2018 texas foreign languages symposium...

2018

TEXAS FOREIGN LANGUAGES SYMPOSIUM

North East Texas Organization of Language Educators

Spanish Materials – Final 03-19-2018

SPEECH TOPICS

BEGINNER

Describe Yourself

Music

Typical School Day

Seasonal Styles

Family

INTERMEDIATE

Shopping

Typical Weekend

Party Plans

Country of Study

My House

ADVANCED

Healthy Eating

Famous Hispanic

If I Had $10,000,000

Compare your life to that of an average teenager in a Spanish speaking country

Biggest Fear

ADVANTAGED A (BEGINNER/INTERMEDIATE)

Benefits of Having a Pet

Dream Vacation

Typical Summer

Compare 2 Cities Studied

Family Celebration

ADVANTAGED B (ADVANCED/5TH/6TH)

Ending Poverty and World Hunger

Benefits of Reading over Watching TV

Bullying

School Safety

Societal Benefits of Music

2018




SPEECH TOPICS

BILINGUAL/HERITAGE A (BEGINNER/INTERMEDIATE)

Why you should travel to a Spanish speaking country

Importance of listening to your parents

Protecting the rainforests

Pros and Cons of Social Media

Society should value its elders

BILINGUAL/HERITAGE B (ADVANCED/5TH/6TH)

The importance of voting

The need to love and be loved

Advantages of volunteering

Overcoming adversity

Current social protest issue

2018




MEMORIZED POETRY BEGINNER SPANISH

DESDE MI PEQUEÑA VIDA

Margarita Carrera

Desde mi pequeña vida

te canto

hermano

y lloro tu sangre

por las calles derramada

y lloro tu cuerpo

y tu andar perdido.

Ahora estoy aquí

de nuevo contigo

hermano.

Tu sangre

es mi sangre

y tu grito

se queda en mis pupilas

en mi cantar mutilado.

ESCRITO EN BLANCO

Eduarde Mitre

Nieva esta nieve

Como a veces se hablan

Hombres y mujeres

Continua

mente

instantánea

nieva por primera vez siempre

como se miran los que se aman.

Nieva como la única cosa

real que sucede.

Y corren los niños para tocarla

y tras ellos las palabras

frágiles como la nieve

pendiente

de una mirada.

2018




MEMORIZED PROSE BEGINNER SPANISH

EN LA SIERRA

Arturo Barea

Esto fue en el primer otoño de la guerra.

El muchacho -veinte años- era teniente; el padre, soldado, por no abandonar al hijo. En la

Sierra dieron al hijo un balazo, y el padre le cogió a hombros. Le dieron un balazo de

muerte. El padre ya no podía correr y se sentó con su carga al lado.

-Me muero, padre, me muero.

El padre le miró tranquilamente la herida mientras el enemigo se acercaba. Sacó la pistola

y le mató.

LA TRISTEZA

Rosario Barros Peña

La tristeza es un polvo blanco que lo llena todo. Al principio es divertida. Se puede

escribir sobre ella, “tonto el que lo lea”, pero, al día siguiente, las palabras no se ven

porque hay más tristeza sobre ellas. El profesor dice que estoy mal porque en clase me

distraigo y es que no puedo dejar de pensar que un día ese polvo blanco cubrirá del todo a

mi madre y lo hará conmigo. Y cuando mi padre vuelva, la tristeza habrá borrado el “te

quiero” que le escribo cada noche sobre la mesa del comedor.

2018




SPELLING BEGINNER SPANISH

1. abuela

2. acabar

3. aeropuerto

4. aficionado

5. ahora

6. anaranjado

7. anillo

8. apellido

9. arroz

10. aumentar

11. ayudar

12. azul

13. bailar

14. barato

15. biblioteca

16. billetera

17. bolígrafo

18. cabeza

19. calle

20. camarero

21. carta

22. cincuenta

23. cita

24. competencia

25. comunicación

26. correr

27. cuaderno

28. cuello

29. cuidado

30. cumpleaños

31. champú

32. chaqueta

33. chiste

34. chocolate

35. debajo

36. demasiado

37. desayuno

38. desesperada

39. después

40. dibujar

41. diccionario

42. difícil

43. dirección

44. ejemplo

45. emergencia

46. emocionante

47. enojado

48. equipo

49. esquiar

50. examen

51. éxito

52. fecha

53. felicitaciones

54. frente

55. frijoles

56. frío

57. fútbol

58. generalmente

59. gente

60. geometría

61. gimnasio

62. gracias

63. gris

64. guapo

65. guantes

66. guitarra

67. hacía

68. hamaca

2018




SPELLING BEGINNER SPANISH

69. hambre

70. hamburguesa

71. hay

72. helado

73. hija

74. huevos

75. idioma

76. iglesia

77. impermeable

78. inteligente

79. invierno

80. izquierda

81. jamón

82. joven

83. joyas

84. jueves

85. jugador

86. kilómetro

87. laboratorio

88. lápices

89. luego

90. llamar

91. llueve

92. maestro

93. mantequilla

94. mañana

95. médico

96. miércoles

97. morado

98. mujer

99. naipes

100. naranja

101. necesitar

102. norteamericano

103. nuestra

104. oficina

105. ojalá

106. ojos

107. optimista

108. otoño

109. pasatiempo

110. película

111. pequeña

112. periódico

113. perro

114. pizarra

115. playa

116. plaza

117. próximo

118. pulsera

119. querido

120. queso

121. quinceañera

122. quinientos

123. rápidamente

124. razón

125. reloj

126. rojo

127. ruido

128. señorita

129. siempre

130. siguientes

131. simpático

132. suerte

133. también

134. tarea

135. teléfono

136. temprano

2018




137. tocadiscos

138. toque

139. traigo

140. único

141. uva

142. vaso

143. vendedora

144. ventana

145. verdad

146. vieja

147. vuelta

148. ya

149. zanahoria

150. zapatos

2018




MEMORIZED POETRY INTERMEDIATE SPANISH

GOLONDRINAS

Pedro Serrano

Enganchadas al cable como pinzas de ropa,

gaviotas de madera diminutas,

ágiles y minúsculas contra la brutalidad

del azul,

fijas al mediodía cayendo una tras otra,

moviendo ropas, brazos, sonrisas,

el pecho blanco, la capucha negra,

las alas afiladas y en lista, mínima

agitación.

