GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL Viernes 30 de octubre 2015

.gt

www.

| twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala

REGRESA A ESCENA “DON JUAN TENORIO” MARÍA TERESA MARTÍNEZ NOS HABLA SOBRE ESTA OBRA TEATRAL QUE SE PRESENTA EN LA UP PÁGINA 14

REGRESA A ESCENA “DON JUAN TENORIO” MARÍA TERESA MARTÍNEZ NOS HABLA SOBRE ESTA OBRA TEATRAL QUE SE PRESENTA EN LA UP

Judicial. Esta ley busca regular el cobro de intereses bancarios y ocultos que hacen las empresas. Sin embargo, cuando se tenía que discutir cada uno de los artículos para su redacción fi nal, se declaró receso; uno de los temas que divide a los diputados es el porcentaje que se autorizará para el cobro de intereses PÁGINA 2

El empresario que fue presidente del Organismo Legislativo de 2013 a 2014 se entregó ante un juez, que lo envió a prisión provisional por su implicación en un caso de corrupción por haber autorizado plazas fantasma. / Foto: Kenneth Monzón

Aprueban Ley de tarjetas de crédito sin límite de interés

Autorizan a los chinos a tener un segundo hijo El Partido Comunista pone fin a la restricción demográfica que ha imperado durante más de 30 años. En 2013 ya se relajó esta política del hijo único. El gigante asiático pretende paliar el envejecimiento creciente de su población PÁGINA 8

Hoy se inicia la obra para dar viviendas a afectados Los trabajos de la colonia “Querida familia” comienzan hoy. Se construirán 125 viviendas para los sobrevivientes y damnificados del alud que sepultó la aldea El Cambray II la noche del 1 de octubre PÁGINA 4

Fuentes Soria y Cabrera dan inicio a la transición El vicemandatario Juan Alfonso Fuentes Soria se reunió con quien será su sucesor, Jafeth Cabrera Franco, para explicar los resultados del gabinete, en la primera reunión de entrega de poder PÁGINA 2

PÁGINA 4

PEDRO MUADI, EXPRESIDENTE DEL CONGRESO:

¿POLÍTICA? “FUE UN ERROR”

• Publinews es un periódico gratuito, editado y distribuido de lunes a viernes en Guatemala por Publimetro Guatemala • Publinews pertenece al Grupo Emisoras Unidas y es miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) • Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edifi cio Reforma 10, nivel 8, ofi cina 806 • Web: www.publinews.gt • Correo electrónico: noticias@publinews.com.gt • PBX: (502) 2312 7900 • Teléfono ventas: (502) 2312 7932 • Presidente: Rolando Archila Dehesa • Gerente general: Rodolfo Jiménez • Directora editorial: Luisa Pérez Moraga • Editor general: Leonardo Cereser • Editor de informaciones: David Lepe • Editor de estilo y cierre: Diego Santizo • Editora de diseño: Wendy Morataya • Diseño: Mario López

1NOTICIAS

Política

Jimmy Morales se reúne en

privadoEl presidente electo Jimmy Morales se tomó el día para

descansar luego de haber ganado el

balotaje el domingo. Su equipo de co-

municación explicó que “solo sostuvo algunas reuniones privadas y luego

descansó”. El actor, locutor y comedian-te se ha reunido con

diversos sectores de la sociedad civil y entes de inves-tigación. Morales anunció que en

diciembre se cono-cerá a su gabinete

de gobierno.

NACIONALES 2www.publinews.gtViernes 30 de octubre 2015

Aprueban Ley de tarjetas de crédito sin límite a interésControl. Aunque en la propuesta inicial se contemplaba imponer una tasa de 10%, en la comisión de Economía se modifi có dicho artículo.

Luego de que el gobierno nombró al equipo que se encargará del cambio de mando, el vicemandatario Juan Alfonso Fuentes Soria se reunió con su sucesor, Jafeth Cabrera Franco, para explicar los resultados del gabinete y comisiones.

Fuentes Soria indicó que fue una visita de cortesía por parte de su homólogo, la aprovecharon para cono-cer los espacios que están a cargo de la vicepresidencia, por lo que fue información general la que se le brindó al nuevo vicepresidente.

A la vez, el vicemandata-rio mencionó que se prepa-

rarán informes del trabajo de los gabinetes e invitó a participar al binomio del Frente de Convergencia Nacional-Nación.

Ambos vicepresidentes acordaron reunirse una vez cada semana cuando se

realicen las reuniones de consejo de ministros, don-de participará el equipo de transición del gobierno electo.

El presidente Alejandro Maldonado mencionó que la comisión de transición estará coordinada por la titular de la Secretaría de Planificación y Progra-mación de la Presidencia, Ekaterina Parrilla, junto con los ministros de Fi-nanzas, Gobernación, De-sarrollo Social, y Ambien-te y Recursos Naturales y el secretario general de la Presidencia.JOEL MALDONADO

Inicia proceso de transición entre vicepresidentes

El vicepresidente electo, Jafeth Cabrera, se reunió con Alfonso Fuentes, que llegó a la vicepresidencia en septiembre. / Foto: Presidencia

Elección

2.4 millones de guatemaltecos eligie-ron al gobierno de Jimmy Morales y Jafeth Cabrera en la segunda vuelta electoral que se llevó a cabo el domingo.

Por medio de una moción privilegiada fue aprobada la Ley de tarjetas de crédito, aunque falta discutir la redacción fi nal para crear el decreto que le da vida a la legislación para el control de cobro de interés. / Foto: José Castro

Con 106 votos a favor se aprobó de urgencia nacio-nal la Ley de tarjetas de cré-dito, luego de que se inclu-yera la propuesta 4651 en la agenda legislativa por una moción privilegiada.

El proyecto de ley fue presentado en 2013 por el diputado Luis Alberto Con-treras, que mencionó que con esta ley se busca regular el cobro de intereses banca-rios y ocultos que hacen las empresas.

Sin embargo, cuando se tenía que discutir cada uno de los artículos para su re-dacción final, se declaró receso, ya que uno de los te-mas que divide a los diputa-dos es el porcentaje que se autorizará para el cobro de intereses.

“Hay estudios que co-bran 72% de intereses, y lo que buscamos es poner un tope, ya sea de una tasa de interés compuesto que sea entre 23% y 24%, porque el 58% de las quejas en mate-ria económica va en contra

de las tarjetas de crédito y alrededor de 35 mil perso-nas están arraigadas”, expli-có Contreras.

Algunos diputados men-cionaron que reducir la tasa de interés puede ser incons-titucional.

Amílcar Pop, diputado por la bancada de Winaq, indicó que el parámetro puede estar entre 2% y 7% anual, que está por arriba de la tasa de interés líder.JOEL MALDONADO

Análisis

Atiende al clamor de usuariosEs una ley que responde a las quejas por abusos y recargos en el cobro de mora que hacen las empresas de los grupos financieros, pero habrá que esperar porque la propuesta fija una tasa de 10%, pero el artículo 42 de la Ley de Bancos autoriza tener una tasa libre, lo cual puede reñir con la ley.

CARLOS GONZÁLEZAnalista de Asíes

Control

“Hay estudios que cobran 72% de intereses, y se analiza una tasa compuesta entre 23% y 24%”.Luis Alberto Contreras, diputado ponente de la iniciativa

NACIONALES 4www.publinews.gtViernes 30 de octubre 2015

Comienza “Querida familia” Las maquinarias fueron enviadas a una finca que le perteneció al narcotra-ficante Marvin Montiel, alias “el Taquero”, en el kilómetro 26.5, de la ruta a Mataquescuintla, en San José Pinula, donde hoy comenzarán los trabajos de la colonia “Querida familia”. Se construirán 125 viviendas para los sobrevi-vientes y damnificados del alud que sepultó la aldea El Cambray II la noche del 1 de octubre, que dejó 202 fallecidos y 25 heridos. El presidente Alejandro Mal-donado colocará la primera piedra. Texto: Kenneth Monzón / Foto: Micivi

Tecnología. Compañías inician hoy la venta de los nuevos iPhone 6S

Cultura. Turistas podrán ver las piezas mayas de la Cuenca Mirador de Petén

Una de las piezas de El Mirador / Foto: Joel Maldonado

Cabizbajo y tranquilo lució el empresario Pedro Muadi cuando escuchó la resolu-ción, que lo envió a la cár-cel por su implicación en el caso de las plazas fantasma cuando fue presidente del Congreso, de 2013 a 2014.

