentalas correspondientes normas ydisposiciones.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 3
4
es
¡Atención!Efectuar la instalación y conexión delaparato a la red eléctrica, deconformidad a las instrucciones demontaje adjuntas.Si el aparato presentara daños odesperfectos, no deberá ser puesto enfuncionamiento. En caso de dudaconsultar con el distribuidor en dondeadquirió el aparato.
¡Atención!No obstruir las aberturas de ventilacióny aireación del aparato
¡Atención!Para acelerar el proceso dedescongelación, utilizar sólo los mediosaconsejados por el fabricante.
¡Atención!No utilizar en el interior de loscompartimentos de conservación dealimentos y congelación aparatos queno estén autorizados por el fabricante.
¡Atención!No dañar las piezas y elementoscomponentes del circuito de frío, porejemplo perforando los conductos delagente refrigerante con objetospuntiagudos, doblando los conductos orascando los revestimientos de lassuperficies, etc. La salida a chorros delagente refrigerante puede provocarlesiones en los ojos o hacer que éste seinflame.En caso de emergencia• Enjuagar los ojos con agua abundante;
avisar a un médico.
• Mantener el aparato alejado de laschispas de encendido o fuentes defuegos.
• Extraer el cable de conexión de latoma de corriente. Ventilar el recinto afondo durante varios minutos.
Peligro de explosiónGuardar las bebidas con un alto gradode alcohol en envases con cierrehermético; además se deberán colocarsiempre en posición vertical.
Familiarizándose conla unidad
Las presentes Instrucciones de servicioson válidas para diferentes modelos deaparato; por ello puede ser posible quese describan detalles y característicasde equipamiento que no concuerdan conlas de su aparato concreto.
Figura Q
A Compartimento refrigerador
B Compartimento de congelación
1-9 Cuadro de mandos
10 lluminación interior
11 Bandejas en el frigoríficopara guardar pan y bollería, platoscocinados, productos lácteos, carne y embutido
12 Cajón para la verdura,para guardar verduras y hortalizas,frutas y lechugas
13 Estantes, para guardar tarrosy latas pequeñas.
14 Compartimento para lamantequilla y el queso
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 4
5
es
15 Elemento portahuevos
16 Botellero para guardar botellas grandes
17 Cajón de congelación
18 Ventilador
19 Sensor de temperatura
Cuadro de mandosFigura W
1 Interruptor para la CONEXIÓN /DESCONEXIÓN delcompartimento refrigerador
Sirve para conectar y desconectar elcompartimento refrigerador de formaindependiente.
2 Tecla para la regulación de latemperatura del refrigerador
Pulsar esta tecla continua orepetidamente hasta que se enciendael indicador de la temperaturadeseada (desde “eco” hasta +2ºC).
“eco” indica la temperatura menosfría del compartimento.2 indica la temperatura más fría delcompartimento (+2ºC).
Para posición de “Super” verapartado 3 “Indicador «Super»”.
3 Indicador para enfriamientoultrarrápido «Super»
Sirve para activar y desactivar elenfriamiento ultrarrápido.
La activación de esta función seconsigue pulsando 2 “Tecla para laregulación de la temperatura derefrigerador” hasta que se ilumine elindicador de “Super”.
Con esta función se pueden enfriaralimentos o bebidas que seencuentren en el compartimentorefrigerador.Para ello hay que activar esta funciónen el momento en el que se deseen enfriar los alimentos o bebidas.
Al activar esta función, el grupofrigorífico funcionará de tal formaque se alcancen temperaturas másbajas en el refrigerador.
Esta función se desactivaautomáticamente al cabo de 6 horasde su activación, volviendo laregulación del refrigerador a laposición anteriormente ajustadaantes de activar la función de “super”.
4 Tecla para la regulación de latemperatura del congelador
Pulsar esta tecla continua orepetidamente hasta que seencienda el indicador de latemperatura deseada. (Los valoresajustados se iluminan cerrelativamentedesde “eco” hasta “max”. Trasmostrar el valor “max” vuelve aaparecer la indicación “eco”).
“eco” indica la temperatura menos fríadel compartimento (-16ºC). “max” indica la temperatura más fría del compartimento (-32ºC).
5 Indicador «alarma»
La alarma se activa en caso deregistrarse una temperaturademasiado elevada en el interior delcompartimento de congelación,amenazando la descongelación delos alimentos congelados.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 5
6
es
El indicador se apaga tan prontocomo el compartimento decongelación haya alcanzado sutemperatura de servicio normal.La alarma se puede activar tambiénocasionalmente, sin significar porello ningún peligro de deterioroinmediato de los alimentos, en lossiguientes casos:
- Al poner en marcha el aparato.- Al introducir grandes cantidades de
alimentos frescos.6 Tecla/Indicador para congelación
ultrarrápida «super frost»Sirve para activar y desactivar lacongelación ultrarrápida.La activación de esta opción esseñalada a través del indicadorintegrado en la tecla.Con esta función se pueden congelarsimultáneamente grandes cantidadesde alimentos.Para ello se recomienda activar lafunción 24 horas antes de introducirlos alimentos frescos en elcongelador.Al activarse esta función, el frigoríficofuncionará de tal forma que sealcancen en el congelador lastemperaturas más bajas (gran frío).La función de congelación ultrarrápida«super frost» se desactivaautomáticamente una vez que losalimentos se han congelado (elproceso puede durar hasta dos días).Existe la posibilidad de desactivarmanualmente esta función pulsandouna segunda vez la tecla decongelación ultrarrápida 6.
7 Interruptor para la CONEXIÓN /DESCONEXIÓN delcompartimento congelador
Sirve para conectar y desconectar elcompartimento congelador de formaindependiente.
Clases climáticas -Máxima temperaturaambiente admisibleLa clase climática de cada aparato esseñalada en la placa de característicasdel mismo (fig !0) y sirve de referenciapara saber dentro de qué bandas detemperatura ambiente puede funcionar.
Clase climática Temperatura delentorno admisible
SN +10 °C hasta 32 °C
N +16 °C hasta 32 °C
ST +18 °C hasta 38 °C
T +18 °C hasta 43 °C
VentilaciónFigura EEl aire recalentado en la pared posteriordel aparato debe poder escaparlibremente. De lo contrario, el aparatotendrá que disminuir su rendimiento,provocando un consumo de energíaeléctrica elevado e inútil.
Por esta razón habrá que prestarparticular atención a que las aberturasde ventilación y aireación no esténnunca obstruidas.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 6
7
es
Conexión del aparato /Puesta enfuncionamiento /Ajuste de latemperaturaLimpiar el aparato antes de ponerlo porvez primera en marcha.
Conexión del aparatoLa toma de corriente deberá serlibremente accesible. Conectar la unidada una red eléctrica de corriente alterna de220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hza través de una toma de corrienteinstalada reglamentariamente y provistade puesta a tierra. La toma de corrientedebe estar protegida con un fusible de10 amperios como mínimo.