Hasta que vuelan todas excepto una,

que se plantó un momento y arañó el

regreso,

como una ligerísima despedida,

axila de golpe la mañana.

Quedan los cables, el cielo en abandono

intenso,

como una boda de domingo de pueblo,

después nada.

2018




MEMORIZED POETRY INTERMEDIATE SPANISH

HORA TRAS HORA, DÍA TRAS DÍA

Rosalía de Castro

Hora tras hora, día tras día,

Entre el cielo y la tierra que quedan

Eternos vigías,

Como torrente que se despeña

Pasa la vida.

Devolvedle a la flor su perfume

Después de marchita;

De las ondas que besan la playa

Y que una tras otra besándola espiran

Recoged los rumores, las quejas,

Y en planchas de bronce grabad su

armonía.

Tiempos que fueron, llantos y risas,

Negros tormentos, dulces mentiras,

¡Ay!, ¿en dónde su rastro dejaron,

En dónde, alma mía?

2018




MEMORIZED PROSE INTERMEDIATE SPANISH

EL OBSCENO PÁJARO DE LA NOCHE

José Donoso

No sabía cuál era la realidad, la de adentro o la de afuera, si había inventado lo que

pensaba o lo que pensaba había inventado lo que sus ojos veían. Era un mundo sellado,

ahogante, como vivir adentro de un saco tratando de morder el yute para buscar una

sallida o darle una entrada al aire y ver si era afuera o adentro o en otra parte donde

estaba su destino, beber un poco de aire fresco no confinado por sus obsesiones, dónde

comenzaba a ser él y dejaba de ser los demás...por eso el dolor, el mordisco necesario

para salir, o para dejar entrar el aire.

EL SILENCIO DE DIOS

Juan José Arreola

Creo que esto no se acostumbra: dejar cartas abiertas sobre la mesa para que Dios

las lea.

Perseguido por días veloces, acosado por ideas tenaces, he venido a parar en esta

noche como a una punta de callejón sombrío. Noche puesta a mis espaldas como un muro

y abierta frente a mí como una pregunta inagotable.

Las circunstancias me piden un acto desesperado y pongo esta carta delante de los ojos que

lo ven todo. He retrocedido desde la infancia, aplazando siempre esta hora en que caigo

por fin. No trato de aparecer ante nadie como el más atribulado de los hombres. Nada de

eso.

Quiero creer que alguien va a recogerlo, que mi carta no flotará en el vacío, abierta

y sola, como sobre un mar inexorable.

2018




SPELLING INTERMEDIATE SPANISH

1. abogado

2. acústica

3. algodón

4. alivio

5. almohada

6. ánimo

7. auténtico

8. automóvil

9. bañarse

10. biblioteca

11. bolígrafo

12. bufanda

13. campeón

14. cigarro

15. crítica

16. chantaje

17. chismoso

18. decidir

19. delfín

20. depósito

21. detalle

22. diseño

23. empujar

24. encerrar

25. enigma

26. error

27. escalera

28. esfuerzo

29. excepto

30. fácil

31. familiar

32. física

33. fotógrafo

34. fuerza

35. galería

36. gaseosa

37. género

38. grasoso

39. guía

40. hábil

41. habilidad

42. herido

43. heroína

44. histórico

45. horror

46. húmedo

47. huracán

48. identidad

49. iglesia

50. imagen

51. incendio

52. increíble

53. indígena

54. inglés

55. intérprete

56. inútil

57. invasión

58. irrigación

59. izquierda

60. jabón

61. japonés

62. joyero

63. jugador

64. juventud

65. kilómetro

66. labio

67. laboratorio

68. ladrón

69. lanzamiento

70. lástima

71. lechería

72. legumbre

73. levantarse

74. librería

75. líder

76. limpieza

2018




SPELLING INTERMEDIATE SPANISH

77. loción

78. lotería

79. luchar

80. llanta

81. machacado

82. macizo

83. majestad

84. maniático

85. maquinaria

86. mayúscula

87. misterioso

88. nacional

89. naipes

90. naranja

91. naturaleza

92. navegante

93. negativamente

94. niñez

95. numérico

96. obelisco

97. obligación

98. observar

99. océano

100. ochocientos

101. ocupación

102. ocurrir

103. oposición

104. optimista

105. oscuridad

106. paciencia

107. pacífico

108. pájaro

109. pálido

110. pañuelo

111. papagayo

112. paréntesis

113. párrafo

114. pedazo

115. predicción

116. purista

117. quebrado

118. quechua

119. quetzal

120. quizás

121. raíz

122. refugio

123. rezar

124. rodear

125. rueda

126. sartén

127. satélite

128. semáforo

129. sillón

130. sociedad

131. talismán

132. tamaño

133. tarjeta

134. taza

135. técnico

136. teléfono

137. tensión

138. tradición

139. tránsito

140. último

141. único

142. universidad

143. universo

144. vacaciones

145. valenciano

146. vaquero

147. viajero

148. volumen

149. vuelta

150. yarda

2018




MEMORIZED POETRY ADVANCED SPANISH

UN AMOR

Pablo Neruda

Por ti junto a los jardines recién florecidos me duelen

los perfumes de primavera.

He olvidado tu rostro, no recuerdo tus manos,

¿cómo besaban tus labios?

Por ti amo las blancas estatuas dormidas en los parques,

las blancas estatuas que no tienen voz ni mirada.

He olvidado tu voz, tu voz alegre.

He olvidado tus ojos.

Como una flor a su perfume, estoy atado a tu recuerdo impreciso.

Estoy cerca del dolor como una herida, si me tocas me dañarás irremediablemente.

Tus caricias me envuelven como las enredaderas a los muros sombríos.

He olvidado tu amor y sin embargo te adivino detrás de todas las ventanas.

Por ti me duelen los pesados perfumes del estío:

Por ti vuelvo a acechar los ginos que precipitan los deseos,

las estrellas en fuga, los objetos que caen.

2018




MEMORIZED POETRY ADVANCED SPANISH

DESHORA

César Vallejo

Pureza amada, que mis ojos nunca

llegaron a gozar. ¡Pureza absurda!

Yo sé que estabas en la carne un día,

cuando yo hilaba aún mi embrión de vida.