“Fue un error muy gran-de entrar en la política”, mencionó Muadi al salir y ser engrilletado por un poli-cía, momentos antes de ser trasladado al cuartel Maris-cal Zabala.

El empresario que finan-

ció la campaña del expresi-dente Otto Pérez (encarcela-do por el caso de corrupción en las aduanas) acudió al Juzgado Undécimo Penal, a cargo de Eduardo Cojulum, al enterarse de que había una orden para detenerlo por los delitos de peculado y asociación ilícita.

“Vine dispuesto a cual-quier cosa”, explicó antes de comenzar la audiencia, aun-que, debido a la acumula-

ción de los casos en la judica-tura, se trasladó para el 4 de noviembre. Cojulum ordenó que le practicaran exámenes para comprobar un dolor en la glándula parótida.

“Soy el primer interesado en que el proceso de justicia funcione”, mencionó Muadi.

Piezas

100réplicas de la arquitectura maya serán presentadas a los turistas nacionales y extranjeros en el evento “del pasado al futuro” que organizará el Inguat.

A más de un mes de que Apple lanzó los nuevos iPhone 6S y iPhone 6S Plus en el mundo, a par-tir de hoy las compañías Tigo, Claro y Telefónica tendrán a la venta dichos teléfonos en el país.

Las tres empresas de telecomunicaciones in-formaron que los móvi-les podrán ser adquiridos en diferentes planes de servicio. El equipo de re-laciones públicas de Te-lefónica anunció que el

lanzamiento de los apa-ratos se hará en tiendas de Oakland y Miraflores, pero estarán disponibles en alrededor de 32 tien-das de la capital.

Asimismo, Claro infor-mó que contarán con va-riedad de colores y capa-cidades de 16GB y 64GB, debido a la demanda.

Las compañías habilita-ron desde la semana pasa-da un sitio web para que los clientes reservaran su teléfono. DAVID LEPE SOSA

Pedro Muadi califica de error haber entrado en la política

Pedro Muadi fue enviado a prisión provisional. / Foto: Kenneth Monzón

El caso

Muadi se apropió de Q630 mil, según la acusación.

• Antejuicio. El 25 de ju-nio la fi scalía y la CICIG solicitaron retirarle la inmunidad.

• Detalles. Lo acusan de otorgar plazas fantasma a sus guardaespaldas, que cobraban Q8 mil mensuales. El dinero era depositado en una de sus empresas. La CSJ le retiró la inmunidad el 21 de octubre y, dos días después, renunció a su curul.

Tranquilo

“Me involucré en la política por tratar de hacer algo por Guatemala, la decisión fue equivocada y las consecuencias las estoy viviendo”.Pedro Muadi, expresidente del Congreso

KENNETH MONZÓNnacionales@publinews.com.gt

Justicia. El empresario que presidió el Congreso fue enviado a prisión provisional.

Del 30 de octubre al 5 de noviembre turistas nacio-nales y extranjeros podrán conocer más sobre la cultu-ra maya, en la exposición de piezas de la zona ar-queológica El Mirador, en Petén.

El evento denominado “Del pasado al futuro” es un trabajo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) con el proyecto Cuenca Mirador, donde se expondrán cien réplicas,

las cuales fueron trabaja-dos por más de 20 perso-nas. JOEL MALDONADO

NACIONALES 6www.publinews.gtViernes 30 de octubre 2015

El presidente electo tiene que negociar el presupuesto para su primer año de gobierno, debe conformar su gabinete y sobrellevar de manera paralela un proceso de transición. Tres desafíos que pueden marcar el destino de su gobierno.

En el primero de los casos, negociar el presupuesto para el próximo año, ya ha tomado algunas decisiones. Veo muy oportuno el equipo técnico-políti-co que nombró para negociar con los

diputados de la Comisión de Finan-zas Públicas y Moneda del Congre-so de la República. La lógica marca que uno de los miembros de este equipo asuma como ministro de Finan-zas.

Este equipo, para lograr sus resulta-dos, además de un conocimiento espe-cializado, deberá respaldarse con un apo-

yo político. Ahí veo el desafío. El partido FCN-Nación en este momento no tiene bancada en el Congreso. Los diputados electos del partido asumirán el próximo 14 de enero y serán un bloque minoritario. Es decir, para negociar el presupuesto el presidente electo necesita tener claridad en el proyecto de presupuesto que desea y operadores políticos que busquen los acuerdos. Hasta el momento no veo cla-ridad en la propuesta de presupuesto, estableciendo las prioridades de su gobierno y asignándole recursos, y tampoco identifico a los operadores

políticos. El presidente electo deberá integrar su ga-

binete de gobierno. Además de los cuadros partidarios o de los grupos que electoralmen-

te lo apoyaron, puede integrar algunos repre-sentantes de sectores para buscar consolidar, en términos de legitimidad y representativi-dad, su equipo de trabajo. No será fácil con-trolar y evitar disputas internas de los grupos para tener el control de los ministerios más importantes del Ejecutivo.

Aquí hay más dudas que certezas. ¿Cómo integrará un gabinete balanceado? En donde se sientan representados los diferentes secto-res que están apoyando al presidente. ¿Qué grupo o sector controlará las carteras impor-tantes como finanzas, educación o comunica-ciones? Según las declaraciones, el equipo lo presentará en diciembre. Los tiempos políti-cos le pueden pasar la factura. Considero que lo más oportuno es presentar pronto el equi-po. El gabinete será objeto de evaluación de la opinión pública y, si alguno de los integrantes

es señalado por la opinión pública, le genera-rá desgaste político. Debe evitar a toda costa esto último. Por ello, la decisión es compleja.

El proceso de transición es el tercer desa-fío que tiene el presidente electo. La transición debe permitir conocer la situación en la que se encuentran las instituciones públicas. Lo importan-te en este aspecto es que el equipo técnico que se involucre tenga luego participación en el gobierno. También es determinante que el presidente y vicepresidente electo le den prioridad y se involucren de lleno. Esto permiti-rá que el próximo gobierno inicie su

gestión con la información y las experiencias que le permitan adoptar las mejores decisio-nes con conocimiento de causa.

Los retos que enfrentará el presidente elec-to Jimmy Morales durante los próximos serán cruciales para el inicio de su gobierno. Las ex-pectativas son altas y la ciudadanía estará aten-ta a cada decisión que tome. Si la decisión es valorada positivamente, eso tendrá un rédito político para iniciar con buen pie su gobierno. Por otro lado, si la decisión causa controversia y genera dudas, será un costo político que ero-sionará la confianza y el apoyo que el electo-rado expresó en las urnas. ¿Qué opina usted? ¿Cómo negociará el presupuesto? ¿Quiénes in-tegrarán su gabinete de gobierno? @josecsagt

* Publinews es ajeno a las opiniones vertidas en este espacio.

EL EQUIPO, EL PRESUPUESTO Y LA TRANSICIÓN (DESAFÍOS DE MORALES)

Mesa de conversación

JOSÉ CARLOS SANABRIA ARIASPOLITÓLOGO Y ANALISTA DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGACIÓN Y ESTUDIOS SOCIALES (ASIES) @JOSECSA2

En sus palabras

“Los retos que enfrentará el Presidente electo Jimmy Morales en los próximos serán cruciales para el inicio de su gobierno. Las expectativas son altas y la ciudadanía estará atenta a cada decisión que tome”.

