2010 guía turismo activo pais vasco castellano y euskera

Cientos de ideas paradisfrutar de la naturaleza,el deporte y la aventura.

Naturaz, kirolaz eta abenturazgozatzeko ehunka ideia.

Guía de Turismo ActivoTURISMO AKTIBOKO GIDA

IconografíaIkonografia

para más informaciónwww.aktiba.info

informazio gehiagorako

Guztientzat, haurrak dituztenfamilia eta ikasleentzat egokia.

Kirolean lehen hastapenak, ez du aldezaurreko esperiantziarik eskatzen.

Kirol maila, forma fisikogutxienekoa eskatzen du.

Maila aurretatua, forma fisiko egokiaeta aldez aurreko ezaguera eskatzen ditu.

Para todos los públicos, aptopara familias con niños y escolares.

Iniciación deportiva, no requiereexperiencia previa.

Nivel deportivo, requiereuna mínima forma física.

Nivel avanzado, requiere formafísica y conocimientos previos.

Bulegoa, harrera-lekua, aldagelak, material-biltegiaOficina, recepción, vestuarios, almacen material

Mailak Niveles

Piktogramen interpretazioa Pictogramas

Jaitsierak kanoaz eta kayakez Descenso en canoa y kayak

Piraguismoa, kayak surf eta itsasoko kayak modalitateak Piragüismo, kayak-surf y kayak de mar

Surfa eta supa Surf y stand up paddle

Itsasotik nabigatzea Navegar por el mar

Mendi-ibiliak, btta, segwaya eta hipika Recorridos a pie, en bici, segway o a caballo

Multiabentura Multiaventura

Arroil jaitsiera Descenso de cañones

Espeleologia Espeleología

Instalazioak Instalaciones

Turismo aktiboko zentroa Base de turismo activo

Kirol portua Puerto deportivo

Jaitsierak kanoaz eta kayakez

Piraguismoa, kayak surf eta itsasoko kayak modalitateak

Surfa eta supa

Itsasotik nabigatzea

Mendi-ibiliak, btta, segwaya eta hipika

Multiabentura

Arroil jaitsiera

Espeleologia

Guztientzat jarduerak

Aurrezki bonuak

Materiala alokatzeko lekuak

Materialaren salmenta

Ihesaldiak

Zerbitzu gehiago

Behar guztiak asetzeko zerbitzuak

Descenso en canoa y kayak

Piragüismo, kayak-surf y kayak de mar

Surf y stand up paddle

Navegar por el mar

Recorridos a pie, en bici, segway o a caballo

Multiaventura

Descenso de cañones

Espeleología

Bonos de ahorro

Puntos de alquiler de material

Venta de material

Escapadas

Otros servicios

Actividades para todos los gustos

Servicios para todas las necesidades

Kalitatea Calidad

Directorio de empresas Enpresen direktorio-aEnpresen direktorioa zeure zerbitzura Directorio de empresas a tu servicio

Aholku erabilgarriak Consejos prácticos

ÍndiceAurkibidea



Mapa Mapa

Goza ezazu naturaz Euskadin Disfruta de la naturaleza en Euskadi| 02 |

| 04 |

Cientos de ideas para disfrutar de la naturaleza,el deporte y la aventura.

Naturaz, kirolaz eta abenturazgozatzeko ehunka ideia.

| 07 |

| 38 |

| 39 |

| 48 |

| 30 |

| 08 |

| 10 |

| 13 |

| 17 |

| 19 |

| 23 |

| 26 |

| 28 |

| 30 |

| 30 |

| 31 |

| 32 |

| 34 |

02

Ibili, miatu eta goza ezazunaturaz eta kirolaz Euskadin!

Modu osasuntsuan eta kirolapraktikatuz ezagutu, miatu etaEuskadiz gozatzera gonbidatzenzaitugu kirol eta jolas-jarduerenbidez, naturan eta aire zabalean.Horretarako “Naturaz gozatzekoehunka ideia” proposatzendizkizugu. Gazteenen nahiz kirolzaleamorratuenen edo lantaldeen, hauda, mota guztietako jendearennahiak eta beharrak asetzekosortutako ideia originalak etaetengabe bilakatzen doazenak. Horiguztia profesionalen eskutik etapunta-puntako kirol-ekipamenduezbaliatuz esperientzia atseginakbermatzeko asmoz.

Ba al zenekien Euskal Kostaldeak252 km dituela, hareazkohondartza, itsasadar, labar, herriarrantzale, kirol portu eta itsasourdin biziarekin?

· Euskal Kostaldean egin daitezkeenjarduerak anitzak dira, belaontzianedo kayakean nabigatzea izangodituzu aukeran eta kostaldearenikuspegi paregabea lortzeaz gain,formazio bereziak ere ezagutukodituzu, Flysha esaterako.· Etortzen bazara, seguru askisurfarekiko zaletasuna kutsatuko

dizugu, bodyboard, kayak surf edostand up paddle delakoek ereliluratuko zaituzte kostaldeak dituenkokaleku surfero ugarietan.

· Herri arrantzaleen artean dauden

labarretan zehar ibili ahal izango

zara, ekintza pintxo, sagardotegi

edo portuko bazkari goxoekin

konbinatuz.

· Bertako itsasadarretatik behera

jaistea ere posible da, adibidez,

Urdaibai Biosfera Erreserban

barrena.