En los aparatos destinados a paísesfuera del continente europeo deberáverificarse si los valores de la tensiónde conexión y el tipo de corriente quefiguran en la placa de característicasdel aparato coinciden con los de la rednacional. La placa de característicasdel aparato se encuentra en el lateralinferior izquierdo (fig !0). En caso deque fuera necesario sustituir elenchufe de conexión a la redeléctrica, esto sólo podrá serefectuado por técnicosespecializados de la marca.
¡Atención!
No conectar el aparato en ningún casoa conectores electrónicos para ahorroenergético (por ejemplo Ecoboy, SavaPlug, etc.) ni tampoco a rectificadoresinversos que transforman la corrientecontinua en corriente alterna de 230 V(por ejemplo instalaciones de energíasolar, redes eléctricas de buques).
Conectar el aparatoFigura W• Para la puesta en marcha del
compartimento refrigerador pulsar latecla 1. La iluminación interior seactiva al abrir la puerta.
• Para la puesta en marcha delcompartimento congelador, pulsar latecla 7.
• Tras la puesta en marcha delcompartimento congelador seiluminará el indicador de alarma 5. Unavez que el compartimento decongelación alcance su temperaturanormal de servicio, este indicador dealarma se apagará.
El aparato posee de fábrica lossiguientes ajustes básicos
Temperatura de refrigerador: +4ºCTemperatura de congelador: -20ºC
Selección de la temperaturaLos valores ajustados se puedenmodificar. Véase al respecto la descripcióncorrespondiente que figura en el apartado:
2 Tecla para la regulación de latemperatura del refrigerador.
4 Tecla para la regulación de latemperatura del congelador.
Puntos a tener en cuentasobre las zonas de frío delaparatoDebido al aire que circula en el interior delfrigorífico se forman diferentes zonas defrío con sus respectivas temperaturas:La zona de temperatura para alimentossensibles depende del modelo, seencuentra en la zona más inferior, entre laflecha lateral y el estante de cristal inferior
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 7
8
es
(Fig. !!1/1 y 2), o también puedeencontrarse entre las dos flechas(Fig. !2/1 y 2).Ideal para almacenar carne, pescado,embutido, diferentes tipos de lechugas,etc.
Advertencias relativas alfuncionamiento del aparato• El ventilador (Fig. Q/18), funciona o
está parado según lo requiera elcomportamiento del refrigerador.
• Los lados frontales del cuerpo delcongelador son calentadosligeramente. De este modo se impidela formación de agua de condensaciónen la zona de la junta de la puerta.
• Durante el funcionamiento delrefrigerador se forman gotas de agua oescarcha sobre la pared posterior delfrigorífico. Esto es un fenómenoperfectamente normal y es debido arazones técnicas. No es necesarioraspar la escarcha ni secar las gotasde agua, dado que se descongelanautomáticamente.El agua de descongelación esrecogida en la canaleta de desague(Fig. I/A ), volviendo al grupofrigorífico, donde se evapora.
• Al existir una elevada humedad delaire, puede formarse agua decondensación en el interior delrefrigerador, preferentemente sobre lasbandejas de cristal. En tal caso, losalimentos deberán guardarse en elfrigorífico envueltos.
• Algunas veces es posible que trascerrar la puerta, ésta no se puedavolver a abrir inmediatamente.
Esto se debe a que, cuando se abre lapuerta, se crea una cierta depresión enel interior del aparato. Por lo tanto,cuando se produzca tal situacióndeberá aguardar unos dos a tresminutos antes de abrir la puerta, a finde permitir que la depresión seacompensada.
• A causa del trabajo del grupofrigorífico, en algunos puntos de lasrejillas congeladoras puedeacumularse rápidamente escarcha.Esto no afecta en absoluto al buenfuncionamiento del aparato ni tampocoimplica un aumento del consumo deenergía eléctrica. La eliminación de laescarcha acumulada sólo seránecesaria en caso de que la capa deescarcha o hielo alcance un espesorde más de 5 mm sobre toda lasuperficie de las rejillas congeladoras.
• No permitir que las grasas y aceitesentren en contacto con los elementosde plástico del interior del aparato o lajunta de la puerta. El plástico y la juntade goma son materiales muysusceptibles a la porosidad.
• No colocar alimentos en lasproximidades de la sonda delcompartimento refrigerador (fig. Q/19),de esta forma se conseguirá un óptimofuncionamiento de su aparato.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 8
9
es
Desconexión y paro delaparato
Desconectar el aparato• Para desconectar el compartimento
refrigerador pulsar tecla 1, lailuminación interior se desactiva.
• Para desconectar el compartimentocongelador pulsar tecla 7.
Paro del aparatoEn caso de largos períodos deinactividad del aparato:
• Extraiga para ello el enchufe delaparato de la toma de corriente.
• Desescarchar y limpiar el aparato.
• Dejar abiertas las puertas del aparato.
Equipamiento delfrigoríficoLa posición de las bandejas en elfrigorífico y los estantes y soportes en lacara interior de la puerta se puedemodificar individualmente:
Figura R• Desplazar las bandejas hacia adelante,
inclinarlas hacia abajo y extraerlas.
Figura T• Levantar los soportes y estantes de la
cara interior de la puerta y retirarlos ocolocarlos en una nueva posición.
Equipamiento opcional(no incluidos en todos los modelos)
Botellero
Figura YLos elementos de soporte impiden quelas botellas vuelquen al abrir o cerrar lapuerta.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 9
Congelar y conservaralimentos congelados
Puntos a tener en cuentaal comprar alimentosultracongeladosPrestar atención a que la envoltura delalimento o producto congelado nopresente ningún tipo de daño.
Verifique la fecha de caducidad de losalimentos. Asegúrese de que ésta no havencido.
La indicación de la temperatura delcongelador del establecimiento endonde adquiera los alimentos deberáseñalar un valor mínimo de -18 °C.
Procure transportarlos directamente acasa en una bolsa isotérmica.
Congelar alimentos frescosen casa
¡Atención!No utilizar materiales nocivos para lasalud para el envasado o cierre de losalimentos.Materiales indicados para elenvasado de los alimentosLáminas de plástico, bolsitas y láminasde polietileno, papel de aluminio, cajitasy envases específicos para lacongelación de alimentos.
Materiales apropiados para el cierrede los envases
Gomitas, clips de plástico, bramante,cinta adhesiva incongelable, etc.
Procurar que los alimentos congeladosque ya hubiera en el compartimento decongelación no entren en contacto conlos alimentos frescos que se deseancongelar.
Capacidad máxima de congelación:14kg en 24 horas(sobre las rejillas congeladoras).
Para que los alimentos conserven suvalor nutritivo, vitaminas y buen aspectohay que congelar el centro lo másrápidamente posible. Por esta razón nodeberá superarse la máxima capacidadde congelación del aparato.En caso de tener que congelar una grancantidad de alimentos, se puedenextraer todos los cajones del congelador(excepto el cajón inferior) y apilar losalimentos sobre las rejillascongeladoras. Para retirar los cajonesdeberán extraerse completamente hastaalcanzar el tope limitador, inclinándolasa continuación hacia arriba.