La fiscalía les imputa los hechos a 7 del caso IGSS Justicia. El empresario Gustavo Alejos, quien fue secretario privado del expresidente Álvaro Colom, continúa prófugo.

El proveedor de medicamentos José Arriaga, uno de los 11 detenidos por el caso “Negociadores de la salud”, durante el segundo día de audiencia en el Juzgado Sexto Penal. / Foto: Kenneth Monzón

Durante el segundo día de audiencia en el caso “Ne-gociadores de la salud”, el Ministerio Público (MP) les imputó la participación en los hechos a siete implica-dos.

El fiscal Francisco San-doval continuó con la re-producción de las escuchas telefónicas en el Juzgado Sexto Penal que dirige la jueza suplente Mélida Vás-quez.

“Se cuentan con 53 fo-lios de interceptaciones telefónicas y se considera-ron pertinentes 150 con-versaciones que explican la participación de los deteni-dos”, mencionó Sandoval.

El empresario Gustavo Alejos, quien fue el secre-

tario privado del expresi-dente Álvaro Colom, sigue prófugo. Es señalado de ser uno de los negociadores y de haberse beneficiado al obtener adjudicaciones de medicamentos del Institu-to Guatemalteco de Seguri-dad Social.

“Hugo Navas, director de la Policlínica, se pudo haber aprovechado de su cargo para entregarle in-formación de importancia a la red”, explicó la fiscalía.

Se espera que la audien-cia se extienda por tres días más debido a que el ente investigador cuenta con documentos y fotografías de las reuniones de los acu-sados. KENNETH MONZÓN

Análisis

La salud no es negocioLa salud no es un negocio, no es un tema lucrativo, es una responsabilidad y la Constitución prohíbe a los funcionarios públi-cos tener negociacio-nes con el Estado. Acá estamos hablando de millones de quetzales que fueron defraudados y repercutió en miles de pacientes. En este caso se muestra cómo fun-cionarios han utilizado fondos públicos para enriquecerse. La audien-cia apenas comienza, y se debe esperar la resolución final.

LIZANDRO ACUÑAAbogado e investigador de Ipnusac

Dato

5mil escuchas telefónicas desde abril de 2014 cuenta la fi scalía en las que pudo comprobar las negociaciones de medicamentos por favores y comisiones.

Mundo 8www.publinews.gtViernes 30 de octubre 2015

China pone fin a la política del hijo únicoChina puso fin a la política del hijo único, al autorizar a todas las parejas a tener dos, en una decisión histórica que reclamaban demógrafos y economistas para frenar el envejecimiento de la población y estimu-lar la economía.

La medida fue tomada “para promover el equilibrio en el desarrollo” y “dar res-puesta al envejecimiento de la población”, explicó un comunicado del Partido Comu-nista Chino (PCC) leído en la televisión

pública “CCTV”.Esto llega dos años después de que el

país comunista flexibilizara su política, permitiendo tener dos hijos a parejas en las que uno de sus miembros también es hijo único. El fin de la política de limitar nacimientos --muy criticada por sus exce-sos, en particular los abortos forzados-- era esperado, ante la multiplicación de los lla-mamientos de expertos y de centros de in-vestigación oficiales. agencias

Incendio en avión que iba de EE. UU. a VenezuelaQuince personas resultaron heridas, una de ellas de gravedad, al incen-diarse un avión antes de despegar con destino a Venezuela desde el aero-puerto de Fort Lauderdale, donde fue suspendido el tráfico aéreo.

La aeronave con el daño es el Boeing 767, de la empresa Dynamic International Airways. agencias

Inusual flashmob desde una cárcel en honor al PapaEn el patio de la mayor cárcel para mujeres de Italia, Rebibbia, al norte de Roma, las detenidas organizaron un inusual flashmob en honor del papa Francisco, por el apoyo moral que les ofrece. Al ritmo de “El Papa es Pop”, que compuso el italiano Igor Nogate-rro, 30 mujeres bailaron zumba. agencias

Raúl Castro hará su primera visita de Estado a MéxicoEl presidente cubano, Raúl Castro, realizará su primera visita de Estado a México, del 5 al 7 de noviembre, cuando se reúna con su homólogo, Enrique Peña Nieto, para discutir distintos puntos de la agenda bilateral, informó la cancillería mexicana. agencias

EE. UU., Rusia, Turquía y Arabia Saudita comienzan conversaciones sobre SiriaLos ministros de Relaciones Exteriores de Estados Unidos, Rusia, Turquía y Arabia Saudita se reunieron en Viena para trabajar sobre una solución política al conflicto sirio. La guerra civil ha pro-vocado más de 250 mil muertos desde 2011. agencias

Estudiante de escuela de élite fue condenado por violaciónUn exalumno de la escuela preparatoria prestigiosa St. Paul en New Hampshire, en Estados Unidos, fue declarado culpa-ble de cargos menores por violación y condenado a un año en prisión.

Owen Labrie, de 20 años, se enfren-taba a 11 años de prisión por delito sexual, pero lo absolvieron al joven de los cargos más graves. agencias

Autorizan a chinos a tener dos hijos y otras noticias

foto: AfP

¿Cuánto dinero se gasta en EE. UU. en Halloween?De acuerdo con la Encuesta de Gastos del Consumidor de Halloween, que rea-liza la National Retail Federation, cada año se gastan en promedio siete mil 500 millones de dólares en Estados Unidos, US$74.34 por persona. agencias

Desde ayer, en los pasillos de los diferentes cementerios del país, centenares de per-sonas comenzaron a adornar los lugares donde reposan sus seres queridos, y en las áreas aledañas, comenzó a haber más movimiento por las ventas de flores, de comi-da y de las personas que se ganan la vida limpiando los nichos.

Publinews te brinda un recorrido fotográfico por el Cementerio General y el de Santa Catarina Pinula, en este último donde reposan varias personas que perdie-ron la vida en la reciente tra-gedia de El Cambray II.

Se espera que millones de guatemaltecos visiten los diferentes camposantos, la

mayoría concentrada (1.5 millones) en el Cementerio General.

Seguridad: “Opera-ción Halloween y Día de todos los santos”

La PNC, con sus 33 mil 743 agentes, estará resguardando 69 cementerios en el depar-tamento de Guatemala y 587 en el interior del país, para un total de 656 cementerios a nivel nacional, sin descui-dar las labores de seguridad cotidianas, como en centros de privación de libertad.

Además se instalarán puestos de control vehicular y registros de personas en las principales carreteras del país, para garantizar la se-guridad de las personas que utilizan el asueto para visitar diferentes centros turísticos, en especial en los lugares donde habrá concursos y ex-posición de barriletes gigan-tes, según la PNC.

La Policía Municipal de Tránsito (PMT) contará con 800 agentes para dirigir el tránsito desde hoy y durante el fin de semana.

“Se asignarán 600 PMT por Halloween y actividades del 1 de noviembre, mientras que 200 más dirigirán otro tipo de actividades. La mayor concentración estará en el Cementerio General”, asegu-ró Amílcar Montejo, director operativo de la PMT.

Los cuerpos de socorro y la Conred les brindarán apo-yo a los guatemaltecos. PUBLINEWS

www.publinews.gtViernes 30 de octubre 2015

+PLUS

GUATEMALA RECUERDA A SUS DIFUNTOSespecial DÍa De toDos los santos

FOTOS: OLIVER DE ROS

tradición. El 1 de noviembre se recuerda a quienes se nos adelantaron. En los distintos camposantos ya se registra una mayor actividad.

