2015 apirila / abril

AGENDA APIRILA ABRIL2015

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

SARRERENSALMENTAGUNEAINTERNETEN

ORAIN %10EKO DESKONTUA bAZKIDEENTZAT ONLINE EROSKETANAhorA 10% de descuento pArA sociAs/os en lA comprA online

www.DONOSTIAKULTURA.cOM/SARRERAK

cAnAl de VentAde entrAdAsen internet

-3--3-

MARTXOA 2015 MARZO

ZINEMA

17ANTZERKIATeATRo

10

ERAKUSKETAKeXPoSICIoNeS

30

MUSIKA

14

FESTAK

35HAURRAKINFANTIL

35

KULTURA

22DANTZA

12

01-30 ZUREKIN, MAKINA bAT PROIEKTU proYectos trAnsFormAdores del AYuntAmiento de sAn seBAstiÁnAiete K.E. (01-12) Loiola K.E. (20-30)

01, 02, 05, 06 ARTISAUTZA MERKATUAmercAdo de ArtesAníAbretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

03-05 PATTARRAREN XXI. EGUNAXXi FiestA del AGuArdienteEaso plaza

01 EL cOLUMPIO ASESINO + bORROKAN + cAbEZA FUEGO + DOcTEUR cULOTTE...Gazteszena (Egia). 22:00

04, 11, 18, 25 SAN TELMO MUSEOKO ERAKUSKETAK: bISITA GIDATUAK VisitAs GuiAdAs A lAs eXposiciones del museo sAn telmoSan Telmo Museoa. 12:00 euskara; 17:30 castellano

05 ROSTROS DE PIEDRAJuAn cArlos morASan Telmo Museoa. 12:00 castellano

LITERATURA

27

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta san telmo museoko hileko egitarauetanpodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo san telmo

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

05 EUSKADIKO IKASLEEN ORKESTRAVictoria Eugenia. 19:00

10-11 ONDOKO HILObIKO TIPOA tXAlo produkZioAKAntzoki Zaharra teatro principal. 20:00 euskara

11 GEREZI JAPONIAR bAT DONOSTIAN EXILIATUAJAKoBA erreKondocristina-Enea Parkea. 11:00 euskara

11 KANPOALDEA TOKI bAT DAArenA en los BolsillosImanol Larzabal (Lugaritz). 17:00 + 18:00 euskara

11 IPAR POLOAN bERO DANTZATUZ GERO JAKin etA JolAs Okendo K.E. 17:30 euskara

11 UNA NIñA lA rous teAtroLarratxo K.E. 18:00. Keinu bidezkoa Gestual

11 bRUTAL LOVE POEMSthomAs noone dAnceGazteszena (Egia). 20:00

11 URbELTZ JAIALDIAIntxaurrondo K.E. 22:00

12 FESTARAtomAXen ABenturAKAntzoki Zaharra teatro principal. 17:30 euskara

12 ALIcE thomAs noone dAnceGazteszena (Egia). 18:00

13-28 GIZA ESKUbIDEEN XIII. ZINEMALDIA: KULTUR ETXEAKXiii FestiVAl de cine Y derechos humAnos: centros culturAlesDonostia san sebastián

13 GIZON bAT LOTAN GeorGes perecLugaritz K.E. 17:00 euskara

13 TwO DIFFERENT AcTRESSES AT TwO DIFFERENT TIMES, bUT wITH SOMETHING IN cOMMON? MERyL STREEP, KATHARINE HEPbURNOkendo K.E. 19:00 english

13 8 MUJERES (8 FEMMES, 2002)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

-5--5-

APIRILA 2015 ABRIL

13 THE NATURE OF A cRIMEJoseph conrAd & Ford mAdoXLiburutegi Nagusia Biblioteca central (san Jeronimo). 19:45 english

14 TAMbIéN LA LLUVIA (2010)Okendo K.E. 18:30 castellano

14 AL DOILEA JOc (EL SEGUNDO JUEGO, 2014)Antzoki Zaharra teatro principal. 19:00 castellano

14 EUSKARA IKASTEKO MOTIbAZIOAKJoXe mAnuel odrioZolASan Telmo Museoa. 19:00 euskara

14 PIONGyANG GuY delisleIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

14 KAPITAL PUbLIKOAJose luis otAmendiLiburutegi Nagusia Biblioteca central (san Jeronimo). 19:30 euskara

15, 22, 29 LIbURU bAT, MUNDU bAT un liBro, un mundoAiete K.E. 17:00-18:00

15 FAHRENHEIT 451 rAY BrAdBurYEgia K.E. 18:30 castellano

15 ESTO NO ES UN JARDíN. EScENARIOS DE LO bELLO y LO TRISTE: EL SENTIMIENTO PAISAJE menene GrAs BAlAGuerSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

16 MENDIA: bISITA bEREZIAK VisitAs especiAles Julio VillAr San Telmo Museoa. 18:30 castellano

16 NARRATZAILEEN TXOKOA el tXoKo del nArrAdorErnest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano

16 EFFI bRIESTtheodor FontAneAiete K.E. 19:00 castellano

16 LA TRILOGíA DE LA OcUPAcIÓNpAtricK modiAnoIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

16 OTE HITZAK Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 euskara + castellano

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

16 DESARROLLO SOSTENIbLE y EMPRESAS MULTINAcIONALES: ESTUDIO EN cLAVE DE RESPONSAbILIDADFrAncisco ZAmorA cABotSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

17-24 GIZA ESKUbIDEEN XIII. ZINEMALDIAXiii FestiVAl de cine Y derechos humAnosVictoria Eugenia

17 IRAKURKETA DIGITALAREN KLUbA mAddi pirAtAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central infantil (F. calbeton) 18:30-19:30 euskara

17 EL MATRIMONIO DE MARíA bRAUN(DIE EHE DER MARIA bRAUN, 1979)Aiete K.E. 18:45 Vos castellano

17 IKER PIRISThe caledonian (Gros). 20:00

18 IRAKURKETA KLUbAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central infantil (F. calbeton)11:00-12:30 euskara

18 FAMILIENTZAKO JARDUERA ActiVidAd FAmiliArSan Telmo Museoa. 17:00

18 GALTZAGORRIAKtXotXonGillo tAldeAAiete K.E. 17:30 euskara

18 EUSKAL METAL FESTIntxaurrondo K.E. 19:45

18 L´EFFET EScARGOT compAGnie KAdAVresKYGazteszena (Egia). 20:00

18-19 RéFUGIéE POéTIQUE clAire ducreuXImanol Larzabal (Lugaritz). 18, 20:00; 19, 19:30

18 PXXR FVNG + bLASTTODabadaba (Egia). 23:00

20-25 ALTZAKO III. NATURAREN ASTEA iii semAnA de lA nAturAleZA de AltZAAltza

20 SwIMMING POOL (SwIMMING POOL, 2003)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

-7--7-

APIRILA 2015 ABRIL

20-24 IbILTARIAREN XXI AsteA XXi semAnA ViAJerAIntxaurrondo K.E. 20:00

21-28 APIRILEAN, LITERATURA en ABril, literAturAErnest Lluch K.E.