Ba al zenekin egun bakar bateangure hiriburu modernoetako batbisita dezakezula eta aldi bereankostaldean edo barrualdekoharan menditsuetan bestelakojarduerak egin ditzakezula?

· Dena dago hain hurbil, ezen aise

esperientzia ugariz gozatu ahal izango

duzun sagardo, txakolin edo Arabako

Errioxako ardo onez lagunduta.

Ba al zenekien inguru naturalaren%22 eremu babestuei dagokiela(parke naturalak, biotopoak etabiosfera-erreserba), non 1551metroko tontorrak, kobazuloaketa leizeak, ibilbide anitz, harizti

eta pagadiak baitaude mugarikgabeko lasaitasuna dastatzeko?

· Kostaldetik ez oso urrun Euskadikobarnealdeak haran menditsu etabaserriz beteriko pasaia eskaintzendu, bertako ibilbide berdeetan zeharbizikletaz, oinez, segway bidez edozaldiz ibiltzeko aproposa.· Abenturazale amorratuenekkareharrizko hormak eskalatzeko,izaki mitologikoen bizileku direnlurrazpiko zuloetan barneratzekoedo arroiletatik behera jaistekoaukera dute.· Eta ez hori bakarrik, beste ekintzabatzuk ere praktikatu ahal izangodituzu paintballa, abentura-parkeakedo puenting jauziak, besterenartean.· Euskadiko BTT Zentroen Sareakzure zerbitzura jartzen dituenazpiegiturak aprobetxatu ere bai.

Hori guztia natura ahalik etagehien zainduz eta errespetatuz,zure adimenari lasaitasuna etazure muskuluentzako indargarriaemateko eta zurekin bateradaudenekin nahiz lagun berriekinharremanak izateko helburuarekin.

Euskadi ezagutzea euskaldunonherria ezagutzea da. Alegia, historiaketa modernotasunak, ausardiak etazintzotasunak, jai-giroak eta lanburutsuak bat egiten dutenbizimodua, izaera eta pentsa-moldea. Izaera integratzaileaduten euskaldunak, munduariirekiak, bidaiari libreei ongietorriabihotz-bihotzez eta adeitasunezematen dietenak.

03

Te invitamos a conocer, explorar ydisfrutar de Euskadi, de una manerasana y deportiva, a través de lasactividades recreativas y deportivasen la naturaleza y al aire libre. Paraello te proponemos “Cientos deIdeas para disfrutar de la Naturaleza”.Ideas originales y en constanteevolución concebidas para satisfacertodo tipo de públicos y necesidades,desde los más jóvenes, hasta losmás deportistas o equipos de trabajo.Todo esto de la mano de profe-sionales y con los últimos equi-pamientos deportivos para garantizarexperiencias gratificantes.

¿Sabías que la Costa Vascacuenta con 252 km de costa conplayas de arena, rías, marismas,acantilados, pueblos pesqueros,faros, puertos deportivos y unamar intensamente azul?

· En la Costa Vasca existe una granactividad entre la que podrás optarpor navegar en velero o kayak yobtener una perspectiva única dela costa y además conocer lassingularidades de formacionescomo el Flysch.· Si vienes, te contagiaremosseguramente la afición por el Surf,

y las modalidades de bodyboard,Kayak surf o stand up paddle enlos numerosos enclaves surferosde la costa.· Podrás recorrer los acantilados entrepueblos pesqueros y combinar laactividad con pintxos, sidrerías osuculentas comidas en puerto.· También es posible descendersus rías en canoa, entre ellas la querecorre la Reserva de la Biosferade Urdaibai.

¿Sabías que en un solo díapuedes combinar tu visita a unade nuestras modernas capitales,con otras actividades en la costao los valles montañosos delinterior?

· Todo esta tan cerca que fácilmentepodrás saborear muchas expe-riencias interesantes acompañadasde un buena sidra, vino Txakoli ode la Rioja Alavesa.

¿Sabías que un 22% delescenario natural son espaciosprotegidos (parques naturales,biotopos, y reserva de labiosfera), que en ellos hay cimasde hasta 1551 m, cuevas y simas,infinitas rutas y bosques de robles

y hayas donde podrás saborearuna infinita tranquilidad?

· No muy lejos de la costa el interiorde Euskadi ofrece un paisaje devalles montañosos y caseríos idóneocon rutas verdes para recorrer yexplorar en bicicleta, a pie, ensegway o a caballo y descubrir todauna historia y tradiciones milenariasque siguen vivas.· Para los más aventureros, existela posibilidad de escalar paredesde roca caliza, sumergirse encavidades bajo tierra, hogar de seresmitológicos, o descender barrancos.· No solo eso sino que ademáspodrás otras actividades como elpaintball, los parques de aventurao los saltos en puénting.· O aprovechar las infraestructurasque pone a tu servicio la Red deCentros Btt de Euskadi.

Todo esto con el mayor cuidadoy respeto por la naturaleza y conel objetivo de poder ofrecer undescanso a tu mente, unrevitalizante para tus músculos yun entorno donde relacionarte conaquellos a que te acompañan ynuevas amistades.

Conocer Euskadi es conocer elpueblo vasco. Un estilo de vida,de ser y de entender, quecombina historia y modernidad,osadía y nobleza, fiesta y trabajotenaz. Gentes vascas con uncarácter integrador y abierto almundo que dan la bienvenida alos viajeros libres de mente y decorazón.

¡ Recorre, explora y disfruta de laNaturaleza y el Deporte en Euskadi !