Pureza en falda neutra de colegio;

y leche azul dentro del trigo tierno

a la tarde de lluvia, cuando el alma

ha roto su puñal en retirada,

cuando ha cuajado en no sé qué probeta

sin contenido una insolente piedra,

cuando hay gente contenta; y cuando lloran

párpados ciegos en purpúreas bordas.

Oh, pureza que nunca ni un recado

me dejaste, al partir el triste barro,

ni una migaja de tu voz; ni un nervio

de tu convite heroico de luceros.

Alejaos de mí, buenas maldades,

dulces bocas picantes...

Yo la recuerdo al veros ¡oh mujeres!

Pues de la vida, en la perenne tarde,

nació muy poco ¡pero mucho muere!

2018




MEMORIZED PROSE ADVANCED SPANISH

YO SIEMPRE TENGO RAZÓN

Vicente Fatone

"Quien no opina como yo está equivocado". Éste es el convencimiento secreto de todas

las personas que discuten. Y es lógico que así suceda, porque tener una opinión significa creer

que se tiene una opinión acertada; de donde resulta que quienes no tengan la misma opinión

tendrán forzosamente una opinión errónea.

El que las propias opiniones sean siempre acertadas se basa en un hecho...que la

inteligencia es la cosa mejor repartida del mundo, pues cada uno está conforme con la que tiene.

Gracias a la mucha inteligencia que uno tiene y a la poca que tienen los demás, resulta que quien

siempre está en lo cierto es uno mismo, y quienes siempre se equivocan son los demás.

Como opinar es tener razón, lo terrible es que a uno no lo dejen opinar y le griten: "¡Usted se

calla!". Así los padres le amargan a uno la adolescencia. Y lo mismo sucede en la comunidad,

cuando uno les grita a todos: "¡Ustedes se callan!", después de lo cual ese uno puede,

justamente, decir: "¡Yo siempre tengo razón!"

MARÍA DOS PRAZERES (de Doce cuentos peregrinos)

Gabriel García Márquez

El hombre de la agencia funeraria llegó tan puntual, que María dos Prazeres estaba

todavía en bata de baño y con la cabeza llena de tubos lanzadores, y apenas si tuvo tiempo de

ponerse una rosa roja en la oreja para no parecer tan indeseable como se sentía. Se lamentó aún

más de su estado cuando abrió la puerta y vio que no era un notario lúgubre, como ella suponía

que debían ser los comerciantes de la muerte, sino un joven tímido con una chaqueta a cuadros y

una corbata con pájaros de colores. No llevaba abrigo, a pesar de la primavera incierta de

Barcelona, cuya llovizna de vientos sesgados la hacía casi siempre menos tolerable que el

invierno. María dos Prazeres, que había recibido a tantos hombres a cualquier hora, se sintió

avergonzada como muy pocas veces. Acababa de cumplir setenta y seis años y estaba

convencida de que se iba a morir antes de Cavidad, y aun así estuvo a punto de cerrar la puerta y

pedirle al vendedor de entierros que esperara un instante mientras se vestía para recibirlo de

acuerdo con sus méritos. Pero luego pensó que se iba a helar en el rellano oscuro, y lo hizo pasar

adelante.

2018




SPELLING ADVANCED SPANISH

1. acariciar

2. aceituna

3. acontecimiento

4. acuclillarse

5. adquirir

6. aduanero

7. afilalápices

8. afligirse

9. agotamiento

10. agradecimiento

11. agüero

12. ahijado

13. ahuyentar

14. albergue

15. alcachofa

16. almohadón

17. ambigüedad

18. analfabetismo

19. anfitrión

20. antropología

21. arqueólogo

22. arriesgar

23. arruinarse

24. atropelladamente

25. ayuntamiento

26. bacalao

27. barbaridad

28. bilingüe

29. bizcochuelo

30. boicoteo

31. bostezar

32. cacique

33. caiman

34. cañaveral

35. célebre

36. ciudadanía

37. clarividente

38. contemporáneo

39. coquetear

40. corregidor

41. costarricense

42. cotidianamente

43. crepúsculo

44. champiñón

45. desahuciar

46. desarrollar

47. desdeñosamente

48. desfallecimiento

49. desvanecer

50. didáctico

51. eficaz

52. egipcio

53. elegir

54. embarazada

55. embotellamiento

56. encarcelamiento

57. enhorabuena

58. enorgullecerse

59. entremezclado

60. entusiasmado

61. espaguetis

62. especializarse

63. espeluznante

64. espíritu

65. esqueleto

66. estimulante

2018





67. garantizar

68. gemido

69. género

70. granizo

71. grúa

72. habichuela

73. héroe

74. hierbabuena

75. higiénico

76. hocico

77. huérfano

78. incómodo

79. independizarse

80. ininteligible

81. innegable

82. intemperie

83. inyección

84. jadeante

85. jazmín

86. Jehová

87. juicio

88. liebre

89. locuaz

90. luciérnaga

91. mallorquín

92. malhumorado

93. maquinaria

94. marítimo

95. maullar

96. mejillón

97. microonda

98. minuciosamente

99. minusválido

100. misericordia

101. naturaleza

102. naufragio

103. ocupadísimo

104. ortográfico

105. oscuridad

106. padecimiento

107. pañuelo

108. papandujo

109. parquímetro

110. parrandista

111. parroquia

112. pausadamente

113. peluquería

114. pendenciero

115. peregrinaje

116. perjudicar

117. pliegue

118. pluscuamperfecto

119. porcentaje

120. príncipe

121. proveedor

122. psíquico

123. puertorriqueño

124. puñetazo

125. quinceañera

126. rayuela

127. regocijadamente

128. reemplazar

129. rehén

130. relámpago

131. resplandecer

132. rítmico

133. ronronear

134. sacerdote

135. sazón

136. secuestrar

2018





137. semejante

138. semiabierto

139. sencillez

140. sinnúmero

141. síntoma

142. sonámbulo

143. superviviente

144. tabaquería

145. taquimecanógrafa

146. transeúnte

147. tripulación

148. turrón

149. vecindario

150. virrey

2018




MEMORIZED POETRY ADVANTAGED A (BEGINNER/INTERMEDIATE)

SONETO XXVII

Garcilaso de la Vega

Amor, amor, un hábito vestí

el cual de vuestro paño fue cortado;

al vestir ancho fue, más apretado

y estrecho cuando estuvo sobre mí.

