2014ko maiatzaren 22an egindako acta de la junta …junta+or… · nerea madariaga pisano ( euskara...

de 4

2014ko MAIATZAREN 22an EGINDAKO OHIKO BATZARRAREN AKTA

Batzordeburua: Iñaki Bazán Díaz, dekanoa Idazkari akademikoa: Iñaki Moro Deordal

Mahai-kideak:Jesús Bartolomé Gómez (Akademia Antolakuntzako I. Dekanordea) Belen Bengoetxea Rementeria (Kalitateko Dekanordea) Cirilo García Román (Ikasleen gaietarako Dekanordea) Oroitz Jauregi Nazabal (Akademia Antolakuntzako II. Dekanordea) Nerea Madariaga Pisano ( Euskara eta Gizarte-Proiekziorako Dekanordea) Almudena Mallo Dorado (Mugikortasun Programetarako Dekanordea) Rakel Varela Ona (Praktiketarako Dekanordea)

Azaldutakoak (I. ERANSKINA):

Ezin izan dira etorri: Arantzazu Elordieta eta Elena Redondo

1. Aurreko Batzarraren akta onartzea.2013ko maiatzaren 21eko Ohiko

Batzarraren akta eta 2013-11-27 eta

2013-12-17ko Ezohiko Batzarren aktak

onartu dira.

2. Dekano jaunaren txostenak.Dekano jaunak hurrengo gaien berri eman

du:

a) Graduen kupoak: Dekano jaunak

jakinarazi du Juntako Batzorde

Iraunkorrak 2014-2015 ikasturterako

Graduen kupo berriak aprobatu

ACTA DE LA JUNTA ORDINARIA DEL 22 DE MAYO DE 2014

Presidente: Iñaki Bazán Díaz, Decano Secretario Académico: Iñaki Moro Deordal

Miembros de la mesa: Jesús Bartolomé Gómez (Vicedecano de Ordenación Académica I) Belen Bengoetxea Rementeria (Vicedecana de Calidad) Cirilo García Román (Vicedecano de Alumnado) Oroitz Jauregi Nazabal (Vicedecana de Ordenación Académica II) Nerea Madariaga Pisano (Vicedecana de Euskara y Proyección Social) Almudena Mallo Dorado (Vicedecana de Programas de Movilidad) Rakel Varela Ona (Vicedecana de Prácticas)

Asistentes (ANEXO I):

Excusan su asistencia: Arantzazu Elordieta y Elena Redondo

1. Aprobación del Acta de la Junta anterior.Se aprueban las Actas de las Juntas Ordinaria

del 28-10-2013 y Extraordinarias de 27-11-

2013 y 17-12-2013.

2. Informes del Sr. DecanoEl Sr. Decano informa de los siguientes

temas:

a) Cupos de titulaciones: El Sr. Decano

informa que los cupos fueron

aprobados por la Comisión

Permanente de la Junta de Facultad

con un cambio con respecto al del

de 4

dituela, iazkoekin alderatuta soilik

Ingeles Ikasketak Graduko kupoa

aldatu direlarik, 5 plaza gehituz,

Kanpuseko Batzarraren baieztapena

lortuz, baina Unibertsitateko Gradu

Ikasketen Batzordeak atzera bota

dituela, iazkoak berriz ezarriz.

b) Graduen aldaketa: Dekano jaunak

Jakinarazi du Fakultateko Batzorde

Iraunkorrak graduak aldatzeko

proposamenak baieztatu zituela

maiatzaren 14ean eta ondoren

Unibertsitateko Gradu Ikasketen

Batzordeak ontzat eman dituela,

gaurko Batzarraren saioan berretsi

daitezen.

c) Dekano jaunak jakinarazi du Martin

Simonson irakasleak Ingeles Ikasketen

Graduko koordinazioa utzi duela eta

hemendik aurrera María Felisa

Lopezek ordezkatuko duela.

d) Dekano jaunak jakinarazi du Gradu

Ikasketen eta Berrikuntzarako

Errektoreordetzako ebaluazio

sistemaren arduradunak, “I.I.L. eta

A.Z.P.koen gogobetetze inkestan”

parte hartzeko eskaria igorri duela.

e) Dekano jaunak jakinarazi du

Unibertsitate Politikarako

Konferentzia Orokorrak “Acuerdo de

protocolo y buenas prácticas en el

proceso de etablecimiento de la oferta

de plazas y titulaciones para el curso

2014-2015” hartutako erabakiaren

arabera, egiaztaturik dauden

año anterior que suponía el aumento

en 5 plazas el cupo de Grado de

Estudios Ingleses. Este cupo fue

ratificado por la Junta de Campus,

pero rechazado por la Comisión de

Estudios de Grado el 15 de mayo de

2014 que volvió a determinar los

mismos cupos que el curso anterior.

b) Modificaciones de los Títulos: El Sr.

Decano informa sobre la aprobación

de las propuestas de modificaciones

de los Títulos por parte de la

Comisión Permanente de la Junta de

Facultad que se someterán a

ratificación en esta sesión y que ya

cuentan con el visto bueno de la

Comisión de Estudios de Grado de la

Universidad.

c) El Sr. Decano informa que el profesor

Martin Simonson ha dejado las

labores de coordinación del Grado en

Estudios Ingleses y que le sustituirá

como nueva coordinadora la

profesora María Felisa López.

d) El Sr. Decano informa sobre la

solicitud de participación en la

“Encuesta de satisfacción del PDI y

PAS” enviada por la responsable del

sistema de evaluación del

Vicerrectorado de Estudios de Grado

e Innovación.

e) El Sr. Decano informa sobre el

“Acuerdo de protocolo y buenas

prácticas en el proceso de

establecimiento de la oferta de

de 4

tituluetan, Egiaztatze Memorietan

ezarritako kupoak mantentzeko

beharra dagoela 2014-2015

kurtsorako. Aldi berean,

Unibertsitatea erabaki horren kontra

errekurtsoa aurkezteko ahalmena

jakinarazi duela jakitera heman du.

f) Dekano jaunak aditzera heman ditu

Fakultateak lortutako diru-laguntzak

Kanpuseko Errektoreordetzatik egiten

deialdi desberdinengandik: RAN,

higigarriak eta Irakaskuntzarako

Azpiegitura, hurrenez hurren.

g) Dekano jaunak UPV/EHUko

Errektoretzak aurkeztuko duen

Ikastegien berrantolaketarako

planaren berri heman du.

h) Dekano jaunak ekainaren 13an izango

den “Egresatuen Ekitaldiari buruzko

informazioa heman du aditzera.

3. 2014-2015 ikasturteko irakaskuntza eskaintza. 2014-2015 ikasturteko irakaskuntza

eskaintzaren proposamena aho batez

baieztatu da (II. ERANSKINA).

4. 2014-2015eko egutegi akademikoa. 2014-2015eko egutegi akademikoaren

proposamena, gehiengo soilez eta isilpeko

botazioa egin ondoren, onartua izan da

hurrengo emaitzarekin: 33 aldeko, 6

kontrako eta 4 boto zuri zenbatu direlarik.

(III. ERANSKINA)

5. Espediente lekualdaketari buruzko arautegia.

plazas y titulaciones para el curso

2014-2015” tomado por la

Conferencia General de Política

Universitaria, que determina que los

títulos verificados deben mantener

los cupos establecidos en las

Memorias de Verificación y que la

Universidad va a recurrir dicha

decisión puesto que afecta a más de

30 titulaciones.

f) El Sr. Decano informa sobre las

subvenciones obtenidas de las

Convocatorias del Campus a las que

se ha presentado el centro: RAN;

Mobiliario e Infraestructura Docente.

g) El Sr. Decano informa sobre el plan

del Rectorado de la UPV/EHU para la

Reorganización de Centros.

h) El Sr. Decano informa sobre el “Acto

de Egresados” que se celebrará el 13

de junio.

3. Oferta docente del curso académico 2014-2015. Se aprueba, por asentimiento, la propuesta

de Oferta Docente para el curso 2014-2015

(ANEXO II).

4. Calendario académico 2014-2015. Se aprueba por mayoría ordinaria y tras

votación secreta la propuesta de calendario

académico para el curso 2014-2015 con el

siguiente resultado: 33 votos a favor, 6 en

contra y 4 votos en blanco. (ANEXO III)..

5. Normativa traslados de expedientes.

de 4

Espediente lekualdaketari buruzko

arautegiaren proposamena aho batez

baieztatu da. (IV. ERANSKINA)

6. Graduak aldatzeko proposamenak.Graduak aldatzeko proposamenak aho

batez baieztatu dira. (V. ERANSKINA)

7. Plazak.Plazen inguruko proposamenak aho batez

baieztatu dira. (VI. ERANSKINA)

8. EpaimahaiakEpaimahaien inguruko proposamenak

aho batez baieztatu dira. (VII

ERANSKINA)

9. Letren Fakultateko Oroitidazki Ekonomikoa (2013ko ekitaldia).Letren Fakultateko 2013. urteko

Oroitidazki Ekonomikoa aho batez

baieztatu da. (VIII. ERANSKINA)

10. Letren Fakultateko AurrekontuenProposamena. (2014ko ekitaldia). Letren Fakultateko 2014ko Aurrekontuen

proposamena aho batez baieztatu da. (XI

ERANSKINA)

11. Galdera-erreguak.Ez dago galdera-erregurik.

Bilkura 14:00etan bukatu da.

Se aprueba, por asentimiento, la propuesta

de “Normativa de traslados de expediente”

que figura en el (ANEXO IV)..

6. Propuestas de modificaciones de losGrados.Se aprueban, por asentimiento las

propuestas de modificaciones de los Grados

que figuran en el (ANEXO V).

7. Plazas.Se aprueban, por asentimiento, las

propuestas relativas a plazas que figuran en

el (ANEXO VI).

8. TribunalesSe aprueban, por asentimiento, las

propuestas relativas a Tribunales que

figuran en el (ANEXO VII).

9. Memoria Económica de la Facultad deLetras (Ejercicio 2013).Se aprueba, por asentimiento, la Memoria

Económica de la Facultad de Letras del

ejercicio 2013. (ANEXO VIII).

10. Presupuesto de la Facultad de Letras(Ejercicio 2014). Se aprueba, por asentimiento, la propuesta

de Presupuestos de la Facultad de Letras

para ejercicio 2014. (ANEXO XI).

11. Ruegos y PreguntasNo hay ruegos ni preguntas.

La Junta termina a las 14:00

Akademia Idazkaria / El Secretario Académico

LETREN FAKULTATEA

FACULTAD DE LETRAS

OFERTA DOCENTE 2014-2015

2014-2015 IRAKASKUNTZA ESKAINTZA

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA/

FRANTSES FILOLOGIA SAILA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE) 300,85cr./kr.

Oferta Presentada / Aurkeztutako Eskaintza: 280 cr./ kr. [93%]

DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA Y ESTUDIOS VASCOS HIZKUNTZALARITZA ETA EUSKAL IKASKETAK SAILA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 567,73 cr. /kr. Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 548 cr./kr. [%96,6]

DPTO. FILOGÍA INGLESA, ALEMANA Y TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

INGELES ETA ALEMAN FILOLOGIA ETA ITZULPENGINTZA ETA INTERPRETAZIOA SAILA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 1015,77 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 1099,17 cr./ kr. [108%]

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA HISPÁNICA, ROMÁNICA Y TEORÍA DE LA LITERATURA / HISPANIAR FILOLOGIA FILOLOGIA

ERROMANIKOA ETA LITERATUR TEORIA SAILA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 424,95 cr./kr* Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 312,34 cr./ kr. [78,6%]*

397,34 cr. /kr sin contar el lector de catalán

DPTO. DE ESTUDIOS CLÁSICOS/ IKASKETA KLASIKOAK SAILA Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 699,43cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 491,84 cr./ kr. [70%]

DEPARTAMENTO DE HISTORIA MEDIEVAL, MODERNA Y DE AMÉRICA /ERDI AROKO,

ARO BERRIKO ETA AMERIKAREN HISTORIA SAILA

LETREN FAKULTATEA

FACULTAD DE LETRAS

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera (JAP IEE): 352,16 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 323 cr./ kr. [91,7%]

DEPARTAMENTO DE HISTORIA E INSTITUCIONES ECONÓMICAS/

EKONOMI HISTORIA ETA ERAKUNDEAK SAILA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 153 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 152,5cr./ kr. [99,6%]

DEPARTAMENTO DE HISTORIA CONTEMPORÁNEA/ HISTORIA GARAIKIDEA SAILA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 198,10 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 174 cr./ kr. [87,8%]

DEPARTAMENTO DE GEOGRAFÍA, PREHISTORIA Y ARQUEOLOGÍA/ GEOGRAFIA,

HISTORAURREA ETA ARKEOLOGIA SAILA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 618,85 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 499, 12 cr./ kr. [78,6%]

DEPARTAMENTO DE HISTORIA DEL ARTE Y DE LA MÚSICA / ARTEA ETA MUSIKAREN HISTORIA SAILA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 360,74 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: cr./ kr. [%]

DEPARTAMENTO DE FILOSOFÍA/ FILOSOFIA SAILA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera (JAP IEE): 60,25 cr./kr. Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 60 cr./ kr. [100%]

Normativa para el acceso a los grados con estudios universitarios iniciados

Página 1 de 3

NORMATIVA DE LA FACULTAD DE LETRAS PARA ESTUDIANTES QUE SE

INCORPOREN A ESTUDIOS UNIVERSITARIOS DE GRADO HABIENDO INICIADO

PREVIAMENTE OTROS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

La “Normativa de Gestión para las Enseñanzas de Grado” de la Universidad del País

Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea establece lo siguiente para los estudiantes que

hayan iniciado estudios universitarios y que deseen incorporarse a estudios de grado:

Este colectivo de estudiantes puede:

1) Realizar nueva preinscripción en los plazos y fechas establecidos para el procedimiento

general, y tendrá la misma consideración que el conjunto de estudiantes de nuevo

ingreso, es decir, se tendrá en cuenta su calificación de prueba de acceso o equivalente.

2) De acuerdo con el artículo 56 del R.D. 1892/2008, las solicitudes de plazas de

estudiantes con estudios universitarios parciales que deseen ser admitidos en otra

universidad y/o estudios universitarios oficiales y se les reconozca un mínimo de 30

créditos convalidables de primer curso, podrán solicitar el traslado en la Secretaría del

centro. Estas solicitudes serán resueltas en las Direcciones o Decanatos de los centros,

por delegación del Rector de la Universidad, de acuerdo con los criterios siguientes:

1. Tener íntegramente superado en origen el primer curso en el caso de estudios con

limitación de plazas y en el que se hubieran asignado todas las plazas en el

procedimiento ordinario.

2. Cumplir la Normativa de Permanencia.

3. La Dirección del Centro podrá aceptar un número de traslados que no sea

incompatible con la limitación de acceso a primer curso en esta titulación ni con la

capacidad docente o el calendario de implantación de la titulación, según criterios

objetivos aprobados por la Comisión de Ordenación Académica del Centro y hechos

públicos por medio de su página web con antelación a los plazos de solicitud de

admisión.

Una vez admitido, el alumnado deberá solicitar en el Centro de origen, con la carta de

admisión, el traslado de expediente a los nuevos estudios. Dicho traslado deberá ser

solicitado por la persona interesada en su universidad de origen en el plazo máximo de 1

mes desde su admisión, en caso contrario, se procederá a la anulación de su matrícula.

Las solicitudes deberán presentarse en las fechas publicadas por la Normativa de Gestión

de la UPV/EHU del correspondiente curso académico.

De acuerdo con la normativa vigente, la Junta de la Facultad de Letras en su sesión

celebrada el XX de XXXXXX de XXXX, aprueba lo siguiente:

Quedarán excluidas las solicitudes que no cumplan los siguientes requisitos:

1. Normativa de permanencia de la UPV/EHU.

2. Un mínimo de 30 créditos reconocidos.

Normativa para el acceso a los grados con estudios universitarios iniciados Página 2 de 3

3. Tener íntegramente superado el primer curso en el caso de estudios con limitación de

plazas y en el que se hubieran asignado todas las plazas en el procedimiento ordinario.

La admisión de estudiantes estará en función de la capacidad del Centro y el número de

plazas será como máximo:

el 20% del total de las plazas ofrecidas para alumnos de nuevo ingreso en las titulaciones de Geografía y Ordenación del Territorio, Historia del Arte.

el 10% del total de las plazas ofrecidas para alumnos de nuevo ingreso en latitulación de Estudios Ingleses, Estudios Vascos, Filología e Historia.

el 5% para la titulación de Traducción e Interpretación. En este caso además, seránecesario tener superada la prueba de acceso al Grado de Traducción e

Interpretación o prueba equivalente en la universidad de origen.

Quedan determinados los siguientes criterios objetivos para la baremación de las

solicitudes que cumplan los requisitos:

En primer lugar serán consideradas las solicitudes de los estudiantes que hayansuperado íntegramente el primer curso de su titulación de origen.