Camino de Santiagopor la Costa Vasca/Euskal KostaldekoDonejakue Bidea

60

6

48

28

29

57

40

50

46

47

49

20

75

5

4 3

5645

5355

30

44

21 M

Agurain

Sopelana

Getxo Urduliz

Plentzia

Bermeo

Sestao

Sopuerta

SAN JUANDE GAZTELUGATXE

ARMAÑÓN

Sobrón

Gorliz

Karrantza

Luna

Ibarrangelu,Lekeitio

Morga

Urturi

42

59

Eskoriatza

1

17

Espacios NaturalesNaturguneak

Espacios NaturalesNaturguneak

Reserva de la Biosfera Biosferaren Erreserba

(21) URDAIBAI-Costa VascaÆ Bermeo (6) Æ Ibarrangelu (7)Æ Meakaur-Morga (48)

Parques Naturales Naturguneak

(27) VALDEREJOÆ Sobrón (28)Æ Luna (29)

(30) IZKI (Bernedo)Æ Antoñana, Santa Cruz de Campezu, Orbiso (31)Æ Bernedo, Urturi (57)

(32) ENTZIAÆ Opakua, Iturrieta (33)

ITXINA

LAGUNASDE

LAGUARDIA

Elgoibar

Butrón

VITORIA-GASTEIZ

BILBAO

VALDEREJO

27

IZKI

AIZ

URKIOLA

URDAIBAI

GORBEIA

43

KARPINABENTURA

(34) ARALARÆ Ataun (35)Æ Amezketa (36)

(39) AIZKORRI-ARATZÆ Albeniz-Asparrena, Agurain (40)

(43) GORBEIA (Zigoitia)(44) URKIOLA (Dima)(25) AIAKO-HARRIA

Æ Donostia-San Sebastian (2)Æ Irún (16)

(23) PAGOETA-Costa VascaÆ Zarautz (12)

(45) ARMAÑÓN (Karrantza)Æ Karrantza (46) Æ Sopuerta (47)

Æ Zaldibia (37)Æ Azkoitia (38)

Æ Egino (41)Æ Eskoriatza (42)

Æ Lastur, Itziar (58)

(24) INURRITZA (Gipuzkoa)(50) ITXINA (Bizkaia)(49) LAS LAGUNAS DE LAGU(20) SAN JUAN DE GASTELU(51) RÍO LEITZARAN (Gipuzk(18) TRAMO LITORAL DEBA-

Biotopos Biotopoak

(52) PARQUE ECOLÓGICO K(26) PARQUE ECOLÓGICO DY MARISMAS DE TXINGUDI(22) LA RASA MAREAL Y LOS ACAN

(34) ARALAROtros Espacios NaturaleBeste hainbat Naturgun

Parques NaturalesNaturguneak

Reserva de la Biosfera de UrdaibaiUrdaibaiko Biosferaren Erreserba

Biotopos ProtegidosBiotopo babestuak

52

Otros Espacios NaturalesBeste hainbat Naturgune

31

33

35

36

37

40

41

16

51

12109

8 1113

14

39

32

34

23

25

15Mutriku

DebaZumaia

Orio

Amezketa

Ataun

Pasaia

Irun

gurain

Kanpezu

MARISMASDE TXINGUDI

Egino

Zaldibia

Opakua

Zarautz

38

58

59

Azkoitia

Itziar

2

Bilbao (1), Sestao (56)

Getxo (3)

Sopelana (4)

Plentzia, Gorliz (5)

Mutriku (8)

Deba (9)

Zumaia (10)

Getaria (11)

Zarautz (12)

Orio (13)

Donostia-San Sebastián (2)

Pasaia (14)

Hondarribia (15)

Irún (16)

San Juan de Gaztelugatxe (20)Urdaibai (21)

Aiako Harria (25)

Marismas de Txingudi (26)

Pagoeta (23)Iñurrritza (24)

Rasa Mareal (22)

Bermeo (6)Ibarrangelu, Lekeitio (7)

Descenso en canoa y kayakJaitsierak kanoaz eta kayakez

Piragüismo,kayak-surf y kayak de marPiraguismoa, kayak surfeta itsasoko kayak modalitateak

Surf y stand up paddleSurfa eta supa

Navegar por el marItsasotik nabigatzea

Recorridos a pie, en bici, segway o a caballoMendi-ibiliak, btta, segwaya eta hipika

EspeleologíaEspeleologia

MultiaventuraMultiabenturaDescenso de cañonesArroil jaitsiera

Æ Urduliz (53) Æ Egino (41)

Costa Vasca y playas Euskal Kostaldea eta hondartzak

De este a oeste Ekialdetik mendebaldera

Lugar Tokia Espacio Natural Naturgunea

Actividades Jarduerak

LEITZARAN

ar

DONOSTIASAN SEBASTIÁN

AIZKORRI

ENTZIA

ARALAR

PAGOETA

AIAKOHARRIAIÑURRITZA

24

Hondarrabia

Rasa Mareal

Getaria

koa)

LAGUARDIA (Alava)STELUGATXE (Bizkaia)Gipuzkoa)DEBA-ZUMAIA(Gipuzkoa)

k

ICO KARPIN ABENTURACO DE PLAIAUNDIUDIS ACANTILADOS DEL FLYSCH

uralesrgune

Escuelas de escaladaEskalada eskolak

Æ Urdaibai (21) Æ Izki (57)Æ Debabarrrena (59)

Centros bttBtt zentroak

Æ Butrón (55)