Después acá de lo que consentí,

tal arrepentimiento me ha tomado,

que pruebo alguna vez, de congojado,

a romper esto en que yo me metí.

Mas ¿quién podrá de este hábito librarse,

teniendo tan contraria su natura,

que con él ha venido a conformarse?

Si alguna parte queda por ventura

de mi razón, por mí no osa mostrarse;

que en tal contradicción no está segura.

CARICIA

Gabriela Mistral

Madre, madre, tú me besas,

pero yo te beso más,

y el enjambre de mis besos

no te deja ni mirar...

Si la abeja se entra al lirio,

no se siente su aletear.

Cuando escondes a tu hijito

ni se le oye respirar...

Yo te miro, yo te miro

sin cansarme de mirar,

y qué lindo niño veo

a tus ojos asomar...

El estanque copia todo

lo que tú mirando estás;

pero tú en las niñas tienes

a tu hijo y nada más.

Los ojitos que me diste

me los tengo de gastar

en seguirte por los valles,

por el cielo y por el mar...

2018




MEMORIZED PROSE ADVANTAGED A (BEGINNER/INTERMEDIATE)

Y LAS MADRES, ¿QUÉ OPINAN? Rosario Castellanos

...un niño no es sólo un dato que modifica las estadísticas ni un consumidor para el que

no hay satisfactores suficientes ni la ocasión de conflictos emocionales ni el instrumento para

acrecentar el poderío o para defender las posiciones de una nación. Un niño es, antes que todo

eso, una criatura concreta, un ser de carne y hueso que ha nacido de otra criatura concreta, de

otro ser de carne y hueso también y con el que mantiene –por lo menos durante una época–, una

relación de intimidad entrañable. Esta segunda criatura a la que nos hemos referido es la madre.

Al pronunciar la palabra “madre” los señores se ponen en pie, se quitan el sombrero y

aplauden, con discreción o con entusiasmo, pero siempre con sinceridad. Los festivales de

homenaje se organizan y los artistas consagrados acuden a hacer alarde gratuito de sus

habilidades mientras el auditorio llora conmovido por este acto de generosidad que es apenas

débil reflejo de la generosidad en que se consumió su vida la cabecita blanca que casi no

alcanza ya a darse cuenta de lo que sucede a su alrededor, por lo avanzado de su edad, lo que la

hace doblemente venerable.

SOLEDAD

Francisco Jiménez

Soledad

Un día, cuando regresaba a casa de la escuela, descubrí unos pececitos grises en los charcos. No

tenía idea cómo habían llegado ahí, pero noté que los peces morían en los charcos más

pequeños; el lodo los estaba sofocando. Rápidamente corrí a nuestra cabaña y agarré el bote

vacío de café Folgers. Lo llené de agua y comencé a recoger los peces moribundos de los

charcos lodosos, poniéndolos en el bote para después vaciarlos en el arroyo. Después de dos

horas estaba agotado. Había demasiados y yo no podía trabajar con suficiente rapidez para

salvarlos. Sintiéndome derrotado, puse el último pez en el bote y se lo llevé a nuestro vecino de

al lado que tenía el pez dorado. Toqué y toqué a la puerta hasta que la mano me comenzó a

doler. No había nadie en casa. Puse el bote en los escalones de la entrada y miré hacia el

interior del bote; el pececito gris me miraba, abriendo y cerrando rápidamente su boquita.

Aquella tarde, como de costumbre, miré por nuestra ventana hacia la cabaña del vecino. El pez

dorado nadaba plácidamente, al lado del pececito gris. Suspiré y me sonreí.

2018




SPELLING ADVANTAGED A (BEGINNER/INTERMEDIATE)

1. abatible

2. abolicionista

3. acápite

4. acaracolado

5. acceder

6. achicharrar

7. acreedor

8. adelgazante

9. adhesión

10. adivinanza

11. adoratriz

12. aerosol

13. agarrotado

14. ahumado

15. airear

16. asíndeton

17. aterrizaje

18. atuendo

19. balbuceo

20. banderilla

21. berberecho

22. berenjena

23. berza

24. bisiesto

25. bisutería

26. boina

27. bostezar

28. bozal

29. bribón

30. bronquio

31. cascarrabias

32. caseína

33. castañazo

34. catatumba

35. catedrático

36. cicatriz

37. ciempiés

38. cimbrar

39. compañía

40. cúspide

41. degenerativo

42. deshilar

43. desmayarse

44. diacronía

45. divergir

46. embalaje

47. encauzar

48. escanciar

49. estratagema

50. eufemismo

51. extasiado

52. falúa

53. fiambres

54. filistrín

55. fluctuación

56. gasterópodo

57. gausa

58. guanábana

59. guinda

60. haya

61. hebilla

62. hialino

63. hojaldre

64. horcajadas

65. husillero

66. imprevisible

67. inquisición

68. isleño

69. jabato

70. jácena

71. lagartija

72. laico

73. lanzallamas

74. largometraje

75. lengüeta

76. leviatán

2018




77. loxodromia

78. luxación

79. maquillaje

80. maravedinada

81. marqués

82. mausoleo

83. medievalismo

84. mensajería

85. mercachifle

86. metodología

87. narcisismo

88. náufrago

89. nauseabundo

90. neologismo

91. nonagenario

92. obcecado

93. oneroso

94. orfandad

95. oropéndalo

96. oyamel

97. parlanchín

98. paspartú

99. paulatinamente

100. pegajoso

101. pequinés

102. piñón

103. piragüista

104. pisciforme

105. preeminencia

106. pueblerino

107. ráfaga

108. rebeldía

109. rebuznar

110. repiqueteo

111. restringir

112. resuelto

113. rezongar

114. rimbombante

115. ronquido

116. sainete

117. salicáceo

118. salmonelosis

119. sarampión

120. sebáceo

121. seudónimo

122. siniestra

123. soporífero

124. soslayo

125. suavizante

126. subacuático

127. subterráneo

128. superficie

129. surrealismo

130. tajante

131. taquillón

132. títere

133. trisílabo

134. tropezón

135. tuétano

136. ubérrimo

137. ubicación

138. ufulogía

139. ungüento

140. urgente

141. urutaú

142. vadeable

143. vagabundear

144. vaivén

145. víveres

146. yarará

147. zábila

148. zalamería

149. zarandear

150. zarzamora

2018




MEMORIZED POETRY ADVANTAGED B (ADVANCED/5TH/6TH)

POEMA 6

Pablo Neruda

Te recuerdo como eras en el último otoño.