En segundo lugar se valorarán las solicitudes cuyos estudios universitarios previos seandel área de la titulación a la que solicitan incorporarse.

Una vez ordenadas las solicitudes de acuerdo con los criterios señalados anteriormente,las plazas disponibles en cada titulación se asignarán según la nota media del

expediente académico del estudiante en sus estudios universitarios previos. Esta nota

media se ponderará por el nivel de similitud entre la titulación de origen y la titulación

para la que solicita el acceso.

Las solicitudes indicarán los grados a los que se quiere acceder y el orden de preferencia y

deberán presentarse en los plazos establecidos por la normativa en la Secretaría de la

Facultad junto con la siguiente documentación:

1. Impreso de solicitud de admisión.

2. Fotocopia del D.N.I. o N.I.E.

3. Certificación académica personal expedida por la Universidad de procedencia, y a

ser posible con indicación expresa de la nota media del expediente. Si se trata de un

plan de estudios de Grado debe figurar el número de créditos y el carácter

(Formación Básica y rama de conocimiento, Obligatoria u Optativa) de cada

asignatura.

4. Tarjeta de selectividad, en el caso de estudiantes de otras Universidades.

La documentación del punto 3 y 4, se debe presentar original y copia para su cotejo y sólo

debe entregarse en el caso de estudiantes procedentes de otras Universidades.

Resolución

Normativa para el acceso a los grados con estudios universitarios iniciados

Página 3 de 3

Una vez estudiadas y baremadas todas las solicitudes, el Decano de la Facultad resolverá las

mismas en el plazo máximo de diez días, a contar desde el día siguiente a la finalización del

plazo de presentación de solicitudes.

1

GRAL-ERAKO EPAIMAHAIAK

TRIBUNALES TFG

SAILA: Frantses Filologia DEPARTAMENTO: Filología Francesa

Junio

Epaimahaiburua /Presidenta: Lydia Vázquez

Idazkaria /Secretario: Julio Varela

Epaimahaikidea/ Vocal:Juan Manuel Ibeas

Ordezkoa/ Suplente Elisabete Zubillaga

Septiembre

Epaimahaiburua /Presidente: Jesús Camarero

Idazkaria /Secretaria: Leyre Ruiz de Zarobe

Epaimahaikidea/ Vocal:Jaione Arregui

Ordezkoa/ Suplente Simon Lambert

Tribunal para el Trabajo de Fin de Grado para los trabajos de Traducción e Interpretación en euskera:

Epaimahaiburua /Presidenta: Elisabete Zubillaga Eraso Idazkaria /Secretaria: Jaione Arregui Urizar Epaimahaikidea: Begoña Montorio Uribarren Ordezkoa/ Suplente: Aiora Jaka Irizar

SAILA: Hispaniar eta Erromaniko Filologia eta Literaturaren Teoria DEPARTAMENTO: Filología Hispánica y románica y Teoría de la Literatura

Gaztelania eta galiziar Filologia /Lengua española y Filología gallega y portuguesa:

Epaimahaiburua /Presidenta: Isabel Echevarría Isusquiza Idazkaria /Secretaria: Genoveva Ascunce Epaimahaikidea/ Vocal: Consuelo Villacorta Ordezkoa/ Suplente: Margarita Cundín

2

Espainiar Literatura, Italiar filologia eta literaturaren teoria 1 / Literatura española, filología italiana y teoría de la literatura1

Epaimahaiburua /Presidenta: Isabel Muguruza Idazkaria /Secretaria: Natalia Vara Epaimahaikidea/ Vocal: Juan de la Cruz Ordezkoa/ Suplente: José Ramón Prieto

Espainiar literatura, Italiar filologia eta literaturaren teoria 2 / Literatura española, filología italiana y teoría de la literatura 2

Epaimahaiburua /Presidenta: Eukene Lacarra Idazkaria /Secretaria: Josebe Martínez Epaimahaikidea/ Vocal: Loreta de Stasio Ordezkoa/ Suplente: Antonia Deias

Euskara

Epaimahaiburua /Presidenta: Elena Redondo Idazkaria /Secretaria: Garbiñe Iztueta Epaimahaikidea/ Vocal: Lourdes Otaegi Ordezkoa/ Suplente: Genoveva Ascunce

SAILA: Ikasketa Klasikoak DEPARTAMENTO: Estudios Clásicos

Área de Eslavo / Eslabiar

Presidente / Epaimahaiburua: Iván Igartua

Secretaria / Idazkaria: Nerea Madariaga

Vocal / Bokala: Iker Sancho

Suplentes / Ordezkoak: Roberto Monforte / Carlos García Castillero

Área de Griego / Grekera

Tribunal 1

Presidente / Epaimahaiburua: Elena Redondo

Secretaria / Idazkaria: Idoia Mamolar

Vocal / Bokala: María José García

Suplente / Ordezkoa: Milagros Quijada

Tribunal 2

Presidente / Epaimahaiburua: José Luis Melena

Secretaria / Idazkaria: Elena Macua

Vocal / Bokala: María José García

3

Suplente / Ordezkoa: Idoia Mamolar

Lingüística Indoeuropea / Indoeuropear Linguistika

Presidente / Epaimahaiburua: Joaquín Gorrochategui Churruca

Secretaria / Idazkaria: Jose María Vallejo Ruiz

Vocal / Bokala: Carlos García Castillero

Suplente / Ordezkoa: Nerea Madariaga Pisano / Iván Igartua

Área de Latín / Latina

Presidente / Epaimahaiburua: Gidor Bilbao Telletxea Secretaria / Idazkaria: Iñaki Ortigosa Egiraun Vocal / Bokala: Alejandro Martínez Sobrino Suplente / Ordezkoa: Guadalupe Lopetegi Semperena Área de Historia Antigua / Aintzinako Historia

Tribunal 1. Relaciones sociales en Grecia y Roma:

la sociedad griega en la época clásica

Presidente / Epaimahaiburua: J. Santos

Secretaria / Idazkaria: A. Iriarte

Vocal / Bokala: C. González

Suplente / Ordezkoa: A. Duplá

Tribunal 2. Pueblos y sociedades prerromanos

de la Península Ibérica:las etnias del interior peninsular.


Secretaria / Idazkaria: E. Ortiz de Urbina



Tribunal 3. Sistemas políticos del mundo antiguo:

Roma, de la república al Imperio.


Secretaria / Idazkaria: P. Ciprés


Suplente / Ordezkoa: E. Ortiz de Urbina

Tribunal 4. La religión en el mundo romano:

las vestales como ejemplo de sacerdocio público romano.



Vocal / Bokala: A. Duplá

Suplente / Ordezkoa: A. Iriarte

4

Tribunal 5. El papel de la religión en la configuración del Estado egipcio.



Vocal / Bokala: A. Iriarte


Tribunal 6. La esclavitud en el mundo micénico.



Vocal / Bokala: A. Duplá

Suplente / Ordezkoa: C. González

Tribunal 7. La ciudad en el mundo romano: la sociedad urbana.





8.Epaimahaia (euskara)

Presidente / Epaimahaiburua: J.A. Lema

Secretaria / Idazkaria: A. Emborujo

Vocal / Bokala: I. Emborujo

Suplente / Ordezkoa: J. Rodríguez

SAILA: Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak DEPARTAMENTO: Lingüística y Estudios Vascos

1. Epaimahaia:

Buru: Iñaki Camino

Idazk.: Blanca Urgell

Kidea: Gidor Bilbao

Ordezkoa: Patxi Salaberri

2. Epaimahaia

Buru: Lourdes Oñederra

Idazk.: Lourdes Otaegi

Kidea: Iñaki Aldekoa

5

Ordezkoa: Aiora Jaka

3. Epaimahaia

Buru: Miriam Uribe-Etxebarria

Idazk.: Oroitz Jauregi

Kidea: Kepa Erdozia

Ordezkoa: Beatriz Fernandez

4. Epaimahaia

Buru: Javier Ormazabal

Idazk.: Arantzazu Elordieta

Kidea: Pablo Albizu

Ordezkoa: Xabier Artiagoitia

5. Epaimahaia

Buru: Xabier Artiagoitia

Idazk.: Beatriz Fernandez Kidea: Ane Berro Ordezkoa: Arantzazu Elordieta

6. Epaimahaia

Buru: Itziar Idiazabal

Idazk.: Adam Zawiszewski Kidea: Amaia Munarriz Ordezkoa: Mari Jose Ezeizabarrena

7. Epaimahaia

Buru: Itziar Laka

dazk.: Mari Jose Ezeizabarrena

Kidea: Mikel Santesteban

Ordezkoa: Amaia Munarriz

8. Epaimahaia

6

Buru: Aiora Jaka

Idazk.: Koldo Biguri

Kidea: Mikel Garmendia

Ordezkoa: Fernado García Murga

9. Epaimahaia

Buru: Koldo Zuazo

Idazk.: Gontzal Aldai

Kidea: Gorka Elordieta

Ordezkoa: Gotzon Aurrekoetxea

10. Epaimahaia

Buru: Patxi Salaberri

Idazk.: Mikel Ayerbe

Kidea: Iñaki Aldekoa

Ordezkoa: Lourdes Otaegi

SAILA: Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa

DEPARTAMENTO: Filología Inglesa y Alemana, Traducción e Interpretación

Eremua: Ingeles Ikasketak

Área: Estudios Ingleses

1. Epaimahaia/ Tribunal 1

Presidente: Begoña Sarrionandia

Secretario: Marian Alves

Vocal: Christian Brase

Suplente: Garbiñe Iztueta

2. Epaimahaia /Tribunal 2

Presidente: Yolanda Ruiz de Zarobe

Secretario: Junkal Gutierrez

Vocal: Ruth Milla

7

Suplente: M. Pilar García Mayo

3. Epaimahaia/Tribunal 3

Presidente: Mª Luisa García Lecumberri

Secretario: Juan Sierra

Vocal: Mª Victoria Urresti

Suplente: Inés Uribe-Echeverria


Presidente: David Lasagabaster

Secretario: Vidal Valmala

Vocal: Eva Delgado

Suplente: Erich Huber


Presidente: Aintzane Doiz

Secretario: Maria Martinez Adrián

Vocal: Esther Gomez

Suplente: Miguel Ayerbe


Presidente: Mª Felisa López Liquete

Secretario: Amaia Ibarraran

Vocal: Piedad Frías

Suplente: Margarita G. Bon


Presidente: David Rio Raigadas

Secretario: Margarita G. Bon

Vocal: Martin Simonson

8

Suplente: Raúl Montero Gilete


Presidente: Raúl Montero Gilete

Secretario: Martin Simonson

Vocal: Amaia Ibarraran

Suplente: Mª Felisa López Liquete

Eremua: Aleman Filologia

Area: Filología Alemana


Presidente: Erich Huber

Secretario: Miguel Ayerbe

Vocal: Almudena Mallo

Suplente: Reinhard Stempel


Presidente: Mario Saalbach

Secretario: Garbiñe Iztueta

Vocal: Cristina Jarillot

Suplente: Marian Alves

Eremua: Itzulpengintza eta Interpretazioa

Area: Traducción e Interpretación


Presidente: Josu Barambones

Secretario: Tomás Conde

Vocal: Elizabete Manterola

9

Suplentes: Ibon Uribarri

Ángel Chaparro

Zuriñe Sanz

Raquel Merino

María Pérez L. de Heredia Bego Montorio


Presidente: Naroa Zubillaga

Secretario: Lurdes Auzmendi

Vocal Cande Cabanillas

Suplentes: Tomás Conde

Elizabete Manterola

Zuriñe Sanz

Jaione Arregi

Saila:Historia Garaikidea

Departamento: Historia Contemporánea

Euskarazko lanen epaimahaia

Presidente: Javier Ugarte

Vocal: José María Beascoechea

Secretaria: Miren Llona

Suplente: Susana Serrano

Gaztelerazko lanen epaimahaiak

Tribunal 1

Presidente: Santi de Pablo

Vocal: Txema Portillo

Secretaria: Coro Rubio

Suplente: Arturo Ortega

10

Tribunal 2

Presidente: Antonio Rivera

Vocal: José María Ortiz de Orruño

Secretario: Rafael Ruzafa

Suplente: Arturo Ortega

Ingelesezko epaimahaia / Tribunal en inglés

Presidente: Txema Portillo

Vocal : José Ignacio Andrés Ucendo (Dpto. de Historia Económica)

Secretario, Oscar Álvarez Gila (Dpto. de Historia Medieval, Moderna y

América)

Suplente: Fabrizio Tittone (Dpto. de Historia Medieval, Moderna y América)

Saila: Geografia, Aurrehistoria eta Arkeologia

Departamento: Geografía, Prehistoria y Arqueología

Eremua: Arkeologia

Área: Arqueología

Euskarazko epaimahaia / Tribunal en euskera:

Epaimahaiburua / Presidenta: Belén Bengoetxea

Idazkaria /Secretario: Sergio Escribano

Bokala / Vocal: José Rodríguez

Gaztelerazko epaimahaia /Tribunal en castellano:

Epaimahaiburua / Presidente: Juan Antonio Quirós

Idazkaria / Secretario: Julio Nuñez

Bokala/ Vocal: Belén Bengoetxea

Eremua: Geografia

Área: Geografia

1. epaimahaia / Tribunal 1

11

Epaimahaiburua / Presidenta: Mª José González Amuchastegui

Idazkaria / Secretario: Rakel Varela

Bokala / Vocal: Askoa Ibisate/Orbange Ormaetxea

(en función del alumno tutorizado)

2.Epaimahaia / Tribunal 2

Presidenta: Conchi Torres

Secretaria: Mari José Ainz

Vocal: Iñaki Moro

Suplente: Mari Cruz Porcal

Itziar Aguado

3.Epaimahaia / Tribunal 3 (bilingüe)

Presidente: Conchi Torres Enjuto Secretario: Mari José Ainz Ibarrondo Vocal: Itxaro Latasa Zaballos 1er suplente: Juan Cruz Alberdi Collantes 2º suplente: Iñaki Moro Deordal

4.Epaimahaia /Tribunal 4

Presidente: Joseba Juaristi Linacero Secretario: Mari Cruz Porcal Gonzalo Vocal: Conchi Torres Enjuto 1er suplente: Mari José Ainz Ibarrondo 2º suplente: Itxaro Latasa Zaballos

Saila: Erdi Aroko, Aro Modernoko eta Amerikako Historia

Departamento: Historia Medieval, Moderna y de América

Euskarazko tribunala / Tribunal en euskera:

Presidente: Juan José Larrea Conde Vocal: José Ángel Lema Pueyo Secretario: Alberto Angulo Morales Suplente: Joseba Zuazo Olozaga

12

Gaztelerazko epaimahaia / Tribunal en castellano:

Área: Historia Medieval

Presidente: José Ramón Díaz de Durana Vocal: Ernesto García Fernández Secretario: Ernesto Pastor Díaz de Garayo Suplente: César González Mínguez

Área: Historia Moderna

Presidente: Rosario Porres Marijuán Vocal: José María Imízcoz Beunza Secretario: Álvaro Aragón Ruano Suplente: Iñaki Reguera Acedo

Área: Historia de América

Presidente: Ana de Zaballa Beascoechea Vocal: Oscar Álvarez Gila Secretario: Juan B. Amores Carredano Suplente: Alberto Angulo Morales

Saila: Artearen Historia eta Musika

Departamento: Historia del Arte y Música

Euskarazko epaimahaia / Tribunal en euskera:


Presidente: Iñaki Díaz Balerdi

Secretaria: María Jesús Pacho Fernández

Vocal: Kepa Sojo Gil

Suplentes: Iñigo Sarriugarte Gómez/ Javier Muñoz Fernández


Presidente: Karlos Sánchez Ekiza

Secretaria: Andere Larrinaga Cuadra

Vocal: Juan José Usabiaga Urkola

Suplente: Haizea Barcenilla García

Gaztelerazko epaimahaia / Tribunal en castellano


13

Presidente: Soledad Silva y Verástegui

Secretaria: Carmen Rodríguez Suso

Vocal: Eukene Martínez de Lagos

Suplente: Pedro Echeverría Goñi


Presidente: Felicitas Martínez de Salinas

Secretario: Julen Zorrozua Santisteban

Vocal: Javier Vélez Chaurri

Suplente: Fernando Bartolomé García

Saila: Ekonomi Historia eta Erakundeak

Departamento: Historia e Instituciones Económicas

Gaztelerazko epaimahaia /Tribunal en castellano:

Epaimahaiburua / Presidente: Santiago Piquero Zarauz

Idazkaria / Secretario: José Ignacio Andrés Ucendo

Epaimahaikide / Vocal: Mario García Zúñiga

Ordezkoa / Suplente: Xabier Lamikiz Gorostiaga

Euskarazko epaimahaia /Tribunal en euskera:

Epaimahaiburua / Presidente: Alberto Angulo Morales

Idazkaria / Secretario: Iban Zaldua Gonzalez

Epaimahaikide/ Vocal: Xabier Lamikiz Gorostiaga

Ordezkoa / Suplente: Álvaro Aragón Ruano

FACULTAD DE LETRAS / LETREN FAKULTATEA

2014-2015 IKASTURTEKO ESKOLA EGUTEGIA CALENDARIO ESCOLAR DEL CURSO 2014-2015

1. eta 2. Kurtsoak /Cursos 1º y 2º 2014

Iraila/Septiembre

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Urria/Octubre

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Azaroa/Noviembre

L M X J V S D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Abendua/Diciembre

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

2015

Urtarrila/Enero

L M X J V S D

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

Otsaila/Febrero

L M X J V S D

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28

Martxoa/Marzo

L M X J V S D

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Apirila/Abril

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

Maiatza/Mayo

L M X J V S D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Ekaina/Junio

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Uztaila/Julio

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

Iraila/Septiembre

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29

1. Lauhilabetea

1er. Cuatrimestre 1. Lauhilabeteko ohiko eta ezohiko azterketak

Exámenes ordinarios y extraordinarios del 1er Cuatrimestre

2. Lauhilabetea 2º Cuatrimestre

2. Lauhilabeteko ohiko eta ezohiko azterketak Exámenes ordinarios y extraordinarios del 2º Cuatrimestre

Gabonetako eta Udaberriko oporrak eta Jaiegunak Vacaciones de Navidad y de Primavera y Festivos

Eskola gabeko egunak Días no lectivos



Presentación 8 de septiembre: Presentaciones para los nuevos alumnos (Aula Magna) 10:00: Historia, Historia del Arte y Geografía y Ordenación del Territorio (en castellano) 11:00: Historia, Historia del Arte y Geografía y Ordenación del Territorio (en euskera) 12:00: Estudios Vascos, Estudios Ingleses, Traducción e Interpretación y Filología (en castellano) 13:00: Estudios Vascos, Estudios Ingleses, Traducción e Interpretación y Filología (en euskera)

Aurkezpena Irailaren 8an: Aurkezpenak ikasle berrientzat (Areto Nagusia) 10:00: Historia, Artearen Historia eta Geografia eta Lurralde Antolakuntza (gaztelaniaz) 11:00: Historia, Artearen Historia eta Geografia Lurralde Antolakuntza (euskaraz) 12:00: Euskal Ikasketak, Ingeles Ikasketak, Itzulpengintza eta Interpretazioa eta Filologia (gaztelaniaz) 13:00: Euskal Ikasketak, Ingeles Ikasketak, Itzulpengintza eta Interpretazioa eta Filologia (euskaraz)

Cuatrimestres

9 de septiembre: comienzo de clases del primer cuatrimestre 19 de diciembre: final del primer cuatrimestre 26 de enero: comienzo de clases del segundo cuatrimestre 15 de mayo: final del segundo cuatrimestre

Lauhilabeteak Irailaren 9an: lehen lauhilabeteko eskolen hasiera Abenduaren 19an: lehen lauhilabetekoaren amaiera Urtarrilaren 26an: bigarren lauhilabeteko eskolen hasiera Maitzaren 15ean: bigarren lauhilabetekoaren amaiera

Exámenes 7 -23 de enero: exámenes ordinarios del primer cuatrimestre 1-12 de junio: exámenes extraordinarios del primer cuatrimestre 18-29 de mayo: exámenes ordinarios del segundo cuatrimestre 15-24 de junio: exámenes extraordinarios del segundo cuatrimestre

Azterketak Urtarrilaren 7-23: lehen lauhilabeteko ohiko azterketak Ekainaren 1-12: lehen lauhilabeteko ezohiko azterketak Maiatzaren 18 -29: bigarren lauhilabeteko ohiko azterketak Ekainaren 15 - 24: bigarren lauhilabeteko ezohiko azterketak

Firma de actas

Fechas límite para la firma de actas: Asignaturas: 9 feb. ordinaria de 1C. 15 jun. ordinaria de 2C 29 jun.: extraordinaria de 1C 9 jul.: extraordinaria de 2C

Akten sinadura

Aktak sinatzeko azken eguna Ikasgaiak: Ots. 9: 1. lauhil. ohiko deial. Ekai. 15: 2. lauhil. ohiko deial. Ekai. 29: 1 lauhil. ezohiko deial. Uzt. 9: 2. lauhil. ezohiko deial.

Festividades y Vacaciones : Fiesta del campus 19 diciembre - 6 de enero: Vacaciones de Navidad 2-12 abril: Vacaciones de Primavera 27 de abril: San Isidoro: Fiesta de la Facultad 28 de abril: San Prudencio

Jai egunak eta oporrak : Campuseko jaieguna Abendua 19 - urtarrila 6: Gabonetako Oporrak Apirilaren 2tik-12ra: Udaberriko Oporrak Apirilaren 27: Isidoro Deuna: Fakultateko Jaieguna Apirilaren 28: Prudentzio Deuna



3. eta 4. KURTSOAK / 3º y 4º CURSOS

2014

Iraila/Septiembre

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Urria/Octubre

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Azaroa/Noviembre

L M X J V S D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

23 25 26 27 28 29 30

Abendua/Diciembre

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

2015

Urtarrila/Enero

L M X J V S D

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

Otsaila/Febrero

L M X J V S D

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28

Martxoa/Marzo

L M X J V S D

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Apirila/Abril

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

Maiatza/Mayo

L M X J V S D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Ekaina/Junio

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Uztaila/Julio

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Iraila/Septiembre

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

1. Lauhilabetea

1er. Cuatrimestre 1. Lauhilabeteko ezohiko azterketak

Exámenes extraordinarios del 1er Cuatrimestre

2. Lauhilabetea 2º Cuatrimestre

2. Lauhilabeteko ezohiko azterketak Exámenes extraordinarios del 2º Cuatrimestre

Gabonetako eta Udaberriko oporrak eta Jaiegunak Vacaciones de Navidad y de Primavera y Festivos

Eskola gabeko egunak Días no lectivos

GRAL

TFG Azterketetako emaitzen berrikuspena

Revisión exámenes


2014-2015 IKASTURTEKO ESKOLA EGUTEGIA

CALENDARIO ESCOLAR DEL CURSO 2014-2015 3. eta 4. KURTSOA /3º y 4º CURSO

Cuatrimestres 9 de septiembre: comienzo de clases del primer cuatrimestre 19 de diciembre: final del primer cuatrimestre 26 de enero: comienzo de clases del segundo cuatrimestre 15 de mayo: final del segundo cuatrimestre

Lauhilabeteak Irailaren 9an: lehen lauhilabeteko eskolen hasiera Abenduaren 19an: lehen lauhilabetekoaren amaiera Urtarrilaren 26an: bigarren lauhilabeteko eskolen hasiera Maitzaren 15ean: bigarren lauhilabetekoaren amaiera

Exámenes extraordinarios 12-23 de enero: exámenes extraordinarios del primer cuatrimestre 19 de mayo - 6 de junio: exámenes extraordinarios del segundo cuatrimestre

Ezohiko azterketak Urtarrilaren 12-23: lehen lauhilabeteko ezohiko azterketak Maiatzaren 19 - ekainaren 6: bigarren lauhilabeteko ezohiko azterketak

Firma de actas

Fechas límite para la firma de actas: Asignaturas: 12 ene.. ordinaria de 1C. Conv. Ordinaria del 1º cuatrim. 17 jun Conv. Ordinaria del 2º cuatr. 12 jul Convocatoria Julio de los TFG 9 feb. extraordinaria de 1C 27 sept Convocatoria Septiem. de TFG 1 jun.: ordinaria de 2C 22 jun.: extraordinaria de 2C

Firma de actas

Fechas límite para la firma de actas: TFG: 17 jul.: ordinaria de julio 30 sept.: extraordinaria de sept. 26 feb.: Convocatoria de feb.

Akten sinadura

Aktak sinatzeko azken eguna Ikasgaiak: Urt. 12: 1. lauhil. ohiko deial. Ots. 9: 1. lauhil. ezohiko deial. Ekai. 1: 2 lauhil. ohiko deial. Ekai. 22: 2. lauhil. ezohiko deial.

Akten Sinadura

Aktak sinatzeko azken eguna GRAL: Uztailaren 17: uztaileko ohikoa Irailaren 30: iraileko ezohikoa Otsailaren 26:otsaileko deialdia

Trabajo fin de Grado (TFG)

Plazo de elección de tema en GAUR: 23-28 de noviembre 2014 Plazo de matrícula (2015): 23-26 jun : Convocatoria ordinaria de julio 7-11 sept : Convocatoria extraordinaria de septiembre 2 - 5 feb. (2016) Convocatoria febrero Plazos de Defensa de los TFGs: 6-10 julio (2015): Convocatoria ordinaria de julio 21-25 sept. (2015): Convocatoria extraordinaria de septiembre 16-19 feb (2016 ): Convocatoria de febrero

Gradu Amaierako Lana (GRAL)

GAUR-en gaia aukeratzeko epea: 2014ko azaroaren 23tik-28ra Izenemateko epea (2015): Ekainaren 23-26: uztaileko ohiko deialdia Irailaren 7-11: iraileko ezohiko deialdia Otsailaren 2-5 (2016): otsaileko deialdia GRALaren defentsarako epea: Uztailaren 6-10 (2015): uztaileko ohiko deialdia Irailaren 21-25 (2015): iraileko ohiko deialdia Otsailaren 15-19 (2016): otsaileko deialdia

Festividades y Vacaciones : Fiesta del campus

19 diciembre - 6 de enero: Vacaciones de Navidad 2-12 abril: Vacaciones de Primavera 27 de abril : San Isidoro: Fiesta de la Facultad 28 de abril: San Prudencio

Jai egunak eta oporrak : Campuseko jaieguna Abendua 19 - urtarrila 6: Gabonetako Oporrak Apirilaren 2tik-12ra: Udaberriko Oporrak Apirilaren 27: Isidoro Deuna: Fakultateko Jaieguna Apirilaren 28: Prudentzio Deuna

MMEEMMOORRIIAA EEKKOONNOOMMIIKKOOAA

MMEEMMOORRIIAA EECCOONNÓÓMMIICCAA

22001133.. UURRTTEEAA AAÑÑOO 22001133

2013. urteko Memoria Ekonomikoa 2. or. 17tik

Memoria Económica año 2013 Página 2 de 18

LETREN FAKULTATEA 2013ko AURREKONTU-ITXIERA

FACULTAD DE LETRAS CIERRE PRESUPUESTO 2013

MEMORIA EKONOMIKOA MEMORIA ECONÓMICA

Letren Fakultatearen 2013ko ekitaldi ekonomikoa Fakultateko Ekonomia Batzordeak onartu dituen gastu-irizpideen arabera gauzatu da, aurreko urteetan bezala.

El Ejercicio económico de la Facultad de Letras correspondiente al año 2013, se ha desarrollado como en años anteriores siguiendo los criterios de gasto aprobados por la Comisión de Asuntos Económicos de la Facultad.

Ekonomia Batzordeko kideak: Miembros de la Comisión Económica:

Batzordeburua:

Presidente: Iñaki Bazán jn., Letren Fakultateko dekanoa. D. Iñaki Bazán, Decano de la Facultad de Letras.

Batzordekideak:

Vocales:

Mario García jn., Ekonomia Historia eta Ekonomia Erakundeak Saileko irakaslea.

Felipe González jn., Ikasketa Klasikoak Saileko irakaslea.

Peio Lozano jn., Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia Saileko irakaslea.

Felicitas Martínez de Salina and., Artearen eta Musikaren Historia Saileko irakaslea.

David Río jn., Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa Saileko irakaslea.

Jose Ramón Calavia jn., Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia Saileko idazkaria.

M. Concepción Munilla and., administraria. Ikasleak:

D. Mario García, Profesor del Departamento de Historia e Instituciones Económicas.

D. Felipe González, Profesor del Departamento de Estudios Clásicos.

D. Peio Lozano, Profesor del Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología.

Dña. Felicitas Martínez de Salina, Profesora del Departamento de Historia del Arte y la Música.

D. David Río, Profesor del Departamento de Filología Inglesa, Alemana y Traducción e Intepretación.

D. Jose Ramón Calavia, Secretario del Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología.

Dña. M. Concepción Munilla, Administradora. Alumnos:

LETREN FAKULTATEAREN AURREKONTUA 2013ko EKITALDIRAKO

PRESUPUESTO DE LA FACULTAD DE LETRAS PARA EL EJERCICIO 2013

Hasteko:

Comenzaremos por:

12. programa: Ikastegiak. Programa honek kudeaketa-gaitasuna ematen dio Fakultateari. 2013ko ekitaldian, 92.424,74 € esleitu dizkigute guztira. Diru-kopuru hori bi zatitan jaso zen:

• Aurrekontuaren hasierako esleipena: 78015,42 € • Ezohiko aurrekontua: 14409,32€.

Guztira…………………………………………………… 92424,72€.

Programa 12: Centros. Programa en el que la Facultad tiene su capacidad de gestión. En el Ejercicio 2013, hemos contado con una asignación total de 92424,74€. Esta dotación económica se recibió en dos partes:

• Asignación inicial del presupuesto: 78015,42€ • Presupuesto extraordinario: 14409,32€.

Total…………………………………………………. 92424,74€.



Informazio modura, 2012an Fakultateari esleitu zitzaion aurrekontua 130.025,72€-koa izan zen. Hasierako murrizketa % 40koa bazen ere, azkenean % 30 ingurukoa izan da, ezohiko aurrekontutik jasotako kopuruari esker. Fakultatearen Aurrekontua hainbat sarreraren bidez handitzen da. Hona hemen azpimarragarrienak: Sarrerak jardueretako matrikula, azterketa eta aretoen alokairuagatik:

• Urteko sarrerak Ikastaro, Tailer, Italiera-azterketa, Aretoen alokairu eta abarrengatik. 4.999,65€ GUZTIRA . ……………… 97.424,39€

Aurreko kopuruari, Ikasleen Praktiketarako sarrerak gehitu behar zaizkio. Banco Santander Bekak

• Ikasleen praktiketarako. CRUE CEPYME programa: 26.100€. Aurreko urtean: 18.900€ . GUZTIRA: ………………123.524,39€

(Ikus atal honi buruzko informazio gehiago Letren Fakultatearen Kontuen Egoeran). Fakultatearen Aurrekontuak beste kopuru batzuk ere jaso ditu honako programa hauen bitartez:

14. programa - 2013/2014 Itzulpengintza eta Interpretazioko Graduko sarrera-proba. Aurten, proba honetaz arduratzen diren Batzordeen ordainketa zuzenean egin da Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko Errektoreordetzatik, eta doitu egin dira ekitaldi honetarako proba espezifikoen epaimahaietako kideei dagozkien ordainsariak. Proba honetara aurkeztutako ikasleak:

• 2013. urtea. ………………… 142 ikasle • 2012. urtea. ………………… 150 ikasle

15. programa - Hirugarren zikloko batzordeak (14.652,22€). Kopuruak esleitzean, kontuan hartzen dira ikasturterako onartzen diren batzordeak. Aurten, hamahiru doktorego-tesi defendatu dira; 2012an, hemeretzi izan ziren.

2013ko ekainean, doktorego-tesien defentsarako araudi berria onartu zen, Batzordeen gastuak mugatzen dituena:

• Nazioarteko tesiak 1.700 €. • Tesi nazionalak 1.000 €.

Sirva de información que el presupuesto asignado a la Facultad para el Ejercicio 2012 ascendió a 130.025,72€. La reducción incial era del 40%, pero con la asignación recibida del presupuesto extraordinario, finalmente ha rondado el 30%. El Presupuesto de la Facultad, se ve incrementado con ingresos diversos, que a continuación se relacionan: Ingresos matrículas actividades, exámenes y alquileres de aulas :

• Ingresos anuales por Cursos, Talleres, Exámenes de Italiano, Alquileres de salas nobles, etc. 4.999,65€ TOTAL . ……………… 97.424,39€

A lo anterior se incrementará los ingresos para Prácticas de Alumnos. Becas Banco Santander

• Para prácticas Alumnos. Programa CRUE CEPYME: 26.100€ frente a los 18.900€ del año anterior. TOTAL. …………….123.524,39€

(Ver más información de este apartado en el Estado de Cuentas de la Facultad de Letras). El Presupuesto de la Facultad también ha contado con otras asignaciones económicas en los diferentes programas que se reflejan a continuación:

Programa 14 - Prueba de acceso al Grado de Traducción e Intepretación 2013/2014. Este año el pago de las Comisiones encargadas de estas pruebas se ha realizado directamente desde el Vicerrectorado de Estudios de Grado e Innovación, las remuneraciones correspondientes a los miembros de los tribunales de las pruebas específicas se han ajustado para este ejercicio. Los alumnos que se han presentado a esta prueba han sido:

• Año 2013. ………………… 142 alumnos • Años 2012. ……………….. 150 alumnos

Programa 15 - Comisiones de Tercer ciclo (14.652,22€). Los fondos son asignados en función de las comisiones que se aprueban para el año en curso. Este año se han defendido trece tesis, el año 2012 se defendieron diecinueve. En Junio 2013 se aprobó nueva normativa para la defensa de las tesis doctorales, que limita los gastos de las Comisiones:

• Tesis Internacionales 1.700€. • Tesis Nacionales 1.000€.