En caso de congelar los productos enlos cajones de congelación, disminuyeligeramente la capacidad de congelacióndel aparato.En caso de guardar productos yacongelados en el congelador, deberáactivarse la opción «super» varias horasantes de colocar los alimentos frescosen el congelador.
Conservar los alimentoscongelados• Con objeto de no obstaculizar la
circulación del aire en el interior delaparato, hay que asegurarse siemprede que todos los cajones decongelación se encuentren introducidoshasta el tope en el compartimento decongelación.
10
es
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 10
11
es
Calendario de congelaciónPara evitar pérdidas de calidad y valornutritivo de los alimentos congelados, esnecesario consumirlos antes de quecaduque su plazo máximo deconservación a -18°C.
Pescado, hasta 6 mesesembutido, platoscocinados, asícomo pany bollería
Queso, aves hasta 8 mesesy carne
Fruta y verdura hasta 12 meses
Preparar helados¡Atención!No usar heladoras eléctricas en el interiordel compartimento de congelación.
Preparación de cubitos dehieloFigura U (no incluidos en todos losmodelos) Llenar 3/4 partes de la cubitera de hielocon agua. Colocarla en el compartimentode congelación.
Separar la cubitera adherida al fondo delcompartimento de congelación con unobjeto romo (por ejemplo el mango deuna cuchara). Para retirar los cubitos dehielo de la cubitera, colocarlabrevemente bajo el chorro de agua delgrifo o doblarla ligeramente.
Para que sus cubitos se hagan másrápidamente coloque las cubiertas en elprimer cajón (Fig. Q/17).
Desescarchar(descongelar) y limpiarla unidadLimpiar el frigorífico una vez al mes.La limpieza del compartimento de con-gelación conviene efectuarla cada vezque se efectúe también el desescarcha-do del mismo.
¡Peligro de descargas eléctricas!No utilizar ningún tipo de limpiadora devapor. El vapor caliente podría dañar lassuperficies del aparato o su instalacióneléctrica. ¡La seguridad eléctrica de suaparato podría resultar seriamenteafectada!
No rascar el hielo o la escarcha conayuda de cuchillos u objetos puntiagudos
No dañar las piezas y elementoscomponentes del circuito de frío, porejemplo perforando los conductos delagente refrigerante.
La salida a chorros del agenterefrigerante puede provocar lesiones enlos ojos o hacer que éste se inflame.
No utilizar en ningún caso aparatos eléc-tricos o focos de fuego activo (por ejem-plo velas o lámparas de petróleo) en elinterior del aparato.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 11
Descongelar elcompartimento decongelación• Extraer los cajones de congelación con
los alimentos que hubieran en ellos.Poner sobre éstos los acumuladoresde frío (en caso de disponer de éstos).Colocar a continuación los cajones enun lugar lo más frío posible.
• Extraiga para ello el enchufe delaparato de la toma de corriente.
• Tras concluir el desescarchado delaparato, evacuar el agua dedescongelación recogida. Limpiar ysecar el fondo del compartimento decongelación con una esponja.
Sprays específicos paradescongelación
Observar estrictamente las indicacionesy advertencias facilitadas por elfabricante.
¡Atención!El uso de sprays específicos paradescongelación requiere sumaprecaución, dado que éstos puedenoriginar gases explosivos o conteneragentes disolventes o propelentes quepueden dañar los elementos de plásticode la unidad o incluso resultar nocivospara la salud humana.
Consejos prácticos para ladescongelación
• Para acelerar el proceso dedescongelación se puede colocar unaolla con agua muy caliente (nohirviendo) sobre una base de soporte,en el interior del compartimento decongelación.
Limpieza de aparato• Limpiar con agua tibia y algo de
detergente desinfectante, como porejemplo un lavavajillas manual suave.
La junta de la puerta se limpiará sólocon agua, secándola bien acontinuación.
Prestar atención a que el agua empleadaen la limpieza no penetre en el orificiode drenaje (figura I/B))y fluya hasta labandeja de evaporación.
En ningún caso deberán emplearsearenilla, agentes frotadores olimpiadores con ácidos o disolventesquímicos.
No lavar nunca los estantes, soportes yrecipientes o cajones en el lavavajillas.¡Las piezas pueden deformarse!
• Introducir el cable de conexión en latoma de corriente. Conectar el fusible.
12
es
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 12
13
es
Consejos prácticospara ahorrar energíaeléctrica• Emplazar el frigorífico en una
habitación seca y fresca, dotada deuna buena ventilación. Recuerdeademás que el aparato no debeinstalarse de forma que recibadirectamente los rayos del sol, niencontrarse tampoco próximo a unfoco activo de calor tal como cocinas,calefacciones, etc.
• Dejar enfriar los alimentos o bebidascalientes hasta temperatura ambienteantes de introducirlos en el congelador.
• Descongelar los productos congeladoscolocándolos, por ejemplo en elfrigorífico. De este modo se aprovechael frío acumulado en el alimento pararefrigerar los alimentos frescos delfrigorífico.
• Mantener abierta la puerta del aparatoel menos tiempo posible.
• Limpiar periódicamente la rejilla traseradel frigorífico (condensador) para elóptimo funcionamiento del aparato
Advertencias sobrelos ruidos defuncionamientodel aparato
Ruidos perfectamentenormalesRuidos como de murmullos sordosson inevitables durante el funcionamien-to del compresor.
Ligero gorgoteo sonido característicoque se produce al penetrar el líquidorefrigerante en los tubos delgados unavez que ha entrado en funcionamiento elcompresor.
Breves ruidos en forma de clic sólo seescuchan cuando el regulador conectay desconecta el compresor.
Ruidos de fácil soluciónEl aparato está colocado en posicióndesniveladaNivelar el aparato con ayuda del nivel deburbuja y los soportes roscados queincorpora, o calzándolo.
En caso de estar el aparato encontacto con muebles u otrosaparatosSepararlo de los muebles o aparatoscon los que estuviera en contacto.
Los cajones, cestos, estantes osoportes oscilan o están agarrotadosRevisar los elementos afectados. Encaso necesario, volverlos a colocar ensu posición correcta.
Las botellas o recipientes entran encontacto mutuoSeparar algo las botellas y los recipientes.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 13
Pequeñas averías de fácil soluciónAntes de avisar al Servicio De esta forma se evitará usted gastosOficial del Fabricante: innecesarios, dado que en estos casos,Para evitar una intervención innecesaria los gastos del técnico no quedandel servicio técnico, compruebe si la cubiertos por las prestaciones del servicioavería o fallo que usted ha constatado se de garantía.encuentra recogida en los siguientesconsejos y advertencias.