El 1 de noviembre

1 En Huehuetenango se celebra la carrera de

las ánimas. En honor a los difuntos, en Todos Santos Cuchumatán, cientos de po-bladores montan a caballo, beben licor y los recuerdan con una carrera.

2 En Sumpango y Santiago, Sacatepéquez, cientos

de nacionales y extranjeros aprecian el vuelo.

3 Villa Nueva luce sus mejo-ras galas con el desfi le de

fi eros, que se inicia a las 7 de la mañana.

Toma nota

La PNC brinda

consejosEn Halloween:

reúnete en loca-les conocidos, no aceptes tragos de

desconocidos y evita llevar gran-

des sumas de dinero en tu bolso o muchas tarjetas

de crédito. El 1 de noviembre: No publiques en las

redes sociales que viajarás y, menos, que lo harás con

tu familia; verifi ca que tu carro esté en buen estado y vigila de cerca a

tus hijos.

tradiciones 11

GUATEMALA RECUERDA A SUS DIFUNTOSespecial DÍa De toDos los santos

TRADICIONES 12www.publinews.gtViernes 30 de octubre 2015

Tradición y homenaje a los seres queridos y fallecidos

Análisis

Me encanta el trabajo comunitarioHemos venido en varias ocasiones al Festival de Barriletes de Santiago.

Aunque en otros países se llevan a cabo eventos parecidos, no se comparan con este.

Recordar a quienes ya no están en vida es algo muy noble, y con este calibre artístico es sorprendente.

Me encanta el trabajo comunitario que hacen, porque colaboran juntos para mejorar su calidad de vida. Es ejemplar.

GUSTAVO SONZOGNIRepresentante de la asociación Barriletes a Toda Costa, de Argentina

Tributo. El 1 de noviembre, desde tempranas horas, barriletes de varios tamaños decorarán el cielo de Sumpango y Santiago, en Sacatepéquez.

Algunos de los eventos anuales más llamativos en el país son los festivales de barriletes en Sacatepéquez. El más mediático es el de Sumpango. En Santiago se preparan durante meses para celebrar su propio fes-tival, el cual ha ido ganando cientos de visitantes duran-te los últimos años.

El Festival de Barriletes de Santiago cumple 116 años de llevarse a cabo y fue declarado Patrimonio.

En la Plazuela Central se llevan a cabo las actividades comerciales, y en el cemen-

terio general las espiritua-les. “Será un evento muy seguro. Tenemos cámaras instaladas y habrá 186 po-licías en el casco urbano”, comenta Berta Santos, pre-sidenta de la Asociación Santiaguense para el Desa-rrollo Cultural. “Habrá par-queo privado y público para los visitantes. La comunidad está preparada para cuidar-los”, añade.

En el festival trabajan cien personas, más 500 co-laboradores que fabrican 15 barriletes gigantes y dece-nas de tamaño mediano.

Historia

El arte de fabricar un ba-rrilete es un ritual. “Hace más de 200 años, según nuestros abuelos, hubo una epidemia de niños, morían por docenas a dia-rio. Se consultó a los guías espirituales acerca de lo sucedido y concluyeron que los muertos se levan-

taban el 31 de octubre y el 1 de noviembre, porque varios espíritus llegaban a molestarlos, y de una vez se llevaban a los niños, porque son como angeli-tos”, expresa Santos. “Por eso, el 31 por la noche se llevan a cabo actividades para protegerlos”.

Eventos

En Santiago, la festividad comienza el sábado 31 de octubre con un desfile ale-

górico en la calle principal del municipio, a las 15:30 horas; una invocación al AjawKukulkan (Dios del viento), a las 17:00 horas, en la plazuela del cementerio general; y una velada con música andina y autóctona en el cementerio general.

El domingo 1 de noviem-bre, de 10 a 18 horas, po-drás observar el concurso de diseño y vuelo de barrile-tes gigantes. A las 18 horas se llevará a cabo un baile social que ameniza Marim-

ba Sorpresa.El lunes 2 de noviembre,

de 10 a 18 horas, habrá un segundo vuelo de barriletes y una presentación de mú-sica andina y de marimba pura; y a las 18 horas, habrá una quema de pólvora y la clausura general. Estas acti-vidades serán en la plazuela del cementerio general.

Para más información del evento consulta la red social facebook.com/asosdec.

Angélica Beatriz Taquez Yucuté, reina del barrilete de Santiago Sacatepéquez, invita a que asistan al Festival de Barriletes de Santiago. / Foto: David Lepe

Pasado

“Nuestros ancestros fabricaban los barri-letes con

papel de banano”.Berta Santos, presidenta de la Asociación Santiaguense para el Desarrollo Cultural

DAVID LEPE SOSAespeciales@publinews.com.gt

El festival de barriletes de Santiago, en Sacatepéquez, es un evento que llama a una gran cantidad de turistas cada año. / Foto: Cortesía María José Godoy (MJ Fotography)

ESPECIAL DÍA DE TODOS LOS SANTOS

Una de las ceremonias de mayor colorido y origina-lidad dentro de las tradiciones populares de Gua-temala son los barriletes gigantes que se vuelan en Santiago Sacatepéquez para el Día de Todos los Difuntos y Todos los Santos, en noviembre.

Inmensos barriletes surcan el aire desde el ce-menterio de esta pequeña población indígena cak-chiquel, que para esta fecha se ve abarrotada por tu-ristas locales y extranjeros. Sin embargo, el colorido y la vistosidad han obnubilado a los investigadores, que hasta la fecha no han profundizado en la signi-ficación de esta ceremonia tradicional. En estas lí-neas no hablaremos de la construcción del barrilete ni de la forma en que se vuela. Trataremos de sinte-tizar la significación cosmogónica de este fenómeno de cultura tradicional.

En primer lugar, hay que señalar que no está ais-lado del resto de manifestaciones sociales, tanto de carácter popular como también tradicional de la cul-tura campesina de origen mayanse, con fuerte raíz prehispánica. Tratando de no aislar este fenómeno, procederemos a intentar explicarlo. Los barriletes de Santiago Sacatepéquez representan la unión del inframundo con el mundo de acuerdo con los crite-rios cosmogónicos de los indígenas kakchikeles de Santiago. Es la vía de enlace entre los muertos (los santos) y los vivos. Para los habitantes de Santiago Sa-catepéquez, el día de Todos los Santos tiene poco que ver con los santos del cielo y católicos, y se enfoca casi exclusivamente en los muertos del inframundo, los ancestros de Santiago, los antepasados.

Es interesante apuntar que para los antiguos al alba del primero de noviembre el “Dios-Mundo” li-bera a las almas de los antepasados del inframundo y durante veinticuatro horas los espíritus tienen la

libertad de visitar los lugares en que vivieron y, so-bre todo, a sus ancestros vivientes. Los vivos, por su parte, tienen que estar preparados para recibir a sus espíritus, porque, si estos no encuentran buena acogida dentro de su familia, son capaces de infli-gir daños a las cosechas, provocar enfermedades y atentar contra la vida de los mismos.

El ritual para recibir a los muertos es riguroso: la familia se levanta muy temprano, a la salida del sol del primero de noviembre, y esparce “flor de muer-to” en el umbral de la puerta de su casa y cuelga ramilletes de las mismas flores en los marcos de las ventanas y de cualquier abertura que tenga la casa. Todo esto sirve para guiar a los espíritus e indicarles que no se le ha olvidado y que son bienvenidos en sus viejas moradas. El altar que se construye en la casa se adorna también con flores de muerto, ade-más de la ofrenda a los antepasados (aguardiente blanco, pan, agua, frutas, atole de maíz y candelas).