26. programa - Kanpo-kontratuak. Zerbitzu Publikoen arloko Interpretazioari buruzko jardunaldietarako soberakina, 6.772,34€, transferitu egin da Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa Sailera, jardunaldiok antolatzeko. 2014ko urtarrilaren 29 eta 30ean egingo dira. L. Auzmendi eta C. Cabanillas irakasleak arduratzen dira antolaketaz. 30. programa - Administrazio Kudeaketa eta Gastu Orokorrak. Komunikazioak, Garbiketa Materiala eta Jantziteria gastuetarako aurrekontua 13.172,15€-koa izan da. Kopuru hau zuzenean esleitzen da Unibertsitatearen Errektoretzatik, UPV/EHUko Ikastegi guztietara banatzeko irizpideen arabera. Aurten ez du murrizketarik izan. 52. programa - Irakaskuntza Ebaluazioa. Hiru lehiaketa-oposizio egin dira irakasleentzat, eta batzorde hauetara bideratutako funtsak 5.206,74€-koak izan dira. Kopuru hau urterako aurreikusita dauden Batzordeen arabera esleitzen da. Irakasle-plazak izan dira:

• Erdi Aroko Historiako irakasle elkartua.

• Garaiko Historiako irakasle elkartua.

• Artearen Historiako irakasle elkartua.

Kalitatea eta Plangintza: 53. programa. Kalitate Programak Bultzatzeko deialdia. EHUNDU IKD/EHUNDU programa UPV/EHUko Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko Errektoreordetzak garatzen du, UPV/EHUko tituluen curriculum-garapena bultzatzeko. 2013an Fakultate honetara bideratutako kopurua 6.408,00€ izan da. Aurretik azaldu izan den moduan, Letren Fakultateko Dekanotzak konpromiso-dokumentu bat sinatu zuen bere garaian Errektoreordetza horrekin, programaren helburuak betetzeko behar diren diru-laguntzak jasotzeko. 2012. urtean jasotako kopurua 12.815,74€ izan zen. Funts hauek Errektoreordetzak kudeatu ditu zuzenean, eta honako hauetan erabili dira: Irakaskuntza Berrikuntzari buruzko V. Jardunaldiak, ikastaroetako izen-emateak eta egonaldi- eta lekualdatze-gastuak. KPI. 2013an ez da deialdirik egin. (Ikus informazio gehiago Errektoreordetzari aurkeztutako likidazioan) 61. programa - UPV/EHUko Ikasleen, Enpleguaren eta Gizarte Erantzukizunaren arloko Errektoreordetza Jasotako diru-laguntza: 4.934,48€. Honako hauetan erabilia:

Programa 26 - Contratos externos. El remanente existente para las Jornadas sobre Interpretación en los Servicios Públicos, que ascendía a 6.772,34€, ha sido transferido al Departamento de Filología Inglesa, Alemana y Traducción e Interpretación para organizar estas jornadas, están previstas para el 29 y 30 de Enero de 2014. Las organizadoras de las mismas son las profesoras L. Auzmendi y C. Cabanillas. Programa 30 - Gestión Adm. y Gastos Generales. El presupuesto para atender los gastos de Comunicaciones, Material de Limpieza y Vestuario ha sido de 13.172,15€. Esta dotación se asigna directamente desde el Rectorado de la Universidad, de acuerdo a los criterios establecidos para su reparto a todos los Centros de la UPV/EHU. Este año no ha sufrido ningún recorte. Programa 52 - Evaluación Docente. Se han realizado tres concursos-oposiciones de Profesorado y los fondos dedicados a estas comisiones han ascendido a 5.206,74€. Esta dotación es asignada en función de las Comisiones previstas para el año. Las plazas han sido:

• Profesor Agregado de Historia Medieval.

• Profesor Agregado de Historia Contemporánea.

• Profesor Agregado de Historia del Arte.

Calidad y Planificación: Programa 53. Convocatoria de Impulso de Programas de Calidad. EHUNDU El Programa IKD/EHUNDU desarrollado por el Vicerrectorado de Estudios de Grado e Innovación para el apoyo al desarrollo curricular de las titulaciones de la UPV/EHU. La concesión a esta Facultad en 2013 ha ascendido a 6408,00€. Como ya se ha explicado en otras ocasiones, el Decanato de la Facultad de Letras firmó en su momento, un documento de compromiso con este Vicerrectorado que permite acceder a ayudas económicas para conseguir los objetivos del programa. En el año 2012 la dotación fue de 12.815,74€. Estos fondos han sido gestionados directamente desde el Vicerrectorado y se han dedicado a las V Jornadas de Innovación Docente, a inscripciones a cursos y a gastos de estancia y traslados. IPC. El año 2013 no ha existido convocatoria. (más información en la liquidación presentada al Vicerrectorado) Programa 61 - Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo y Responsabilida Social de la UPV/EHU (16.934,48€) Suvbención recibida 4.934,48€ dedicada a:



Bide Erdiko jarduerak eta Ikasketa Amaierako Bidaiak (2.700,00€). Aurten diru-laguntza bat eman da Historiako eta Geografiako Lizentziaturetako ikasleek Maltara eginiko bidaia baterako. Egresatuen ekitaldia 2013. Gastuen zatirik handienari egin zaio aurre diru-laguntza honekin (2.234,48€). 2013an, Fakultatearen Dekanotzak graduazio-ekitaldi bakar bat antolatu du, gastuak murrizteko helburuarekin. Ekainaren 8an egin zen ekitaldira bertaratutako ikasle- eta senide-kopuru handiak areto bat baino gehiago erabiltzera behartu gintuen: Areto Nagusia, Gradu Aretoa eta 60 aulki Fakultatearen sarreran. Graduzioa-ekitaldia Areto Nagusian egin zen, eta pantaila banatan proiektatu zen beste aretoetan.

• Programa: Xabier Etxaniz UPV/EHUko Euskara errektoreordea izan zen buru ekitaldian. Irekiera: Iñaki Bazán Letren Fakultateko dekanoa eta Javier Alonso Eusko Jaurlaritzako Unibertsitateetako zuzendaria. Gidaria: César González Minguez irakaslea, UPV/EHUko Erdi Aroaren, Aro Berriaren eta Amerikaren Historia Saileko katedraduna. Ekitaldiaren amaieran, “Ariadna” taldeak musika-emanaldia eskaini zuen. Talde-argazkia Aperitiboa Oso litekeena da ere datorren urtean ekitaldi bakar bat egitea, eta gonbidatutako senideen kopurua murriztera behartuko gaitu horrek. Gainera, 12.000€ ere eman zizkiguten, honako hauetarako: Batxilergoko ikasleentzako orientazio-jarduerak. UPV/EHUren (Ikasleen, Enpleguaren eta Gizarte Erantzukizunaren arloko Errektoreordetza) eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren arteko hitzarmena, orientazio-jarduerak antolatzeko batxilergoko ikasleentzat. 2007/2008 ikasturteaz geroztik, Letren Fakultateak eskariak egin ditu laguntza horiek jasotzeko. Diru-laguntzaren zenbatekoa jardunaldietan parte hartzen duen ikasle-kopuruaren araberakoa da. Aurten, 216 ikasle etorri dira jardunaldietara. 62. programa - Arabako Campuseko Errektoreordetza. 2013. urtean Arabako Campusean jarduerak egiteko laguntzak. Arabako Campuseko Errektoreordetzak Letren Fakultateari jarduera hauetarako emandako laguntza 14.627,00 €-koa izan da. Aurreko urteetan jaso ziren: 2011. urtean, 33.650,00€; eta 2012an, 24.460,00€. Egoera ekonomikoak eragina izan duela ikus daiteke, argi eta garbi. Dekanotzak kudeatu dituen jardueren zenbatekoa 4.697,00€-koa izan da.

• LETREN DEKANOTZEN KONFERENTZIA NAZIONALA.

• “MUNDU BAT, BEGIRADA ANITZ” JARDUNALDI MULTIKULTURALAK.

• “IRAULTZAILEAK… EMAKUME AITZINDARIAK HISTORIAN ZEHAR”

ERAKUSKETA.

• HIZKUNTZA ETA LITERATURARI BURUZKO III. NAZIOARTEKO MINTEGIA.

• “MUNDUA EZAGUTUZ” ARGAZKI DIGITALEN VI. LEHIAKETA.

Actividades Paso del Ecuador y Viajes Fin de Carrera (2.700,00€). Este año se ha subvencionado un viaje a Malta para alumnos de las Licenciaturas de Historia y de Geografía. Acto de Egresados 2013. Se ha cubierto la mayor parte de los gastos con esta subvención (2.234,48€). Este año 2013, el Decanato de la Facultad, con objeto de económizar gastos, ha organizado un único acto de graduación. La asistencia muy numerosa de alumnos y familiares nos obligó a preparar diferentes espacios, Aula Magna, Salón de Grados y 60 sillas en el Hall de la Facultad, en todos los espacios se proyectaba el acto que se celebraba en el Aula Magna. La fecha elegida fue el 8 de Junio.

• Programa: Presidido por el Vicerrector de Euskera de la UPV/EHU, D. Xabier Etxaniz. Apertura: Sr. Decano de la Facultad de Letras, D. Iñaki Bazán y Sr. Director de Universidades del Gobierno Vasco, D. Javier Alonso. Padrino: El profesor D. César González Minguez, Catedrático del Departamento de Historia Medieval,Moderna y América de la UPV/EHU. Se cerro el acto con la Actuación Musical del grupo “Ariadna” Foto de grupo Aperitivo El próximo año es muy probable que se continue con un único acto. Esta opción obligaría a reducir el número de familiares invitados. También nos concedieron 12.000,00€ de subvención, para:

Actividades de orientación dirigidas al Alumnado de Bachillerto. Convenio existente entre la UPV/EHU (Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo y Responsabilidad Social) y el Gobierno Vasco, Departamento de Educación, Universidades e Investigación para realizar actividades de orientación práctica para los alumnos de bachillerato. Desde el curso académico 2007/2008 esta Facultad ha venido presentando solicitudes para estas ayudas. La cantidad que percibimos, se condiciona al número de alumnos que acuden a estas jornadas. Este año hemos recibido 216 Alumnos. Programa 62 - Vicerrectorado del Campus de Álava. Ayudas para actividades a desarrollar en el Campus de Álava durante el año 2013. La cantidad concedida por el Vicerrectorado de Campus a la Facultad de Letras para estas actividades ha ascendido a 14.627,00€. Los años anteriores se recibieron; año 2011 la cantidad de 33.650,00€ y año 2012 la cantidad de 24.460,00€. Se puede apreciar claramente que la situación económica ha afectado sensiblemente a estas actividades. Las actividades gestionadas por el Decanato has ascendido a 5.452,00€€ .

• CONFERENCIA NACIONAL DE DECANATOS DE LETRAS.

• JORNADAS MULTICULUTRALES “UN MUNDO MUCHAS MIRADAS” .

• EXPOSICIÓN “REVOLUCIONARIAS, MUJERES PIONERAS A LO LARGO DE LA HISTORIA”.

• III SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE LENGUA Y LITERATURA.

• VI CERTÁMEN DE FOTOGRAFíA DIGITAL “CONOCIENDO EL MUNDO”.



• VI. ARGAZKI-ERAKUSKETA.

• “AXUN AIERBE” ITZULPENGINTZA ETA INTERPRETAZIOKO IV.

TAILERRAK (irakasleak: Manu Lopez Gaseni eta Jagoba Zallo).

• MENDIA, ZINEMA ETA LITERATURAREN IV. JARDUNALDIAK

81. programa - Eraikinetako mantentze-lanak. 19.661,49€-ko diru-kopurua izan dugu obra txikietarako eta eraikinen mantentze-lanetarako. Diru hori Unibertsitateko Errektoretzatik bideratzen da zuzenean Ikastegi guztietara, ezarrita dauden irizpideen arabera. 2013ko ekitaldian, kopurua ez da murriztu. Fakultateak bere aurrekontuko kopuruak ere erabiltzen ditu mantentze-lanetarako. HITZARMENAK: K. Mitxelenaren lan osoa argitaratzeko hitzarmena. 1C30MITXEL Organikoa. 1A programa. Soberakina 8013,45€-koa da. “IKERKETAK EUSKARAREN HISTORIAZ ETA HISTORIAURREAZ / RAIZ Y RECONSTRUCCIÓN DEL PROTOVASCO” liburuaren argitalpenean erabiltzea aurreikusita dago (UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzua). UPV/EHUren eta Galiziako Xuntaren arteko hitzarmena. 01C3011XUGA Organikoa. 62. programa. Kontabilitate-sistema berriari esker, Hitzarmen honek bere organikoa du. Aurten Hitzarmena berritu egin da, eta 2013/2016 indarraldia izango du. 2013ko diru-esleipena aurreko urteko berbera izan da: 19.487,52€. Honela banatu da:

• 14.987,52€, Irakasle-irakurleak kontratatzeko. • 4.500,00€, Kultura Jardueretarako (ikus Irakurleen

Programako kultura-jarduerak). 1A Irakasle-irakurleen programa (soberakina). 2013an, programa honetan genuen soberakina Irakurleen jardueretarako erabili dugu: 481,10€. Beraz, funtzional hau itxita gelditu da.

• VI EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA.

• IV TALLERES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN “AXUN AIERBE”

(impartidos por Manu López Gaseni y Jagoba Zallo).

• IV JORNADAS DE LITERATURA, CINE Y MONTAÑA.

Programa 81 - Mantenimiento de Inmuebles . Hemos contado con una dotación económica de 19.661,49€ para pequeñas obras y mantenimiento de los edificios, se asigna directamente desde el Rectorado de la Universidad para todos los Centros, de acuerdo a los criterios establecidos. En el Ejercicio 2013, no se ha reducido la dotación. La Facultad también dedica fondos de su presupuesto de Centro para mantenimiento. CONVENIOS: Convenio obras completas K. Mitxelena Orgánica 1C30MITXEL. Programa 1A. El remanente existente asciende a 8013,45€, está previsto que se dedique a la publicación del libro “IKERKETAK EUSKARAREN HISTORIAZ ETA HISTORIAURREAZ / RAIZ Y RECONSTRUCCIÓN DEL PROTOVASCO” (Servicio Editorial de la UPV/EHU). Convenio UPV/EHU con la Xunta de Galicia. Orgánica 01C3012XUGA Programa 62. Con el nuevo sistema contable, este Convenio dispone de una orgánica propia. Este año se ha renovado el Convenio que tendrá una vigencia de 2013/2016. La dotación económica para el Ejercicio 2013 es idéntica a la del año anterior 19.487,52€ de los que:

• 14.987,52€ son para el contrato de la Profesora Lectora.

• 4.500,00€ para Actividades Culturales (ver actividades culturales Programa de Lectores).

Programa 1A Profesores Lectores (remanente). El remanente que disponíamos en este programa, se ha dedicado en 2013 para actividades de los Lectorados 481,10€ por lo que esta funcional queda cerrada.

Ekitaldiaren Itxiera Dokumentua: Documento de Cierre del Ejercicio:

Erantsitako dokumentuan (1. eranskina: sarreren eta gastuen laburpena), xehetasun osoz azaltzen dira programa guztiak eta dagozkien kontzeptuak, eta horietara bideratutako diru-kopuruak eta eginiko gastuak.

Ondoren, Ekonomia Batzordeak 2013ko Ekitaldirako egin zuen funtsen banaketa azalduko dugu labur. Banaketa hori ikus daiteke ere 2013ko Ekitaldiko programa/Funtzionalen eta kontzeptu/ekonomikoaren araberako Gastu Unitateen Egoerari buruzko dokumentuan.

En el documento adjunto (anexo 1 resumen ingresos y gastos), están detallados todos los programas con sus correspondientes conceptos y sus dotaciones económicas, así como los gastos realizados.

Brevemente explicamos la distribución de los fondos realizados por la Comisión Económica para el Ejercicio 2013 que pueden revisarse también en el documento adjunto del Estado de Unidades de gasto por programa/Funcional y concepto/económico del Ejercicio 2013.

12. PROGRAMA: IKASTEGIAK PROGRAMA 12: CENTROS

KULTURA-JARDUERAK. Urtero bezala, Ekonomia Batzordeak Fakultatearen aurrekontuetako funtsak erabiltzen ditu kultura-jarduerak antolatzeko. Azken bi urte hauetan, aurrekontu-murrizketak direla-eta, diru-kopurua txikiagoa izan da. 2013. urtean, 16.657,31€ erabili dira. Jarduera hauek urte osoan zehar egiten badira ere, gehienak azken hiruhilekoan egiten dira,

ACTIVIDADES CULTURALES. Como todos los años, la Comisión Económica dedica fondos del presupuesto de la Facultad para las actividades culturales. Estos dos últimos años, debido a los recortes presupuestarios, la dotación económica ha sido menor. Para el año 2013, la cantidad que se ha dedicado ha sido de 16.657,31€. Estas actividades se desarrollan a lo largo de



irakaskuntza-egutegiak behartuta.

todo el año, aunque el calendario docente induce a que en su mayoría se realicen en el último trimestre.