Eras la boina gris y el corazón en calma.

En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo.

Y las hojas caían en el agua de tu alma.

Apegada a mis brazos como una enredadera,

las hojas recogían tu voz lenta y en calma.

Hoguera de estupor en que mi sed ardía.

Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.

Siento viajar tus ojos y es distante el otoño:

boina gris, voz de pájaro y corazón de casa

hacia donde emigraban mis profundos anhelos

y caían mis besos alegres como brasas.

Cielo desde un navío. Campo desde los cerros.

Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en

calma!

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.

Hojas secas de otoño giraban en tu alma.

2018




MEMORIZED POETRY ADVANTAGED B (ADVANCED/5TH/6TH)

SUEÑÁ EL REY QUE ES REY (soliloquio de La vida es sueño)

Pedro Calderón de la Barca

Sueña el rey que es rey, y vive

con este engaño mandando,

disponiendo y gobernando;

y este aplauso, que recibe

prestado, en el viento escribe

y en cenizas le convierte

la muerte, ¡desdicha fuerte!

¿Qué hay quien intente reinar,

viendo que had de despertar

en el sueño de la muerte?

Sueña el rico en su riqueza,

que más cuidados le ofrece;

sueña el pobre que padece

su miseria y su pobreza;

sueña el que a medrar empieza,

sueña el que agravia y ofende,

y en el mundo, en conclusión,

todos sueñan lo que son,

aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí

destas prisiones cargado,

y soñé que en otro estado

más lisonjero me vi.

¿Qué es la vida? Un frenesí.

¿Qué es la vida? Una ilusión,

una sombra, una ficción,

y el mayor bien es pequeño:

que toda la vida es sueño,

y los sueños, sueños son.

2018




MEMORIZED PROSE ADVANTAGED B (ADVANCED/5TH/6TH)

LA CASA TOMADA

Julio Cortázar

De noche siento sed, y antes de acostarnos le dije a Irene que iba hasta la cocina a servirme un

vaso de agua. Desde la puerta del dormitorio (ella tejía) oí ruido; tal vez en la cocina o tal vez en

el baño porque el codo del pasillo apagaba el sonido. A Irene le llamó la atención mi brusca

manera de detenerme, y vino a mi lado sin decir palabra. Nos quedamos escuchando los ruidos,

notando claramente que eran de este lado de la puerta de roble casi al lado nuestro. No nos

miramos siquiera. Apreté el brazo de Irene y la hice correr conmigo hasta la puerta cancel, sin

volvernos hacia atrás. Los ruidos se oían más fuerte pero siempre sordos, a espaldas nuestras.

Cerré de un golpe la cancel y nos quedamos en el zaguán. Ahora no se oía nada. Estábamos con

lo puesto. Rodeé con mi brazo la cintura de Irene (yo creo que ella estaba llorando) y salimos así

a la calle. Cerré bien la puerta de entrada y tiré la llave a la alcantarilla. No fuese que a algún

pobre diablo se le ocurriera robar y se metiera en la casa, a esa hora y con la casa tomada.

DEL VIEJECITO NEGRO DE LOS VELORIOS Eliseo Diego

Es el viejecito negro de los velorios, el que se sienta a un rincón, el paraguas enorme entre las

piernas, el sombrero hongo sobre el puño del paraguas, la cara tan compuesta y melancólica que

es la imagen de la oficial tristeza; a quien nadie pregunta con quién ha venido, porque se supone

siempre que es el amigo del otro, y porque armoniza tan bien con el dolor de la casa aquella su

antigua y espléndida tristeza.

Y si le dan café, lo toma suspirando pesaroso, como dolido de que el muerto no participe también

del piscolabis. Y si no le dan, se está callado y tranquilo entre las coronas, hecho un cirio de

repuesto.

Y cuando desaguazan la noche de entre el aire, quedando apenas sus últimos posos, y echan en

su sitio las primeras cenizas del alba, el viejecito se escurre entre los asistentes, sube, a la puerta,

el cuello de su saco, se pierde luego al cabo de la calle, sepultado bajo los copos cenicientos de

la madrugada.

Y nadie lo recuerda luego, al viejecito invisible de los velorios.

En todos ha estado, vestido de distintas trazas, desde el principio del mundo. Y en todos

estará, hasta que le toque velar la tierra calva, muerta de su vejez y de la enfermedad de sus

grandes huesos.