Después de preparar la casa y el altar, toda la fa-milia se dirige al cementerio para adornar o vestir las tumbas, generalmente pequeños túmulos de tierra calcinada por el sol. Vestir una tumba consiste en esparcir flor de muerto a todo lo ancho y largo, colo-

cando coronas de ciprés en la cabecera de la misma. Asimismo, la familia permanece en el cementerio co-mentando los días mejores que compartían con sus muertos vivos. Por la tarde, los barriletes remontan el vuelo en busca de los espíritus errantes y ancestrales.

En la noche, los principales de la Cofradía de San Miguel Arcángel y los jóvenes que han volado barri-letes en el cementerio recorren el pueblo solicitando limosna en nombre de San Miguel y los pobres. En la ceremonia de Pojoy Nayé, dentro de la cual subsiste todavía el viejo rito prehispánico de quebrar la cerámi-ca, acto que aunado con el rezo de los Principales de la cofradía (sacerdotes portadores de la sabiduría maya) ante el altar de los ancestros logran que los espíritus regresen al inframundo. De manera, pues, que los ba-rriletes gigantes representan el vehículo por medio del cual los espíritus de los antepasados, de los ancestros de los campesinos indígenas de Santiago Sacatepé-quez se unen a sus vivos durante veinticuatro horas para luego retornar a sus moradas eternas.

En la concreción del mito del eterno retorno. Y así los antepasados quedan a la espera de un nuevo año en que volverán a salir para bajar a visitar sus viejos lares en barriletes gigantes de caña y papel de china. Es decir, pues, que los vivos están siempre en contac-to con los muertos, con los antepasados y los barrile-tes son el hilo conductor de estas almas. Lo apuntado no son más que algunas notas sobre la significación de los barriletes de Santiago Sacatepéquez. No se tra-ta de simples cometas llenas de colorido, como lo ve la óptica del turista. Tienen profunda significación cosmogónica, que cuando se le ignora puede dañarse la tradición de todo un pueblo como en los últimos años en que se han propiciado concursos para el me-jor barrilete, sin saber que con ello se está lesionando el auténtico saber del pueblo santiagueño.

Refl exión

“Mientras no se profundice en la investi-gación social de la cultura guatemalteca, muchas especulaciones falsas se esparcirán; que es precisamente lo que hoy sucede con los barriletes de Santiago y toda la cultura popular tradicional de Guatemala”.

TRADICIONES 13

BARRILETES GIGANTES DE SANTIAGO SACATEPÉQUEZ Y FIELES DIFUNTOS

CELSO A. LARA FIGUEROAUNIVERSIDAD DE SAN CARLOS

DE GUATEMALA

COLUMNISTA INVITADO

ESPECIAL DÍA DE TODOS LOS SANTOS

DE GUATEMALA

* Publinews es ajeno a las opi-niones vertidas en este espacio.

TRADICIONES 14www.publinews.gtViernes 30 de octubre 2015

Sin duda es uno de los íco-nos del teatro y las artes del país. María Teresa Mar-tínez, quien nació en 1936, ha recibido innumerables reconocimientos nacionales e internacionales por su ca-lidad y trayectoria artística, en 71 años que le ha dedi-cado a las artes escénicas, vuelve a poner en escena una de las obras tradiciona-les para esta época. “Don Juan Tenorio” se presentará por décimo primera vez con-secutiva bajo la dirección de la consagrada actriz guate-malteca. “En Guatemala hay tres tradiciones para esta época, comer fiambre, ir al cementerio y ver ‘Don Juan Tenorio’”, comenta Martí-nez, quien bajo su tutela se presenta la obra hoy, a las 20 horas; el sábado 31, a las 16 y 20 horas, y el domingo 1 a las 16 y 19 horas, en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle, 10-32, de la zona 1. La admisión es de Q75.

“Mi papá, Alberto Martí-nez, empezó una tradición artística en la familia. Aun-que muchos no lo saben él puso en escena ‘Don Juan Tenorio’ por primera vez en 1924, siendo un adolescen-te. De ahí la tomó en serio en 1937 y la hizo sin parar

por 35 años hasta que su sa-lud se lo impidió. Acompañé a mi padre por 14 años ac-tuando en la obra empezan-do en el papel de doña Inés”, menciona la actriz.

La obra quedó en pausa por algunos años hasta que María Teresa Martínez decide retomar, ahora como directo-ra de la obra, el proyecto en 2005. “Me decidí a volver a poner en escena esta obra por homenaje a mi padre y por Guatemala”, menciona. “Si él hizo una tradición de esta obra por tantos años, quise que no se perdiera y después de tantos años creo que ya se está convirtiendo en leyen-da”, menciona.

Entre admiración, respeto y mucha responsabilidad

Para María Teresa llevar a cabo cada año esta obra es una combinación de emo-ciones. Por un lado está el impacto de seguir lo que su padre empezó y que sus generaciones siguen en pie, su hija ahora como directora y su nieta Gretchen Fabio-la Barnéond Martínez, que heredó el papel de Doña Inés, y la responsabilidad de presentar un producto

de calidad al público. “Esta obra es un compromiso muy fuerte con el público, ya que siempre deseo que se vayan contentos de lo que fueron a ver y no salgan defraudados; con mis actores, a quienes les exijo, aunque a veces no me hacen caso, que den lo mejor que puedan y que vibren con mucha energía y que se la transmitan al pú-blico; y por último el respeto que le tengo a esta obra, a mi padre y al autor original del libreto, don José Zorrilla y Moral. Esto me pone ner-viosa cada vez que presento esta producción teatral”, ex-plica.

Una obra muy exigenteDespués de tantos años siem-pre hay algo nuevo a la hora de llevar esta producción a escena, especialmente por lo que transmiten sus diálogos. Y es que “Don Juan Tenorio” es una obra muy exigente,

ya que está escrita en verso y estos necesitan de una musi-calización vocal que debe ser transmitida de una manera para que el acto tenga sen-tido. “Si uno recita las cosas línea por línea no transmite la forma en que está escrita. Uno tiene que analizar por qué se están diciendo las co-sas, el sentimiento del perso-naje en ese momento, cómo está anímicamente y emocio-nalmente. Eso es lo que más les exijo a ellos. Que hagan las cosas de adentro afuera. Ellos están transmitiendo algo con la voz, el cuerpo y la cabeza”, comenta.

Las emociones personales hay que dejarlas bien guardadasMaría Teresa Martínez le ha dedicado toda su vida al tea-tro. Empezó desde niña con la pasión y el amor por las ta-blas escénicas. “Este recorrido inició a los siete años y desde

entonces me enamoré de esta profesión”, explica. “Hay que saber que uno como actor transmite mucho estando en-cima de un escenario y frente a un público, hay que dejar las cosas personales en casa, las tragedias, las decepciones, los lutos, los enojos bien guar-dados en una gaveta en el ho-gar, para no transmitir e inte-rrumpir lo que se quiere decir con el personaje. El teatro es un templo y no se profana”, explica.

El mejor regalo que puede recibirEn sus 71 años de carrera Ma-ría Teresa Martínez quisiera que una persona que sabe qué se sufre para hacer arte en Guatemala le dé un regalo especial. “Tengo años pidien-do lo mismo. Si al gobierno le interesara bastante la cultura del país sería un lindo regalo de Jimmy Morales, que sabe lo que cuesta hacer arte en Guatemala, que nos dé dos salas de teatro para proyectar más el arte. Teatro lo hemos hecho sin dinero, lo que ne-cesitamos es más espacios de expresión”, finaliza.

FOTO: OLIVER DE ROS

MARÍA TERESA MARTÍNEZ

La actriz es recordada por sus múltiples papeles en el teatro y por su clásica frase “con permisito, con permisito” que inmortalizó en un anuncio de ropa interior. Ahora,

la guatemalteca se suma nuevamente en el papel de directora y presenta la obra tradicional de esta época “Don Juan Tenorio”, que podrás disfrutar hoy, el 31 de octubre

y el 1 de noviembre en el Teatro “Manuel Galich”, de la UP, zona 1.