Diru-laguntzak lortzeko, ezinbestekoa da Sailen onespena izatea eta kanpoko laguntzak eskatzea eta jasotzea. 2013ko Ekitaldian, laguntzen gehienezko muga 1.500,00€-koa izan da.

Para la concesión de subvenciones, es imprescindible contar con la aprobación de los Departamentos y solicitar y percibir ayudas externas. Este Ejercicio 2013, el límite máximo de las ayudas a conceder ha ascendido a 1.500,00€.

2013an ANTOLATUTAKO BILTZARRAK, MINTEGIAK, JARDUNALDIAK ETA IKASTAROAK

LISTADO DE CONGRESOS, SEMINARIOS, JORNADAS, CURSOS ORGANIZADOS EN EL AÑO 2013

ERDI AROAREN, ARO BERRIAREN ETA AMERIKAREN HISTORIA SAILA

DPTO. DE HISTORIA MEDIEVAL MODERNA Y DE AMÉRICA

“DATUTIK INTERPRETAZIO HISTORIKORA. DIZIPLINARTEKO BEGIRADA BAT MEDIEBALISMOTIK” MINTEGIA F. Titone irakasleak proposatua.

SEMINARIO “DEL DATO A LA INTERPRETACIÓN HISTÓRICA. UNA MIRADA INTERDISCIPLINAR DESDE EL MEDIEVALISMO”. Propuestas por F. Titone.

GEOGRAFIA, HISTORIAURREA ETA ARKEOLOGIA SAILA DPTO. DE GEOGRAFÍA, PREHISTORIA Y ARQUEOLOGÍA IGS LIBRE BIDEZKO INFORMAZIO GEOGRAFIKOAREN KUDEAKETA ETA ANALISI IKASTAROA. M.J. González eta A. Ibisate irakasleek proposatua. GEOGRAFIA, HISTORIAURREA ETA ARKEOLOGIAKO IKERTZAILEENTZAKO ESTATISTIKA IKASTARO AURRERATUA. Alfonso Alday eta Askoa Ibisate irakasleek proposatua. ARKEOLOGIA-TEKNIKETAN TREBATZEKO III. IKASTAROA: ARGAZKIGINTZA ARKEOLOGIKOA ETA PHOTOSHOP A. Sánchez irakasleak proposatua.

CURSO DE GESTIÓN Y ANÁLISIS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA MEDIANTE SIG LIBRES. Propuestas por la profesoras M.J. González y A. Ibisate. CURSO AVANZADO DE ESTADÍSTICA PARA INVESTIGADORES EN GEOGRAFÍA, PREHISTORIA Y ARQUEOLOGÍA. Propuesto por los profesores Alfonso Alday y Askoa Ibisate III CURSO DE FORMACIÓN EN TÉCNICAS ARQUEOLÓGICAS: FOTOGRAFÍA ARQUEOLÓGICA Y PHOSOSHOP Propuesto por elprofesor A. Sánchez

IKASKETA KLASIKOAK SAILA DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS CLÁSICOS

MUNDU KLASIKOARI BURUZKO IV. JARDUNALDIAK Juan Santos irakasleak proposatua. I. NAZIOARTEKO BILTZARRA: “ANTROPOLOGIA MAROKON: DISKURTSOAK, ELKARRETARATZEAK ETA SAREAK”. L. Abu-Shams Pagés irakasleak proposatua. II. JARDUNALDIAK: KLASIZISMOA ETA MODERNITATEA; ANTZINAROA ETA MENDEBALDEKO HISTORIOGRAFIA (1700-1900). ESPAINIA, ERRESUMA BATUA ETA ARGENTINAREN KASUAK. A. Duplá irakasleak proposatua. SEECren EAEko ATALAREN II. SINPOSIOA: MUNDU KLASIKOAREN HARRERA. HARRERA EUSKAL HERRIAN. J. Bartolomé irakasleak proposatua. I. NAZIOARTEKO BILTZARRA: EUROPAKO LITERATURA-KULTURAREN FORMAK ETA ZENTZUAK 1350 ETA 1650 ARTEAN: PETRARCATIK FRANCIS BACONERA. F. González irakasleak proposatua.

IV JORNADA SOBRE EL MUNDO CLÁSICO Propuesta por el profesor J. Santos I CONGRESO INTERNACIONAL “ANTROPOLOGÍA EN MARRUECOS: DISCURSOS, ENCUENTROS Y REDES”. Propuesto por la profesora L. Abu-Shams Pagés II JORNADAS CLASICISMO Y MODERNIDAD; ANTIGÜEDAD E HISTORIOGRAFÍA OCCIDENTAL (1700-1900). LOS CASOS ESPAÑOL, BRITÁNICO Y ARGENTINO. Propuestas por el profesor A. Duplá II SIMPOSIO DE LA SECCIÓN DEL PV DE LA SEEC. LA RECEPCIÓN DEL MUNDO CLÁSICO. LA RECEPCIÓN EN EL PV. Propuesto por el profesor J. Bartolomé. I CONGRESO INTERNACIONAL, FORMAS Y SENTIDOS DE LA CULTURA LITERARIA EN EUROPA ENTRE 1350 Y 1650: DE PETRARCA A FRANCIS BACON. Propuesto por el profesor F. González

INGELES ETA ALEMAN FILOLOGIA ETA ITZULPENGINTZA ETA INTERPRETAZIOA SAILA I. NAZIOARTEKO JARDUNALDI ZIENTIFIKOAK: “GALDUTAKO ETXEAREN ERREPRESENTAZIOAK: BOHEMIA, MORAVIA ETA SILESIAKO ALEMANIERAZKO LITERATURAN”. M.C. Bescansa irakasleak proposatua.

DPTO. DE FILOLOGÍA INGLESA, ALEMANA Y TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. I JORNADAS CIENTÍFICAS INTERNACIONALES “REPRESENTACIONES DEL HOGAR PERDIDO: EN LA LITERATURA EN LENGUA ALEMANA DE BOHEMIA, MORAVIA Y SILESIA”. Propuestas por la profesora M.C. Bescansa

HISPANIAR FILOLOGIA, FILOLOGIA ERROMANIKOA ETA LITERATURAREN TEORIA SAILA HISPANOAMERIKAR LITERATURARI BURUZKO HITZALDI-ZIKLOA

DPTO. DE FILOLOGÍA HISPÁNICA ROMÁNICA Y TEORÍA DE LA LITERATURA CICLO DE CONFERENCIAS SOBRE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA



M.J. Martínez irakasleak proposatua. ERRETORIKA ETA SINESGARRITASUNARI BURUZKO III. MINTEGIA L. Barbato eta L. de Stasio irakasleek proposatua. FILOSOFIA SAILA LITERATURA, ZINEMA ETA MENDIARI BURUZKO IV. JARDUNALDIAK. II. SINPOSIOA: “MENDIA GIZA- ETA GIZARTE-ZIENTZIETAN” Luis Garagarza irakasleak proposatua.

Propuesto por la profesora: M.J. Martínez TERCER SEMINARIO RETÓRICA Y CREDIBILIDAD Propuesto por las profesoras L. Barbato y L. de Stasio. DPTO. DE FILOSOFÍA IV JORNADAS DE LITERATURA, CINE Y MONTAÑA Y II SIMPOSIO LA MONTAÑA EN LAS HUMANIDADES Y LAS CIENCIAS SOCIALES Propuestas por el profesor Luis Garagalza

DEKANOTZA LETREN DEKANOTZEN XXI. KONFERENTZIA NAZIONALA MAIATZA 2013. Gasteizko Letren Fakultateak antolatua, Estatuko Letren Fakultate guztietako ordezkaritza zabal baten partaidetzarekin egin zen konferentzia. Programatutako jarduerak: Inaugurazio-ekitaldia, honako hauek bertan izanik: UPV/EHUko errektorea, Eusko Jaurlaritzako eta Gasteizko Udaleko ordezkariak, eta UPV/EHUko Letren Fakultateko eta Extremadurako Unibertsitateko Filosofia eta Letren Fakultateko dekanoak. Mahai-ingurua: Gobernantza krisi-garaietan: Ikastegien eta Tituluen arrazionalizazioa. Europako beste eredu batzuk. Eulalio Fernandez jn., KordObako Unibertsitateko Filosofia eta Letren Fakultateko dekanoa: Eredu anglosaxoia. Adolfo Sotelo jn., Bartzelonako Unibertsitateko Filologia Fakultateko dekanoa: Frantziako eredua. Mahai-ingurua: Arteen eta Giza Zientzien egoera Estatuko Zientzia, Teknika eta Berrikuntzako 2013-2016 Ikerketa Planaren aurrean, eta 2013ko otsailaren 12ko Unibertsitate Sistemaren Kalitate eta Eragingarritasunaren Erreforma eta Hobekuntza proposamenaren aurrean. Antonio Campillo jn., Murtziako Unibertsitateko Filosofia Fakultateko dekanoa. Vicente González Martín jn., Salamancako Unibertsitateko Filosofia Fakultateko dekanoa. Manuel Barrios jn., Sevillako Unibertsitateko Filosofia Fakultateko dekanoa. Mahai-ingurua: Arteen eta Giza Zientzien arloko jakintzen ikerketa- eta transferentzia-proiektuak. Ricardo Córdoba de la Llave jn., Kordobako Unibertsitateko Filosofia Fakultateko dekanordea. Francisco Pizarro jn., Extremadurako Teknologia Parkeko zuzendaria. Josu Rekalde jn., UPV/EHUko Arte Ederren Fakultateko dekanoa. Agustin Azkarate jn., Arkeologiako katedraduna / GPACeko zuzendaria (Eraikitako Ondarearen Ikerketa Taldea) / ZAIN Fundazioko zuzendaria (Ondare Zientzien arloko Ikerketa Zentroa). Ondorioak, eta Letren Dekanotzen XXII. Konferentzia (2014) egiteko fakultatea aukeratzea. Granadako Unibertsitateko Filosofia eta Letren Fakultateari egokitu zitzaion.

DECANATO XXI CONFERENCIA NACIONAL DE DECANATOS DE LETRAS MAYO 2013. Organizado por esta Facultad de Letras, con la asistencia de una representación mayoritaria de todas las Facultades de Letras del Estado. Actividades programadas: Acto inaugural con la asitencia del Sr. Rector de la UPV/EHU, autoriadades del Gobierno Vasco y del Ayuntamiento de Vitoria/Gasteiz, y de los Decanos de la Facultad de Letras de la UPV/EHU y de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Extremadura. Mesa redonda sobre la gobernanza en tiempos de crisis: racionalización de Centros y Títulos. Otros modelos europeos. D. Eulalio Fernandez, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba: El modelo anglosajón. D. Adolfo Sotelo, Decano de la Facultad de Filología de la Universitat de Barcelona: El modelo francés. Mesa redonda sobre la situación de las Artes y Humanidades ante el Plan Estatal de Investigación Científica, Técnica y de innovación 2013-2016; y ante la propuesta para la Reforma y mejora de la Calidad y Eficiencia del Sistema Universitario del 12 de febrero de 2013. D. Antonio Campillo, Decano de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Murcia. D. Vicente González Martín, Decano de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. D. Manuel Barrios, Decano de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Sevilla. Mesa redonda sobre los proyectos de investigación y transferencia del conocimiento en Artes y Humanidades. D. Ricardo Córdoba de la Llave, Vicedecano de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Córdoba. D. Francisco Pizarro, Director del Parque Tecnológico de Extremadura. D. Josu Rakelde, Decano de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU. D. Agustín Azcarate, Catedrático de Arqueología/ Director del GPAC (Grupo de Investigación en Patrimonio Construido), Director de Fundación ZAIN (Centro de Investigación en Ciencias del Patrimonio). Conclusiones y elección de la sede para la realización de la XXII Conferencia de Decanatos de Letras (2014) que recayó en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.



AXUN AIERBE ITZULPENGINTZA ETA INTERPRETAZIOKO TAILERRAK Itzulpengintza eta Interpretazioko tailerrek beren sortzailearen izena daramate: Axun Aierbe, Letren Fakultateko irakasle eta dekanorde izan zena. Tailerrok, Itzulpengintza eta Interpretazioko modalitateetan, Nerea Madariaga dekanordeak eta Fernando García Hizkuntzalaritzako irakasleak koordinatzen dituzte. 2008an, lehen itzulpengintza eta interpretazioko tailerrak antolatu ziren Letren Fakultatean. Sortu zirenetik, tailerren helburua izan da trebakuntza praktikoa eskaintzea euskara xede-hizkuntza gisa erabiliko duten ikasleei. Euskarak ezinbestekoa du erregistro berriak sortzea hainbat arlotan: hala nola literaturan, antzerkian, publizitatean edo administrazioan. Itzulpengintzako ikasle euskaldunek berebiziko erronkei egin behar diete aurre, euskararen egoeraren eta erreferentziazko testu-eredurik ezaren ondorioz. Tailerron bidez, euskaratik eta euskarara eginiko itzulpengintzaren eta interpretazioaren lanbidera hurbildu nahi ditugu ikasleak. ITZULPENGINTZAKO TAILERRAK. 2013. URTEA: “LITERATUR ITZULPENA” 2013ko itzulpengintza-tailerrek literatura-itzulpenean jarri dute arreta. Azken 20 urteetan, era ikusgarrian handitu da euskarara itzulitako literatura-lanen kopurua. Gainera, handitu egin da ere beste hizkuntza batzuetara itzultzen diren euskaraz idatzitako liburuen kopurua. Horregatik, tailerren helburu nagusia da literatura-itzulpengintzaren lanbidera hurbiltzea ikasleak. Aurtengo Itzulpengintzako Tailerra Euskarara itzulitako Haur eta Gazte Literaturari buruzkoa izan da, eta Manu Lopez Gaseni izan da irakaslea. INTERPRETAZIOKO TAILERRAK Aldibereko interpretazioa itzulpengintza-modalitate bat da, eta ezinbestekoa da itzulpengintza-teknikak modu berezian garatzea jarduera hori modu profesionalean gauzatu ahal izateko. Bestetik, euskarazko interpreteen behar handia dago sektore publikoetan, eta gero eta behar handiagoa ere sektore pribatuetan. Horregatik, tailer honen helburu nagusiak dira: Interpretazio-kabinetan praktikak eginez, euskarara itzultzeko interpretazio-teknikak garatzea. Ikasleak euskarazko interpretazioaren lanbidera hurbiltzea. Tailerrak Jagoba Zallok eman ditu, Bizkaiko Batzar Nagusietako interpreteak. LETREN FAKULTATEKO UNIBERTSITATE-HEDAKUNTZAKO JARDUNALDIAK Fakultateko Dekanotzak antolatutako eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailburuordetzak EAEko irakasle ez-unibertsitarioen prestakuntza-ikastaro gisa homologatutako jardunaldi hauek bertan behera gelditu dira aldi baterako. Dekanotzaren asmoa da jardunaldiei beste bultzada bat

TALLERES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN AXUN AIERBE Los talleres de Traducción e Interpretación reciben su nombre en reconocimiento a la persona que los puso en marcha, Axun Aierbe, profesora y vicedecana fallecida de la Facultad de Letras. Estos talleres, en las modalidades de Traducción e Interpretación, están coordinados por la Vicedecana Nerea Madariaga y por el profesor de Lingüística Fernando García. En el año 2008 se organizaron los primeros talleres de traducción e interpretación en la Facultad de Letras. Estos talleres tienen desde su origen, la intención de responder a la formación práctica de los alumnos que trabajarán con la lengua vasca como lengua destino. La lengua vasca necesita generar nuevos registros en ámbitos como la literatura, el teatro, la publicidad o la administración. Los retos a los que se enfrentan los alumnos vascoparlantes de traducción son enormes debido a la situación de la lengua vasca y a la falta de modelos textuales de referencia. Mediante estos talleres acercamos a los estudiantes al mundo profesional de la traducción y la interpretación desde y hacia la lengua vasca. TALLERES DE TRADUCCIÓN. AÑO 2013: “LITERATUR ITZULPENA”: Los talleres de traducción se han centrado este año en la traducción literaria. En los últimos 20 años el número de obras literarias traducidas a la lengua vasca ha aumentado de forma espectacular. También ha aumentado el número de obras escritas en lengua vasca que se traducen a otros idiomas. Por ello el objetivo fundamental de los talleres es acercar el trabajo profesional de la traducción literaria a los alumnos. Este año la temática del Taller de Traducción es la traducción al euskera de Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) y han sido impartidos por el profesor Manu López Gaseni. TALLERES DE INTERPRETACIÓN La interpretación simultánea es la modalidad de traducción que requiere un desarrollo muy particular de las técnicas para poder ejercer de forma profesional esta actividad. Por otra parte, la necesidad de intérpretes de lengua vasca es muy amplia en los sectores públicos y, cada vez más, en sectores privados. Por ello, los objetivos principales de este taller son: Desarrollar mediante prácticas en las cabinas de interpretación las técnicas de interpretación a la lengua vasca. Acercar a los estudiantes al mundo laboral de la interpretación al euskera. Estos talleres han sido impartidos este año por Jagoba Zallo, Intérprete en las Juntas Generales de Bizkaia JORNADAS DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA DE LA FACULTAD DE LETRAS Estas jornadas, organizadas por el Decanato de la Facultad, y homologadas por la Viceconsejería de Educación del Gobierno Vasco como cursos de formación del profesorado no universitario de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se han suspendido temporalmente. El Decanato tiene intención de



ematea. darles un nuevo impulso.