Avería Posible causa Forma de subsanarla
La iluminación La lámpara está defectuosa. Sustituir la lámpara.interior delfrigorífico no 1. Extraer el enchufe del aparatofunciona, de la toma de corriente de laaunque el red o desconectar el fusible.grupofrigorífico 2. Soltar la pantalla (Fig. O/B),trabaja girando la rueda inferior (Fig. O/C)
en sentido antihorario tal y comoindica la figura.
3. Sustituir la lámpara fundida poruna nueva.(lámpara de repuesto,220-240 V, corriente alternabase E14, para el número dewatios, véase la lámparadefectuosa).
El interruptor de la luz interior Verificar la movilidad delestá agarrotado (Fig. O/A). interruptor de la iluminación
interior.
Se ha El tubo de desagüe del agua Limpiar la canaleta de desagüeacumulado de descongelación está y el orificio de drenaje (Fig. I/B).agua en el obstruido (Fig. I/B). Véase a este respecto el capítulofondo del «Limpieza de aparato».frigorífico.
14
es
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 14
15
es
Avería Posible causa Forma de subsanarla
El indicador de Las aberturas de ventilación Retirar los objetos que obstruyanaviso alarma y aireación están obstruidas. las aberturas de ventilación.se ilumina.
La puerta del compartimento Cerrar la puerta.de congelación está abierta.
Se ha introducido una cantidad No superar la maxima capacidadexcesiva de alimentos frescos de congelación del aparato.en el congelador
Ninguna de Se ha producido un corte del Verificar si existe alimentaciónlas pantallas suministro de corriente; el de corriente. El fusible tiene queo indicadores fusible se ha activado; el estar conectado.se ilumina. enchufe no está correctamente
asentado en la toma decorriente.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 15
16
es
Servicio Oficial delFabricanteEn caso de reparación o al persistir laavería y no poderla subsanar en funciónde los consejos y advertencias anteriores:
• Desconectar el aparato de la redeléctrica o activar el fusible.
• No abrir las puertas del aparatoinútilmente.
El número de teléfono del ServicioOficial del Fabricante más próximofigura en la correspondiente guíatelefónica o en el Directorio del ServicioOficial del Fabricante. Al solicitar iaintervención del Servicio Oficial delFabricante, no olvide indicar el númerode producto (E-Nr.) y el de fabricación(FD) de su unidad
Ambos números se encuentran en laplaca de características del aparato.Fig. !0
Tenga presente que indicando el númerode producto y el de fabricación de suunidad puede contribuir a evitardesplazamientos y costes innecesariosal Servicio Oficial del Fabricante que, deotra manera, le serían cargados encuenta.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 16
17
Antes de leer las instrucciones observe lasilustraciones de la última página.
Instalación
• Coloque su frigorífico combinado en unlugar seco y ventilado. En un ambientehúmedo, la humedad relativa del aire secondensaría sobre las paredes de lamisma.
• Al instalar el aparato cerca de una fuente decalor o de un aparato frigorífico deberámantenerse la siguiente distancia mínima (ointerponer una placa aisladora):
para cocinas eléctricas 3 cmpara cocinas de aceite o de carbón,adosables 30 cmpara frigoríficos 2 cm
• El aire que se calienta en la paredposterior del aparato tiene que salirlibremente. Por eso no tape, de ningúnmodo, el espacio de ventilación a la paredo la rejilla de ventilación.
• El aparato tiene que descansar bien sobreel suelo y ha de ser bien nivelado.Compensar las desigualdades del suelopor medio de los dos pies roscadossituados en la parte delantera, fig. !3. Lasdos ruedas situadas en la parte posteriorfacilitan empujar el aparato en un hueco.
• En caso de que el frigorífico se instale conla apertura de la puerta hacia la paredlateral, se separará el aparato unadistancia de 12 mm. de ella para quepuedan sacarse los cajones delcongelador.
Conexión
• Conectar el aparato solamente a corrientealterna de 220-240 V (50Hz) 10 amperios,mediante una base de enchufe provista decontacto de protección e instaladaconforme a las prescripciones vigentes.
Nuestra contribución a la protección delmedio ambiente- empleamos papelreciclado.
Cambiar el sentido deapertura de puertasEs recomendable que el cambio de apertura depuertas lo realice el Servicio Oficial delFabricante, que ofrece esta intervención a unprecio especial (Tf. 902 351 352).Antes de realizar esta operación desconecte elaparato de la red desenchufándolo o quitándole elfusible. Para desenchufar, tire del enchufe, no delcable de conexiónFig. !4
• Tumbe el frigorífico en posición horizontalsobre la parte posterior.
• Quite la tapa 10. Desenrosque la pata ydesatornille la bisagra inferior 4 (serecomienda el uso de una llave fija de 8).Retire la puerta del congelador 3.
• Desatornille la bisagra central 1 y retire lapuerta del compartimento refrigerador 7
• Quite los tapones de plástico 8 del ladoopuesto (dos piezas) y colóquelos presionandoen la posición anterior de la bisagra central 1
• Desenrosque el pivote superior del soporte 2y atorníllelo en el lado opuesto
• Coloque la puerta del compartimento refrigerador7 en el pivote superior 2 y atornille la bisagracentral 1. No olvide colocar las arandelas deajuste entre la puerta del compartimentorefrigerador 7 y la bisagra central 1
• Suelte las tapas y los tornillos 11 ycolóquelos en el lado opuesto.
• Suelte la pata del frigorífico 9 y colóquela enel lado opuesto.
• Coloque la puerta del compartimento congelador3 en el pivote de la bisagra central 1.
• Atornille la bisagra inferior 4 y coloque lapata y la tapa 10. No olvide colocar lasarandelas de ajuste entre la puerta delcompartimento congelador 3 y la bisagrainferior 4.
• Finalizado el proceso, colocar de nuevo elfrigorífico en posición vertical.
• Extraer los tapones de plástico 5. Desmontarlos tiradores 6 y pasarlos al lado opuesto.Colocar los tapones en los agujeros quequedan libres al cambiar el tirador.
¡ Importante ! Antes de poner el frigorífico en marchadejarlo en reposo, como mínimo, durantedos horas.
ES
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 17
Eliminação e remoçãodos aparelhos usados
Eliminação do aparelhousadoOs aparelhos usados têm materiais quepodem ser recuperados; por isso,entregue o aparelho para esse efeitonum centro oficial de recolha ourecuperação de materiais recicláveis.
Antes de deitar fora o seu aparelhousado e de o substituir por outronovo, deve inutilizá-lo:
• Extraia a ficha do aparelho da tomadade corrente.
• Corte o fio de ligação do aparelho eretire-o em conjunto com a ficha.
• Desmonte os fechos ou as fechadurasda porta ou inutilize-os, a fim de impedirque as crianças, ao brincar com aunidade, possam ficar fechadas dentrodela e corram perigo de morte (asfixia).
Todos os aparelhos frigoríficos econgeladores contêm gases isolantes erefrigerantes, que exigem um tratamentoe uma eliminação específicos. Presteatenção para que as tubagens docircuito de frio do seu aparelho nãosofram danos nem estragos antes de oter entregue no respectivo Centro Oficialde recolha.