Otros puntos activosBeste inguru aktiboak

(60)

Camino de Santiago por la Costa VascaEuskal kostaldeko Donejakue bidea

(1) BILBAO(2) DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN(17) VITORIA-GASTEIZ

CapitalesHiriburuak

AeropuertosAireportuak

22

26

Tramo litoralDeba- Zumaia

18

07

Actividades y serviciosEkintza eta zerbitzuak



Jaitsierak kanoaz eta kayakez

Piraguismoa, kayak surf eta itsasoko kayak modalitateak

Surfa eta supa

Itsasotik nabigatzea

Mendi-ibiliak, btta, segwaya eta hipika

Multiabentura

Arroil jaitsiera

Espeleologia

Aurrezki bonuak

Materiala alokatzeko lekuak

Materialaren salmenta

Ihesaldiak

Zerbitzu gehiago

Descenso en canoa y kayak

Piragüismo, kayak-surf y kayak de mar

Surf y stand up paddle

Navegar por el mar

Recorridos a pie, en bici, segway o a caballo

Multiaventura

Descenso de cañones

Espeleología

Bonos de ahorro

Puntos de alquiler de material

Venta de material

Escapadas

Otros servicios

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

Guztientzat jarduerak Actividades para todos los gustos

Behar guztiak asetzeko zerbitzuak Servicios para todas las necesidades

DURACIÓNIRAUPENA

ÉPOCA RECOMENDADADENBORALDI GOMENDATUA

1/2 jornadaegun 1/2

Marzo-Octubre/Martxoa-Urria

NIVELMAILA

Datos prácticos Datu praktikoak

Gozatu kanoan, banaka edo binaka, ibilaldi lasai batezNerbioiko itsasadar historikotik eta deskubritu Bilbo berriaGuggenheim “kapitainarekin”, hark begiratuko baitzaitubere kokapen titanikotik. Arraunketari ekin aurretik,profesionalez osatutako talde batek ibilbideaz gozatzekoeta itsasadarreko aldeek jasan duten eraldaketa ezgaltzeko sekretuak aitortuko dizkizu.

Disfruta de un paseo tranquilo en canoa individual o biplazapor la histórica Ría del Nervión, y descubre el nuevo Bilbaocapitaneado por el Guggenheim que te vigilará desde suposición titánica. Antes de comenzar a remar, un equipo deprofesionales te desvelará los secretos para disfrutar delrecorrido y no perder de vista la transformación que hanexperimentado los márgenes de la Ría.

Enpresas Enpresak Ubicación Kokalekua

08 Ver niveles en pág. -01- Orrialde honetan begiratu mailak | Base de Turismo Activo Turismo Aktiboko Zentroa

Troka Abentura (pág. 39)Bilboabentura (pág. 47)

| para más información y precios www.aktiba.info

Jaitsiera Butroeko itsasadarretikDescenso de la ría de Butrón

Descenso en canoa y kayakJAITSIERAK KANOAZETA KAYAKEZ

Erlaxatu, deskonektatu eta gozatu Euskadiko ibaiek, itsasadarrek,estuarioek eta padurek markatzen duten erritmoaz, banakakoedo binakako kanoetan. Erabaki ibilbidea eta aurkitu euskalnaturak eta bazterrek gordetzen dituzten sekretuak. Sentsazioberriak inguru pribilegiatuetan, aurretiazko esperientziarik edooinarrizko baldintza teknikoren premiarik gabe. Aukera paregabeapiraguaz nabigazioaren mundua deskubritzeko, betiereprofesionalik onenen eta ekiporik seguru eta berritzaileenlaguntzarekin.

Relájate, desconecta y disfruta al ritmo que marcan los diversosríos, rías, estuarios, y marismas de Euskadi en canoas dobleso individuales. Decide el rumbo y descubre todos los secretosque esconden la naturaleza y los parajes vascos. Nuevassensaciones en entornos privilegiados, para las que no esnecesaria experiencia previa o requerimientos técnicos debase. Una buena oportunidad de descubrir el mundo de lanavegación en piragua acompañado siempre de los mejoresprofesionales y con los equipos más seguros e innovadores.

ABCDE

ÍndiceAurkibidea

Descenso de la ría de BilbaoJaitsiera Bilboko itsasadarretikDescenso de la ría de ButrónJaitsiera Butroeko itsasadarretikDescenso de la ría de UrdaibaiJaitsiera Urdaibaiko itsasadarretikDescenso del río OrioJaitsiera Orio ibaitikDescenso del Río en SobrónIbai-jaitsiera Sobronen

01 Jaitsiera Bilboko itsasadarretikDescenso de la ría de Bilbao

Troka Abentura (pág. 39) Gorliz (Mapa-n 5)


Ur Urdaibai (pág. 39) Laida-Ibarrangelu (Mapa-n 7)


Oriako itsasadarra leku bikaina da piraguan arraun egiteakeskatzen dituen teknikak lehen aldiz erabiltzeko; izan ere, Kantauriosotik Kontxako Bandera gehien irabazi dituen Orioko trainerukoarraunlariak bertan entrenatzen dira. Kantaurin itsasoratu aurretik,Orio ibaiak kanoaz ibilaldi erlaxagarria iradokitzen dizu, hainondo kontserbatutako erriberako animalien eta landareenedertasuna, ibai-hondartzak eta ibilbidearen amaieran dagoenkirol-portua ikusteko.

