2014 upv i jornadas de traducción profesional en vitoria — cómo crear un...

Click here to load reader

Post on 01-Nov-2014

802 views

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • 1. Hgalo usted mismo Cmo crear un puesto de traductor para ti Begoa Martnez, @minibego Universidad del Pas Vasco, Vitoria 12 mayo 2014
  • 2. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Quin soy? Buena pregunta
  • 3. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego De dnde salgo? De una facultad como esta, de hecho, de la FTI de la UGR Vase la clase de interpretacin, promocin 1999-2003
  • 4. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego emprender, traducir escribir cambiar el mundo disfrutar de mi familia es mucho pedir? Me gusta seguir aprendiendo a escribir, pintar, nadar, programar, tocar el ukelele Quin soy? Buena pregunta
  • 5. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego
  • 6. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Dentro vdeo! http://www.youtube.com/watch?v=TgXfhVKn7pQ
  • 7. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Quiero casarme. Qu me aconsejas? Euh, pero tienes una idea concreta de con quin, con qu idea de? Eh, no s, t te has casado no? Y te va bien no? Euuuh Los consejos son peligrosos
  • 8. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Cuando te dicen emprende! en realidad te estn diciendo bscate la vida! http://www.miguelvagalume.com/emprende-buscate-la-vida/
  • 9. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Yo no os voy a motivar.
  • 10. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Autonoma Dominio (maestra) Propsito Motivado se viene de casa
  • 11. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Cambios vitales: cmo se hacen
  • 12. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Motivo, destino, estructura Por qu? A dnde? Por dnde?
  • 13. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego A dnde quieres ir?
  • 14. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Qu quiero hacer? Qu se me da bien hacer? Cmo? Con quin cuento? Qu hago con mi vida?
  • 15. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego EDISON Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work
  • 16. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego S hay trabajo de traductor. Segn Fox Business, de 2010 a 2020 se espera que haya un 42% ms de empleos para traductores solo en EEUU, con un sueldo medio anual de 33.157
  • 17. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Esta charla contiene trucos pro para buscarse la vida La diferencia es que los autnomos buscamos muchos clientes: el traductor asalariado solo uno. Pero hay que currar igual.
  • 18. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Haz cada da algo que te d miedo hacer Eleanor Roosevelt Foto: wwwuppertal/flickr
  • 19. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego curro miedo libertad (freelance)
  • 20. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego el buen autnomo ! ! te toleran fallos sopor- table molas eres puntual se te da bien es fcil llevarse bien contigo eres el ltimo recurso* Es una combinacin de muchos factores Fuente: Neil Gaiman * Aunque en su caso se toleran las entregas tardas: en traduccin NO.
  • 21. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego * En traduccin JAMS entregues tarde. el buen autnomo ! ! te toleran fallos sopor- table molas eres puntual se te da bien es fcil llevarse bien contigo eres el ltimo recurso* Es una combinacin de muchos factores
  • 22. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Fuente: http://willotoons.com/2011/12/stitching-it-all-together/ ! ! estresado aburrido ol bien pagado te encanta insostenible se te da bien ser feliz en el trabajo Es una combinacin de 3 factores
  • 23. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego ! ! te encanta ms pasta bien pagado se te da bien Fuente: http://whatconsumesme.com/2009/posts-ive-written/how-to-be-happy-in-business-venn-diagram/ Ser feliz cuesta trabajo? ol aprende ms vete ya
  • 24. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego En solitario? Desde cero? Con quin cuento?
  • 25. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego ASETRAD y otras asociaciones profesionales de traductores AJE y similares Instituciones locales de apoyo al desarrollo Muchsima gente
  • 26. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego ! ! Basta con tener...? ! ! ! ! ! ! ! No. No es suficiente. Porttil Mvil Tarjetas ! Tarifas CV Web ! ! Twitter Facebook LinkedIn ProZ ! Alta de autnomos y Hacienda Oficina Subvenciones
  • 27. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego ! ! Basta con tener...? ! ! ! ! ! ! ...ayudan. Pero no es todo. Porttil Mvil Tarjetas ! Tarifas CV Web ! ! Twitter Facebook LinkedIn ProZ ! Alta de autnomos y Hacienda Oficina Subvenciones
  • 28. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego * Y vender es lo primero, no lo ltimo
  • 29. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Quiero ser un artesano o un empresario? Artesano (freelance) Solitario / todo bajo tu control Ms especializacin Tu trabajo Tu campo especial Trato personal Empresario Compaa / delegas en otros (!) Ms variedad Varios trabajos Varios servicios Te pueden sustituir
  • 30. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Qu se hace en ambos casos contar con socios y proveedores, obtener recursos, controlar costes, obtener ingresos. $ $ $ descubrir posibles clientes, llegar a ellos, darles lo que les interesa, hacer el trabajo y aprender siempre,
  • 31. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego 1: investiga 2: piensa 3: sal 4: sigue y 5: aprende
  • 32. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Investiga Me gusta alguien? le gusto a alguien? Tiene agua la piscina a la que voy a saltar?
  • 33. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego CANVAS Fuente (el color es mo, me temo): http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/ de modelo de negocio
  • 34. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/ Para los que lo ven desde casa: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QoAOzMTLP5s
  • 35. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego CANVAS http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/ de modelo de negocio
  • 36. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego Fuente: http://willotoons.com/2011/12/stitching-it-all-together/ ! ! estresado aburrido ol bien pagado te encanta insostenible se te da bien Recordemos Mezclamos tres cosas:
  • 37. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego CANVAS http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/ de modelo de negocio ! !
  • 38. Begoa Martnez // blog.bmartinez.com // @minibego En Google Drive: http://bit.ly/
  • 39. PIENSA: QUIN ES TU CLIENTE