BESTE JARDUERA BATZUK

AZPkoen TXANGO KULTURALA. “ITSASOAN ZEHAR”. Letren Fakultateko eta Arabako Campuseko AZPko langileek bisita kultural bat egiten dute urtero. Aurten Bilbon eta Bizkaiko kostaldean izan dira. Fakultateak bere langileen txangoa finantzatu du. Ana L. Suberviolaren ardurapean. (Ikus informazio gehiago justifikazio-memorietan) UPV/EHUko LETREN FAKULTATEKO IRAKURLEEN PROGRAMAREN BARNEAN ANTOLATUTAKO KULTURA-JARDUERAK Letren Fakultateko Dekanotza, Irakasle-irakurleen programa abian jarri zenetik (1996/1997), buru-belarri aritu da lanean programari lotutako kultura-jarduerak antolatzen eta sustatzen. Ekonomia Batzordeak ere laguntzak ematen ditu jarduera horietarako. Rocio Dourado Galiziar Hizkuntza eta Kulturako irakasle-irakurleak 2013. urterako programatu eta koordinatu dituen jarduerak honako hauek izan dira: Letren Fakultateko hizkuntza-behatokia (autoikaskuntza-jarduerak) OTSAILA-UZTAILA 2013 Ikasturte akademiko honetan, abian jarri da berriro Letren Fakultateko Hizkuntza Behatokia, hizkuntzen autoikaskuntza tutorizatura bideratutako ekimena, Letren Fakultateko eta Arabako Campuseko ikasleentzat. “MUNDU BAT, BEGIRADA ANITZ” JARDUNALDIAK. 2013ko APIRILAREN 22-25 Zine-jardunaldi multikultural hauek urtero antolatzen dira; aurten, apirilean egin dira. Ekimen hau proiektu handinahiago baten barnean sartzen da, helburutzat duena UPV/EHUko irakasle-irakurleen kolektiboak osatzen duen mosaiko multikulturalaren hizkuntzak eta errealitate kulturalak hurbildu eta azaleratzea. Bestetik, jarduera-multzoak gai garrantzitsu batzuk landu nahi ditu, hizkuntza- eta kultura-aniztasunaren erreferentzia-esparruaren inguruan, aurreiritzi oro baztertzeko beharra azpimarratzeaz gainera, arreta berezia jarriz hizkuntzan edo generoan jatorria duten aurreiritzietan. Aipatutako proiektua, beraz, kolektibo berak 2007-08 ikasturtean abian jarri zuen zine-zikloaren sendotze gisa hartzen da. Zine-zikloaren aurreko edizioetan egin izan den bezala, ikusleek herrialde bakoitzeko produktu gastronomikoen lagin txiki bat dastatu ahal izan dute proiekzio bakoitzaren amaieran.

OTRAS ACTIVIDADES

EXCURSIÓN CULTURAL PAS. “NAVEGANDO AL MAR”. Todos los años el PAS de la Facultad de Letras y del Campus de Álava realiza una visita cultural, este año ha sido a la ciudad de Bilbao y a la costa de Bizkaia. La Facultad ha subvencionado a su propio personal. Presentadas por Ana L. Suberviola (Para más información ver memorias justificativas) ACTIVIDADES CULTURALES REALIZADAS DENTRO DEL PROGRAMA DE LECTORADOS DE LA UPV/EHU FACULTAD DE LETRAS El Decanato de la Facultad de Letras desde el inicio de este Programa de Profesores Lectores (1996/1997) se ha involucrado y fomentado las actividades culturales desarrolladas en el marco del referido programa. La Comisión Económica aprueba también ayudas para estas actividades. Las actividades programadas y coordinadas por la Profesora Lectora de Lengua y Cultura Gallega, Rocío Dourado para el año 2013, han sido las siguientes: Observatorio de lenguas de la Facultad de Letras (actividades de autoaprendizaje) FEBRERO-JULIO 2013 En este año académico también se ha puesto en funcionamiento el Observatorio de Lenguas de la Facultad de Letras, espacio destinado al auto-aprendizaje tutorizado de las lenguas para el alumnado de la propia facultad y del resto de alumnado del campus de Álava. JORNADAS “UN MUNDO MUCHAS MIRADAS” 22-25 ABRIL 2013 Estas jornadas multiculturales de cine se organizan anualmente. Este año se han desarrollado en el mes de abril. La actividad se integra en un proyecto más ambicioso cuyo principal objetivo es aproximar y visibilizar las lenguas y distintas realidades culturales del mosaico multicultural representado por el colectivo de profesores/as-lectores/as de la UPV-EHU. Por otra parte, el conjunto de actividades ha pretendido abordar algunas cuestiones de fondo en torno al marco de referencia de la diversidad lingüística y cultural además de subrayar la necesidad de eliminar los prejuicios de cualquier clase, dedicando especial atención a los derivados de cuestiones de lengua y género. Así pues, el citado proyecto se revela como la consolidación de un ciclo de cine iniciado por el mismo colectivo en el curso 2007-08. Como ya ha venido realizándose en ediciones anteriores del ciclo de cine, el público asistente ha disfrutado de la degustación de una pequeña muestra de productos gastronómicos típicos de cada país, que se ha realizado al término de cada una de las proyecciones.



“IRAULTZAILEAK… EMAKUME AITZINDARIAK HISTORIAN ZEHAR” JARDUNALDIAK. URRIA 2013. Edizio honetan, emakumeak gizartean duen rol eraldatzailea izan zen jardueren ardatz tematikoa. Rol horrek egitura sozio-kulturalak berritzea ahalbidetu du sarri, eta tradizionalki emakumeenak izan diren espazioak zabaltzea eta aberastea.

Jarduerak: Kartel-erakusketa, kultura bakoitzaren ordezkaritzat hartutako emakumeei buruzko informazio biografikoarekin.

• Alemaniarra: Sophie Scholl, Clara Zetkin, Hildegard von Bingen.

• Kataluniarra: Ermessenda de Carcassona, Margarida Xirgu, Neus Català.

• Frantziarra: Marie Curie, Coco Channel, Simone de Beauvoir.

• Galiziarra: María Balteira, Maruxa Villanueva, Henriqueta Outero.

• Italiarra: Rita Levi-Montalcini, Maria Montessori, Nilde Lotti.

• Japoniarra: Murasaki Shikibu, Yoshiko Shinohara, Terumi Kataoka.

• Errusiarra: Valentina Vladimirovna-Tereshkova, Vera Ignatyevna Mujina, Santa Matrona.

Hitzaldiak:

• Aurora Marco: Santiagoko Unibertsitateko irakaslea eta espezialista emakumeek Galiziako gerrilla antifrankistan izan zuten parte-hartzean.

• Carme Martí Cantí: espezialista Neus Catalàren bizitza eta ibilbidean.

Kontzertua:

• Gasteizko Congroove bikotea. Filmak: Proiektatutako filmak:

• Korkoro (Tony Gatlif, 2009). • Sophie Scholl: die letzten Tage (Marc Rothermund,

2005). • As silenciadas dokumentala (Pablo Ces, 2011), Aurora

Marcoren gidoiarekin, emakume galiziarrek gerra ondoko lehen urteetan erresistentzia antifrankistan izan zituzten bizipenei buruzkoa.

Liburuen aurkezpena: Aurreko jardueretako batzuk aprobetxatuta eta haien osagarri, liburu hauek aurkeztu dira:

• Mulleres na guerrilla antifranquista galega (2007) izeneko saiakera, Aurora Marcok idatzia.

• Un cel de Plom, Neus Catalàren biografia, Carme Martí Cantík idatzia.

JORNADAS “REVOLUCIONARIAS… MUJERES PIONERAS A LO LARGO DE LA HISTORIA” OCTUBRE 2013. En esta edición, el eje temático que vertebró las distintas actividades fue la función de la mujer como agente transformador de la sociedad, cuya acción muchas veces ha permitido la renovación de las estructuras socio-culturales existentes, o bien la ampliación y enriquecimiento de los espacios tradicionalmente reservados a la figura femenina.

Actividades: Muestra de carteles con información biográfica de las mujeres seleccionadas para representar cada una de las culturas.

• Alemán: Sophie Scholl, Clara Zetkin, Hildegard von Bingen.

• Catalán: Ermessenda de Carcassona, Margarida Xirgu, Neus Català.

• Francés: Marie Curie, Coco Channel, Simone de Beauvoir.

• Galego: María Balteira, Maruxa Villanueva, Henriqueta Outero.

• Italiano: Rita Levi-Montalcini, Maria Montessori, Nilde Lotti.

• Japonés: Murasaki Shikibu, Yoshiko Shinohara, Terumi Kataoka.

• Ruso: Valentina Vladimirovna-Tereshkova, Vera Ignatyevna Mujina, Santa Matrona.

Conferencias:

• Aurora Marco (profesora de la Universidad de Santiago de Compostela y especialista en la presencia de las mujeres en la guerrilla antifranquista gallega).

• Carme Martí Cantí especialista en la figura de Neus Català.

Concierto:

• Dúo gasteiztarra Congroove. Películas: Se han proyectado los filmes:

• Korkoro (Tony Gatlif, 2009). • Sophie Scholl: die letzten Tage (Marc Rothermund,

2005). • As silenciadas documental (Pablo Ces, 2011), con

guión de Aurora Marco, que recoge las vivencias de varias mujeres gallegas implicadas en la resistencia antifranquista durante los primeros años de la posguerra.

Presentación de libros: Aprovechando y completando algunas de las actividades anteriores, se ha presentado:

• El ensayo Mulleres na guerrilla antifranquista galega (2007), de Aurora Marco.

• La biografía de Neus Català Un cel de Plom, de Carme Martí Cantí.



HIZKUNTZA ETA LITERATURARI BURUZKO II. NAZIOARTEKO MINTEGIA Hizkuntza eta Literaturari buruzko II. Nazioarteko Mintegia 2013ko azaroaren 7an egin zen. Irakaskuntza-berrikuntza arloko jarduera gisa planteatzen da, bai edukiagatik bai erabilitako baliabideengatik. JAPONIERAKO IRAKURLEAK. 2013ko MAIATZAREN 7 Japoniako Dialektologiari buruzko konferentzia. 2013ko maiatzaren 7:

Meikaiko Unibertsitatetik (Chiba, Japonia) etorritako irakasle gonbidatuak.

• Fumio Inoue dok. Japoniako hizkuntzalari garrantzitsuenetako bat. Dialektoak aztertzeko erabiltzen diren metodologien berri eman zigun, eta bereziki erreparatu zien japonierari eta hainbat herrialdetako gaztelaniari.

• Akemi Yamashita dok. Aditua japonieraren dialektologian eta irakaskuntzan (bigarren hizkuntza gisa). Hitzaldian, dialektoen bariazioari buruzko azalpenak eman zituen, hiztunen sentimenduak aztertuta. Gainera, glotograma nola erabili erakutsi zigun; hau da, metodologia estatistiko bat muga dialektologikoa bilatzeko Excel programaren bidez.

Proiektu hauen babesle ekonomikoak : Galiziako Xunta. Arabako Campuseko Errektoreordetza UPV/EHUko Berdintasun Zuzendaritza. Letren Fakultatea Gainera, honako hauek ikus-entzunezko materiala utzi digute: Madrilgo Goethe-Institut, Machael Cocayannis Foundation, Els Flims de la Ramble ekoizpen-etxea, Bilboko Institut Français eta Japan Foundation. GALIZIAKO XUNTAK DIRUZ LAGUNDUTAKO GALIZIERAKO IRAKURLEAREN JARDUERAK GALIZIERAZKO ANTZERKI-TAILERRA. MARTXOA 2013. IZENA: Obradoiro de Teatro en Lingua Galega

Antzerki-tailer bat antolatzea erabaki dugu, aurtengo Letra Galegoen eguna Roberto Vidal Bolaño antzerkigileari eskaintzen zaiola aprobetxatuta. Jarduera honetan, Marta Gonzalez (Santiago) aktore galiziarraren laguntza izan dugu. Tailerrean hainbat jarduera egin dira:

• Gorputza eta ahotsa berotzeko ariketak. • Solasaldia lantzea. • Inprobisazio-proposamenak. • Irakurketa dramatizatua. • Proposatutako ideia lantzea.

II SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE LENGUA Y LITERATURA NOVIEMBRE 2013 El II Seminario Internacional sobre Lengua y Literatura, desarrollado el día 7 del mes de noviembre del año 2013 se ha propuesto como una actividad de innovación docente, tanto por el contenido como por los medios utilizados. LECTORADO DE JAPONÉS 7 DE MAYO DE 2013 Conferencia sobre Dialectología en Japón 7 de mayo de 2013:

Profesores invitados desde la Universidad de Meikai (Chiba, Japón).

• Dr. Fumio Inoue, uno de los lingüistas más importantes de Japón. El profesor nos dio una lectura sobre varias metodologías para examinar los dialectos mostrando el caso de japonés y también español de los países hispanohablantes.

• Dra. Akemi Yamashita, experta en dialectología tanto

como en enseñanza del japonés como L2. En la conferencia, nos dio una lectura sobre la variación de dialectos analizando el sentimiento de los hablantes. También nos ha mostrado cómo utilizar el glotograma, que es una metodología estadística para buscar la frontera dialectológico a través de Excel.

En estos proyectos colaboran económicamente : A Xunta de Galicia. El Vicerrectorado del Campus de Álava La Dirección de Igualdad de la UPV/EHU. Facultad de Letras Así mismo colaboran con el préstamo del material audiovisual el Goethe-Institut Madrid, Machael Cocayannis Foundation. la productora Els Flims de la Ramble, Institut Français de Bilbao Y Japan Foundation ACTIVIDADES DEL LECTORADO DE GALLEGO SUBVEN-CIONADAS POR LA XUNTA DE GALICIA TALLER DE TEATRO EN GALLEGO MARZO 2013. TÍTULO: Obradoiro de Teatro en Lingua Galega

Hemos organizado un taller de teatro aprovechando que este año se le dedica el día de las Letras Galegas al dramaturgo Roberto Vidal Bolaño. Para esta actividad hemos contado con la colaboración de una actriz gallega: Marta González (Santiago de Compostela). El taller se compuso de las siguientes actividades:

• Ejercicios de calentamiento de cuerpo y voz. • Trabajo de conversación. • Propuestas de improvisación. • Lectura dramatizada. • Trabajo de idea propuesta.



HITZALDIAK ETA POEMA-ERREZITALDIA. APIRILA 2013. IZENA: ROSALÍA DE CASTROREN (1863-2013) “CANTARES GALLEGOS” OBRAREN ARGITALPENAREN 150. URTEURRENA

2013an, Rosalía de Castroren Cantares Gallegos poema-liburuaren argitalpenaren 150. urteurrena ospatu dugu. UPV/EHUko Letren Fakultateko Galiziar Ikasketen Zentroak, Galiziako Xuntarekin elkarlanean, honako jarduera hauek antolatu zituen apirilaren 17an:

• "As Rosalías de Vidal Bolaño" hitzaldia. Hizlaria: Roi Vidal antzerkigile, musikari eta poeta.

• Errezitaldi poetiko-musikala. Parte-hartzaileak: Arsenio Iglesias, Roi Vidal, Isaac Xubín eta Leire Bilbao.

CONFERENCIA A GASTORNOMIA COMO FORNECEDORA DA IDENTIDADE NA LITERATURA GALEGA UPV/EHUko Letren Fakultateko Galiziar Ikasketen Zentroak, Galiziako Xuntarekin elkarlanean, hitzaldi hau antolatu zuen apirilaren 18an. Hizlaria: Isaac Xubin (A Coruña, 1978) itzultzaile eta poeta. “LETRA GALEGOEN EGUNA” JARDUNALDIAK. 2013ko MAIATZAREN 5 Hitzaldia eta kontzertua UPV/EHUko Letren Fakultateko Galiziar Ikasketen Zentroak, 2012-2013 ikasturteko programazioa ixteko, Letra Galegoen eguna ospatu zuen, aurten Roberto Vidal Bolaño antzerkigileari eskainia.

• Cilha Lourenço Módiaren hitzaldia omenaldia jaso zuen egileari buruz: “Roberto Vidal Bolaño e os caminhos do teatro independente”.

• Kontzertua: "Difusión". Musikariak: Gorka Bravo Barreiro (Gasteiz, 1984), Pablo Bueno Lumbreras (Zaragoza, 1986) gitarra-jolea eta Aiara Viana Cora (Gasteiz, 1990) abeslaria.