La Ría de Oria es el escenario perfecto para estrenarnos enlas técnicas de remar en piragua, no en vano es aquí dondeentrenan los remeros de la trainera de Orio, que es el equipoque más Banderas de la Concha ha ganado de todo elCantábrico. Antes de su desembocadura en el Mar Cantábrico,el Río Orio te sugiere un paseo relajante en canoa que tepermitirá vislumbrar la belleza de la fauna y flora de su bienconservada ribera, playas fluviales y el puerto deportivo alfinalizar el recorrido.

BegiBistan (pág. 43) desde el polideportivo deOrio/-ko kiroldegitik(Mapa-n 13)


todo un privilegio. Sin duda la mejor perspectiva de ladesembocadura de la Ría de Gernika, en la que descubriráscalas, playas y parajes, difíciles de olvidar. ¡Seguro que vuelves!

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornadaegun 1/2


NIVELMAILA


DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornadaegun 1/2


NIVELMAILA


DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornadaegun 1/2


NIVELMAILA


Historiak eta naturak bat egiten dute Butroeko itsasadarretikigarotzen den eta inork galdu ezin duen 5 kilometrokobidaian. Bi orduko bide horretan XVIII. mendeko ButroekoGaztelua ikus daiteke, kanoa baten gainean paduretatikbehera Plentzia-Gorlizko Badiara irristatzen zaren bitartean.

Historia y naturaleza se unen en una travesía de 5 kilómetrosque discurre por la Ría de Butrón y que ningún aventurerose puede perder. Un recorrido de dos horas de duracióndesde el que se puede apreciar el Castillo de Butrón delsiglo XVIII, mientras te deslizas por las marismas hastaalcanzar a bordo de una canoa la Bahía de Plentzia-Gorliz.

09Empresas pág. -37- orrian Enpresak | Mapa pág. -04- orrian Mapa

www.aktiba.info informazio gehiagorako |

A

Jaitsiera Orio ibaitikDescenso del río Orio

D

Jaitsiera Urdaibaiko itsasadarretikDescenso de la ría de Urdaibai

C

UNESCOk Biosfera Erreserba gisa izendatutako ingurubatean, Urdaibaiko itsasadarretik kanoaz jaistea pribilegiobat da, erabat. Dudarik gabe, Gernikako itsasadarrarenbokalearen ikuspegirik onena; bertan senaia, hondartzaeta paraje ahaztezinak aurkituko dituzu. Baietz errepikatu!

En un entorno catalogado por la UNESCO como Reserva dela Biosfera, el descenso en canoa por la Ría de Urdaibai es

Aventura Sobrón (pág. 44) Sobrón (Mapa-n 28)


Sobrón (Mapa-n 28)Hulu Aventura (pág. 42)

Ibai-jaitsiera SobronenDescenso del río en Sobrón

Ezin duzu Ebro ibaiak zeharkatzen duen haitzarte itzelagaldu, Sobron herri arabarrean. Horregatik, kanoaz ibai-eremurik lasaienetan zehar nabigatzera animatzen zaitugu,ekologiaren eta paisaiaren aldetik oso interesgarriak baitira.Arraunketan ikasteko, jolasteko eta inguru liluragarriazgozatzeko ibilbide paregabea.

No te puedes perder el espectacular desfiladero, surcadopor el Río Ebro, ubicado en la localidad alavesa de Sobrón.Por eso, te animamos a navegar en canoas por los tramosfluviales más tranquilos para descubrir una zona de graninterés ecológico y paisajístico. Un recorrido ideal paraaprender a remar, jugar y disfrutar en un entorno de ensueño.

10

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornadaegun 1/2


NIVELMAILA


Ver niveles en pág. -01- Orrialde honetan begiratu mailak | Base de Turismo Activo Turismo Aktiboko Zentroa


E

A

Intentar dominar el mar a bordo de una piragua está ahora alalcance de todos gracias a la evolución en equipamientos ytécnicas de navegación que descubrirás a través de los cursosde piragüismo. Empezando por niveles de iniciación para aquellosque busquen acercarse a una nueva disciplina deportiva encontacto con la naturaleza, hasta perfeccionamiento paraprofundizar en las técnicas y maniobras, pasando por intensivos,hasta poder realizar travesías de mar o surfear de forma autónomao en grupo. Todo un baño de aventura.

Piragüismo,kayak-surf y kayak de marPIRAGUISMOA,KAYAK SURFETA ITSAS-KAYAK MODALITATEAK

Guztion esku dago orain itsasoa piragua baten gaineanmenperatzea piraguismo-ikastaroetan deskubrituko dituzunekipamenduen nahiz nabigazio-tekniken bilakaerari esker.Hasiera-mailetatik hasita, naturarekin kontaktuan, kirol-diziplinaberri batera hurbildu nahi direnentzat, tekniketan eta maniobretansakontzeko hobekuntzara arte, itsas-ibilbideak egiteko edobanaka edo taldeka surfean aritzeko ikastaro trinkoetatik abiatuta.Abenturazko bainua, erabat.