21 TODO LO QUE USTED SIEMPRE QUISO SAbER SObRE EL SEXOPERO NUNcA SE ATREVIÓ A PREGUNTAR (1972)Lugaritz K.E. 18:00 castellano

21 MENDIALA ESTRELLA QUE SIGUE bRILLANDO: MIRIAM GARcíASan Telmo Museoa. 19:00 castellano

22, 29 IRAKURRI bAINO LEHEN IRAKURTZEN leer Antes de leerHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central infantil (F. calbeton)10:30-11:30

22 ... y OTROS DONOSTIARRAS ÁnGel GArcíA rondAErnest Lluch K.E. 18:30 castellano

22 cARTAS DEL SIGLO XVIII EN EUSKERA XArles VideGAin & XABier lAmiKiZSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

22 ALIcE (1990)Egia K.E. 19:15 castellano

23 LIbURUAREN NAZIOARTEKO EGUNAdíA internAcionAl del liBroDonostia san sebastián

23 EL MISTERIO DEL cAMINO DE SANTIAGO FernAndo morilloLiburutegi Nagusia Biblioteca central (san Jeronimo). 11:00 castellano

23-24 EMOZIO, HEZKUNTZA ETA HAUR LITERATURA JuAn cArlos AlonsoHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central infantil (Alderdi Eder)18:00-20:00 euskara

23 MENDIA: bISITA bEREZIA AinhoA lendineZ San Telmo Museoa. 18:30 euskara

23 JOSTUNAK (2014)Lugaritz K.E. 19:00 euskara

23 MÁS ALLÁ DE LAS cUMbRES... cON UN PAR DE RUEDASserGio FernÁndeZ tolosA, AmeliA herrero BecKerOkendo K.E. 19:00 castellano

-8--8-

AGENDA EGUNEZ EGUN

23 ¿FEDERALISMO EUROPEO? VISIÓN DE EE.UU y cANADÁGuY lAForest, eliZABeth stonGSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

24 ENcUENTRO DE PINTURAZen lAurA sAn JuAnLoiola K. E. 16:30 – 20:00 castellano

24 PEcHA KUcHA NIGHTOkendo K.E. 19:00

24 LA MIRADA MODERNA pAtricK monriBotSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

24 LES FOUSLa Taberna de Egia. 20:30

24 bERTSOLARITZAREN SEKRETUAK iXilduriKo emAKumeen historiAImanol Larzabal (Lugaritz). 21:00 euskara

25, 26 UN JARDíN JAPONéS esther piZArroSan Telmo Museoa

25 MUSIKA PARKEANAieteko parkea parque de Aiete. 14:00

25 VERNIE TXIKIAtXAlo produKZioAKAntzoki Zaharra teatro principal. 17:30 euskara

25 cAPOEIRA JOLASTU 2015Larratxo K.E. 18:00 castellano

25 cAMINSKulBiK dAnce compAnYGazteszena (Egia). 20:00

25 EL ARTE DE LA ENTREVISTAemAKume AusArtAKImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 castellano

25 LUNA + URKO MENAIAIntxaurrondo K.E. 22:00

26 DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XIX. GALA XiX GAlA del díA internAcionAl de lA dAnZAVictoria Eugenia. 19:30

-9--9-

APIRILA 2015 ABRIL

27 LAS SESIONES (THE SESSIONS, 2005)Tomasene K.E. 18:30 castellano

27 EN LA cASA (DANS LA MAISON, 2012)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

27, 30 USANDIZAGA 100 cuArteto soBre temAs populAres VAscos. iii modÉreÉKursaal. 20:00

28 OLERKARIEN TXOKOArincÓn del poetAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellano

28 SAN SEbASTIÁN A DObLE IMAGEN JAVier mAríA sAdA AnGuerAOkendo K.E. 19:00 castellano

28 A TRAVéS DEL ESPEJO. LA LITERATURA MIRA A LAS cIENTíFIcAS mArtA mAcho stAdlerSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

28 MODELOS DE MUJERAlmudenA GrAndesLiburutegi Nagusia Biblioteca central (san Jeronimo)19:30 castellano

29 NIRE EKIALDETIKBenito lertXundi, pAKo AristiSan Telmo Museoa. 19:00 euskara

29 LASAI, EZ DA EZER GERTATZEN AnA mAlAGon ZAlduAIntxaurrondo K.E. 19:00 euskara

29-30 NOVENcETO (1976)Antzoki Zaharra teatro principal. 20:00

29-30 ATALAK XXIV dAntZAZ KonpAiniAVictoria Eugenia club. 21:00

30 LE bUKOwSKI – Zé PREMIKIN!Gazteszena (Egia). 21:00

-10-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIAteAtro

10-11ONDOKO HILObIKO TIPOAtXAlo produKZioAKAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 € euskaraIker Galartza, Aitziber Garmendia (aktoreak)begoña bilbao (zuzendaria directora)Zeinek esan… neska pinpirina baserrian, eta baserritar bat operan? Bi mundu ezberdin bata bestearen ondoan, kanposantuan. Aiora eta ondoko tipoa… pablo. maila sozial eta kultural ezberdinak aurrez aurre geratzen dira; irribarre leun bat, ordea, nahikoa izango da bi protagonisten arteko sua pizteko.Quién lo iba a decir… ¡una coqueta en el caserío, y un casero en la ópera! dos mundos diferentes uno al lado del otro, en el cementerio. Aiora y el tipo de al lado… pablo. dos niveles socioculturales diferentes uno frente al otro; pero una simple sonrisa bastará para que prenda el fuego entre los dos protagonistas.

16OTE HITZAKImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

euskara + castellanoAntolatzaileak organizan: Aldatzen Laguntzen Antzerki Taldea, Donostia Kulturaoteizaren testu eta olerkiak izango dira nagusi Ion Martinezek zuzendutako Ote Hitzak izeneko ikuskizunan, musika eta margoak lagun: Emilio Varela, Juan Pablo Huércanos, carlos Aurtenetxe, Pello Otxoteko, Eneko Sierra, Iñaki Santos eta Iker Antia. espectáculo con textos, poemas, música y pintura, dirigido porion martinez.