Conselhos para aeliminação da embalagemNão deixe que as crianças brinquemcom o material da embalagem ou partedos seus elementos. O aparelho não énenhum brinquedo! Há perigo de asfixiapor causa dos cartões e das lâminas deplástico!
O seu novo aparelho está protegidodurante o transporte até sua casa poruma embalagem. Todos os materiaisusados na embalagem são respeitosospara com o ambiente e podem serreciclados ou reutilizados.
Contribua activamente para a protecçãodo ambiente insistindo nuns métodos deeliminação e recuperação dos materiaisde embalagem respeitosos para com oambiente.
O seu Distribuidor ou a sua CâmaraMunicipal terão todo o gosto eminformá-lo sobre as maneiras e aspossibilidades mais eficazes e actuaispara a eliminação respeitosa para com oambiente destes materiais.
Conselhos desegurança eadvertências decarácter geralLeia e observe com atenção aspresentes instruções de uso, bem comotodas as informações adicionais queacompanham o aparelho. Guarde asinstruções de uso para qualquerconsulta ou para um eventualproprietário posterior.
O aparelho foi concebido para
• o uso exclusivo no âmbito doméstico,
• a refrigeração e congelação decomida.
Em caso de utilização para finsindustriais, deverão ser tomadas emconta as normas e disposiçõescorrespondentes.
18
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 18
Atenção!
Efectue a instalação e a ligação doaparelho à rede eléctrica, emconformidade com as instruções demontagem anexas.
Se o aparelho estiver danificado ouestragado, não deverá ser colocado emfuncionamento. Em caso de dúvida,consulte o distribuidor ao qual comprouo aparelho.
Atenção!Não obstruir as aberturas de ventilaçãoe arejamento do aparelho
Atenção!Para acelerar o processo dedescongelação, utilizar somente osmeios aconselhados pelo fabricante.
Atenção!Não utilizar no interior doscompartimentos de conservação dealimentos e congelação aparelhoseléctricos que não tenham sidoautorizados pelo fabricante.
Atenção!Não danificar as peças e elementoscomponentes do circuito de frio, porexemplo, perfurando os tubos do agenterefrigerante com objectos pontiagudos,dobrando os tubos ou raspando osrevestimentos das superfícies, etc. Asaída em jacto do agente refrigerantepode provocar lesões nos olhos ou fazercom que ele se inflame.
Em caso de emergência
• Enxagúe os olhos com muita água;avise um médico.
• Mantenha o aparelho longe de faíscasde ignição ou fontes de fogos.
• Extraia o fio de ligação da tomada decorrente. Areje o recinto a fundodurante vários minutos.
Perigo de explosão
Guarde as bebidas com um alto graualcoólico em recipientes com fechohermético; além disso, devem sersempre colocadas em posição vertical.
Familiarizando-se coma unidade
As presentes Instruções de serviço sãoválidas para diferentes modelos deaparelho; por isso, pode acontecer quese descrevam pormenores ecaracterísticas de equipamento que nãoconcordem com as do seu aparelhoconcreto.
Figura Q
A Compartimento frigorífico
B Compartimento de congelação
1-9 Quadro de comandos
10 Iluminação interior
11 Tabuleiros no frigoríficopara guardar pão e bolos, pratoscozinhados, produtos lácteos,carne e enchidos
12 Gaveta para a verdura,para guardar verduras e hortaliças,frutas e alfaces
19
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 19
13 Estantes, para guardar frascos elatas pequenas
14 Compartimento para a manteigae o queijo
15 Elemento porta-ovos
16 Estante para guardar garrafasgrandes
17 Gaveta de congelação
18 Ventoinha
Quadro de comandosFigura W
1 Interruptor para LIGAR /DESLIGAR o compartimentofrigorífico
Serve para ligar e desligar ocompartimento frigorífico de formaindependente.
2 Tecla para a regulação datemperatura do frigorífico
Prima esta tecla de forma contínuaou repetida, até que o indicador datemperatura desejada (de “eco” a+2ºC) se acenda.
“eco” indica a temperatura menosfria do compartimento.2 indica a temperatura mais fria docompartimento (+2ºC).
Para a posição de “Super” consultea alínea 3 “Indicador “Super””.
3 Indicador para arrefecimentoultra-rápido “Super”
Serve para activar e desactivar oarrefecimento ultra-rápido.
A activação desta funçãoconsegue-se premindo 2 “Teclapara a regulação da temperaturado frigorífico”, até o indicador de“Super” se acender.
Com esta função é possívelarrefecer a comida ou as bebidasque se encontram nocompartimento frigorífico. Para isso,é necessário activar esta função nomomento em que se queiraarrefecer a comida ou as bebidas.
Ao activar esta função, o grupofrigorífico funcionará de forma aque se alcancem temperaturasmais baixas no frigorífico.
Esta função desactiva-seautomaticamente 6 horas depoisde ter sido activada, e a regulaçãodo frigorífico voltará à posiçãoregulada anteriormente, antes daactivação da função “super”.
4 Tecla para a regulação datemperatura do congelador
Prima esta tecla de forma contínua ourepetida até que o indicador datemperatura desejada se acenda. (Osvalores regulados acendem-secorrelativamente de “eco” a “max”.Depois de mostrar o valor “max”,torna a aparecer a indicação “eco”).
“eco” indica a temperatura menos friado compartimento“max” indica a temperatura mais friado compartimento
5 Indicador «alarm»
O alarme activa-se quando seregista uma temperaturademasiado alta no interior docompartimento de congelação ehaja perigo de descongelação dacomida congelada.
20
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 20
O indicador apaga-se assim que ocompartimento de congelação tiveralcançado a sua temperatura deserviço normal.
O alarme também pode seractivado ocasionalmente, sem queisso signifique nenhum perigo dedeterioração imediata da comida,nos seguintes casos:
- Quando se coloca o aparelho emfuncionamento.
- Quando se introduzem grandesquantidades de comida fresca.
6 Tecla/Indicador para congelaçãoultra-rápida “super frost”
Serve para activar e desactivar acongelação ultra-rápida.
A activação desta opção assinala-se através do indicador integradona tecla.
Com esta função é possívelcongelar uma grande quantidadede comida em simultâneo.
Para isso recomenda-se activar afunção 24 horas antes de introduzira comida fresca no congelador.
Quando se activa esta função, ofrigorífico funcionará de forma aque no congelador se alcancem astemperaturas mais baixas (grandefrio).
A função de congelação ultra-rápida “super frost” desactiva-seautomaticamente uma vez que acomida se tenha congelado (oprocesso pode durar até dois dias).
Existe a possibilidade de desactivarmanualmente esta função premindouma segunda vez na tecla decongelação ultra-rápida 6.
7 Interruptor paraLIGAR/DESLIGAR ocompartimento congelador
Serve para ligar e desligar ocompartimento congelador deforma independente.
