2012 // AZAROA NOVIEMBRE

172

UDALEKO BERRIAK 2Edukiontzi marroiaren aldeko kanpaina abian

KULTURA 6Igor Yebra dantzariarenmaisu-eskolak Urnietan

Urnieta berdintasunaren alde lanean

HAUR ETA GAZTERIA 7“Batuta”, familiarentzakoikuskizuna Saroben

Urnietako Udalak aurkeztu berri du “Ur-nietarrok birziklapenaren alde” kanpai-na, etxeko biohondakinak birziklatzekokaleetan edukiontzi marroia ipintzeare-kin batera. Bat egin dute EAJ, PSE-EEeta Bildu alderdiek birziklapenaren alde-ko apustuan. Helburu bat jarri dute:hondakinen %65eko birziklatze tasarairistea. Eta horretara bultzatu eta ani-matu dituzte herritarrak. Hiru alder-

diek ahalegin bat eskatzen diete urnie-tarrei edukiontzi bakoitza modu egokianerabil dezaten eta egunetik egunera bir-ziklapen tasak gora egin dezan.

Urnietak lortu du hondakinen gaikakobilketaren inguruan adostasuna iristea.Jarritako helburua betetzea, ordea, ur-nietar guztion esku dago. Momentuz1.276 familiak izena eman dute kanpai-nan, hiriguneko familien %55ek.

UDALEKO BERRIAK 172AZAROA NOVIEMBRE // 20122

Urnietarron erronka: hondakinen birziklatze tasa%65ekoa izatea

URNIETARROK BIRZIKLAPENAREN ALDEURNIETA CON EL RECICLAJE

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Ya está en marcha la campaña de sen-sibilización “Urnieta con el reciclaje”,iniciativa que acompaña a la implan-tación del contenedor destinado alreciclaje de la materia orgánica.

En Urnieta se ha logrado un con-senso respecto al sistema de recogi-da selectiva de residuos. Los trespartidos, PNV, PSE-EE y Bildu se hanmostrado partidarios de la recogidaselectiva de la materia orgánica mo-tivados por obtener mayores tasasde reciclaje haciendo un uso correctode cada contenedor. Los portavocesde los partidos animan a la ciudadaníaa participar en la campaña y a solici-tar el material necesario para co-menzar a depositar los residuos or-gánicos en el contenedor marrón. Demomento se han inscrito 1.276 fa-milias, el 55% de los hogares de lazona urbana de Urnieta.

Todos coinciden en que cuanto másse recicle será mejor, y es precisa-mente en este punto donde han en-contrado su punto de unión.

Todos a una

© Udala

David Rosco (EAJ/PNV)“Nuestra apuesta a tres por el reciclajeno dará frutos sin la colaboración de to-dos los urnietarras”“Urnietako hiru alderdiok birziklapena-ren aldeko benetako apustua egin du-gu. Baina gure apustua antzua izangoda, urnietarron, herriko bizilagunenkonpromisoa ez badugu jasotzen etahori da zuzenki herritarroi egiten dizue-gun eskaera: birziklatu egin behar du-gu. Guztiok hartu behar duzue partekanpaina honetan. Ezarritako helbu-ruen betetze maila guztion eskuetandago. Herritarron beharra dugu. Ani-matu, parte hartu!”.

Xabier Yurramendi (BILDU)“La aportación de Bildu en esta iniciati-va está en haber fijado como objetivo enun 65% la tasa de reciclaje”“Urnietako Bilduk birziklapenaren alde-ko apustua berresten du. Bilduk herrikobirziklapen tasa %65era iristeko pau-soak ematea adostu du ordezkaritzaduten beste bi alderdi politikoekin .Adostasun horretan jasotakoaren ara-bera, Udalak birziklapenaren beharrazkontzientziako kanpaina burutuko du,eta birziklapen tasa bat finkatu helburugisa. Horixe izan da, hain zuzen ere, Bil-duren ekarpena ekimen honetan, por-tzentajea %65ean finkatzea lortu baituEAJ eta PSE-EErekin hala adostuta”.

Herme González (PSE-EE)“Que este sistema de recogida tengaéxito es una labor de todos, de cada ciu-dadano que residimos en Urnieta”“Udaletxean ordezkaritza dugun alderdiguztiek horrelako ekimen bat sustatzeaoso garrantzitsua da. Zeren gai hone-tan denok egon beharra daukagu. Bes-tetik, bilketa sistema honek arrakastaizatea denon ardura eta lana da, Urnie-tan bizi garen guztiona, hain zuzen. Uda-lak, ekimen honekin, tresna baliagarriakjarri ditu herritarren zerbitzura, bainaez gaitezen engainatu. Guztiok hartu be-har dugu parte, gure etxeetan sortzenditugun hondakinak gaika banatuz. Arra-kasta izateko modu bakarra da”.