-11-

APIRILA 2015 ABRIL

18L´EFFET EScARGOTcompAGnie KAdAVresKYGazteszena (Egia). 20:00. 10 € castellanoZer egin daiteke eski zahar batzuekin zirko batean? eta bola eta pilota batzuekin? eta mahai zahar batekin? nork daki zertarako balio duten ohol batzuk? Kadavresky konpainiako kideak galdera guzti hauek erantzutera datoz. poesiaz beteriko ikuskizun honetako protagonistak baldar itxura dute, eta hasieran artista txarrak diruditen arren, erabat aldatuko dira ikuslegoa zur eta lur utzi arte. ¿Qué se puede hacer con unos viejos esquís en un circo? ¿Y con unas bolas y una mesa con tres cajones? ¿Y con unas piezas de madera? estas son algunas preguntas que serán respondidas por los cinco artistas de la compañía Kadravresky que ofrecen un espectáculo circense lleno de poesía en el que a pesar del aspecto despistado de sus miembros, sorprenderán con su destreza a todos los públicos.

18-19RéFUGIéE POéTIQUEclAire ducreuXImanol Larzabal (Lugaritz). 18, 20:00; 19, 19:30. 10 €

Keinu bidezkoa Gestualdantza, mimoa, klown, antzerki bisuala... eskale batek parke bat bere aterpetxe bihurtu du; bi hesi, bere ametsaren ate; zubi bat itsasontzi bilakatu du eta eskultura bat, bere bidaide… en este espectáculo todas las influencias artísticas de Claire Ducreux (danza, mimo, clown, teatro visual) se encuentran y se unen para formar un solo y único lenguaje al servicio de las emociones y de la relación con el público.

25EL ARTE DE LA ENTREVISTAemAKume AusArtAKImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € castellano

-12-

AGENDA: DANTZA

DANTZA

11bRUTAL LOVE POEMS

thomAs noone dAnceGazteszena (Egia). 20:00. 10 € Brutal Love Poems Thomas Noonen azken lana da. egitaraua osatzeko, noone beraren Watch Me duetoa eta Joan clevilléren SIN. Konbinazio honek dantza garaikideko gau-ekitaldi interesgarria bermatzen die ikusleei. Brutal Love Poems es la última creación de thomas noone, que se ofrece en un mismo programa junto al dúo Watch Me, también de noone, y SIN de Joan clevillé, una combinación que garantiza al público una estimulante velada de danza contemporánea.

25cAPOEIRA JOLASTU 2015Larratxo K.E. 18:00 castellanoAntolatzailea organiza: Asociación Aldeia de bambas de capoeira

-13-

APIRILA 2015 ABRIL

25cAMINSKulBiK dAnce compAnYGazteszena (Egia). 20:00. 10 €Kanga Valls-ek zuzentzen duen Kulbikek hip hopa musika elektronikoarekin, bluesarekin, jazzarekin, funkarekin edo reggaearekin uztartzen du eta street dance estiloaren teknika nagusiak erabiltzen ditu horretarako: popping, animation, locking, hype... eta baita dantza garaikidea, olerkia eta mimoa ere. Aipatu uztartzea gazte bezain sendo den konpainia honen funtsa da. Kulbik, dirigida por Kanga Valls, apuesta por la fusión del hip hop con la música electrónica, blues, jazz, funk o reggae, todo vertebrado por las técnicas más relevantes del street dance, como popping, animation, locking, hype... y otras disciplinas como la danza contemporánea, la poesía o el mimo. esta fusión es la esencia de esta joven pero sólida compañía

26DANTZAREN NAZIOARTEKOEGUNAREN XIX. GALAXiX GAlA del díA internAcionAl de lA dAnZAVictoria Eugenia. 19:30. 12 €, 10 €, 6 €Antolatzailea organiza: Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkartea Asociación de Profesionales de la Danza de Gipuzkoalaguntzailea colabora: Donostia Kulturadantzaren nazioarteko eguneko XiX. Galak dantza-estilo sorta zabala erakutsiko du, dantzari eta konpainien lankidetza altruistari esker, azpimarra berezia eginez bertako dantzari eta taldeetan. la XiX Gala del día internacional de la danza despliega un amplio abanico de estilos de danza, gracias a la colaboración altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en los intérpretes y formaciones de casa.

29-30ATALAK XXIVdAntZAZ KonpAiniAVictoria Eugenia. club 21:00. 10 €Gonbidatua invitada: Noemi Viana

-14-

AGENDA: MUSIKA

MUSIKA01GALA DROP donostiKuBA ZirKuituADabadaba. 20:30Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, DabadabaBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

01EL cOLUMPIO ASESINO + bORROKAN + cAbEZA FUEGO + DOcTEUR cULOTTE + wHISKEy DIcK + LOS bRAccO + PEZ & GAZTA DJSdonostiKluBA ZirKuituAGazteszena (Egia). 20:00. 12 € (aldez aurretik venta anticipada), 15 €Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia KulturaBabesleak patrocinan: Keler, lacunzaDiamantes laugarren diskoarekin iruñako el columpio Asesino taldeak estatu mailako pop rock historia liburuetako marka sendotzea lortu zuen: tentsio-giroak, ilunak, sofistikatuak eta diferenteak. 2014ko udaberrian Ballenas muertas en San Sebastián aurkeztu zuten. con su cuarto disco, Diamantes, el columpio Asesino consiguió consolidar una marca para los libros de historia del pop rock estatal: oscuros y rodeados de tensión, un acabado sofisticado y diferente, una dualidad vocal irresistible, y hits. hace un año apareció su trabajo más reciente: Ballenas muertas en San Sebastián.

05EUSKADIKO IKASLEEN ORKESTRAVictoria Eugenia. 19:00

11URbELTZ JAIALDIAthe monster, lie detectors,GorA GorA Kidsintxaurrondo K.E. 22:00 15 € (aldez aurretik venta anticipada), 18 €Antolatzaileak organizan: bloodymary, Donostia Kultura

-15-

APIRILA 2015 ABRIL

17, 24DONOSTIKLUbA ZIRKUITUA: MUSIKAGELAinfo +: musikagela.comAntolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Musikagela, buenawista ProlleckziomsBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

17iKer piris The caledonian (Gros). 20:00

24les Fous La Taberna de Egia. 20:30

18EUSKAL METAL FESTVitA imAnA, dominium, elBereth, estAmpidA, AnKhArIntxaurrondo K.E. 19:45. 14 € (aldez aurretik venta anticipada), 20 €Antolatzaileak organizan: Xpressionk, Donostia Kultura

18PXXR FVNG + bLASTTODonostikluba ZirkuituaDabadaba (Egia). 23:00. 10 € (aldez aurretik venta anticipada), 12 € Antolatzaileak organizan: Ginmusica, NiMu, Dabadaba, Donostia KulturaBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

24bERTSOLARITZAREN SEKRETUAKiXilduriKo emAKumeen historiAImanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 5 €

euskarahistoriak sekretuan gorde ditu mendeetan zehar izan diren emakume bertsolariak. ikuskizun honek emakume haiek bizi izandako egoerak, denboran eta espazioan atzera eta aurrera, narrazioz, bertsoz eta musikaz lagunduta argitara ekarri nahi du.la historia ha silenciado durante siglos a las mujeres bertsolari. A través de narraciones, bertsos y música, este espectáculo pretende mostrar las vivencias de aquellas pioneras.