2018




SPELLING ADVANTAGED B (ADVANCED/5TH/6TH) 1. abarquillar

2. abigarrado

3. abuñolado

4. acañaverear

5. acarrear

6. aceituní

7. acogedor

8. adverbialización

9. agudización

10. aguileño

11. albaricoque

12. alcahuete

13. alféizar

14. antropozoico

15. aprehensivo

16. batiburrillo

17. bizantinismo

18. borceguí

19. buharro

20. burguesía

21. cacomiztle

22. caducifolio

23. canjear

24. carúncula

25. casquivano

26. caulífero

27. casuística

28. cejijunto

29. censurable

30. chiíta

31. cinematografía

32. circunscribir

33. coadyuvante

34. dactiloscopia

35. damacuajo

36. derranchadamente

37. desatornillador

38. descarrilamiento

39. despejar

40. dulciacuícola

41. edredón

42. endescasílabo

43. ennegrecer

44. eritropoyetina

45. escenificación

46. esperpento

47. estiércol

48. eucarionte

49. exhalación

50. farmacéutico

51. fascículo

52. flamígero

53. foceifiza

54. gejionense

55. geriátrico

56. gesticular

57. gliptografía

58. guabairo

59. guachinango

60. hallazgo

61. haraganear

62. hazaña

63. hemistiquio

64. heroicidad

65. hincapié

66. histrionismo

67. iatrogenia

68. idealizador

69. igualitarismo

70. incognoscible

71. inelegibilidad

72. inhábil

73. inmobiliaria

74. jauría

2018




75. jerárquico

76. jocosidad

77. jorobado

78. juagarzo

79. jurisprudencia

80. labiérnago

81. laísmo

82. lapizlázuli

83. lebrastón

84. legañoso

85. leucocito

86. lingüistica

87. ludópata

88. llábana

89. lloica

90. machihembrar

91. manejable

92. mayorazgo

93. mejunje

94. menospresciable

95. muestrario

96. neurocirujano

97. nihilidad

98. novillada

99. ñeembuqueño

100. ñoño

101. obsequioso

102. oenoteráceo

103. ohmímetro

104. olisquear

105. ombliguismo

106. ordenanza

107. orgullosamente

108. otacústica

109. ovovivíparo

110. parénquima

111. parihuela

112. pastizal

113. pernicioso

114. periquete

115. peristáltico

116. precipitadamente

117. pluscuamperfecto

118. polifagia

119. prestidigitador

120. prevariación

121. probóscide

122. psicomotricidad

123. quebequense

124. quiropraxia

125. rarefacción

126. rafezar

127. recalcadamente

128. redecilla

129. remordimiento

130. sabiduría

131. septuagenario

132. subálveo

133. subsahariano

134. tahalí

135. teotihuacano

136. trapezoide

137. ulmáceo

138. uxoricida

139. veleidoso

140. vergüenza

141. verosimilitud

142. vigesimotercero

143. vorágine

144. yegüería

145. yodhídrico

146. yuxtapuesto

147. zancadilla

148. zaguan

149. zanjar

150. zozobroso

2018




MEMORIZED POETRY BILINGUAL/HERITAGE A (BEGINNER/INTERMEDIATE)

¿DE QUÉ SE RÍE?

Mario Benedetti

(Seré curioso)

En una exacta

foto del diario

señor ministro

del imposible

vi en pleno gozo

y en plena euforia

y en plena risa

su rostro simple

seré curioso

señor ministro

de qué se ríe

de qué se ríe

de su ventana

se ve la playa

pero se ignoran

los cantegriles

tienen sus hijos

ojos de mando

pero otros tienen

mirada triste

aquí en la calle

suceden cosas

que ni siquiera

pueden decirse

los estudiantes y

los obreros

ponen los puntos

sobre las íes

por eso digo

señor ministro

de qué se ríe

de qué se ríe

usté conoce

mejor que nadie

la ley amarga

de estos países

ustedes duros

con nuestra gente

por qué con otros

son tan serviles

cómo traicionan

el patrimonio

mientras el gringo

nos cobra el triple

cómo traicionan

usté y los otros

los adulones

y los seniles

por eso digo

señor ministro

de qué se ríe

de qué se ríe

aquí en la calle

sus guardias matan

y los que mueren

son gente humilde

y los que quedan

llorando de rabia

seguro piensan

en el desquite

allá en la celda

sus hombres hacen

sufrir al hombre

y eso no sirve

después de todo

usté es el palo

mayor de un barco

que se va a pique

seré curioso

señor ministro

de qué se ríe

de qué se ríe.

2018




MEMORIZED POETRY BILINGUAL/HERITAGE A (BEGINNER/INTERMEDIATE)

CANCIÓN DE CARNAVAL

Rubén Darío

Musa, la máscara apresta,

ensaya un aire jovial

y goza y ríe en la fiesta

del Carnaval.

Ríe en la danza que gira,

muestra la pierna rosada,

y suene, como una lira,

tu carcajada.

Y que en tu boca risueña,

que se une al alegre coro,

deje la abeja porteña

su miel de oro.

Que él te cuente cómo rima

sus amores con la Luna

y te haga un poema en una

pantomima.

Mueve tu espléndido torso

por las calles pintorescas,

y juega y adorna el Corso

con rosas frescas.

Penas y duelos olvida,

canta deleites y amores;

busca la flor de las flores

por Florida:

Con la armonía te encantas

de las rimas de cristal,

y deshojas a sus plantas,

un madrigal.

Piruetea, baila, inspira

versos locos y joviales;

celebre la alegre lira

los carnavales.

Y lleve la rauda brisa,

sonora, argentina, fresca,

¡la victoria de tu risa

funambulesca!

2018




MEMORIZED PROSE BILINGUAL/HERITAGE A (BEGINNER/INTERMEDIATE)

EL PERIODISTA Y SU MÉRITO LITERARIO

Rubén Darío

Ya he dicho en otra ocasión mi pensar respecto a eso del periodismo.

Hoy, y siempre, un periodista y un escritor se han de confundir. Todos los observadores y

comentadores de la vida han sido periodistas. Ahora, si os referís simplemente a la parte mecánica del

oficio moderno, quedaríamos en que tan sólo merecerían el nombre de periodistas, los de los sucesos

diarios y hasta éstos pueden ser muy bien escritores que hagan sobre un asunto árido una página

interesante, con su gracia de estilo y su buen porqué de filosofía. Hay editoriales políticos escritos por

hombres de reflexión y de vuelo, que son verdaderos capítulos de libros fundamentales, y eso pasa.

Hay crónicas, descripciones de fiesta o ceremoniales escritas por artistas, las cuales, aisladamente,

tendrían cabida en obras antológicas, y eso pasa. El periodista que escribe con amor lo que escribe, no

es sino un escritor como otro cualquiera.

Solamente merece la indiferencia y el olvido aquel que, premeditadamente, se propone escribir,

para el instante, palabras sin lastre e ideas sin sangre.

Muy hermosos, muy útiles y muy valiosos volúmenes podrían formarse con entresacar de las

colecciones de los periódicos la producción, escogida y selecta, de muchos, considerados como simples

periodistas.

NUESTROS INDIOS

Manuel González Prada

Citemos la raza como uno de los puntos en que más divergen los autores. Mientras unos miran

en ella el principal factor de la dinámica social y resumen la historia en una lucha de razas, otros

reducen a tan poco el radio de las acciones étnicas. “Todas esas pretendidas incapacidades de los

amarillos y los negros son quimeras de espíritus enfermos. Quien se atreva a decir a una raza: aquí

llegarás y de aquí no pasarás, es un ciego y un insensato”.

¡Cómoda invención la Etnología en manos de algunos hombres! Admitida la división de la

Humanidad en razas superiores y razas inferiores, reconocida la superioridad de los blancos y por

consiguiente su derecho a monopolizar el gobierno del Planeta, nada más natural que la supresión del

negro en África, del piel roja en Estados Unidos, del tágalo en Filipinas, del indio en el Perú. Como en

la selección o eliminación de los débiles e inadaptables se realiza la suprema ley de la vida, los

eliminadores o supresores violentos no hacen más que acelerar la obra lenta y perezosa de la

naturaleza: abandonan la marcha de la tortuga por el galope del caballo.