Classes climáticas -Máxima temperaturaambiente admissívelA classe climática de cada aparelhoconsta da placa de características domesmo e serve de referência para saberdentro de que bandas de temperaturaambiente pode funcionar.
Classe climática Temperatura doambiente admissível
SN +10 °C a 32 °C
N +16 °C a 32 °C
ST +18 °C a 38 °C
T +18 °C a 43 °C
ArejamentoFigura E
O ar aquecido na parede posterior doaparelho deve poder escaparlivremente. Caso contrário, o aparelhoterá que aumentar o seu desempenho,dando lugar a um consumo de energiaeléctrica elevado e inútil. Por essa razãoserá preciso prestar uma atenção muitoespecial para que as aberturas deventilação e arejamento nunca estejamobstruídas.
21
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 21
Ligação do aparelho /Colocação emfuncionamento /Ajuste da temperaturaLimpe o aparelho antes de o colocarpela primeira vez em funcionamento.
Ligação do aparelhoA tomada de corrente deve serlivremente acessível. Ligue a unidade auma rede eléctrica de corrente alternadade 220-240 V (N/SN), 220-230 V(ST)/50 Hz através de uma tomada decorrente instalada de formaregulamentar e provida de ligação àterra. A tomada de corrente deve estarprotegida com um fusível de 10amperes no mínimo.
Nos aparelhos que se destinam apaíses fora do continente europeudeverá comprovar-se se os valoresda tensão de conexão e o tipo decorrente que constam da placa decaracterísticas do aparelho coincidemcom os da rede nacional. A placa decaracterísticas do aparelho encontra-se no lateral inferior esquerdo. Emcaso de ser necessário substituir aficha de ligação à rede eléctrica, issosó poderá ser levado a cabo portécnicos especializados da marca.
Atenção!
Não ligue o aparelho em caso alguma fichas electrónicas de poupança deenergia (por exemplo Ecoboy, SavaPlug, etc.), nem a rectificadoresinversos que transformam a correntecontínua em corrente alternada de230 V (por exemplo, instalações deenergia solar, redes eléctricas debarcos).
Ligar o aparelhoFigura W
• Para a colocação em funcionamentodo compartimento frigorífico prima atecla 1. A iluminação interior activa-sequando se abre a porta.
• Para a colocação em funcionamentodo compartimento congelador, prima atecla 7.
• Após a colocação em funcionamentodo compartimento congelador, vai-seacender o indicador de alarme 5.Quando o compartimento decongelação tiver alcançado a suatemperatura normal de serviço, esteindicador de alarme apaga-se.
O aparelho vem de fábrica com asseguintes regulações básicas
Temperatura do frigorífico: +4ºCTemperatura do congelador: -20ºC
Selecção da temperaturaOs valores regulados podem sermodificados. A este respeito, consulte adescrição correspondente que consta daalínea:
2 Tecla para a regulação da temperaturado frigorífico.
4 Tecla para a regulação da temperaturado congelador.
22
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 22
Sectores de frio na zona derefrigeraçãoDevido à circulação de ar, resultamáreas com diferente intensidade de friona zona de refrigeração.A área para alimentos sensíveis situa-se,conforme o modelo, completa-mente embaixo, entre a seta lateral gravada e aprateleira de vidrio imediatamenteabaixo (Fig. !1/1 e 2), ou entre as duassetas (Fig. !2/1 e 2). Ideal para a conservaçao de carne,peixe, salsichas, misturas para saladas,etc
Advertências relativas aofuncionamento do aparelho• A ventoinha (Fig. Q/18) funciona ou
está parada conforme o requeira ocomportamento frigorífico.
• Os lados da frente do corpo docongelador estão ligeiramenteaquecidos. Deste modo, impede-se aformação de água de condensação nazona da junta da porta.
• Durante o funcionamento do grupofrigorífico formam-se gotas de água ouescarcha sobre a parede posterior dofrigorífico. Trata-se de um fenómenoabsolutamente normal e deve-se arazões técnicas. Não é necessárioraspar a escarcha nem secar as gotasde água, porque se descongelamautomaticamente. A água dedescongelação é recolhida no canal deescoamento (Fig. I/A) e volta aogrupo frigorífico, onde se evapora.
• Como existe uma alta humidade do ar,é possível que se forme água decondensação no interior do frigorífico,de preferência sobre os tabuleiros devidro. Nesse caso, deve-se guardar acomida no frigorífico tapada e regular atemperatura numa posição mais baixa.
• Algumas vezes é possível que, depoisde fechar a porta, esta não se possavoltar a abrir imediatamente. Isto deve-se a que, quando se abre a porta, secria uma certa depressão no interior doaparelho. Portanto, quando exista umasituação desse tipo, deverá esperardois ou três minutos antes de abrir aporta, a fim de permitir que adepressão seja compensada.
• Por causa do trabalho do grupofrigorífico, nalguns pontos das gradescongeladoras pode haver uma rápidaacumulação de escarcha. Isto nãoafecta absolutamente nada o bomfuncionamento do aparelho, nemacarreta um aumento do consumo deenergia eléctrica. A eliminação daescarcha acumulada só seránecessária no caso da camada deescarcha ou de gelo atingir umaespessura de mais de 5 mm sobretoda a superfície das gradescongeladoras.
• Não permita que a gordura e o óleoentrem em contacto com os elementosde plástico do interior do aparelho ouda junta da porta. O plástico e a juntade borracha são materiais muitosusceptíveis à porosidade.
• Não colocar alimentos perto da sondado compartimento refrigerador(fig. Q/19), deste modo, consegue-seum funcionamento óptimo do aparelho.
23
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 23
Desligar e parar oaparelho
Desligar o aparelho• Para desligar o compartimento
frigorífico, prima a tecla 1; ailuminação interior desactiva-se.
• Para desligar o compartimentocongelador, prima a tecla 7.
Paragem do aparelhoEm caso de longos períodos deinactividade do aparelho:
• Tire a ficha do aparelho da tomada decorrente.
• Descongele e limpe o aparelho.
• Deixe as portas do aparelho abertas.
Equipamento dofrigoríficoA posição dos tabuleiros no frigorífico edas estantes e suportes no lado interiorda porta pode ser modificadaindividualmente:
Figura R
• Desloque os tabuleiros para a frente,incline-os para baixo e extraia-os.
Figura T
• Levante os suportes e as estantes dolado interior da porta e retire-os oucoloque-os na nova posição.
Equipamento opcional(não incluído em todos os modelos)
Estante para garrafas
Figura Y
Os elementos de suporte impedem queas garrafas tombem quando se abre oufecha a porta.
24
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 24
Congelar e conservarcomida congeladaPontos a tomar emconsideração quando secompra comida ultra-congeladaCertifique que o invólucro da comida ouo produto congelado não apresentenenhum tipo de dano.
Verifique a data de caducidade dacomida. Certifique que esta ainda nãovenceu.
A indicação da temperatura docongelador do estabelecimento ondecompre a comida deve assinalar umvalor mínimo de -18 °C.