25MUSIKA PARKEANmusika eta piknika música y pic-nicAieteko parkea Parque de Aiete. 14:00info +: musikaparkean.comAntolatzailea organiza:Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de cine y Derechos Humanos, Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

-16-

AGENDA: MUSIKA

25LUNA + URKO MENAIA donostiKluBA ZirKuituAIntxaurrondo K.E. 22:00. 15 € Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia KulturaBabesleak patrocinan: Keler, Lacunzaesan liteke banda honek duela errua lou reed-ek eta tom Verlaine-k irudikatu zuten new York haren aurpegi hitsenak urte hauetan guztietan iraun izanaz eta oraindik ere bizirik egoteaz. Bizirik, zeren eta, 2005eko otsailean beren ibilbidean ez aurrera ez atzera geratu ondoren, orain berrekitea erabaki baitute. podrían ser etiquetados como la banda culpable de que la cara más lacónica del nueva York que pintaron lou reed y tom Verlaine haya atravesado todos estos años y siga viva a estas alturas. Viva porque, tras haber puesto su carrera en punto muerto en febrero de 2005, han decidido retomarla.

27, 30USANDIZAGA 100cuArteto soBre temAs populAres VAscos. iii modÉreÉKursaal. 20:00info +: eresbil.com/web/usandizaga

30LE bUKOwSKI – Zé PREMIKIN!BelAKo + We Are stAndArd + peter pAn speedrocK + the inductions + perlAK

-17-

APIRILA 2015 ABRIL

ZINEMA13-28GIZA ESKUbIDEEN XIII. ZINEMALDIA: KULTUR ETXEAKXiii FestiVAl de cine Y derechos humAnos: centros culturAles13 DAMOcRAcy (2012) todd southGAte. Kanada. 34’Tomasene K.E. 19:00 JBA euskara / laguntzailea colabora: Ekologistak Martxan

15 ETXEA: THE bASQUE wORLD FROM HOME (2014) BAshArAt KhAnEskozia. 49’. Intxaurrondo K.E. 19:00 Vos castellano

16 LA MOcHILA INVISIbLE (2015) lAurA hernÁndeZ VelA. Espainia. 65’ Zuzendariak aurkeztuko du. con presentación a cargo de la directoraLoiola K.E. 19:00 castellano

17 SHORT TERM 12 (2013) destin dAniel cretton. AeB ee.uu. 96’Ernest Lluch K.E. 19:00 JBA euskara / laguntzailea colabora: Filmazpit

20 EUTSI EDO HIL: HERRI INDIGENEN SALAKETA, IKUSPUNTU ETA PROPOSAMENAK muGAriK GABe45’. Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 JBA euskaraAurkezpena eta solasaldia presentación y coloquio: Sara Dalila Mux Mux

22 LURRA, LANA, IZANA... USURbILGO EMAKUME bASERRITARREN AHOTSA (2014) mAitAne ArnAiZ, leire urKidiZuzendariak aurkeztuko du. con presentación a cargo de la directoraAiete K.E. 19:00 euskara

27bELTZEAN MINTZO (2015) Ander BoliBAr ZABAlAZuzendariak aurkeztuko du. con presentación a cargo de la directoraEuskal Herria. 40’. Okendo K.E. 19:00 euskaralaguntzailea colabora: Garabide Elkartea

28HURRENGO GELTOKIA (2015) iBAn ZunZuneGi Euskal Herria. 95’. Aurkezpena egongo da habrá presentaciónEgia K.E. 19:00 euskaralaguntzailea colabora: Aldapa Haundi K.E., Legorretako Udala

-18-

AGENDA: ZINEMA

-18-

13TwO DIFFERENT AcTRESSES AT TwO DIFFERENT TIMES, bUT wITH SOMETHING IN cOMMON? MERyL STREEP, KATHARINE HEPbURNenGlish meetinG AFter introductorY screeeninG Okendo K.E. 19:00 englishAntolatzaileak organizan: Grupo Artess, Donostia Kulturalaguntzailea colabora: Donostiako Hizkuntza Eskola Ofiziala

13, 20, 27FRANçOIS OZONErnest Lluch K.E. 19:15 castellano

13 8 MUJERES (8 FEMMES, 2002) FrAnÇois oZon Frantzia. 103’

20 SwIMMING POOL(SwIMMING POOL, 2003)FrAnÇois oZon Frantzia. 102’

27 EN LA cASA (DANS LA MAISON, 2012)FrAnÇois oZon Frantzia. 101’

14TAMbIéN LA LLUVIA (2010)iciAr BollÁin Espainia. 103’Bideo-ForumAOkendo K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-19-

APIRILA 2015 ABRIL

14AL DOILEA JOc (EL SEGUNDO JUEGO, 2014)corneliu porumBoiu Rumania. 97’Zine independenteAren ZirKuituAcircuito de cine independienteAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 3,5 €

castellanoAntolatzaileak organizan: Tabakalera, MUSAc, centro cultural Niemeyer, IVAc-La Filmoteca, cGAIlaguntzailea colabora: Donostia Kultura

17-24GIZA ESKUbIDEENXIII. ZINEMALDIAXiii FestiVAl de cine Y derechos humAnos Victoria Eugeniainfo +: gizaeskubideenzinemaldia.comcineyderechoshumanos.com

17EL MATRIMONIO DE MARíA bRAUN(DIE EHE DER MARIA bRAUN, 1979)rAiner Werner FAssBinderAlemaniako errepublika Federala. 120´LITERATURA y cINE: Bideo-ForumAAiete K.E. 18:45

Vos castellanomoderatzailea modera: Fernando MikelajauregiAntolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

-20-

AGENDA: ZINEMA

-20-

21TODO LO QUE USTED SIEMPRE QUISO SAbER SObRE EL SEXO PERO NUNcA SE ATREVIÓ A PREGUNTAR (EVERyTHING yOU ALwAyS wANTED TO KNOw AbOUT SEX bUT wERE AFRAID TO ASK, 1972)WoodY Allen AeB ee.uu. 88’Bideo-ForumALugaritz K.E. 18:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

21MENDIALA ESTRELLA QUE SIGUE bRILLANDOmiriAm GArcíAEDURNE PASAbAN, MARíA LUISA ALONSO cIRES, MÓNIcA SERENTILLproieKZioA etA solAsAldiA proYecciÓn Y coloQuioAurkezlea presenta: Aitor ElduaienSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellanoAntolatzaileak organizan: club Vasco de camping Elkartea, San Telmo MuseoaGonbidapenak astebete lehenagotik museoan eta club Vasco de camping-en. las invitaciones se podrán retirar una semana antes en el museo y en el club Vasco de camping.