“HAY TRES TRADICIONES PARA ESTA ÉPOCA: COMER

FIAMBRE, IR AL CEMENTERIO Y VER ‘DON JUAN TENORIO’”

Coprotagonista

“Aprendí a amar esta obra”

¿Cómo es interpretar a Don Juan Tenorio?Desde 2010 estoy hacien-do este personaje. Es una cosa hermosa. Siempre es-pero noviembre como un niño espera la Navidad.

¿Qué te ha dejado perso-nalmente esta obra?Además de la responsabi-lidad de interpretar el pa-pel, es el agradecimiento que le tengo a María Tere-sa por haberme tomado en cuenta, por su confianza y paciencia y enseñanzas.

¿Qué tan exigente es María Teresa en esta pro-ducción?Mucho, pero es algo que se aprecia y enriquece profe-sionalmente.

WILLIAM GARCÍA SILVAActor que interpreta a Don Juan Tenorio en la obra

En sus palabras

“El teatro siempre lo hemos hecho sin dinero, pero nos falta espacio para poder presentarnos. Me gustaría que Jimmy (Morales) me dé de regalo dos salas de teatro”.María Teresa Martínez, actriz y directora de teatro

LUIS MOLINAespeciales@publinews.com.gt

ESPECIAL DÍA DE TODOS LOS SANTOS

1Heredera. Parte de la familia Martínez

María Teresa Martínez tomó las riendas en la dirección de produc-ción en la obra “Don Juan Tenorio” y su hija ahora interpreta el papel de Doña Inés.

2Elenco. Grandes actuaciones

Otros grandes actores de teatro son parte de la obra, como Guiller-mo Monsanto, Alma Monsanto, Nelly Castillo Francisco Trujillo y Sammy Morales.

3Trayectoria. Una tradición en el país

William García Silva interpreta a Don Juan en la obra, la puesta en escena que más veces se ha repre-sentado en el país.

4Presentación. Solo este f in de semana

La obra se presentará hoy, a las 20 horas; mañana 31, a las 16 y 20 ho-ras; y el domingo 1 de noviembre, a las 16 y 19 horas.

5Talento. Dos caras nuevas se unen

Este año se integran al elenco Byron Cazali como Buttarelli y Pablo Iriarte como Don Diego Tenorio, el padre de Don Juan.

6Talento. Sammy Morales, en escena

Sammy Morales, hermano de Jimmy Morales, presidente electo de Guatemala, actúa como Don Luis Mejía. SamJoam Solo, junto con su equipo de Escenográfica, fue el encargado de la escenografía de la obra.

13

5

6

4

Tradiciones 15

2

“Don JUan Tenorio” en iMáGeneS

especial DÍa De toDos los santos

Ven y encuentra todos los ingredientes para tu ambre

trato o truco 16www.publinews.gtViernes 30 de octubre 2015

Decoración con estilo countryFoto: DaviD Lepe SoSa

Otros productos

• Calabazasdetelaova-ladas:Q25

• Pocillograndedegira-sol:Q35

• Copaacrílica:Q32

• Adornoscuadradosdecerámica:Q17

• Jabóndecoloranaran-jado:Q20

Tendencia

Tu casa puede verse otoñalLos colores anaranjado, café y beige son los más destacados en la pro-puesta de decoración de que presentan los productos de Walmart. Cuadros de cerámica y muñecos bordados encontrarás en esta cadena de tiendas. DaviD Lepe SoSa

Interiores

Disfruta una belleza rústicaEl estilo country no es exclusivo para la decoración de casas de campo, sino que tam-bién se puede utilizar en las casas y los apar-tamentos de ciudades. Los artículos con esta imagen rústica le da calidez al ambiente en el hogar. pubLinewSEspantapájaros de un metro de alto: Q100 cada uno

Muñeca de tela: Q60 Casas de cerámica: Q17

Ramo de girasol plástico: Q9 cada uno

Cojín de 14x14 pulgadas: Q75

Búho de cerámica: Q70

especial halloween

“Paranormal Activity: The Ghost Dimension” es una cinta de terror sobre-natural estadounidense que protagonizan Katie Featherston, Tyler Craig y Jason Pagan. Se trata de la sexta entrega de la serie de películas “Paranormal Ac-

tivity”.El filme relata la his-

toria de la familia Fleege, que acaba de mudarse de casa. Entre las cosas que dejaron los anteriores in-quilinos encuentran una cámara de video y unos viejos casetes. Las cintas contienen imágenes ex-trañas, de dos niñas que habitaban la casa antigua-mente: Kristi y Katie. Muy pronto se darán cuenta de que los antiguos dueños del local dejaron abando-nada una cámara de video que tiene la predicción de ver fantasmas por medio de lente. Publinews

Escándalo

Swift demanda por acoso sexualLa polémica entre Taylor Swift y el locutor de radio Robert Jackson Mueller no ha terminado. Ahora, la cantante le ha lanzado una contrademanda acusándole de falso testi-monio y de “manosearle” los glúteos durante una presentación en el Pepsi Center, en Denver, en 2013. AgenciAs

Televisión

Especial de HalloweenEl sábado 31 de octubre, a partir de las 20 horas, “Fox Life” se une a la celebración terrorífica con el episodio 200 de “Bones”; y los filmes de suspenso y terror “Deadly Pledge”, con Leighton Meester, y “Mindscape”, con Mark Strong y Taissa Farmiga. AgenciAs

Farándula

Defienden a TarantinoLos organizadores de una manifestación en contra de la brutalidad policial expresaron su apoyo al ci-neasta Quentin Tarantino, quien fue condenado por el jefe del Departamento de Policía de Nueva York y asociaciones policiales por declaraciones que hizo el fin de semana en un evento. AgenciAs

Música

“Hello” rompe otro récordLa cantante británica Adele arrasa en YouTube con “Hello”, canción que se incluye en su último álbum de estudio, “25”. El video fue publicado el 22 de octubre y, hasta ayer, contabilizó más de 108 millones de reproduccio-nes, y se convirtió en uno de los clips más vistos este año. AgenciAs

“Paranormal Activity: The Ghost Dimension” es la nueva entrega de la saga “Paranormal Activity”. / Foto: Cortesía Mundo Cine

Regresa la saga de terror “Paranormal Activity”

Cine. Podrás asistir a las salas del país para celebrar Halloween, con la proyección de “Paranormal Activity: The Ghost Dimension”.

Otros estrenos

• “Déjatequerer”. Un guionista tiene proble-mas para escribir un guion para una película romántica debido a que es escéptico cuando se trata de temas de amor.

• “Shaunelcordero”. Shaun iniciará una aven-tura para adentrarse en la ciudad en búsqueda de su granjero. Este filme es una adaptación en formato largometraje de la serie homónima.

“Mindscape” se transmitirá mañana. / Foto: Cortesía Fox Life

trato o truco 17espeCial halloween

Halloween es un viaje más allá de la realidad una ex-periencia que trasciende más allá de ti mismo. Es la llave que conecta tu mundo con el lugar en el que todo puede pasar, uniendo lo que eres con lo que realmente quieres ser.

Esta marca es la magia de un sueño intangible que se materializa en ti y tus de-seos.

La fragancia Halloween Tattoo es la estética de una

rebelión, un mensaje codifi-cado que se lleva en la piel. Perfumerías Fetiche presen-tó dos fragancias inéditas, masculina y femenina, que lanzan un reto a la comuni-dad Halloween para soñar despierto: ¡Rebelión!

“La familia Halloween re-presenta el punto interme-dio entre el arte ancestral del tatuaje y la tendencia de los jóvenes que se expre-san por este medio”, expli-ca Lucrecia de Paz, gerente de marca para Perfumerías Fetiche. “Cada dos años, Ha-lloween presenta una edi-ción especial”, añade.