1722012 // AZAROA NOVIEMBRE 3

Alderdi politikoen balorazioa / Valoración de los grupos políticos

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Cuantas más toneladas de residuos orgánicos se depositen en el contenedormarrón, menos pagarán sus usuarios por la tasa de la basura. Se les aplicaráuna bonificación a todas aquellas familias que reciclen la materia orgánica de ca-ra a 2014. “No nos vale con solicitar el uso del contenedor marrón. Hay que uti-lizarlo. Serán muy importantes los datos que nos lleguen de la Mancomunidadde San Marcos durante los primeros dos trimestres porque fijaremos la tasade la basura en base a esos datos. Cuantas más toneladas se depositen, me-nos les costará la cuota de la basura a los que participen en esta campaña”. Noserá posible cuantificar la cantidad que cada familia deposite en el contenedormarrón, de modo que la bonificación será la misma para todos los usuarios.

Hoy por hoy, las tasas de basura establecidas en Urnieta permiten generarunos ingresos para hacer frente a un 80% de los gastos originados con los re-siduos urbanos.

Bonificaciones en la tasa de la basura

IZENA EMATEKO horrelako karte-lak ipini dira etxeko atarietan. Kan-painan parte hartzeko beste mo-dua da 943 670 240 telefono zen-bakira deitzea.

El 25 de noviembre es el Día Internacional contra la Violencia de Género. Porello, el Ayuntamiento se adhiere a las voces que denuncian la violencia contra lasmujeres y se suma a quienes reivindican la igualdad entre mujeres y hombres,un derecho fundamental por el que hay que luchar hasta que sea una garantíatanto en el ejercicio teórico como en el práctico.

Por este motivo, la segunda quincena de noviembre viene repleta de activida-des. La programación, organizada por los departamentos de Bienestar Social,Cultura, Juventud e Infancia, incluye la presentación del Plan de Igualdad que en-cargó el Ayuntamiento de Urnieta y que se hará público durante esos días.

Un amplio programa de actividades paradenunciar la violencia contra las mujeres

UDALEKO BERRIAK 172AZAROA NOVIEMBRE // 20124

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Hori horrela, Udaleko lau sailek, GizarteOngizateak, Kulturak, Gazteriak etaHaurreriak, azaroaren 25aren inguruanegitarau zabala antolatu dute hilarenbigarren hamabostaldirako. Besteakbeste, Udalak Elhuyar Aholkularitzareneskutik egindako Berdintasun Planaaurkeztuko da.

Berdintasun plana parte-hartze pro-zesu baten eta teknikarien lanaren on-dorioa da. Tailerretan parte hartu du-ten bi dira Izaskun Miner eta Aitor Argi-ñarena. Beraiekin egon gara, eta horra,hurrengo orrialdean, esan digutena.

Besteak beste,“Emakume kubata-

rrak, iraultza batbeste baten

barruan” erakus-keta izango dugu

Lekaion.

AZAROAK 25 GENERO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA

Emakumeen aldeko aldarrikapen ozena

Azaroak 16, ostirala / 16 de noviembre, viernes20:00 Antzerkia, Saroben: “Hitzak”, Hika konpainia.

Azaroak 20, asteartea / 20 de noviembre, martes19:00 Berdintasun planaren aurkezpena, Lekaion.

Azaroak 21, asteazkena / 21 de noviembre, miércoles19:00 Historias de mujeres para mujeres, con Marian San-tamaria, en la casa de cultura Lekaio.

info+: www.baleube.com

Azaroak 22, osteguna / 22 de noviembre, jueves19:00 Film-dokumentala, Lekaion: “Nagore”.

info+: www.nagorelapelicula.com

Azaroak 23, asteartea / 23 de noviembre, viernes19:00 Charla de Pepa Bojo, en Lekaio: “Las relaciones des-de el buen trato II”

Azaroak 25, igandea / 25 de noviembre, domingo19:00 Maider Yabarrek eskainitako ikuskizuna, Saroben:“Takoiak airean”. Prezioa 3 € (aurretiko salmenta, Saroben)

info+: www.maideryabar.com

Azaroak 26, astelehena / 26 de noviembre, lunes“Beldur Barik” bideo lehiaketako lanen emanaldia, Gaztele-kuan (12-16 urtekoentzat).