22ALIcE (1990)WoodY Allen AeB ee.uu. 102’Egia K.E. 19:15 castellanoAntolatzaileak organizan: Egia bizirik Auzo ElkarteaAsociación de vecinas/os

23JOSTUNAK (2014)eriZ ZApirAinEuskal Herria. 90’Lugaritz K.E. 19:00 euskaraAntolatzaileak organizan: Gure Esku Dago, Donostia Kultura

-21-

APIRILA 2015 ABRIL

27LAS SESIONES(THE SESSIONS, 2005)Ben leWin AeB ee.uu. 95’Tomasene K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

29-30NOSFERATU: LANGILE-KLASEA ZINEMANLA cLASE ObRERA EN EL cINE

29NOVENcETO (1976) (lehen zatia primera parte) BernArdo Bertolucciitalia-Frantzia-Alemaniako errepublika Federala. Vos castellano

30NOVENcETO (1976) (bigarren zatia segunda parte) BernArdo Bertolucciitalia-Frantzia-Alemaniako errepublika Federala. Vos castellanoAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,70 €Antolatzaileak organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

-22-

AGENDA: + KULTURA

KULTURAcINE01-30ZUREKIN, MAKINA bAT PROIEKTU proYectos trAnsFormAdores del AYuntAmiento de sAn seBAstiÁn01-12Aiete K.E.

20-30Loiola K.E.Antolatzailea organiza: Donostiako Udaleko Auzoak eta Herritarren Partaidetza bulegoa Oficina de barrios y Participación del Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

04, 11, 18, 25SAN TELMO MUSEOKO ERAKUSKETAK: bISITA GIDATUAK VisitAs GuiAdAs A lAs eXposiciones del museo sAn telmoSan Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo)12:30 euskara; 17:30 castellanolarunbatero bisita gidatuak egongo dira. ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. no hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.

05ROSTROS DE PIEDRAJuAn cArlos morAHileko Obra Obra del mesSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellanoAntolatzaileak organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

11GEREZI JAPONIAR bAT DONOSTIAN EXILIATUAJAKoBA erreKondohitZAldiA conFerenciAcristina-Enea Parkea. 11:00 euskaraAntolatzaileak organizan: cristina-Enea Fundazioa, San Telmo Museoa

-23-

APIRILA 2015 ABRIL

14EUSKARA IKASTEKO MOTIbAZIOAKJoXe mAnuel odrioZolAsolAsAldiA chArlASan Telmo Museoa (Liburutegia biblioteca). 19:00

euskaraAntolatzailea organiza: bagera Euskaltzaleen Elkartealaguntzailea colabora: San Telmo Museoa

15ESTO NO ES UN JARDíN. EScENARIOS DE LO bELLO y LO TRISTE: EL SENTIMIENTO PAISAJEmenene GrAs BAlAGuerhitZAldiA conFerenciASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: cristina-Enea Fundazioa, San Telmo Museoa

16, 23MENDIA: bISITA bEREZIAK VisitAs especiAlesSan Telmo Museoa (Erakusketa Exposición). 18:30Aldez aurretik izena eman behar da es necesario inscribirse:

943 481561 [email protected]

16

Julio VillAr castellano

23AinhoA lendineZ

euskara

16DESARROLLO SOSTENIbLE y EMPRESAS MULTINAcIONALES: ESTUDIO EN cLAVE DE RESPONSAbILIDADFrAncisco ZAmorA cABotSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano

-24-

AGENDA: + KULTURA

ALTZAKO III. NATURAREN ASTEAIII SEMANA DE LA NATURALEZA DE ALTZAinfo +: donostiakultura.com/altzaAntolatzaileak organizan: AHM, Plus 55, Donostia Kultura

22 PLANTAS INVASORAS. ESPEcIES TRANSFORMADORAS DE NUESTRO PAISAJE leire oreJAhitZAldiA conFerenciA Tomasene K.E. 19:30

23 ALTZATIK AbIATUTAKO IbILbIDEA: PLANTAS INVASORAS EN ALTZA y SU ENTORNO leire oreJAcasares K.E. 9:30

IbILTARIAREN XXI. ASTEAXXI SEMANA VIAJERAIntxaurrondo K.E. 20:00Antolatzaileak organizan: Lagunak Elkartea, Intxaurrondo berri Emakumeen Elkartea, Plus 55, Donostia Kultura

20 MUNDUA bIZIKLETAZ: ASIAKoldo ZuBiZArretA

euskara

21 VIAJES cON ROcINANTE: ESTADOS UNIDOS isABel suppe castellano

22 TASHI DELEK:UN VIAJE cON SENTIDO pilAr ArrietA, JoXAn coYA

castellano

23 LO QUE NO TE cONTé DE FILIPINAS JAVi AZKonA castellano

24 MOçAMbIQUETERRA SONÁMbULAmArtin ZABAlo,nAroA JuAristi euskara

-25-

APIRILA 2015 ABRIL

22cARTAS DEL SIGLO XVIII EN EUSKERAXArles VideGAin & XABier lAmiKiZOreina Urkian KanatahitZAldiA conFerenciASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellanoAntolatzailea organiza: Jauzarrealaguntzailea colabora: San Telmo Museoa

23MÁS ALLÁ DE LAS cUMbRES... cON UN PAR DE RUEDASserGio FernÁndeZ tolosA, AmeliA herrero BecKerMENDIA ETA NATURAhitZAldiA conFerenciAOkendo K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: club Vasco de camping Elkartea, Donostia Kultura

23¿FEDERALISMO EUROPEO? VISIÓN DE EE.UU y cANADÁGuY lAForest, eliZABeth stonGEuropar elkarrizketak Diálogos europeoshitZAldiA conFerenciASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellanoAntolatzailea organiza: Globernancelaguntzailea colabora: San Telmo Museoa