2018




SPELLING BILINGUAL/HERITAGE A (BEGINNER/INTERMEDIATE)

1. abubilla

2. abyección

3. acantáceo

4. acantocéfalo

5. acaserarse

6. acebuchina

7. aceitillo

8. acérrimo

9. achucuyar

10. acuchillamiento

11. adenología

12. adoquín

13. ajuar

14. alambique

15. albañil

16. acantarillado

17. alguacil

18. ambigüedad

19. anhidrosis

20. antepenúltima

21. antigüedad

22. antropófago

23. arcilla

24. arriesgarse

25. artimaña

26. asambleísta

27. aseveración

28. aventajado

29. barrabasada

30. bermellón

31. berrinche

32. bienaventuranza

33. bipolarización

34. bisoño

35. blanquear

36. boicotear

37. boquiabierto

38. borborigmo

39. cabizcaído

40. cadavérico

41. cecografía

42. charcutería

43. chiringuito

44. chorrear

45. cigomático

46. cobertizo

47. congénito

48. convalecencia

49. deleznarse

50. deshuesar

51. despegue

52. desvencijado

53. dicharachería

54. digitalizado

55. efervescente

56. elocución

57. enajenamiento

58. encrucijada

59. endocrinólogo

60. energúmeno

61. ermitaño

62. escarabajo

63. escasez

64. escepticismo

65. escuadrón

66. esfinge

67. espejismo

68. estribillo

69. exhortación

70. explayarse

71. exteriorizar

72. fagocitosis

73. faringitis

74. filantrópico

75. fisonomía

76. fosforescente

2018




77. frigorífico

78. galimatías

79. geriátrico

80. gérmenes

81. giraldilla

82. gravilla

83. grisáceo

84. guarnición

85. hedonístico

86. heteróclito

87. hospedaje

88. hurtadillas

89. imberbe

90. impermutabilidad

91. incontrastablemente

92. inderogabilidad

93. ineluctable

94. ingrávido

95. injuria

96. insonorizar

97. jerarquía

98. jilguero

99. lacrimógeno

100. lacayo

101. leguleyo

102. licantropía

103. llovizna

104. majadería

105. meñique

106. morralla

107. náyade

108. neumogástrico

109. neurodegenerativo

110. nitrógeno

111. oblicuo

112. oligoelemento

113. organogénesis

114. orzuelo

115. osteíctios

116. pabellón

117. pantagruélico

118. paradigmático

119. paragüero

120. perplejidad

121. pescozada

122. prehelénico

123. presagiar

124. prosbóscide

125. resconstituyente

126. rejuvenecimiento

127. renacuajo

128. sabandija

129. samnítico

130. sarpullido

131. sencillez

132. servidumbre

133. silogismos

134. sincronización

135. soliloquiar

136. somnoliento

137. tabernáculo

138. tartamudez

139. tiranosaurio

140. titularización

141. transgénico

142. trascendental

143. trigésimo

144. trotskista

145. unguiculado

146. vehementemente

147. vihuela

148. xenófobo

149. yáquil

150. zamarrear

2018




MEMORIZED POETRY BILINGUAL/HERITAGE B (ADVANCED/5TH/6TH)

REDONDILLAS--PARTE 2

Sor Juana Inés de la Cruz

¿Pues como ha de estar templada

la que vuestro amor pretende,

si la que es ingrata, ofende,

y la que es fácil, enfada?

Mas, entre el enfado y pena

que vuestro gusto refiere,

bien haya la que no os quiere

y quejaos en hora buena.

Dan vuestras amantes penas

a sus libertades alas,

y después de hacerlas malas

las queréis hallar muy buenas.

¿Cuál mayor culpa ha tenido

en una pasión errada:

la que cae de rogada,

o el que ruega de caído?

¿O cuál es más de culpar,

aunque cualquiera mal haga:

la que peca por la paga,

o el que paga por pecar?

Pues ¿para qué os espantáis

de la culpa que tenéis?

Queredlas cual las hacéis

o hacedlas cual las buscáis.

Dejad de solicitar,y después,

con más razón,

acusaréis la afición

de la que os fuere a rogar.

Bien con muchas armas fundo

que lidia vuestra arrogancia,

pues en promesa e instancia

juntáis diablo, carne y mundo.

2018




MEMORIZED POETRY BILINGUAL/HERITAGE B (ADVANCED/5TH/6TH)

YO FUE LA MÁS CALLADA

Julia de Burgos

Yo fui la más callada

de todas las que hicieron el viaje hasta tu puerto.

No me anunciaron lúbricas ceremonias sociales,

ni las sordas campanas de ancestrales reflejos;

mi ruta era la música salvaje de los pájaros

que soltaba a los aires mi bondad en revuelo...

No pesé la armonía de ambiciones triviales

que prometía tu mano colmada de destellos:

sólo pesé en el suelo de mi espíritu ágil

el trágico abandono que ocultaba tu gesto.

Tu dualidad perenne la marcó mi sed ávida.

Te parecías al mar, resonante y discreto.

Sobre ti fui pasando mis horarios perdidos.

Sobre mí te seguiste como el sol en los pétalos.

Y caminé en la brisa de tu dolor caído

con la tristeza ingenua de saberme en lo cierto:

tu vida era un profundo batir de inquietas fuentes

en inmenso río blando corriendo hacia el desierto.

Yo fui la más callada.

La voz casi sin eco.

La conciencia tendida en sílaba de angustia,

desparramada y tierna, por todos los silencios.

Yo fui la más callada.

La que saltó la tierra sin más arma que un verso.

¡Y aquí me veis, estrellas,

desparramada y tierna, con su amor en mi pecho!

2018




MEMORIZED PROSE BILINGUAL/HERITAGE B (ADVANCED/5TH/6TH)

NUESTRA AMÉRICA

José Martí

En pueblos compuestos de elementos cultos e incultos, los incultos gobernarán, por su hábito de agredir

y resolver las dudas con la mano, allí donde los cultos no aprendan el arte del gobierno. La masa

inculta es perezosa, y tímida en las cosas de la inteligencia, y quiere que la gobiernen bien; pero si el

gobierno le lastima, se lo sacude y gobierna ella. ¿Cómo han de salir de las Universidades los

gobernantes, si no hay Universidad en América donde se enseñe lo rudimentario del arte del gobierno,

que es el análisis de los elementos peculiares de los pueblos de América? A adivinar salen los jóvenes

al mundo, con antiparras yanquis o francesas, y aspiran a dirigir un pueblo que no conocen. En la

carrera de la políticia habría de negarse la entrada a los que desconocen los rudimentos de la política.