Color

El negro representa la pro-testa y el plata mate, el có-digo. La transgresión del negro oscuro “soft skin” se apodera del frasco de estas fragancias, lo hace suyo como la piel rebelde que se tatúa para proclamar su mensaje: “Halloween es el lugar en el que todo puede pasar”.

El estuche anuncia esta rebeldía inusual en esta fra-gancia.

Características

En Halloween Tattoo EDT, la intensidad de la rosa fir-ma un pacto con el jugoso aroma de la piña colada. Seductores almizcles con-quistan al haba tonca y el sándalo se graba en la piel con un halo irresistible.

Dentro de la familia olfa-tiva, las notas de salida son acordes a la piña colada, la

pera fresca, la mandarina y la pimienta roja. El corazón es acorde a la rosa negra, el jazmín absoluto, la sal ma-rina y la gardenia. Y las de fondo incluyen cedro, sán-dalo, haba tonca y almizcle sexy.

Y para Halloween Man Tattoo, un láser de carda-momo fresco, pimienta ne-gra y jengibre afrodisíaco se combina al adictivo olor de un martini de manzana para estimular tus sentidos. Tu proclama se graba en la piel con almizcles seducto- res, gotas saladas, ámbar

gris y pachuli.En las notas de salida

encuentras hojas de bam-bú, martini de manzana, cardamomo y mandarina. En el corazón se incluye pi-mienta negra, jengibre afro-disíaco, acorde sal marina y estragón. En el fondo hay almizcles segunda piel, ám-bar gris, sándalo, corazón de pachuli.

TRATO O TRUCO 18www.publinews.gtViernes 30 de octubre 2015

Halloween Tattoo, una fragancia subversivaModa. Perfumerías Fetiche presentó las ediciones limitadas de Halloween Tattoo EDT y Halloween Man Tattoo, que hacen un llamado a la rebelión creativa en los jóvenes y que ya se venden en el país.

El cantautor Tavo Bárcenas interpretó canciones de rock y funk durante la presentación de Halloween Tattoo. / Foto: David Lepe Sosa

Halloween

“Aprove-chamos los días cerca-nos al 31 de octubre

para presentar estas fragancias”.Lucrecia de Paz, gerente de marca para Perfumerías Fetiche

DAVID LEPE SOSAespeciales@publinews.com.gt

Las colaboradoras del Gran Bazar Fetiche asistieron a la fi esta de lanzamiento en el país de Halloween Tattoo. / Foto: David Lepe Sosa y cortesía de Perfumerías Fetiche

Fiestas y celebraciones

1Leyendas en el Cerrito del Carmen“La noche de las leyendas” es un reco-rrido de 40 minutos, en el Cerrito del Car-men, que comenzará a las 18 horas. Los precios de las entra-das son Q30 adultos y Q15 niños.

3Concierto tributo a KISSLa agrupación Arena Rock presentará hoy un concierto tributo a la legendaria banda KISS, desde las 21 ho-ras, en Rock’ol Vuh Centro Cultural, 6a. avenida, 1-32, de la zona 1. El precio de la entrada es Q50.

2Hallobeer PartyUno de los atractivos de esta fiesta, que se llevará a cabo el sá-bado, desde las 17:30 horas, en el Parque de la Industria, es que se le otorgará Q15 mil en premios al ganador del con-curso de disfraces.

ESPECIAL HALLOWEEN

TraTo o Truco 19especial halloween

Los oscuros días de invier-no son los momentos per-fectos para condimentar tu vida con algunas golosinas de calabaza como lattes y pasteles. “La calabaza es un vegetal muy flexible, que es delicioso y naturalmen-te dulce, por lo que es fácil de usar en muchas recetas, tanto dulces como saladas”, dice la terapeuta nutricio-nal Libby Limon.

Una vez asada, la verdu-ra se puede servir como un plato caliente o ensalada fría, y le da un sabor dulce cuando se añade a sopas, curry, guisos o risotto. Tam-bién puede ser rallada en tortas o magdalenas para

dar una textura húmeda. Cuando tallas una calaba-za, no te deshagas de su interior. “Las semillas de calabaza son una gran me-rienda, especialmente cuan-do se combina con un poco de fruta fresca”, explica Li-mon, quien es consultora de nutrición para los suple-mentos VITL. Si su delicioso sabor no es suficiente, la cucúrbita naranja brillante también tiene numerosos beneficios para la salud.

Fibra

La calabaza es una gran fuente de fibra, especial-mente del tipo clave que im-pulsa la salud, como la fibra soluble. Cada 1/2 taza tiene tres gramos de fibra total y

dos tercios de soluble. “La fibra te hace sentir lleno durante más tiempo, lo que ayuda a controlar el apetito, además de que ayuda a la función intestinal y la mo-bilidad. La fibra soluble ex-trae el exceso de colesterol ‘malo’ y protege contra las enfermedades del corazón”, dice la experta. Como un prebiótico, la calabaza tam-bién te ayuda a tener un mi-crobioma intestinal saluda-ble, lo que significa que eres menos propenso a sufrir de hinchazón o gas.

Betacaroteno

El color anaranjado de la ca-labaza se debe a los altos ni-veles de beta-caroteno. Este polifenol vegetal es bene-

ficioso para la vista. “Tam-bién se han encontrado que altos niveles de betacarote-no ayudan a proteger a las personas con piel clara con-tra las quemaduras solares. Es el precursor de la vitami-na A que se necesita para una piel sana, especialmen-te para la curación de con-diciones tales como el acné, eczema, psoriasis y herpes labial”, añade Limón. Una dieta rica en betacarotenos se ha demostrado que pro-tege contra muchos tipos de cáncer, especialmente el cáncer de pulmón.

El triptófano

Las semillas de calabaza son una buena fuente de triptófano, un aminoácido que funciona como el pre-cursor de la serotonina y melatonina. “La serotonina es el neurotransmisor que te hace ‘sentir bien’, nece-sario para el buen humor, y la melatonina es la hormo-na del sueño que te ayuda a obtener un sueño de buena calidad, agrega la nutricionista.

Los benef icios de comer calabaza

cocina. Las calabazas son conocidas por estar en las entradas de las casas como linternas para Halloween, como rellenos para los pasteles de temporada y para darle sabor a los lattes. Pero el gran vegetal entrega sorprendentes beneficios para la salud.

La nutricionista Libby Limon expone los beneficios de añadir calabaza en su dieta. / Foto: Cortesía

ELodiE NöELMWN

Datos nutricionales de la calabaza

(1 taza hervida, aproxi-madamente 1/2 taza de lata)

• Calorías. 49

• Proteína. 2 gramos

• Hidratosdecarbono. 12 gramos

• Fibradietética. 3 gra-mos

• Calcio. 37 mg

• Hierro. 1,4 mg

• Magnesio. 22 mg

• Potasio. 564 mg

• Zinc. 1 mg

• Selenio. 50 mg

• VitaminaC. 12 mg

• Niacina. 1 mg

• Folato. 21 mcg

• VitaminaA. 2650 UI (cubre la totalidad de las necesidades diarias)

•VitaminaE. 3 mg

Recetas saludables con calabaza

PorWendyBazilian,DrPH,co-autoradellibro“ComerLimpio,MantenerteDelgado:300AlimentosRealesyRecetasparaSaludConstanteyPérdidadePesoDuradero”(Rodale,US$22,amazon.com)yco-fundadordelaSaluddeBazilianenSanDiegoyNuevaYork. Libro de recetas. / Cortesía

1Combina la leche de coco, puré de calabaza,

el caldo, el jengibre, el curry en polvo y la cebolla en una gran olla de coc-ción lenta, revolviendo para mezclar.