24PINTURA ZEN TOPAKETAENcUENTRO DE PINTURA ZENlAurA sAn JuAnTaller irekia. Izen-emate libreaTaller abierto. Acceso libreLoiola K. E. 16:30 – 20:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Pintzel Zen Elkartea, Donostia Kultura

24PEcHA KUcHA NIGHTAurkezpen laburrak Presentaciones cortasOkendo K.E. 19:00Antolatzailea organiza: Pecha Kucha Night Donostia

-26-

AGENDA: + KULTURA

24LA MIRADA MODERNApAtricK monriBotUna mirada desde el psicoánalisis sobre temas de actualidadhitZAldiA conFerenciASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellanoAntolatzailea organiza: Freudiar Eremuko Donostiako Mintegia Seminario del campo Freudiano de San Sebastiánlaguntzailea colabora: San Telmo Museoa

25, 26UN JARDíN JAPONéSesther piZArroSan Telmo Museoa (Erakusketa Exposición)

25 TALLER INFANTIL11:30 castellano

25 TALLER PARA PERSONAS ADULTAS 17:30 castellano

26 bISITA bEREZIA VISITA ESPEcIAL12:00 castellano

28SAN SEbASTIÁN A DObLE IMAGENJAVier mAríA sAdA AnGuerAXXVI ciclo de conferencias: Aspectos culturales de los pueblos y de las comunidades AutónomashitZAldiA conFerenciAOkendo K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Federación de casas Regionales de Gipuzkoa, Donostia Kultura Donostia Kultura

28A TRAVéS DEL ESPEJO. LA LITERATURA MIRA A LAS cIENTíFIcASmArtA mAcho stAdlerhitZAldiA conFerenciASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano

29NIRE EKIALDETIKBenito lertXundi, pAKo AristisolAsAldiA chArlA

-27-

APIRILA 2015 ABRIL

LITERATURA13GIZON bAT LOTAN GeorGes perecLiteratura eta kafea: literAtur solAsAldiA tertuliA literAriAGidatzailea dinamiza: Maite González Esnal / Lugaritz K.E. 17:00 euskara

13THE NATURE OF A cRIMEJoseph conrAd & Ford mAdoXliterAtur solAsAldiA tertuliA literAriAGidatzailea dinamiza: Slawka GrabowskaLiburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo). 19:45 englishAntolatzailea organiza: Donostia book club, Donostia Kultura

14PIONGyANG GuY delislecÓmics: literAtur solAsAldiA tertuliA literAriAGidatzailea dinamiza: Antonio AltarribaIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

14KAPITAL PUbLIKOA Jose luis otAmendiliterAtur solAsAldiA tertuliA literAriAidazlea bertan egongo da. con presencia del autorGidatzailea dinamiza: Iñigo AranbarriLiburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 euskara

15FAHRENHEIT 451 rAY BrAdBurYliterAtur solAsAldiAK: ZientZiA FiKZioAtertuliAs literAriAs: cienciA FicciÓnGidatzailea dinamiza: Juan Luis Díaz / Egia K.E. 18:30 castellano

16NARRATZAILEEN TXOKOAEL TXOKO DEL NARRADORhiZKetAldiA nArrAcionesErnest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano

Antolatzailea organiza: Plus 55, Donostia Kultura

-28-

AGENDA: LITERATURA

16EFFI bRIEST theodor FontAneliterAturA Y cine: literAtur solAsAldiA tertuliA literAriAGidatzailea dinamiza: Lola ArrietaAiete K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

16LA TRILOGíA DE LA OcUPAcIÓNpAtricK modiAnoliterAtur solAsAldiA tertuliA literAriAGidatzailea dinamiza: Iñaki UrdanibiaIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

APIRILEAN, LITERATURAen ABril, literAturAErnest Lluch K.E. info +: donostiakultura.com/amara

21 bLITZdAVid trueBA liBuru AurKeZpenA presentAciÓn de liBro19:30 castellano

23 cINE VAScO: UNA HISTORIA cULTURAL y POLíTIcA mAríA pilAr rodríGueZ & roB stoneliBuru AurKeZpenA presentAciÓn de liBroAurkezlea presenta: Joxean Fernandez. 19:30 castellano

24 PEPE ARTOLA, EUSKAL KOMIKOEN AITZINDARIArAmon AGirre & Asier hernÁndeZ ERAKUSLEIHOA irAKurKetA drAmAtiZAtuA lecturA drAmAtiZAdAmusika: Jose Ignazio AnsorenaGidoigile eta zuzendaria: Eneko Olasagasti. 20:00 euskara

28 HITZ IRUDIKATUAK ETA IRUDI MINTZATUAK mAider FernÁndeZ & mAriA elorZA ERAKUSLEIHOAproiekzio berezia: irudi mintzatuen hiztegi poetikoa19:30 euskara

-29-

APIRILA 2015 ABRIL

22... y OTROS DONOSTIARRAS ÁnGel GArcíA rondAliterAtur solAsAldiA tertuliA literAriAGidatzailea dinamiza: Javier Mina / Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano

23EL MISTERIO DEL cAMINO DE SANTIAGOFernAndo morilloirAKurKetA errAZA lecturA FÁcilidazlea bertan egongo da con presencia del autorGidatzailea dinamiza: blanca Mata

Liburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo) 11:00 castellano

23LIbURUAREN NAZIOARTEKO EGUNAdíA internAcionAl del liBrohainbat jarduera liburutegietan eta donostia Kulturaren postuanActividades en las bibliotecas y en la carpa de donostia Kultura (Gipuzkoa plaza)info +: donostiakultura.com/liburutegiak donostiakultura.com/bibliotecas

23-24EMOZIO, HEZKUNTZA ETA HAUR LITERATURAJuAn cArlos AlonsobULARRETIK MINTZORAHaur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (Alderdi Eder)18:00-20:00 euskara0-7 urteko haurren guraso eta hezitzaileentzako tailerrataller dirigido a madres, padres y personas educadoras de niños y niñas de 0 a 7 años.izena eman behar da. inscripción previa: [email protected] organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

28OLERKARIEN TXOKOA RINcÓN DEL POETAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

28MODELOS DE MUJER AlmudenA GrAndesliterAtur solAsAldiA tertuliA literAriAGidatzailea dinamiza: Amaia GarcíaLiburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 castellano

30LASAI, EZ DA EZER GERTATZEN AnA mAlAGon ZAlduAliterAtur solAsAldiA tertuliA literAriAdinamizatzailea: Iratxe Retolaza / Intxaurrondo K.E. 19:00 euskaraAntolatzaileak organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura

-30-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Maiatzaren 18a arte Hasta el 18 de mayo

JAPONIAR LORATEGI bAT: HUTSAREN TOPOGRAFIAKUN JARDíN JAPONéS: TOPOGRAFíAS DEL VAcíOesther piZArroSan Telmo Museoa Asteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellanonaturaren kontenplaziorako gonbidapena esther pizarroren eskutik. matadero madrid eta casa Asiak elkarrekin ekoitzitako erakusketa. intervención de esther pizarro que invita a la contemplación de la naturaleza. coproducida por Matadero Madrid y casa Asia.