El premio de los certámenes no ha de ser para la mejor oda, sino para el mejor estudio de los factores

del país en que se vive. En el periódico, en la cátedra, en la academia, debe llevarse adelante el estudio

de los factores reales del país. Conocerlos basta, sin vendas ni ambages: porque el que pone de lado,

por voluntad u olvido, una parte de la verdad, cae a la larga por la verdad que le faltó, que crece en la

negligencia, y derriba lo que se levanta sin ella. Resolver el problema después de conocer sus

elementos, es más fácil que resolver el problema sin conocerlos.

SAN MANUEL BUENO, MARTÍR

Miguel de Unamuno

Una vez pasó por el pueblo una banda de pobres titiriteros. El jefe de ella, que llegó con la mujer

gravemente enferma y embarazada, y con tres hijos que le ayudaban, hacía de payaso. Mientras él

estaba en la plaza del pueblo haciendo reír a los niños y aun a los grandes, ella, sintiéndose de pronto

gravemente indispuesta, se tuvo que retirar, y se retiró escoltada por una mirada de congoja del payaso

y una risotada de los niños. Y escoltada por Don Manuel, que luego, en un rincón de la cuadra de la

posada, la ayudó a bien morir. Y cuando, acabada la fiesta, supo el pueblo y supo el payaso la tragedia,

fuéronse todos a la posada y el pobre hombre, diciendo con llanto en la voz: «Bien se dice, señor cura,

que es usted todo un santo», se acercó a este queriendo tomarle la mano para besársela, pero Don

Manuel se adelantó, y tomándosela al payaso, pronunció ante todos:

--El santo eres tú, honrado payaso; te vi trabajar y comprendí que no sólo lo haces para dar pan a tus

hijos, sino también para dar alegría a los de los otros, y yo te digo que tu mujer, la madre de tus hijos, a

quien he despedido a Dios mientras trabajabas y alegrabas, descansa en el Señor, y que tú irás a

juntarte con ella y a que te paguen riendo los ángeles a los que haces reír en el cielo de contento.

2018




SPELLING BILINGUAL/HERITAGE B (ADVANCED/5TH/6TH)

1) abuhardillado

2) acahual

3) acetilsalicílico

4) aeronáutica

5) agazaparse

6) aguarras

7) aguijón

8) aherrumbrar

9) aizoáceo

10) alcornoque

11) anatomopatológico

12) anticonstitucionalmente

13) añoranza

14) arriñado

15) arteriosclerosis

16) auscultación

17) bahorrina

18) bajorrelieve

19) bignoniáceo

20) brahmanismo

21) bromeliáceo

22) caballeresco

23) cabizcaído

24) cabuyería

25) calcañuelo

26) carpetovetónico

27) castellanización

28) caucásico

29) churrusquería

30) circunnavegación

31) clavicémbalo

32) clorofluorocarbono

33) cognoscibilidad

34) craneoestenosis

35) cuadringentésimo

36) daguerrotipia

37) desasosigue

38) descuajeringado

39) desemborregador

40) desenladrillará

41) deshidratación

42) desperezarse

43) dicotiledóneo

44) disquisición

45) ebanistería

46) electroencefalografistas

47) embriológico

48) empampirolado

49) enfurruñarse

50) enguedejado

51) epidemiología

52) epistaxis

53) equinoccio

54) escafoides

55) esclerénquima

56) escudriñar

57) esguince

58) esquizofrénico

59) estereotipado

60) esternocleidomastoideitis

61) extraterritorialidad

62) extremaunción

63) fanfarronear

64) ferroviario

65) fisioterapeuta

66) fitopatología

67) fotoluminiscencia

68) gallináceo

69) gamberrada

70) garrapiñada

71) gastroduodenal

72) gaznápiro

73) genuflexión

74) guachimán

75) guipuzcoano

76) halterofilia

77) hebdómada

78) hechiceresco

2018




79) hegemónico

80) hélice

81) hilvanar

82) hipoalergénico

83) horcajadas

84) huelguista

85) ictiología

86) idiosincracia

87) incomprehensibilidad

88) inenarrable

89) ininterrumpidamente

90) institucionalización

91) intransigente

92) jactancioso

93) jevizarizagua

94) jitanjáfora

95) kanindeyuense

96) labiérnago

97) laicización

98) languidecer

99) locuaz

100) merovingio

101) mesozoico

102) mnemotécnico

103) moaxaja

104) nahuatl

105) nescientemente

106) neuroembriología

107) ñacurutú

108) ñiquiñaque

109) ñoñería

110) oaxaqueño

111) occidentalizar

112) oftalmólogo

113) oligárquico

114) onomatopeya

115) otorrinolaringólogo

116) panhelenismo

117) papiroflexia

118) paralelepípedo

119) paranasianismo

120) paupérrimo

121) piragüismo

122) politraumastísimo

123) psicosomático

124) ranunculáceo

125) redhibir

126) renacuajo

127) retruécano

128) ribonucleico

129) sanguijuela

130) santasanctórum

131) saxátil

132) sesquicentenario

133) siderometalúrgico

134) sojuzgador

135) sulfhídrico

136) tauromaquia

137) tergiversación

138) tiquismiquis

139) triquiñuela

140) triunvirato

141) usufructuario

142) ventrílocuo

143) xerográfico

144) yámbico

145) yuxtaposición

146) zaherir

147) zaparrastroso

148) zarigüeya

149) zoantropía

150) zurriagazo

2018




ESSAY BILINGUAL/HERITAGE SPEAKER

(ESSAYS WILL BE JUDGED WITHIN THE APPROPRIATE LEVEL:

BILINGUAL/HERITAG A & BILINGUAL/HERITAGE B)

SUGGESTED ESSAY THEMES

(YOU MAY CHOOSE ONE OF THESE OR MAKE UP YOUR OWN THEME)

Affirmative Action

DACA

Immigration

Racism in the United States

The Global Influence of the United States

Freedom of Expression

Climate Change

2018 texas foreign languages symposium...

Documents