AB

C

ÍndiceAurkibidea

Curso kayak,iniciación y perfeccionamientoKayak ikastaroa,hastapen eta hobekuntzaCurso de EsquimotajeEskimotaje ikastaroaKayak surf,iniciación y perfeccionamientoKayak surf,hastapen eta hobekuntzaKayak de mar,iniciación y perfeccionamientoItsas-kayak,hastapen eta hobekuntzaTravesías de kayak de marItsas-kayak, zeharkaldiak

DE

02

Kayak ikastaroa,hastapen eta hobekuntza

Curso kayak,iniciación y perfeccionamiento

Neoprenoa janztea erabaki baduzu, kostaldeko edobarnealdeko ur lasaietako eremuak zure aurreneko paladenlekuko izango dira. Bi ordu eta bi egun arteko ikastaroetan,baldintza bakarra igeri egiten jakitea izanik, piraguarekinharremanetan hasteko aukera izango duzu, oinarrizkonabigazio-teknikak ikasiko dituzu eta bermea duenkayakean nabigatzea lortuko duzu. Liluratu egin bazaitu,hobekuntza-mailan teknikan aurrera egin eta sakonduahalko duzu.

Si te has decidido a ponerte el neopreno, las zonas deaguas tranquilas de la costa o en interior, serán testigosde tus primeras paladas. En cursos que oscilan entre doshoras a dos días y con el único requisito de saber nadar,tendrás la ocasión de tomar contacto con la piragua,aprenderás las técnicas básicas de navegación, y conseguirásnavegar a bordo de un kayak con garantías. Si te haenganchado, en el nivel de perfeccionamiento podrásseguir progresando y profundizando en la técnica.


Ur Urdaibai (pág. 39) Laida-Ibarrangelu(Mapa-n 7)

Sobrón (Mapa-n 28)Aventura Sobrón (pág. 44)

Hulu Aventura (pág. 42) en cualquier población/edozein herritan

Bilbao(Mapa-n 1)Bilboabentura (pág. 47)

Piraguarekin bueltan ematen jakitea maniobrarikgarrantzitsuena da kayakean, ur bizietan edo ur lasaietan,nabigatzeko. Horregatik, espezializatutako monitore-taldebatek eskimotaje-teknika ezberdinak erakutsiko dizkizu,hobekien egokitzen zaizuna aukera dezazun. Eskimalakasmatutako maniobra honen sekretu guztiak ezagutukodituzu, betiere paraje berdingabeez inguratuta, kostaldeaneta barnealdeko instalazionetan.

Aprender a darse la vuelta con la piragua es la maniobramás importante para cualquiera de las modalidades denavegación en kayak, aguas bravas o aguas tranquilas. Poreso, un grupo de monitores especializados te enseñaránlas diferentes técnicas de esquimotaje, para que tú elijasla que mejor se adapta a ti. Conocerás todos los secretosde esta maniobra inventada por los esquimales, siemprerodeado de parajes incomparables, en la costa y eninstalaciones de interior.


Laida-Ibarrangelu(Mapa-n 7)

Sobrón (Mapa-n 28)

en cualquier población/edozein herritan

Bilbao(Mapa-n 1)

A

Curso de esquimotajeEskimotaje ikastaroa

11

DURACIÓNIRAUPENA


2 jornadas2 egun


NIVELMAILA


DURACIÓNIRAUPENA


2 jornadas2 egun


NIVELMAILA


Empresas pág. -37- orrian Enpresak | Mapa pág. -04- orrian Mapa

Ur Urdaibai (pág. 39)

Aventura Sobrón (pág. 44)

Hulu Aventura (pág. 42)

Bilboabentura (pág. 47)


BA



Itsas-kayak,hastapen eta hobekuntza

Kayak de Mar,iniciación y perfeccionamiento

Dagoeneko kayaka menperatzen baduzu eta ur “ausartagoak”probatu nahian bazabiltza, euskal kostaldea pribilegiatuada itsas-kayakaren mundu paregabean hasteko etahobetzeko. Maila altuko gidarien eskutik, modalitate honetakoteknika espezifikoak ezagutuko dituzu: teknika, ekipamendua,mapen eta korronteen irakurketa, meteorologia, atoianeramatea eta erreskateak, etab.

Si ya dominas el kayak y quieres probar en aguas más“osadas”, la Costa Vasca te ofrece un privilegiado entornopara iniciarte y perfeccionarte en el apasionante mundodel kayak de mar. Con la dirección de guías de alto nivel,descubrirás las técnicas específicas de esta modalidad: latécnica, el equipamiento, la lectura de mapas y corrientes,la meteorología, los remolques y rescates etc.



Kayak surf,hastapen eta hobekuntza

Kayak surf,iniciación y perfeccionamiento

Kayakarekin olatuetan surfeatzea modalitaterikdibertigarrienetako eta zorrotzenetako bat da. Modalitatehonek kayakerako behar den teknika eta surfaren adrenalinabatzen ditu. Hasiera-mailan, lehendabiziko aldiz iraulkatzekoeta surfaren oinarrizko teknika ikasteko aukera izango duzu,“extrem” siluetadun kayak labur baten gainean. Monitoreadituen bidez Kayak Surfaren aurreneko “sekretuak” aurkitukodituzu hondartzarik surferoenetan. Hobekuntza-mailan teknikahobetu eta olatuez gozatzeko maniobra eta trikimailu gehiagoikasiko dituzu.

Surfear con el kayak en las olas, es una de las modalidadesmás divertidas y exigentes del kayak. Una modalidad queaúna la técnica precisa del kayak con la adrenalina delsurf. En el nivel de iniciación tendrás oportunidad de dartelos primeros revolcones y aprender la técnica básica delsurf, montado en un kayak corto y con silueta “extrem”.Expertos monitores que te ayudarán a descubrir los primeros“secretos” del Kayak Surf en las playas más surferas. Enel nivel de perfeccionamiento depurarás la técnica yaprenderás más maniobras y trucos para disfrutar de lasolas.