ERAKUSKETAKeXposiciones

-31-

APIRILA 2015 ABRIL

Maiatzaren 18a arte Hasta el 18 de mayo

MENDIASan Telmo MuseoaAsteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellanoeuskal mendizaletasuna kirol, giza eta kultur ikuspegietatik. San Telmo Museoak club Vasco de camping-ekin lankidetzan antolatutako erakusketa honek ez ditu soilik mendizaletasunaren une historikoak azaltzen, bere populartasuna, baloreekin sortzen den identifikazioa, irrika kolektiboa, alderdi kulturalak, erlijiosoak, sozialak... ere kontuan hartuko ditu eta. el montañismo vasco desde su dimensión deportiva, social y cultural. la exposición, organizada por el museo san telmo con la colaboración del club Vasco de camping, cuenta no solo los hitos históricos del montañismo, sino también su popularidad, la identificación con unos valores, con un empeño colectivo, con aspectos culturales, políticos, religiosos, sociales…

Maiatzaren 31 arte Hasta el 31 de mayo

cOMèTE: IHESbIDE SAREALA RED DE EVASIÓNSan Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio) Asteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellanocomète sare klandestinoari buruzko ikus-entzunezko instalazioa. Bigarren mundu Gerran, naziek jazarritako borrokalari aliatuei ihes egiten lagundu zien sareak, Bidasoa ibaia zeharkatuz. Morgancrea estudioak ekoitzitako eta STMk, donostiako udaleko Giza Eskubideen atala eta DSS2016k antolatutako erakusketak erakunde zibil eta humanitario hartako bizirik iraundakoen eta senitartekoen lekukotzak biltzen ditu.instalación audiovisual sobre la red clandestina comète que, durante la segunda Guerra mundial, ayudó a evacuar a combatientes aliados perseguidos por los nazis a través del río Bidasoa. la muestra, producida por morgancrea y organizada por stm, el área de derechos humanos del Ayuntamiento de donostia/san sebastián y dss2016, recoge testimonios de supervivientes y familiares de aquella organización civil y humanitaria.

-32-


DONOSTIARI bEGIRAmirAndo A sAn seBAstiÁn Urgulleko Historiaren Etxea casa de la Historia de UrgullApirila 01-12 Abril: egunero diariamenteApirila 13-30 Abril: Asteazkenetik igandera de miércoles a domingo10:00-17:30Tel. 943 42 84 17info +: santelmomuseoa.com

Apirilaren 18a arte Hasta el 18 de abril

TIMELESSmAssimo ViGnelliOkendo K.E.erakusketak massimo Vignelli omendu nahi du, diseinu garaikidean itzal handiko pertsona. Asmo horrekin bertako zein atzerriko hainbat diseinu-etxe gonbidatuak izan dira. la exposición rinde tributo a massimo Vignelli, uno de los personajes más influyentes en el diseño contemporáneo. Timeless cuenta con la participación de algunos de los mejores estudio de diseño tanto nacionales como internacionales.

01-31IRAKURKETA ERRAZA LEcTURA FÁcILOkendo K.E. (liburutegia Biblioteca)

15-30 LA AccIÓN DE PINTARlAurA sAn JuAnOkendo K.E.masterclass: Apirila 15 Abril. 19:00

Apirila 29 Abril - Ekaina 13 Junio

bASQUE STyLEOkendo K.E.moda adierazpen kultural bat da, bere garaiaren adierazgarri, baloreak, nortasuna, izaera eta kultura gauzatzen dituenak. euskal herria, eta bereziki donostia da eta izan da modarekin lotura berezi izan duen hiri bat. la moda es una expresión cultural, reflejo de su época, que materializa valores, identidad, carácter y cultura. el país Vasco, y especialmente san sebastián, es y ha sido una ciudad vinculada a la moda.

Ekainaren 14a arte Hasta el 14 de junio

ILUSTRATZAILEAREN TXOKOABelÉn lucAsAiete K.E.Antolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

-33-

APIRILA 2015 ABRIL

Ekainaren 7a arte Hasta el 7 de junio

NAZIEN PRESENTZIA bIDASOANLA PRESENcIA DE LOS NAZIS EN EL bIDASOAAiete K.E.Antolatzaileak organizan: DSS2016, bakearen eta Giza Eskubideen Etxea casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

01-26 bOLIVIA: SOJAREN ARRASTO ETA AURPEGIAKROSTROS y RASTROS DE LA SOJAAiete K.E.Antolatzaileak organizan: bakea eta Elkartasuna Fundación Paz y Solidaridad Euskadi, Organización de Mujeres bartolina Sisa “Las bartolinas” del municipio de San Pedro, Santa cruz (bolivia), Donostia Kultura

“Sin

ed

uca

ción

no

hay

fu

turo

” Ta

ller

Mih

ise.

Ner

ea G

arijo

.

ARTEA ETA GIZA ESKUbIDEAK, HAUR ETA GAZTEEN XI. EKITALDIAXi ediciÓn inFAntil Y JuVenil de Arte Y derechos humAnos

17-25 ERAKUSKETA EXPOSIcIÓNVictoria Eugenia (Okendo Plaza). 10:00-13:00 / 16:00-20:00

25 PINTURA MURAL TAILERRA TALLER DE PINTURA MURALVictoria Eugenia (Okendo Plaza). 16:00-20:00

19

SARI bANAKETA ENTREGA DE PREMIOSsari banaketa: Donostiako Udaleko Pleno Aretoaentrega de premios, Salón de Plenos del Ayuntamiento de San SebastiánAntolatzailea organiza: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen AtalaÁrea de Derechos Humanos del Ayuntamiento de San Sebastián

-34-


14-30AMETSEN bILAZuzendaritza dirección: Joseba Gotzon Varelaeuskal futbol selekzioaren mendeurrenean zehar bidaia.un viaje sobre el centenario de la selección vasca de futbol.

14 inaugurazioa reala eta eibarko jokalarien parte-hartzearekininauguración con la presencia de jugadores de la real sociedad y el eibar. 19:30. Ernest Lluch K.E.

Apirila 30a arte Hasta el 30 de abril

FOTOS QUE SUENANiÑiGo mAlVidoEgia K.E.