Azaroak 29, osteguna / 29 de noviembre, jueves“Beldur Barik” bideo lehiaketako lanen emanaldia, Gazte In-formazio Puntuan.

ERAKUSKETAK, LEKAION EXPOSICIONES EN LEKAIOAzaroaren 20tik 27ra / Del 20 al 27 de noviembre:“Emakume kubatarrak, iraultza bat beste baten barruan”“Mujeres cubanas, una revolución dentro de la revolución”

EGITARAUA / PROGRAMA

1722012 // AZAROA NOVIEMBRE 5

Nola joan dira lan-saioak?A.A.: Zortzi-hamar lagun ibili gara. Gal-dera batzuk jartzen zizkiguten eta gureiritzia eskatzen ziguten arlo ezberdinakaztertzeko: kirola, osasuna… Normalkibikoteka lantzen genituen erantzunak.

Nola baloratzen duzue ekimena? Balio due-lakoan?A.A.: Hori gero ikusiko da. Nik uste dutgaur egun emakumeen eta gizonen ar-teko berdintasuna nahiko parekatua de-la, gazteen artean behintzat. Noski, fa-milia bakoitza edo bikote bakoitza mun-du bat da. I.M.: Gauzak izugarri aldatu dira niregaraitik. Etxetik ikusten dut. Gure sa-soian gizonezkoek etxean ez zuten ezeregiten. Guk taberna genuen eta baxo-erdirik ez zuten sekula atera. Orain ni-re senarra jubilatuta dago, eta ni edo-nora lasai joan naiteke, ondo moldatzenda-eta.

Berdintasuna ez da etxe zokora mugatzenbaina etxeko mutilek etxean lan egiten duteorduan?I.M.: Tira, nik bi seme ditut eta etxekolanetan biak zeharo ezberdinak. Bainaorokorra da. Uste dut emakumezkoakaktiboagoak garela. Odol Emaileen El-kartean bostok emakumezkoak gara;abesbatzan ere hamabi lagunetatik bibakarrik dira gizonezkoak. A.A.: Elkartean ere hori ikusten da.

Zein izan daitezke desberdintasunak nabar-menagoak diren eremuak: lan mundua, ama-tasuna...?A.A.: Lanaren kasuan, eta langabeziatasa hauekin, nire inguruan ez dakit gi-zonezkoak ez ote dauden okerrago. Us-te dut emakumezkoak gehixeago saia-tzen direla edo… Eta amatasuna ber-dintasun tailerretan sarritan ateratzenzen gaia da. Egia da orain lehen bainoerraztasun handiagoak daudela bainaez dira beti momentu gozoak…

Haurrak zaintzeko bi gurasoetatik batek utzibehar badu lana edo murrizketa eskatu, nor-malean emakumezkoa da profesionalki sa-krifikatzen dena, ez?I.M.: Pentsatzen dut emakumezkoakgehiago irabazten badu, gizonezkoakutziko duela edo utzi beharko lukeela.

Izaskun Miner y Aitor Argiñarena,miembros de las asociaciones de Do-nantes de Sangre y Poxta Zahar res-pectivamente, han trabajado en elproceso de participación llevado acabo para elaborar el Plan de Igual-dad de Urnieta:

Izaskun Miner:“Las cosas son muy distintas alo que eran. En mis tiempos,los hombres no hacían nada encasa. Nosotros regentábamosun bar y nunca ninguno sirvióun vaso de vino. Ahora, encambio, mi marido se lasarregla bien”

Aitor Argiñarena:“Creo que la igualdad entrelas mujeres y los hombres esequiparable. Claro que cadafamilia o cada pareja es unmundo”

IZASKUN ETA AITOR BERDINTASUN PLANA LANTZEKO PARTE-HARTZE PROZESUKO PARTAIDEAK

“Berdintasun tailerretan zortzi-hamar lagun ibili gara eta gure iritzia ematea eskatzen ziguten”

Aitor Argiñarena eta Izaskun Miner, Lekaion. Eskuinean, tailerreko irudiak. © Udala

KULTURA 172AZAROA NOVIEMBRE // 20126

Zuzendaria: Agurtzane Intxaurraga.Antzezleak: Klara Badiola, AinhoaAierbe, Ane Pikaza, Jabi Barandiaran,Agurtzane Intxaurraga.