SAMAÍN: contacontos e magosto AZAROA 2012 Samaín ospakizuneko jarduerak, 2012ko azaroaren 27an, Galiziako udazkeneko ospakizun sustraituenetako eta adierazgarrienetako bi bildu ditu: Defuntuen eguna eta Magosto. Horrela, lehen blokeak, Contacontos, bi emanaldi izan zituen, Galizian ezagunak diren bi kontalariren eskutik: Cándido Pazó eta María da Pontragha, berreskuratu eta eguneratu egin zituztenak antzinako ao carón da lareira narrazio-moduak. Ondoren, Magosto festa tradizionala egin zen, sutan erretako gaztainen, ardo berriaren, txorizoaren eta queimadaren dastaketan oinarritzen dena.

CONFERENCIAS Y RECITAL POÉTICO ABRIL 2013. TÍTULO: 150 ANIVERSARIO PUBLICACIÓN “CANTARES GALLEGOS” DE ROSALÍA DE CASTRO (1863-2013)

En este año 2013 se conmemoró el 150 aniversario de la publicación de Cantares Gallegos, de Rosalía de Castro. El Centro de Estudios Gallegos de la Facultad de Letras de la UPV/EHU, en colaboración con la Xunta de Galicia, organizó el día 17 de abril las siguientes actividades:

• Conferencia "As Rosalías de Vidal Bolaño", a cargo del dramaturgo, músico y poeta Roi Vidal.

• Recital poético-musical con la participación de Arsenio Iglesias, Roi Vidal, Isaac Xubín y Leire Bilbao.

CONFERENCIA A GASTORNOMIA COMO FORNECEDORA DA IDENTIDADE NA LITERATURA GALEGA El Centro de Estudos Galegos de la Facultad de Letras de la UPV/EHU en colaboración con la Xunta de Galicia, organizo esta conferencia para el 18 de Abril impartida por el traductor y poeta Isaac Xubin (A Coruña 1978) JORNADAS “ EL DIA DE LAS LETRAS GALLEGAS” 5 DE MAYO 2013 Conferencia y concierto El Centro de Estudos Galegos de la Facultad de Letras de la UPV/EHU cerró su programación para este curso 2012-2013 con la celebración del día de las Letras Galegas, este año dedicado al dramaturgo Roberto Vidal Bolaño.

• Conferencia de Cilha Lourenço Módia sobre el autor homenajeado titulada “Roberto Vidal Bolaño e os caminhos do teatro independente”.

• Concierto "Difusión", de Gorka Bravo Barreiro (Gasteiz, 1984) al que acompañaban el guitarrista Pablo Bueno Lumbreras (Zaragoza, 1986) y la cantante Aiara Viana Cora (Gasteiz, 1990).

SAMAÍN: contacontos e magosto NOVIEMBRE 2012 La actividad del Samaín, realizada el 27 de noviembre de 2012, ha agrupado dos de las celebraciones más arraigadas y representativas de la estación otoñal gallega, la festividad de Difuntos y el Magosto. Así, el primer bloque, Contacontos, se compuso de dos actuaciones con dos figuras conocidas en el panorama gallego, Cándido Pazó y María da Pontragha, que recuperan y actualizan los viejos modos de narrar ao carón da lareira. El Magosto, fiesta tradicional basada en degustación de las castañas asadas en el fuego, el vino nuevo, los chorizos y la queimada.

PUBLIZITATEA ETA PROPAGANDA Aurreko urteetan bezala, Ekonomia Batzordeak 23.279,51€-ko diru-ekarpena onartu zuen publizitaterako. Atal honetan sartzen dira, besteak beste: gradu berrien publizitatea,

PUBLICIDAD Y PROPAGANDA La Comisión Económica, como en años anteriores aprobó una dotación económica de 23.279,51 para publicidad en general. En este apartado entraría la publicidad de los nuevos grados,



iragarkiak, eskelak, kartelak, etab. LETREN FAKULTATEKO GRADU BERRIEN PUBLIZITATEA Duela urte batzuetatik, Letren Fakultateko gradu berrien publizitatea egiten da prentsan eta irratian. “MEDIASAL” enpresa, UPV/EHUko Lehiaketaren esleipenduna, arduratzen da publizitate honetaz, eta 21.985,46€-ko diru-kopurua erabiltzen da zeregin honetan. Prentsako iragarkiak Correo Diario Vasco Berria Irratiko iragarkiak Irrati-printzak irrati hauetan: Euskadi Gaztea 40 Principales (EAE, Nafarroa, Burgos eta Errioxa)

anuncios, esquelas, carteles, etc. PUBLICIDAD DE LOS NUEVOS GRADOS DE LA FACULTAD DE LETRAS Desde hace varios años se viene realizado publicidad en prensa y radio de los nuevos grados de la Facultad de Letras. Esta publicidad ha sido encargada a la empresa “MEDIASAL”, adjudicataria del Concurso de la UPV/EHU y los fondos asignados han sido de 21.985,46€. Anuncios en Prensa Correo Diario Vasco Berria Anuncios en Radio cuñas para las emisoras: Euskadi Gaztea 40 Principales (Euskadi, Navarra, Burgos y La Rioja)

FAKULTATEAREN AURREKONTUAREN % 0,7KO EKARPENA UPV/EHUko GARAPENERAKO LANKIDETZA BULEGOARI (750,00€) Fakultatearen Batzarrak alor honetan hartutako erabakia betetzeko; hau da, Fakultatearen Aurrekontuaren % 0,7a bideratzea UPV/EHUko Lankidetza Bulegora (garapen-bidean dauden herrialdeei laguntzeko). Aurten ere modurik izan ez dugunez Letren Fakultateko irakaskuntza eta ikerketako helburuekin lotutako proiekturik gauzatzeko, funts horiek erabili ditugu Eguberrietako txartelak eta materiala erosteko UNICEFi. 2014. urteari begira, UPV/EHUko Garapenerako Lankidetza Bulegoarekin lan egitea aurreikusi dugu, eta jada hitz egin dugu haiekin; Letren Fakultatearekin lotura izan dezakeen eta ikasleen parte-hartzea izango duen proiekturen bat garatu nahi dugu.

APORTACIÓN DEL 0,7% DEL PRESUPUESTO DE LA FACULTAD A LA OFICINA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO DE LA UPV/EHU (750,00€) Para dar cumplimento a lo aprobado por la Junta de Facultad de destinar el 0,7% del Presupuesto de la Facultad para la Oficina de Cooperación (UPV/EHU) a los países en vías de desarrollo. Dado que este año tampoco hemos conseguido un proyecto que pudiera relacionarse con los intereses docentes e investigadores de la Facultad de Letras, los fondos se han dedicado para la adquisición de material y tarjetas de Navidad a UNICEF. Para el año 2014 está previsto y ya se ha hablado con ellos, trabajar con la oficina de Cooperación al Desarrollo de la UPV/EHU para participar en algún proyecto que pueda tener relación con la Facultad de Letras y en el que puedan participar alumnos del centro.

GARRAIO-GASTUAK ETA GASTU ARTISTIKOAK MUGIKORTASUN-PROGRAMAK

Fakultateko Ekonomia Batzordeak aurrekontutik hartutako kopuru bat bideratzen du urtero Mugikortasun Programen Dekanordetzara. Helburua da Dekanotza horrek diru-baliabide bat edukitzea, Kultura Programa antolatzeko ikasle bisitarientzat. 2013ko ekitaldian, atal honetako gastua 3.888,80€-koa izan da. Sei txango kultural egin dira, “Euskal Herria ezagutu” irakasgaiaren baitan (informazio gehiago dagokion espedientean).

Dekanordetza honek, jadanik adierazi den moduan, Arabako Campuseko Errektoreordetzatik ere eskuratzen ditu baliabideak. Jarduera hauetarako:

• Argazkigintza digitalaren IV. lehiaketa.

• “Mundua ezagutuz” argazki digitalaren IV. Erakusketa.

GASTOS DE TRANSPORTE Y GASTOS ARTÍSTICOS PROGRAMAS DE MOVILIDAD

La Comisión Económica de la Facultad, anualmente destina fondos del Presupuesto de la Facultad al Vicedecanato de Programas de Movilidad. El objetivo de esta asignación es que este Vicedecanato disponga de una dotación económica para que organice el Programa Cultural para atención a estudiantes visitantes. En el Ejercicio 2013 el gasto en este apartado ha ascendido a 3.888,80€. Se han realizado seis salidas culturales dentro de la asignatura “Descubrir Euskalherria” (más información en su propio expediente).

Este Vicedecanato, como ya se indicaba con anterioridad, obtiene también recursos de Vicerrectorado de Campus de Álava, para:

• IV Certamen de fotografía digital.

• IV Exposición de fotografía digital “conociendo el mundo”.



Lehiaketaren irabazleak :

Naroa Garay Murua, Itzulpengintza eta Interpretazioko ikaslea, ERASMUS (saria koloretako argazkiari, 200,00€). Jone Elezkano Sojo, Artearen Historiako ikaslea, ERASMUS (saria zuri-beltzeko argazkiari, 200,00€)

Aurten, 200,00€-ko diru-kopurua eman da saritan. Fakultateak diruz lagundu du ere lehiaketan eta erakusketan.

Ganadoras del Concurso :

Dña. Naroa Garay Murua, alumna de Traducción e Interpretación, ERASMUS (premio fotografía en color 200,00€). Dña. Jone Elezcano Sojo, alumna de la de Historia del Arte, ERASMUS (premio fotografía blanco y negro 200,00€)

Este año, los premios de fotografía se han ajustado a 200,00€. Esta Facultad también ha colaborado económicamente en el concurso y en la exposición.

INFORMATIKA-EKIPAMENDURAKO ETA ALTZARIETARAKO AURREKONTUA Letren Fakultatearen 2013ko Aurrekontua, 64000, 66000, 65000 eta 67001 kontzeptuetarako, murrizketarekin, 13.130,73€-koa izan da (2012an, 26.559,66€-koa izan zen).

PRESUPUESTO PARA EQUIPAMIENTO INFORMÁTICO, MOBILIARIO Presupuesto de la Facultad de Letras 2013 para los conceptos 64000, 66000, 65000 y 67001 con la reducción ha ascendido a 13.130,73€ (en el Ejercicio 2012 fueron 26.559,66€).

Aipagarriak:

ALTZARIAK 4.975,40€

• Aulkiak Mintegirako. • Armairuak eta apalategiak, bulego eta

ikasgeletarako. Ikus atal honi buruzko informazio gehiago Letren Fakultatearen Gastu Unitateen Kontuen Egoeran.

IRAKASKUNTZA- ETA INFORMATIKA-EKIPAMENDUA 8.500,00€

• Ordenagailuak, Dekanotza, Administrazio eta 0.19 aretorako.

• Disko gogorrak. • Txartel grafikoak. • Etab.

Ikus atal honi buruzko informazio gehiago 01C30 Gastu Unitateen Kontuen Egoeran.

Destacaremos:

MOBILIARIO 4.975,40€

• Sillas para Seminario. • Armarios y estanterías para despachos y aulas. Ver más información de este apartado en el Estado de Cuentas de Unidades de Gasto de la Facultad de Letras.

EQUIPAMIENTO DOCENTE E INFORMÁTICO 8.500,00€

• Ordenadores Decanato, Administración y Sala 0.19. • Discos duros. • Tarjetas gráficas. • Etc.

Ver más información de este apartado en el Estado de Cuentas de Unidades de Gasto 01C30.

ARABAKO CAMPUSEKO ERREKTOREORDETZAREN DEIALDIAK IRAKASKUNTZA-EKIPAMENDU, ALTZARI ETA BHHrako - 2013ko EKITALDIA 2013an, Fakultateak honako emakida hauek lortu ditu Arabako Campuseko Errektoreordetzak irakaskuntza-ekipamendu, altzari eta BHHrako egin dituen deialdietan:

CONVOCATORIAS DEL VICERRECTORADO DEL CAMPUS DE ÁLAVA PARA EQUIPAMIENTO DOCENTE, MOBILIARIO Y RAM - EJERCICIO 2013 Las concesiones obtenidas por la Facultad en las Convocatoria del Vicerrectorado del Campus de Álava de Equipamiento Docente, Mobiliario y RAM en el Ejercicio 2013han sido:



ARABAKO CAMPUSEKO ERREKTOREORDETZAK EMANDAKO IRAKASKUNTZA-EKIPAMENDUA 46.590,44€ Honako hauek erosteko erabilia :

• 13 PC finko ikasgeletarako. • Proiektoreak eta proiektoreetarako lanparak. • Itzulpengintza-maleta; 4 kanal. • Horma-pantailak. • Aurikularrak. • Softwarea (Esri, Minitab, etab.-). • Aurikularrak mikrofonoarekin. • etab.

(Ikus informazio gehiago emakida-dokumentuan)

EL EQUIPAMIENTO DOCENTE CONCEDIDO POR EL VICERRECTORADO DE CAMPUS DE ÁLAVA ASCIENDE A 46.590,44€ Y se ha dedicado para :

• Aulas docentes 13 Pcs fijos . • Proyectores y lámparas para proyectores. • Maleta traducción 4 canales. • Pantallas murales. • Auriculares. • Diverso software (Esri, Minitab, etc.-). • auriculares con micrófono. • etc.

(más información en documento de concesiones)

2013ko Altzarien Deialdiari dagokionez, honako hauek jaso ditugu: ALTZARIAK ARABAKO CAMPUSEKO ERREKTOREORDETZA 6.863,69€

• Kanpoko mahaiak (Klaustroa). • Izkinako eserlekuak (Klaustroa). • Pala berriak 01 ikasgelako aulkietarako (22 pala).

BHH/SBB DEIALDIA 2013

2013ko BHH/SBB deialdiari dagokionez, eraberritze eta hobekuntza hauetarako erabili da:

• Irisgarritasun unibertsala hobetzeko lanak. • Larrialdi-planekin eta Jarduera Lizentziekin

lotutako ekimenak. • Ingurumen Kudeaketaren hobekuntzarekin

lotutako ekimenak. Gainera, 2013an, Gizarte eta Giza Zientzien Ikergunea

eraikitzen ari da Arabako Campusean, Urte Anitzeko Inbertsio Planaren bitartez.

Azkenik, aipatzekoa da Ikasgelategia handitzeko

proiektuaren idazketa, Urte Anitzeko Inbertsio Planaren barnean ere kokatzen dena.

En cuanto a la Convocatoria de Mobiliario 2013 las concesiones han sido las siguientes: MOBILIARIO VICERRECTORADO CAMPUS DE ÁLAVA 6.863,69€

• Mesas exteriores (Claustro). • Bancos esquineros (Claustro). • Nuevas palas para las sillas del aula 01 (22 ud.).

CONVOCATORIA RAM/CPI 2013

En cuanto al RAM/CPI 2013 se han dedicado a reformas y mejoras que a continuación se relacionan:

• Mejora de la accesibilidad universal. • Actuaciones realacionadas con planes de emrgencia

y Licencias de Actividad. • Actuaciones relacionadas con la mejora de la

Gestión Medioambiental. Durante el año 2013 también se está construyendo el

Centro de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades con cargo al Plan Plurianual de Inversiones.

Redacción de proyecto para la ampliación del Aulario. Esta

actuación también se encuadra en el Plan Plurianual de Inversiones.

ERAIKINETAKO MANTENTZE-LANAK

MANTENIMIENTO EDIFICIOS

Aurten Letren Fakultateak oso diru gutxi erabili du bere aurrekontutik bi eraikinen mantentze-lanetarako, nahikoa izan baita 81. programaren bidez jaso den kopurua (19.66149€)

Este año la Facultad ha dedicado muy pocos fondos de su presupueso para el mantenimiento de los dos edificos ya que con la dotación ecoómica recibida en el programa 81 ha resultado suficiente 19.661,49€.



Atal honetan egin diren lan garrantzitsuenak:

Destacamos lo más significativo del mantenimiento de edificios:

• Ikasgelak margotzea. • Igeltserotza-lanak, IKD gunearen kanpoko

lorategia egokitzea. • Igeltserotza hego-fatxadako harri-junturak

berdintzeko. • Lorategi-lanak IKD gunean. • Iturgintza. • Igogailuak. • Berokuntza. • Metal-arotzeria. • Lan elektrikoak. • Etab.

Ikus informazio gehiago Letren Fakultatearen Kontuen Egoeran.

• Pintado de aulas. • Trabajos de albañilería, adecuación jardín exterior

espacio IKD. • Albañilería para rejuntar piedras en fachada sur. • Trabajos de Jardinería espacio IKD • Fontanería • Ascensores • Calefacción • Carpintería metálica • Trabajos eléctricos • Etc.

Ver más información de este apartado en el Estado de Cuentas de la Facultad de Letras.