2Añade la papa, la coli-flor y el tempeh, re-

volviendo para cubrir en la salsa.

3Tapa y cocina a fuego lento durante 7 horas.

4 Agrega las arvejas y sir-ve sobre el arroz. Ador-

na con hojas de albahaca si lo deseas.

Receta. Tempeh curry con coliflor a cocción lenta, ¡te encantará!

Ingredientes

Rinde2porcionesgrandes

Tiempodepreparación:10minutos/Tiempototal:7horasy10minutos

• 1tazadelechedecoco

• 1lata(15onzas)depurédecalabazasinazúcar

• 2tazasdecaldodever-duras

• 1pulgadadejengibrefresco,peladoyrallado

• 2cucharadasdecurryenpolvo

• 1/2tazadecebolla

picada

• 1paparusset(parahornear)grande,cortadaencubitosconpiel

• ½cabezadecoliflor,rotoenpedazos

• 1paquete(8onzas)tem-peh,cortadoencuadra-dosde1.2pulgadas

• 2tazasdearvejasverdes,descongeladas

• 1tazadearrozcocido

• Hojasdealbahacafresca(opcional)

GUATEMALAEDICIÓN NACIONAL Viernes 30 de octubre 2015

| twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala| www.publinews.gt

Un día para no olvidar vi-vió ayer el corredor nacido

en la aldea El Camán, Pa-tzicía, Chimaltenango, a menos de 10 kilómetros de su natal Tecpán, en donde ayer entró en soledad a la meta y, cubierto por una lluvia de confeti, levantó los brazos para festejar la victoria en la cuarta etapa del evento pedalístico en el que otro guatemalteco, Manuel Rodas, continúa como el líder de la clasifi-cación general.

El éxito de Jiatz no fue una casualidad, sino el pro-ducto de un esfuerzo para encabezar una fuga junto con cinco hombres que

luego transformó en una jornada épica, que lo vio re-correr en soledad un tramo entre Chimaltenango hasta el retorno en Los Encuen-tros, Sololá, y en su paso hasta la última línea.

Nervin, quien le dedi-có el triunfo en la etapa a su familia, consiguió un tiempo de tres horas, 44

minutos y 53 segundos, con el que les sacó más de minuto y medio de ventaja al costarricense Elías Vega, al chileno Pablo Alarcón y al colombiano Víctor Niño.

El líder Rodas, de Cable DX-Decorabaños, ingresó en el puesto 11 a 2:14 de Jiatz, pero mantuvo su ventaja de 2:26 sobre Alder Torres, de Hino-Pizza Hut, para con-servar el suéter amarillo previo a la quinta etapa que se correrá hoy con inicio en Sololá y un colorido final en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, para un total de 126.5 kilómetros.

El Camán vio a Nervin Jiatz convertirse en un gigante

ENVIADO ESPECIAL

FERNANDO RUIZ

Ciclismo. El corredor del Nino Sport-Publi Led hizo valer su esfuerzo en una fuga y le dio al país su tercera victoria en la edición 55 de la Vuelta.

Análisis

Jiatz ganó en su propio patioLa etapa de ayer fue bien manejada por quienes protagonizaron una fuga, pero quien la conocía mejor, por ser la ruta en la que ha hecho su carre-ra, es Nervin Jiatz, quien demostró que se sabe casi de memoria cada curva

que recorrió y, al no ser un riesgo para el liderato de Manuel Rodas, el Cable DX lo dejó ir sin proble-mas. Hoy será complicado para el líder, que no es fuerte en el ascenso y le apuesto al colombiano Víctor Niño para llegar primero a San Pedro.

FREDY LÓPEZNarrador deportivo de Emisoras Unidas

Jiatz fue “profeta en su propia tierra”, luego de que ayer conquistó la ruta por la que regularmente se entrena a diario, y fue recibido como un héroe por sus paisanos. / Fotos: Fernando Ruiz

Clasifi caciones

Etapa 41. Nervin Jiatz (GUA) 3:44.532. Elías Vega (CRC) a 1:343. Pablo Alarcón (CHI) m.t.General individual1. Manuel Rodas (GUA) 10:05.402. Alder Torres (GUA) a 2:063. Román Villalobos (CRC) a 2:41Metas volantes1. Alder Torres (GUA), 19 puntos2. Honorio Machado (VEN), 113. Brayan Ríos (GUA), 10Premios de montaña1. Daniel Bonilla (CRC), 262. Nervin Jiatz (GUA), 173. Eduardo Corte (MÉX), 13Sub-231. Jhonatan De León (GUA)2. Orlius Aular (VEN)3. Daniel Bonilla (CRC)Clasifi cación por equipos1. Nestlé-Giant (CRC) 30:25.522. Cable DX-Decorabaños (GUA) 30:27.523. Canel’s-Specialized (MÉX) 30:28.43

4minutos de ventaja alcanzó a tener sobre el pelotón Nervin Jiatz durante la fuga de ayer.

PUBLISPORT 21

Judicial

Mascherano se declara culpableEl jugador del Barcelo-na Javier Mascherano reconoció ayer ante una jueza haber cometido dos delitos de fraude fiscal de alrededor de un millón y medio de euros. Sin embargo, dado que el jugador reconoció los hechos y regularizó su situación, podría evitar ir a un juicio. AGENCIAS

Futsal

Guatemala será sede del Mundial La Liga Nacional de Futsal presentó ayer la VI edición del Mundial Femenino, que se realiza-rá en Guatemala del 24 al 29 de noviembre. Las selecciones de Costa Rica, Brasil, Portugal, España, Rusia, Japón e Irán ya confirmaron su participación. PUBLISPORT

Liga Nacional

Municipal recibe al líder del torneoEl juego entre Municipal y Xelajú el domingo (11:00) será el plato fuerte de la jornada 16 del Apertura. Los demás encuentros serán maña-na: Antigua-Malacateco (15:30), Suchi-Petapa y Marquense-Cobán (20:00). El domingo: Mictlán-Usac (11:00) y Guastatoya-Cre-mas (14:30). PUBLISPORT

El mejor baloncesto del mundo inició esta semana y las estrellas de la NBA han empezado a destacar. En la conferencia del Este, LeBron James, de los Cavs, y Pau Gasol, de los Chicago Bulls, son los llamados a fi gurar, mientras que en la del Oeste San Antonio Spurs es el favorito con Tony Parker, Tim Duncan y Manu Ginóbili.

Los llamados a brillarREINA DAMIÁN S. / FOTOS: AGENCIAS

deportes@publinews.com.gt

Las noches ya cuentan con el mejor entretenimiento, con los partidos de la tempora-da de la NBA, en la que los actuales finalistas, Golden State Warriors y Cleveland Cavaliers, son los grandes favoritos a llevarse el anillo.

En la conferencia del Este, los Cleveland Cava-liers buscan por segundo año consecutivo el título, para lo que se aseguraron la continuidad de su prin-cipal figura LeBron James, aunque los Chicago Bulls con Pau Gasol, también son candidatos.

En la Conferencia Oeste,

Golden State Warrios puja fuerte, pero en el San An-tonio Spurs, el “Big Three”

conformado por Manu Gi-nóbili, Tim Duncan y Tony Parker buscará despedirse de la mejor manera, con un nuevo anillo para los de Texas.

Los Ángeles Clippers también pueden tener una buena temporada.

El Mundial fue ofi cializadoayer. / Foto: Publinews

jueza haber cometido

VI edición del Mundial

mientras que en la del Oeste San Antonio Spurs es el favorito con Tony Parker, Tim Duncan y Manu Ginóbili.

conformado por Manu Gi-nóbili, Tim Duncan y Tony Parker buscará despedirse de la mejor manera, con de la mejor manera, con un nuevo anillo para los de

Los Ángeles Clippers también pueden tener una buena temporada.