Tente transportar a comida directamentea casa num saco isotérmico.
Congelar comida fresca emcasa
Atenção!
Não use materiais nocivos para a saúdepara a embalagem ou o fecho dacomida.
Materiais indicados para aembalagem da comida
Lâminas de plástico, saquinhos epelícula de polietileno, papel dealumínio, caixinhas e embalagensespecíficas para a congelação decomida.
Materiais apropriados para fechar osinvólucros
Elásticos, clips de plástico, fio, fitaadesiva não congelável, etc.
Procure que a comida congelada que jáesteja dentro do compartimento decongelação não entre em contacto coma comida fresca que deseja congelar.
Capacidade máxima de congelação:14 Kg. em 24 horas (sobre as gradesde congelação).
Para que a comida conserve o seu valornutritivo, as suas vitaminas e o seu bomaspecto, é preciso congelar o centro omais rapidamente possível. Por essarazão não se deve superar a máximacapacidade de congelação do aparelho.
Se tiver que congelar uma grandequantidade de alimentos, é possívelextrair todos os gavetões do congelador(excepto o gavetão inferior) e empilharos alimentos sobre as grelhas decongelação. Para retirar as gavetas,será preciso extraí-las completamenteaté alcançar o batente limitador,inclinando-as de seguida para cima.
No caso dos produtos seremcongelados nas gavetas de congelação,a capacidade de congelação doaparelho diminui ligeiramente.
No caso de se guardarem produtos jácongelados no congelador, deve-seactivar a opção “super” várias horasantes de colocar a comida fresca nocongelador.
25
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 25
Conservar a comidacongelada• Com a finalidade de não obstaculizar a
circulação do ar no interior doaparelho, é preciso certificar sempreque todas as gavetas de congelaçãoestão introduzidas ao máximo nocompartimento de congelação.
Calendário de congelaçãoPara evitar perdas de qualidade e devalor nutritivo da comida congelada, énecessário consumi-la antes dacaducidade do seu prazo máximo deconservação a -18°C.
Peixe, até 6 mesesenchidos, pratoscozinhados, bemcomo pãoe bolos
Queijo, aves até 8 mesese carne
Fruta e verdura até 12 meses
Preparar geladosAtenção!
Não use geleiras eléctricas no interiordo compartimento de congelação.
Preparação de cubos degeloFigura U (não incluídos em todos osmodelos)
Encha 3/4 partes da cuvette de gelocom água. Coloque-a no compartimentode congelação.
Separe a cuvette aderida ao fundo docompartimento de congelação com umobjecto rombo (por exemplo, o punho deuma colher). Para retirar os cubos degelo da cuvette, coloque-a brevementepor baixo da água corrente da torneiraou torça-a ligeiramente.
Para que os seus cubos se façam maisrapidamente, coloque as cuvettes noprimeiro compartimento (Fig. Q/17).
Remoção da escarcha(descongelação) elimpeza da unidadeLimpe o frigorífico uma vez por mês.
É conveniente efectuar a limpeza docompartimento de congelação cada vezque também se efectue a remoção deescarcha deste último.
Perigo de descargas eléctricas!
Não use nenhum tipo de máquina delimpeza a vapor. O vapor quente poderiadanificar as superfícies do aparelho ou asua instalação eléctrica. A segurançaeléctrica do seu aparelho poderia ficarseriamente afectada!
26
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 26
Não raspe o gelo ou a escarcha com aajuda de facas ou objectos pontiagudos.
Não danifique as peças e elementoscomponentes do circuito de frio, porexemplo, perfurando os tubos do agenterefrigerante.
A saída em jacto do agente refrigerantepode provocar lesões nos olhos ou fazercom que este se inflame.
Não use em caso algum aparelhoseléctricos ou focos de fogo activo (porexemplo, velas ou lâmpadas depetróleo) no interior do aparelho.
Descongelação docompartimento decongelação• Extraia as gavetas de congelação com
a comida que haja nas mesmas.Coloque os acumuladores de friosobre eles (caso se disponha dosmesmos). De seguida, coloque asgavetas num lugar o mais frio possível.
• Tire a ficha do aparelho da tomada decorrente.
• Depois de concluir a remoção deescarcha do aparelho, evacue a águade descongelação apanhada. Limpe eseque o fundo do compartimento decongelação com uma esponja.
Sprays específicos para adescongelação
Observe estritamente as indicações e asadvertências proporcionadas pelofabricante.
Atenção!
O uso de sprays específicos para adescongelação requer muitíssimaprecaução, porque estes podem originargases explosivos ou conter agentesdissolventes ou propelentes que podemdanificar os elementos de plástico daunidade, ou inclusive ser nocivos para asaúde humana.
Conselhos práticos para adescongelação
• Para acelerar o processo dedescongelação, pode colocar-se umapanela com água muito quente (masnão a ferver) sobre uma base desuporte, no interior do compartimentode congelação.
Limpeza do aparelho• Limpe o aparelho com água morna e
um pouco de detergente desinfectante,como por exemplo um lava-loiçasmanual suave.
A junta da porta deve ser limpa apenascom água, secando-a bem a seguir.
Preste atenção para que a água usadana limpeza não penetre no orifício dedrenagem e escorra até ao tabuleiro deevaporação.
Nunca se deve usar areia, esfregões ouagentes de limpeza com ácidos oudissolventes químicos.
Nunca se devem lavar as estantes, ossuportes e os recipientes ou as gavetasna máquina de lavar loiça. As peçaspodem deformar-se!
• Introduza o fio de ligação na tomadade corrente. Ligue o fusível.
27
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 27
Conselhos práticospara poupar energiaeléctrica• Coloque o frigorífico num quarto seco
e fresco, dotado de um bomarejamento. Lembre-se também que oaparelho não deve ser instalado deforma a receber directamente os raiosdo sol, e que também não deve estarpróximo de um foco activo de calor,como por exemplo fogões,aquecimentos, etc.
• Deixe arrefecer a comida ou asbebidas quentes até à temperaturaambiente antes de as meter nocongelador.
• Descongele os produtos congeladoscolocando-os, por exemplo, nofrigorífico. Desta maneira aproveita-seo frio acumulado na comida pararefrigerar a comida fresca dofrigorífico.
• Mantenha a porta do aparelho aberta omenor tempo possível.
• Limpe cada certo tempo a grelhatraseira do frigorífico (condensador)para conseguir um funcionamentoóptimo do aparelho.
Advertências sobre osruídos defuncionamento doaparelhoRuídos absolutamentenormaisRuídos como de murmúrios surdossão inevitáveis durante o funcionamentodo compressor.
Ligeiro gorgolejosom característico que se produzquando o líquido refrigerante entra nostubos finos, depois do compressor terentrado em funcionamento.
Breves ruídos em forma de clique, sóse ouvem quando o regulador liga edesliga o compressor.
Ruídos de fácil soluçãoO aparelho está colocado em posiçãodesniveladaNivele o aparelho com a ajuda de umnível de bolha e dos suportes roscadosque leva, ou metendo um calço.