SINOPSIAHiru emakume, eta gizon bat, etaumea. Hiru emakume, bat eta beraizan litezkeenak. Hiru emakume, bateta bera direnak, hitzez hitz, zahar-tuz doan bitartean; hitzez hitz, zo-rionetik zorigaitzera, eta zorigai-tzetik zoramenera doan bitartean;hitzez hitz, trajedia usainduz; hi-tzez hitz, zer egin behar lukeen uler-tu eta egiteko behar duen indarrabildu ezinean; hitzez hitz…

SARRERA: 3,50 €

Hika Teatroak «Hitzak» antzezlan berria aurre-estreinatuko du Saroben

Clases magistrales de danza, con Igor YebraAukeran Dantza Konpainia presenta unajornada de clases magistrales con elbailarín bilbaino Igor Yebra. Será el 24de noviembre, sábado, en el centro deartes escénicas Sarobe.

Por un lado, habrá clases de ballet pa-ra niños y niñas nacidos a partir de2002: iniciación (10:00-11:30) y nivelmedio-avanzado (12:00-13:30). Porotro lado, danza clásica adaptada a eus-kal dantza, clases para adultos en dosturnos (16:00-17:30 y 18:00-19:30).Las clases se pueden ampliar según elnúmero de gente apuntada.

La propuesta va dirigida, en gran me-dida, a dantzaris que quieran conocerlas herramientas de la danza clásica pa-

ra enriquecer o favorecer los pasos ycoreografías de la danza tradicionalvasca; además, puede ser de gran inte-rés para bailarines de danza clásica queopten por renovar su técnica con unprofesional de reconocido prestigio.

Convenio con el AyuntamientoLa propuesta forma parte del proyecto“Dantza bultzatuz” de Sarobe, proyec-to en el que participa la compañía Auke-ran gracias a un convenio con el Ayun-tamiento de Urnieta. La iniciativa tienecomo objeto fomentar y sensibilizar ladanza a través de cursos de formacióncontinuada, talleres y cursos monográ-ficos y muestras de trabajo abiertas.

• Información e inscripciones: CAE Sarobe / 943 00 80 42sarobe@urnieta.orgwww.sarobe.info

Hika Teatroak “Hitzak” lan berria aurre-estreinatuko du Sarobe arte eszeniko-en gunean. Hitzordua azaroaren 16an,ostiralean, 20:00etan izango da.

Antzezlanak azaroaren 25aren ingu-ruko egitarauan leku garrantzitsua be-teko du; izan ere, bere gaia oso lotutabaitago aldarrikapenekin. Antolatutakoegitarau osoa 4. orrialdean dugu.

La compañía donostiarra Hika Teatroanos trae su nueva obra “Hitzak” a Sa-robe. La cita será el 16 de noviembre,viernes, a las 20:00.

Tras el preestreno de Urnieta, lacompañía estrenará oficialmente laobra, una semana después, en el TeatroPrincipal de Donostia.

Aukeran Dantza Konpainiaren eskutik, Igor Yebra dantzari bilbotarrak maisu-eskolak eskainiko ditu Saroben. Egun osoko jar-dunaldia izango da, azaroaren 24an, larunbatean. Batetik, haurrentzako ballet eskolak izango dira goizean, hastapenekoak(10:00-11:30) eta aurreratuak (12:00-13:30). Bestetik, helduentzat, euskal dantzara egokitutako dantza klasikoa iraka-tsiko du, bi txandatan (16:00-17:30 / 18:00-19:30).

HAUR ETA GAZTERIA1722012 // AZAROA NOVIEMBRE 7

Egile eta zuzendariak: Itsaso Azka-rate, Karlos Odriozola.Antzezle-txotxongilolariak: Iñaki Ma-ta, Itsaso Azkarate, Karlos Odriozola.

Geltoki bat; badator trena; jendea, al-de batetik bestera; maletak ere bai;badoa trena berriz; maleta bat horgelditzen da, bakarrik... Maleta zabal-du egin da. “Batuta” agertu da. Berebatutarekin musika bide bat eskainikodigu, klasikoetan klasikoenetatik gauregungo klasikoetara, bere musika-no-tak, bere jolasak eta bere lagun “No-tatxo” lagun dituela. Eta badator bes-te tren bat...