12

DURACIÓNIRAUPENA


2 jornadas2 egun


NIVELMAILA


DURACIÓNIRAUPENA


2 jornadas2 egun


NIVELMAILA




C D

Itsas-kayak zeharkaldiakTravesías en kayak de mar

Kayakak harrapatu egin bazaitu, gutxieneko maila etaitsasoa gogoko baduzu, kostaldetik egiten diren ibilbideeiesker ezkutuko bazterretara sartzeko eta labarren,itsasargien lurmuturren eta herri arrantzaleen panoramikakikusiko dituzu. Zure nabigazioa erraztuko duen kayak luzebatean igoko zara, zure oinarrizko ekipamendua osatzenduten segurtasunerako hutsune eta bidoiekin; egunekoitsasaldiak egin ahalko dituzu Euskal Kostaldeko hainbatetapetan, bertako gidari espezializatuekin batera.

Si finalmente el kayak te ha enganchado, tienes un nivelmínimo y te gusta el mar, las travesías por la costa te daránoportunidad de acceder a escondidos rincones y diferentespanorámicas de los acantilados, cabos, faros y pueblospesqueros. Embarcarás en un kayak largo, que facilitará tunavegación, con huecos y bidones para tu equipamientobásico y de seguridad, y podrás realizar travesías de díao varios días por distintas etapas de la Costa Vasca,acompañado por guías locales especializados

A

Surf y stand up paddleSURFA ETA SUPA

Euskal Kostaldeko 49 hondartza eta senaietatik askok baldintzabikainak eskaintzen dituzte olatuen gainean irristatzeko, gainera,horietako batzuk bereziki aintzatetsiak dira mundu osoan. Ibilaldibatekin nahikoa dugu gure kostaldea hartzen duen esentziasurferoa antzemateko. Uda edo negua, taula luzean edolaburrean, edozein urtaro da aproposa olatu handiaren bilaabiarazteko.

De las 49 playas y calas de la Costa Vasca, muchas de ellasofrecen condiciones excelentes para la práctica del noble artede deslizarse por las olas y algunas han sido especialmentereconocidas a nivel mundial. Un paseo por alguna de ellas bastapara captar la esencia surfera que invade nuestro litoral. Veranoo invierno, en tabla larga o en corta, cualquier estación es buenapara lanzarse en busca de la gran ola.

13

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 - 7 jornadas1/2 -7 egun

Verano/Uda

NIVELMAILA



Ur Urdaibai (pág. 39) Laida-Ibarrangelu(Mapa-n 7)· Organiza travesías devarios días y por la CostaVasca/ Egun batzuetakoibilbideak antola itzazuEuskal Kostaldean barrena

Alokayak (pág. 44) desde la playa deOndarreta/-kohondartzatik (Mapa-n 2)


A

B

CDEF

ÍndiceAurkibidea

Bautismo de iniciación al surfSurfean hasteaCurso de surf,iniciación y perfeccionamientoSurf ikastaroa,hastapen eta hobekuntzaSurf trips y clases particularesde surf avanzadoSurf bidaiak eta surf aurreratukoeskola partikularrakEscuelasEskolakSUP, curso de stand up paddleSUP, stand up paddle ikastaroaSurf-campSurf-camp


E

03



Surfean hasteaBautismo de iniciación al surf

Surfaren munduak liluratuta, aurreneko kontaktua nahi dutenguztientzat pentsatua. Jende guztiarentzat, ez da aldez aurretikoesperientziarik behar, olatuetan dibertitzeko gogoa baduzu, hauduzu jarduera aproposa. Igeri egiten jakitea baino ez da behar,guri dagokigu ekipamendu egokia, irakasle profesionalak etasurfari buruzko aurreneko ezagutzak eskaintzea.

Pensado para todos aquellos que se sienten atraídos por elmundo del surf y que desean una primera toma de contacto.Para todos los públicos, sin necesidad de experiencia previa,si tienes ganas de probar a divertirte en las olas esta es tuactividad. Solo se precisa saber nadar, a nuestro cargo quedael dotarte de equipamiento adecuado, los instructoresprofesionales y las primeras nociones sobre el surf.

Surf ikastaroa,hastapen eta hobekuntza

Curso de surf,iniciación y perfeccionamiento

14

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornadaegun 1/2


NIVELMAILA


DURACIÓNIRAUPENA


2 jornadas2 egun


NIVELMAILA


Surf trips y clases particularesde surf avanzadoSurf bidaiak eta surf aurreratukoeskola partikularrak



A

B

Surfean hasi eta surflari gisa dituzun dohainak hobetunahi badituzu, taulan nahiz bodyboardean, zure mailaraegokitzen den ikastaro batean izena ematea gomendatzendizugu. Euskal kostaldea bikaina da profesionalik onenek,punta-puntako ekipamenduarekin, taula menperatzerairakats diezazuten. Hondartzako bertako instalazio etazerbitzuek eskaintzen duten erosotasunarekin. Haurreieta helduei zuzendua, hurrengo olatua hartzerik bai?

Si lo que deseas es iniciarte en el surf y mejorar tus dotescomo surfero, bien en tabla o en bodyboard, teaconsejamos inscribirte en un curso adecuado a tu nivel.La Costa Vasca es el entorno ideal para que los mejoresprofesionales, con el equipamiento más puntero, teenseñen a dominar la tabla. Con la comodidad deinstalaciones y servicios a pie de playa. Dirigido a niñosy adultos, ¿te animas a coger la siguiente ola?