Apirila 17 abril - Maiatza 22 mayo

URbEJuAn ÁlVAreZEgia K.E.inaugurazioa inauguración: apirila 17 abril. 20:00


KIPÚLALÁeider eiBArLugaritz K.E.

20-25ARGAZKI ERAKUSKETA: ALTZAKO NATURAEXPOSIcIÓN FOTOGRÁFIcA: NATURALEZA DE ALTZAArgazki rallyan ateratako argazkien erakusketa. Exposición de la selección de fotos obtenidas en el rally fotográfico.Tomasene K.E.


GERRAKO EUSKAL UMEAK.ERRESUMA bATUA, 1937LOS NIñOS VAScOS DE LA GUERRA.REINO UNIDO, 1937Loiola K.E.Antolatzailea organiza: EHUko Hezkuntzaren Teoria eta Historia SailaDepartamento de Teoría e Historia de la Educación de la UPV

-35-

APIRILA 2015 ABRIL

FESTAK01, 02, 05, 06ARTISAUTZA MERKATUAMERcADO DE ARTESANíAbretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00Antolatzailea organiza: GAbILTZA – Gipuzkoako Artisauen biltzarra

03-05PATTARRAREN XXI. EGUNAXXI FIESTA DEL AGUARDIENTEEaso plazainaugurazioa inauguración: 03, 18:0005, 06: 10:00-21:30Antolatzailea organiza: cofradía da Queimada en el País Vasco

HAURRAKinFAntil

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta san telmo museoko hileko egitarauetan podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo san telmo.www.donostiakultura.com/haurrak

+ info

11KANPOALDEA TOKI bAT DAArenA en los BolsillosAntZerKiA teAtroImanol Larzabal (Lugaritz). 17:00 + 18:00. 4 € euskara 1-4

11IPAR POLOAN bERO DANTZATUZ GEROJAKin etA JolAs AntZerKiA teAtro / Okendo K.E. 17:30 euskara familiarra

-36-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

11UNA NIñA lA rous teAtroAntZerKiA teAtro / Larratxo K.E. 18:00. 3 € Keinu bidezkoa Gestual +5

12FESTARA tomAXen ABenturAKAntZerKiA teAtro / Antzoki Zaharra T. Principal. 17:30. 5 € euskara

12ALIcE thomAs noone dAncedAntZA / Gazteszena (Egia). 18:00. 4 € +6

15, 22, 29LIbURU bAT, MUNDU bAT UN LIbRO, UN MUNDOipuinAK etA ABestiAK cuentos Y cAncionesAiete K.E. 17:00-18:00 euskara + castellano + english 1-3Aldez aurretiko izen–ematea previa inscripción:943 481 921 / [email protected] organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

17IRAKURKETA DIGITALAREN KLUbA mAddi pirAtAHaur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (F. calbeton)18:30-19:30 euskara 9-10liburuaren irakurketa eta jarduerak ipad-ekin. izena eman behar dalectura del libro y actividades con ipad. inscripción previa: [email protected]

18IRAKURKETA KLUbA. bULARRETIK MINTZORAHaur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (F. calbeton)11:00-12:30 euskara 6-8izena eman behar da inscripción previa ([email protected])Antolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

18FAMILIENTZAKO JARDUERAActiVidAd FAmiliArSan Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación).17:00 euskara 3-6

18GALTZAGORRIAK tXotXonGillo tAldeAAntZerKiA teAtro Aiete K.E. 17:30 euskara +4

-37-

APIRILA 2015 ABRIL

22, 29IRAKURRI bAINO LEHEN IRAKURTZENLEER ANTES DE LEERipuinAK etA ABestiAK cuentos Y cAncionesHaur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (F. calbeton). 10:30-11:30 (sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15)

euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta

Antolatzailea organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

23LIbURUAREN NAZIOARTEKO EGUNADíA INTERNAcIONAL DEL LIbROhainbat jarduera liburutegietan eta donostia Kulturaren postuan (Gipuzkoa plaza)Actividades en las bibliotecas y en la carpa de donostia Kultura (Gipuzkoa plaza)info +: donostiakultura.com/liburutegiak donostiakultura.com/bibliotecas

25VERNIE TXIKIA tXAlo produKZioAKAntZerKiA teAtroAntzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30. 5 € euskara

bULARRETIK MINTZORAirakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (F. calbeton), Ernest Lluch K.E.Antolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL cUENTOhaurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas

euskara

AstelehenetAn los lunes: Haur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (13, 20, 27 / 18:00), Ernest Lluch (13, 20, 27 / 18:00)Intxaurrondo (13, 20, 27 / 18:00)

AsteArtetAn los mArtes: Aiete (14, 28 / 18:00)Loiola (14, 21, 28 / 18:00)

AsteAZKenetAn los miÉrcoles: Okendo (15, 22, 29 / 18:00)Tomasene (01, 08, 15, 22, 29 / 17:30)

osteGunetAn los JueVes: Egia (16, 23, 30 / 18:00)Larratxo (09, 16, 23, 30 / 17:30)

ostirAletAn los Viernes: Larrotxene (17, 24 / 18:00)

-38--38-

KULTUR ETXEAK centros culturAlesAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]

casares-Tomasene (Altza):darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:Aralar mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]

GURE HELbIDEAKnuestros centros

SALMENTA LEKUAKpuntos de VentA

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra t. principal

Kale nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Ikus deskontu guztiak consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUeSTRAS TAQUILLAS

-39--39-

ANTZOKIAK teAtros

Victoria Eugenia:Argentinako errepublika, 2

Tel. 943 481 160 - [email protected] Antzoki Zaharra teatro

principal:Kale nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA museo

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]

LIbURUTEGIAK BiBliotecAs

Liburutegi Nagusia Biblioteca central:Alderdi ederTel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila sección infantil:Fermin calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio(Kultur etxeetan en los centros culturales)

GURE HELbIDEAKnuestros centros

SALMENTA LEKUAKpuntos de VentA

Imanol Larzabal (Lugaritz)

heriz, 20

Tel. 943 310 780

[email protected]

Intxaurrondo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

[email protected]

Larratxo K.E.

larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

[email protected]

Ikus deskontu guztiak consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak

www.donostiakultura.com/sarrerak

HARREMANETARAKO contActo Tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.c

c6

.00

0 a

le / e

jem

pla

res 0

,67 € b

ana / u

nid

ad

TEATRODANZAMÚSIcAcINE+KULTURALITERATURAEXPOSIcIONESFIESTASINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUbAculturA muY A mAno

2015 apirila / abril

Documents