UPV/EHUko HIZKUNTZA MODERNOETAKO IRAKURLEEN PROGRAMA Hizkuntza Modernoetako Irakurleen Programa 1997az geroztik dago abian Letren Fakultatean. Egoera ekonomikoaren ondorioz, Hitzarmen batzuk bertan behera gelditu dira behin-behinean. Hala nola:

• Arabiarreko irakurlea • Polonierako irakurlea • Turkierako irakurlea • Grezierako irakurlea • Japonierako irakurlea

PROGRAMA DE PROFESORES LECTORES EN LENGUAS MODERNAS DE LA UPV/EHU. El Programa de Profesores Lectores en Lenguas Modernas lleva funcionando en esta Facultad desde el año 1997. La situación económica ha provocado que algunos Convenios se hayan dejado por el momento en suspenso, tal es el caso de:

• Lectorado de Árabe • Lectorado de Polaco • Lctorado de Turco • Lectorado de Griego • Lectorado de Japonés

2013an martxan jarraitu duten irakurleak: Los Lectorados que han continuado en el año 2013 han sido

los que a continuación relacionamos:

• Errusierako irakurle-postua • Lectorado de Lengua Rusa • Italierako irakurle-postua • Lectorado de Lengua Italiana • Japonierako irakurle-postua (2013ko abuztuaren 31 arte) • Lectorado de Lengua Japonesa (hasta el 31 de agosto de 2013) • Katalaneko irakurle-postua • Lectorado de Lengua Catalana • Frantseseko irakurle-postua • Lectorado de Lengua Francesa • Alemaneko irakurle-postua • Lectorado de Lengua Alemana • Galizierako irakurle-postua (hein batean Galiziako Xuntak

finantzatuta) • Lectorado de Gallego (financiado en parte por la Xunta de Galicia)

2013. urtean UPV/EHUk Irakasle-irakurleak kontratatzeko erabili dituen funtsak 206.885,54€-koak izan dira. UPV/EHUko Irakurleen Programak euskarako irakurle-plazak zituen Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan, Moskuko Unibertsitatean eta Napoliko Unibertsitatean. Etxepare Institutua sortu denetik, erakunde horrek hartu du bere gain kanpoko irakurle-postuen ardura. Nolanahi ere, irakurleak hautatzeko batzordeak UPV/EHUko Letren Fakultateko ordezkari bat du.

Los fondos dedicados en el año 2013 por la UPV/EHU para los contratos de los Profesores Lectores ascienden a 206.885,54€. El Programa de Lectores de la UPV/EHU disponía de plazas de Lectores de Lengua Vasca en las Universidades Autónoma de Barcelona, en la Universidad de Moscú y en la Universidad de Nápoles. Desde la creación del Instituto Etxepare el programa de Lectorados en el exterior, ha pasado a este Instituto, no obstante en la comisión de selección de lectores hay una representación de la Facultad de Letras de la UPV/EHU.



Amaitzeko, adierazi nahi dugu:

Fakultatearen Aurrekontua ia osorik likidatu egin da, eta soilik 1C30KMITXELENA Organikoak sortu ditu soberakinak 2013. urterako. Soberakin horiek aipatutako liburua argitaratzeko erabiliko dira (8.013,45€).

Azkenik, 2013ko Memoria Ekonomikoari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, baimena eskatu behar zaio Fakultateko Dekanotzari Aurrekontuari buruzko fitxategiak eta espedienteak eskuratzeko.

Gasteiz, 2013ko abendua

Administraria

C. Munilla

Para finalizar, indicaremos:

Que el Presupuesto de la Facultad ha sido liquidado prácticamente en su totalidad; únicamente han generado remanentes para al año 2013 la Orgánica 1C30KMITXELENA que se dedicarán a la publicación del libro reflejado con anterioridad (8.013,45€).

Por último, si se desea ampliar información sobre la Memoria Económica 2013, podrán solicitar al Decanato de la Facultad el acceso a los archivos y expedientes relacionados con el Presupuesto.

Vitoria-Gasteiz, Diciembre 2013

La Administradora

C. Munilla

A PROCESO DE PLANIFICACION

Letren FakultateaFacultad de Letras

Código Versión

Nombre

A-PPO3 10

Procedimiento Diseño de las Titulaciones

PROCEDIMIENTO

TITULACIONES ASOCIADASTitulación: Ingeles Ikasketetako Gradua / Grado en Estudios Ingleses

ACCIÓNDe modificacion de titulacionTipo Fecha inicio

Titulo

14/04/2014

intercambio de cuatrimestre deasignaturas optativas

ProximaEstado Propuesta Fecha cierreRevisión

ProximaPrioridad Alta Por RECOMENDACIONES (ANECA/UNIBASQ)

Descripción

Se trata de intercambiar de cuatrimestre las asignaturas optativas: 25312 Literatura Norteamericana I y25310 Literatura inglesa II.

Observaciones

La propuesta de cambio se debe a la dificultad de explicar a los alumnos las influencias e imitaciones de laLiteratura inglesa II en la literatura norteamericana I si esta última se imparte en el primer cuatrimestre yla primera en el segundo

Equipo DocenteResponsable

Resultados

El alumnado podrá reconocer fácilmente la derivación de la literatura norteamericana a partir de losmodelos ingleses.



Código Versión

Nombre

A-PPO3 10


PROCEDIMIENTO

TITULACIONES ASOCIADASTitulación: Historiako Gradua / Grado en Historia


Titulo

14/04/2014

Cambio de cuatrimestre de la asignatura optativa Komunikazioaeuskaraz/Terminologia (25698)



Descripción

Cambio del 2º al 1er cuatrimestre de la asignatura optativa Komunikazioa euskaraz/Terminologia (25573)

Observaciones

Se solicita el cambio para poder impartir la citada asignatura agrupada con la asignatura 25968 del Gradoen Trabajo Social

Equipo decanalResponsable

Resultados

Mejor aprovechamiento de los recursos docentes



Código Versión

Nombre

A-PPO3 10


PROCEDIMIENTO

TITULACIONES ASOCIADASTitulación: Artearen Historiako Gradua / Grado en Historia del Arte

Titulación: Euskal Ikasketetako Gradua / Grado en Estudios Vascos

Titulación: Geografiako eta Lurralde Antolakuntzako Gradua / Grado en Geografía y Ordenacióndel Territorio


Titulo

14/04/2014

Intercambio de cuatrimestre de las asignaturas optativas Euskal berbaldia etapragmatika y Euskal morfologia eta fonologia



Descripción

Intercambio de cuatrimestre de las asignaturas Euskal berbaldia eta pragmatika (25692), del 1º al 2ºcuatrimestre y Euskal morfologia eta fonologia (25690) del 2º cuatrimestre al 1º

Observaciones

Lehen lauhilekoan, ¿Euskararen didaktika¿ derrigorrezkoa ikasgaian ahozko zein idatzizko berbaldianalisiaren oinarri-oinarrizko edukiak lantzen dira, beti ere hizkuntzaren irakaskuntzarekin lotuta.¿Berbaldia eta pragmatika¿ ikasgaian berriz, berbaldi analisiaren lanketa aurreratua egiten da. Aldehonetatik, askoz ere egokiagoa litzateke ¿Euskal berbaldia eta pragmatika¿ lehen lauhilekotik bigarrenerapasatzea, orain dagoen bezala oso zaila delako berbaldi analisiaren edukien sekuentziazioa ondo egitea,¿Euskararen didaktika¿ ikasgaiko edukiekin nolabaiteko ¿solapamendua¿ saihestuz.Arrazoibide honen aurrean ¿Euskal morfologia eta fonologia¿ ikasgaiak lauhilabetez aldatzeko arazorik ezdu aurrikusten

PASResponsable

Resultados

Euskal berbaldia eta pragmatika¿ bigarren lauhilekora pasata, aurreko atalean aipatu den arazoasaihestuko litzateke. Berbaldi analisiaren oinarri-oinarrizko edukiak lehen lauhilekoan landuko lirateke¿Euskararen didaktika¿ derrigorrezko ikasgaian. Eta ¿Euskal berbaldia eta pragmatika¿ hautazkoahartzen dutenek, berbaldi analisiaren eduki aurreratuagoak landuko lituzkete.Graduaren antolaketa eta kalitatean ¿Euskal morfologia eta fonologia¿ ikastaroa bigarren lauhilabetetiklehenengo lauhilabetera pasata ez da arazorik aurrikusten.



Código Versión

Nombre

A-PPO3 10


PROCEDIMIENTO

TITULACIONES ASOCIADASTitulación: Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua / Grado en Traducción e Interpretación


Titulo

14/04/2014

Eliminación de prerrequisitos para cursara las asignaturas optativas paraInterpretación simultanea II FR-ES y ES-FR (25492) e Interpretación Consecutiva II FR-ES y ES-FR (25439)



Descripción

Se propone la eliminación de los criterios previos que hay que cumplir (tener aprobada la asignatura deLengua B IV )para cursar las siguientes asignaturas del Grado en Traducción e Interpretación:Interpretación simultanea II FR-ES y ES-FR (25492)Interpretación Consecutiva II FR-ES y ES-FR (25439) del Grado en Traducción e Interpretación.

Observaciones

Se ha constatado la existencia de personas que tienen el Inglés como lengua B que quieren cursar estasasignaturas como complemento a la formación de interpretación que ofrece el Grado. Se trata depersonas con un alto nivel de francés y con un especial interés en la interpretación, a las que les esimposible cumplir los requisitos previos necesarios debido a la organización del plan de estudios. Por otrolado, estos requisitos dejan fuera a personas que, si bien no cumplen dichos criterios previos, seríancapaces de sacar el máximo provecho de la asignatura por la motivación y disposición que demuestran.

Equipo DocenteResponsable

Resultados

Efectos previstos de mejora de la calidad y/o de los resultados de la materia/asignaturaCon esta medida se conseguiría aumentar la matrícula en estas dos asignaturas fundamentales para losestudiantes de lengua B Francés y mantenerlas en el plan de estudios. Además, se generaría una dinámicade grupo más favorable a la docencia y más cercana a la idea de coordinación que se persigue con laestructura de equipos docentes y módulos del Grado



Código Versión

Nombre

A-PPO3 10


PROCEDIMIENTO

TITULACIONES ASOCIADASTitulación: Historiako Gradua / Grado en Historia

ACCIÓNDe mejora de titulacionTipo Fecha inicio

Titulo

14/04/2014

Autorización de impartir la asignatura 25727: Latín para historiadores, en castellano yen euskera.


ProximaPrioridad Alta Por RECOMENDACIONES (ANECA/UNIBASQ)v

Descripción

Se solicita la autorización de impartir la asignatura 25727: Latín para historiadores, en castellano y eneuskera. Hasta ahora solo se ofrece en castellano

Observaciones

La citada asignatura es una asignatura obligatoria selectiva en el grado de Historia, por lo que deberíapermitirse, como al resto de asignaturas del mismo tipo, su impartición también en euskera, más aúnteniendo en cuenta que el número de alumnos que la cursan es alto, y el porcentaje de alumnos quesiguen el grado en Historia en la línea de euskera y que eligen esta asignatura es superior al de castellano.


Resultados

El alumnado euskaldun podrá realizar todas las asignaturas obligatorias en esukera



Código Versión

Nombre

A-PPO3 10


PROCEDIMIENTO

TITULACIONES ASOCIADASTitulación: Artearen Historiako Gradua / Grado en Historia del Arte


Titulo

14/04/2014

Cambio del 2º al 1er cuatrimestre de la asignatura optativa Komunikazioaeuskaraz/Terminologia (25573)



Descripción


Observaciones

Se solicita el cambio para poder impartir la citada asignatura agrupada con la asignaura 25968 del Gradoen Trabajo Social

Departamentos y Secciones DepartamentalesResponsable

Resultados




Código Versión

Nombre

A-PPO3 10


PROCEDIMIENTO

TITULACIONES ASOCIADASTitulación: Geografiako eta Lurralde Antolakuntzako Gradua / Grado en Geografía y Ordenación

del Territorio


Titulo

14/04/2014

Cambio del 2º al 1er cuatrimestre de la asignatura optativa Komunikazioaeuskaraz/Terminologia (25573)



Descripción


Observaciones

Se solicita el cambio para poder impartir la citada asignatura agrupada con la asignatura 25968 del gradoen Trabajo Social


Resultados




Código Versión

Nombre

A-PPO3 10


PROCEDIMIENTO


del Territorio


Titulo

15/04/2014

Cambio de modalidad docente de la asignatura Cartografía básica (25547)


ProximaPrioridad Alta Por RECOMENDACIONES (ANECA/UNIBASQ) v

Descripción

Se solicita el Cambio de modalidad docente de la asignatura Cartografía básica (25547), para que seincluya la modalidad de Prácticas de Ordenador, como corresponde a las demás asignaturas con un índicede experimentalidad 4. La distribución sería: 40M+ 10GA+10GO, en vez de la actual de 40M+20GA

Observaciones


Resultados

Subasanr el error, ya que por el ínidice de experimentalidad (4) recogido en la memoria de verificación lecorresponde la modalidad docente GO para 10 h.



Código Versión

Nombre

A-PPO3 10


PROCEDIMIENTO


del Territorio


Titulo

15/04/2014

Cambio de cuatrimestre de la asignatura optativa 25567 Análisis y gestión de espaciosrurales y naturales



Descripción

Cambio del 2º al 1er cuatrimestre de la asignatura optativa 25567 Análisis y gestión de espacios rurales ynaturales. Se trata de aligerar la carga lectiva del 2º cuatrimestre de 4º curso, ya sobrecargada con 21créditos oblgatorios.

Observaciones


Resultados

Mejor distribución de la carga lectiva en el último curso del Grado

LETREN FAKULTATEA FACULTAD DE LETRAS

ARABAKO CAMPUSA CAMPUS DE ÁLAVA

Unibertsitateko Ibilibidea, 5 Paseo de la Universidad, 5

T:945 01 30 00 www.letrak.ehu.es F: 94501 32 00

Junta de 22de mayo de 2014

2014ko maiatzaren 22ko Batzarra

Hurrengo irakasleentzako ordezkapen plazak eskatu dira

Se han solicitado plazas de sustitución para los profesores que siguen:

Kargu akademikoa

Cargo académico

Sustitución de Joseba Andoni Lakarra como Director de Departamento

(Departamento de Lingüística y Estudios Vascos, Hizkuntzalaritza eta Euskal

Ikasketak Saila) Ya resuelta

Jubilazio-baja

Baja por jubilación

Rosario Galdós Urrutia (Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología/

Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia Saila). Ya resuelta

Amatasun-baja

Baja por maternidad

Leire Diaz de Gereñu Lasaga (Departamento de Lingüística y Estudios Vascos,

Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak Saila). Ya resuelta

Itziar Aguado Moralejo (Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología/

Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia Saila)

Eleaniztasunaren Plana (partziala)

Plan de Plurilingüismo (parcial)

José Ignacio Andrés Ucendo

(Departamento de Historia e Instituciones económicas/ Ekonimi Historia eta

Erakundeak Saila)





Hurrengo irakaskuntza baliabide berriak eskatu dira

Se han solicitado recursos docentes nuevos

Propuesta de Convocatoria Pública de Cátedra de Universidad

(Departamento de Filología Francesa / Frantsets Filologia Saila)

Propuesta de Convocatoria Pública de Cátedra de Universidad

(Departamento de Lingüística y Estudios Vascos, Hizkuntzalaritza eta Euskal

Ikasketak Saila)

Solicitud de Plaza de Profesor adjunto por jubilación de Rosario Galdós

Urrutia (Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología/ Geografia,

Historiaurrea eta Arkeologia Saila)

Solicitud de Plaza de Profesor adjunto (Departamento de Lingüística y

Estudios Vascos, Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak Saila)

Solicitud de Plaza de Profesor adjunto (Departamento de Lingüística y

Estudios Vascos, Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak Saila)

Lanpostuen zerrendak aldatzeko eskariak Solicitudes de modificación de RPT

Modificación de plaza de Profesor adjunto PAC8L2301 a Profesor Agregado

(Departamento de Filología Francesa / Frantsets Filologia Saila)





Modificación de plaza de Profesor adjunto PAC8L21061 a Profesor Titular

de Universidad (Departamento de Estudios Clásicos /Ikasketa Klasikoak Saila)

Propuesta de cobertura de plaza vacante como profesorado

contratado temporal:

Profesor Adjunto

Plaza: TUC 8/1 103 14 fallecimiento Eterio Pajares Infante

(Departamento de Filología Inglesa, Alemana y Traducción e Interpretación / Ingeles

eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa Saila)

Propuesta de cobertura de plaza vacante como profesorado contratado

temporal: Profesor Asociado

Plaza AUP6L1-103-16 Christian Alexander Brase

(Departamento de Filología Inglesa, Alemana y Traducción e Interpretación / Ingeles

eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa Saila)

Propuesta de cobertura de plaza vacante como profesorado contratado

temporal: Profesor Asociado

Plaza AUP6L 11155: Aitor Aurrekoetxea Jiménez

(Departamento de Filosofía de los Valores y Antropología social / Balioen eta

Gizarte Antropogia Saila)

2014ko maiatzaren 22an egindako acta de la junta …junta+or… · nerea madariaga pisano ( euskara...

Documents