SARRERA: 3 €

5 astelehena / lunes: Musika eta dantza jolasak / Juegos de música y danza6 asteartea / martes: Puzzleak / Puzzles7 asteartea / miércoles: Kamixetak margotu (8-11 urte) / Pintar camisetas (8-11 años)8 osteguna / jueves: Ipuin irakurketa / Lectura de cuentos

12 astelehena / lunes: “Harrapaketak” jolasak13 asteartea / martes: Ekintza bereziak guztien artean pentsatu / Planificación de actividades especiales14 asteazkena / miércoles: Collage15 osteguna / jueves: Ipuin irakurketa / Lectura de cuentos19 astelehena / lunes: Imintzioak20 asteartea / martes: Gaztainak biltzera / ¡A por castañas!21 asteazkena / miércoles: Xaboien tailerra / Taller de jabones22 osteguna / jueves: Ipuin irakurketa / Lectura de cuentos26 astelehena / lunes: Zirkuitua / Circuito27 asteartea / martes: Masajea eta erlaxazioa / Masaje y relajación28 asteazkena / miércoles: Tenperak / Témperas29 osteguna / jueves: Ipuin irakurketa / Lectura de cuentos

Ludoteka :: azaroa / noviembre

“Batuta”, familiarentzakoikuskizuna, Taun TaunTeatroaren eskutikTaun Taun Teatroak “Batuta” izenekohaurrentzako ikuskizuna eskainiko duSarobe gunean; azaroaren 18an izangoda, igandean, 12:00etan. Bergarakokonpainiak musika lan klasikoetan oina-rrituriko lana aurkeztuko du, antzerkiaez ezik beraiek sortutako txotxongiloaketa hainbat teknika nahasten dituena.

Musika eta oholtza gainean agertzendiren objektuak dira obra honetan sen-tipenak eragiteko erabiltzen diren tres-nak, pertsonaiek antzezten dituztenesketxetan eta maletatik ateratzen di-ren jolasetan. ‘Batuta’ panpinak musi-karen edertasuna gerturatuko du, ‘No-tatxo’ lagunarekin batera, doinu klasi-koak, jazza edo rocka entzungai jarriz.Hala, ikuskizunak ibilbide musikal oparoaeskaintzen du; izan ere, Bach, Mozart,Khatxaturian, Haendel eta Txaikovskimusikagile klasikoen doinuez gozatzekoaukera dago, baina baita beste musikaeta artista batzuez ere, Elvis Presley,The Beatles edo Louis Armstrong kasu.

Taun Taun Teatro nos trae al centro Sarobe la obra “Batuta”, un espectáculo de te-atro y marionetas que acercará los encantos de la música al público infantil. Seráel 18 de noviembre, domingo, a las 12:00 horas.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · � 943 00 80 33GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · � 943 33 39 72GAZTEGUNEA | www.facebook.com/GazteguneUrnieta gazteinformazioa@urnieta.org · � 943 33 39 73LUDOTEKA � 943 00 98 50

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:Mª JOSE SAN SEBASTIAN BLANCO | TOKIALAI ETXEA

172 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

�

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

AZAROAK 25-AREN INGURUKO EGITARAUAAZAROAK 16-29Genero indarkeriaren kontrako etaemakumezkoen eta gizonezkoen ar-teko berdintasunaren aldeko eguna-ren inguruko egitaraua.+ 4. ORRIALDEA

PROGRAMA EN TORNO AL25 DE NOVIEMBRE16-29 DE NOVIEMBREPrograma de actividades organiza-das en torno al Día Internacional con-tra la Violencia de Género.+ PÁGINA 4

HELDUENTZAKO ANTZERKIA:“HITZAK”AZAROAK 16, OSTIRALASarobe AEG / 20:00+ 6. ORRIALDEA

FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNA: “BATUTA”AZAROAK 18, IGANDEASarobe AEG / 12:00+ 7. ORRIALDEA

MUSIKA ESKOLA:BIG BAND KONTZERTUAAZAROAK 23, OSTIRALASarobe AEG

IGOR YEBRAK ESKAINITAKODANTZA IKASTAROAKAZAROAK 24, LARUNBATASarobe AEG+ 6. ORRIALDEA

CLASES DE DANZA CON IGOR YEBRA24 DE NOVIEMBRE, SÁBADOCAE Sarobe+ PÁGINA 6

AGENDA AZAROA / NOVIEMBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

URNIETAKO KZ-GUNEA�943 023 682 www.kzgunea.net

AZAROKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00Internet KZgunea ikastaroaIrudia eta soinuaGmailGoogle DocsGoogle MapsOpen Office IOpen Office II

HORARIO DE NOVIEMBRE: 16:00-20:00Curso Internet KZguneaImagen y sonidoGmailGoogle DocsGoogle MapsOpen Office IOpen Office II