No caso do aparelho estar em contactocom móveis ou outros aparelhosSepare-o dos móveis ou dos aparelhoscom os que esteja em contacto.
As gavetas, cestas, estantes ousuportes oscilam ou estão perrosFaça uma revisão dos elementosafectados. Em caso de ser necessário,torne a colocá-los na sua posiçãocorrecta.
As garrafas ou os recipientes entramem contacto mútuoSepare um pouco as garrafas e osrecipientes.
28
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 28
Pequenas avarias fáceis de resolverAntes de avisar o Serviço de Deste modo, evitará despesas Assistência Técnica Oficial: desnecessárias, porque nestes casos, Para evitar uma intervenção as despesas do técnico não estãodesnecessária do serviço técnico, cobertas pelas prestações do serviçoverifique se a avaria ou a falha que de garantia.constatou se encontra explicada nos seguintes conselhos e advertências.
Avaria Possível causa Maneira de a resolver
A iluminação A lâmpada tem algum defeito. Substitua a lâmpada.interior do frigorífico não 1. Extraia a ficha do aparelho dafunciona, tomada de corrente da rede oumuito embora desligue o fusível.o grupofrigorífico esteja 2. Solte a protecção (Fig. O/B),a trabalhar. girando a roda inferior (Fig. O/C)
para a esquerda, tal como seindica na figura.
3. Substitua a lâmpada fundida por outra nova. (Lâmpada dereposição, 220-240 V, correntealternada base E14, para onúmero de watts, veja-se a âmpada defeituosa).
O interruptor da luz interior Verifique a mobilidade do está perro (Fig. O/A). interruptor da iluminação
interior.
Há água O canal de escoamento da Limpe o canal de escoamento e oacumulada água de descongelação está orifício de drenagem (Fig. I/B).no fundo obstruído (Fig. I/B). Consulte a este respeito o capítulo do frigorífico. “Limpeza do aparelho”.
29
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 29
Avaria Possível causa Maneira de a resolver
O indicador de As aberturas de ventilação Retire os objectos que obstruam aviso “alarm” e arejamento estão obstruídas. as aberturas de ventilação.acende-se.
A porta do compartimento de Feche a porta.congelação está aberta.
Introduziu-se uma quantidade Não supere a capacidade máxima excessiva de comida fresca de congelação do aparelho.no congelador.
Não se acende nenhum dos monitores ou indicadores. Houve um corte do Verifique se existe alimentação
abastecimento de corrente; de corrente. O fusível tem o fusível saltou; a ficha não de estar ligado.assenta bem na tomada de corrente.
30
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 30
Serviço de AssistênciaTécnicaEm caso de reparação ou se a avariapersistir e não puder ser resolvida comos conselhos e advertências anteriores:
• Desligue o aparelho da rede eléctricaou faça saltar o fusível.
• Não abra as portas do aparelhoinutilmente.
O número de telefone do Serviço deAssistência Técnica mais próximo estáindicado na respectivo lista de telefonesou no Directório do Serviço deAssistência Técnica. Quando solicitar aintervenção do Serviço de AssistênciaTécnica, não se esqueça de indicar onúmero de produto (E-Nr.) e o de fabrico(FD) da sua unidade.
Ambos os números encontram-se naplaca de características do aparelho.Fig. !!0
Tenha presente que, indicando onúmero de produto e de fabrico da suaunidade, pode contribuir para evitardeslocações e custos desnecessáriosao Serviço de Assistência Técnico que,de outra forma, lhe seriam facturados.
31
pt
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 31
32
Antes de ler as instruções, observe asilustrações da última página.
Instalação
• O seu aparelho combinado deve serinstalado num local seco e arejado. Numambiente húmido, a humidade relativa doar condensar-se-ia sobre as paredes doaparelho.
• Se instalar o aparelho junto de uma fontede calor ou de um outro frigorífico, deverámanter uma distância mínima ou intercalaruma placa isoladora:Distância mínima em relação a
Fogões eléctricos 3 cmFogões a óleo ou a carvão 30 cmFrigoríficos 2 cm
• O ar aquecido na parte posterior doaparelho deve poder circular livremente.Por isso, não tapar o intervalo deventilação relativamente à parede ou agrelha de ventilação.
• O aparelho deve estar bem fixo e nivelado.As irregularidades do chão podem sercompensadas mediante regulação dos pésdo aparelho, fig !3.2 rodas na parte posterior facilitam ainserção do aparelho no nicho.
• No caso do frigorífico ser instalado com aabertura da porta a dar para uma paredelateral, será preciso instalar o aparelho auma distância de 12 mm. da parede, parapoder tirar as gavetas do congelador.
Ligações
• Ligar o aparelho apenas à corrente alterna220-240 V (50 Hz) com fusíveis de 16amperes, através de uma tomada comisolamento e instalada seguindo asnormas.
A nossa contribuição para a protecção domeio ambiente - usamos papel de«recycling».
Mudança do sentido deabertura das portasAntes de realizar esta operação, desligue oaparelho da rede, tirando a ficha ou o fusível.Para desligar, puxe pela ficha e não pelo cabo deligação.
Fig. !4
• Deite o frigorífico na posição horizontal sobrea sua parte traseira.
• Tire a tampa 10. Desaparafuse a pata edesaparafuse ângulo inferior do suporte daporta 4 (recomenda-se o uso de uma chavefixa de 8). Retire a porta do congelador 3.
• Desaparafuse o ângulo de suporte da porta 1 eretire a porta do compartimento refrigerador 7.
• Tire os tacos de plástico 8 do lado oposto (duaspeças) e coloque-os, carregando, na posiçãoanterior do ângulo de suporte da porta 1.
• Desenrosque o perno superior do suporte 2e aperte-o no lado oposto.
• Coloque a porta do compartimentorefrigerador 7 no perno superior 2 eaparafuse o ângulo de suporte da porta 1.Não se esqueça de colocar as anilhas deajustamento entre a porta do compartimentorefrigerador 7 e o suporte da porta 1.
• Solte as tampas e os parafusos 11 ecoloque-os no lado oposto.
• Solte a pata do frigorífico 9 e coloque-a nolado oposto.
• Coloque a porta do compartimentocongelador 3 no perno do suporte da porta 1.
• Aparafuse o ângulo inferior de suporte daporta 4 e coloque a pata e a tampa 10. Nãose esqueça de colocar as anilhas deajustamento entre a porta do compartimentocongelador 3 e o ângulo inferior de suporteda porta 4.
• Depois de ter finalizado o processo, coloque ofrigorífico novamente na posição vertical.
• Extraia os tacos de plástico 5. Desmonte ospuxadores 6 e passe-os para o lado oposto.Coloque os tacos nos orifícios que ficaramlivres depois de se ter mudado o puxador deposição.
Importante! Antes de pôr o frigorífico emfuncionamento, deixe-o em repouso, nomínimo, durante duas horas.
PT
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 32