C

Surftrips a medidaSurf txangoak zure neurrira

*

DURACIÓNIRAUPENA


2 jornadas2 saio


NIVELMAILA


*

Bakarrik itsasoratzeko unea da. Esperientzia frogatu etagustukoa duzu, zure teknika hobetu eta zure ezagutzakzabaldu nahian zabiltza. Orain da profesionalen eskutiktratu pertsonalizatua eta aholkuak jasotzeko unea, zuretaula menperatzeko eta olaturik ausartenak frogatzeko,bereziki pentsatutako eskoletan.

EscuelasEskolak

SUP-curso de stand up paddleSUP-stand up paddle ikastaroa

Directorio de Empresas pág. -xx -orrian Enpresen direktorioa | Mapa pág. -xx -orrian Mapa 15

DURACIÓNIRAUPENA


2-5 jornadas2-5 egun


NIVELMAILA




Se acerca el momento de hacerte solo a la mar. Hasprobado la experiencia, te gusta y deseas mejorar tutécnica y ampliar tus conocimientos. Es ahora cuandomás necesitas el trato personalizado y el asesoramientode los profesionales en estas clases pensadas para quedomines tu tabla y quizás puedas empezar a pensaren probar las olas mas atrevidas.


Troka Abentura(pág. 39)

Gorliz-Uribe Kosta(Mapa-n 4,5)

· También cursoespecial para niños/Haurrentzakosurf ikastaroakere badaude


Pukas Surf Eskola(pág. 41)

Laga-Ibarrangelu(Mapa-n 7)

Zarautz (Mapa-n 12)Donostia (Mapa-n 2)

Gorila Trip (pág. 46) · Ofrece Surf-tripsde día completopor la Costa Vascacombinandocultura y grastronomía/Egun osoko surf-txangoak eskaintzenditu Euskal Kostaldeanbarrena kultura etagastronomiakonbinatuz

E

SUPa garai bateko irristaketa-modua da, zeinetannabigatzaileak arraun bat erabiltzen duen uretan zeharmugitzeko surf taula baten gainean zutik mantentzen denbitartean. Hawaiiko irletan du jatorria. Surfaren ideiamodernoaren eta SUParen arteko desberdintasun bat azkenhonek olaturik behar ez duela da. Stand up paddle surfakduen abantailetako bat ikuspen-angelua da. Altuerari etauraren gainean hankabitan egoteari esker, bai uraren hondoabai gainazala ikus daitzeke eta ondorioz, bestela ikusi ezingenituzkeen ezaugarri akuatikoak hobeto bistaratu ere bai.

El SUP es una antigua forma de deslizamiento en la queel navegante utiliza un remo para desplazarse por el aguamientras permanece de pie en una tabla de surf. Tienesu epicentro en las islas hawaianas. Una diferencia entrela idea moderna de surf y SUP es que éste último nonecesita de una ola. Una de las ventajas de Stand UpPaddle Surf es el ángulo de visibilidad. Debido a la alturay la posición bípeda sobre el agua se puede ver tanto elfondo como toda la superficie del agua, lo que permiteuna mejor visualización de las características acuáticas quede otra forma no seríamos capaces de ver

Ver “Bonos de Ahorro” (pág. 30)Begiratu “Aurrezki Bonuak” (30. orr.)

D


Zarautz-Getaria(Mapa-n 11)


Laida-Ibarrangelu(Mapa-n 7)


· También ofreceOcean Pilates(SUP+ PILATES)/ere eskaintzen du

Ver “Alquiler SUP” (pág. 30)Begiratu “SUPen alokairua” (30. orr.)

Troka Abentura (pág. 39) Gorliz-Uribe Kosta(Mapa-n 5)


Surf-campSurf-camp

Surfaren grina dutenentzako aukera ezin hobea. Zurezaletasuna beste batzuekin partekatzea, Sopelako, Lagako,Zarauzko edo Donostiako hainbat hondartza surferorenesentziaz gozatzea, denbora osoa eskaintzea teknikansakontzen jarraitzeko eta surfean murgiltzeko deskonektatzea.Benetako ikastaro trinkoa, eskola teoriko eta praktikoekin,antzeko ezagutza-maila duten talde txikietan.

Una opción inmejorable para que aquellos a quienes ya hainvadido la pasión por el surf. Compartir tu afición con otros,disfrutar de la esencia de las diversas playas surferas deSopelana, Laga, Zarautz o Donostia, y dedicar todo tu tiempoa seguir profundizando en la técnica y desconectar paraimbuirte de surf. Un verdadero intensivo, con clases teóricasy prácticas, en grupos reducidos con niveles de conocimientossimilares.

17

A

Navegar por el marITSASOTIK NABIGATZEA

Aurreneko aldiz nabigatzera doana, noiz edo noizberriro itsasoratzen dela diote. Euskal Kostaldeko bazterederrak aurkitzea, osterantzean ia ikusezinakliratekeenak, esperientziarik gomendagarrienetako batda.

Dicen que quien sale a navegar por vez primera, tardeo temprano vuelve a hacerse a la mar. Descubrir losbellos rincones que la Costa Vasca alberga en sí, lugarescasi invisibles de otra forma, es una de las experienciasmás recomendables.


ABC

ÍndiceAurkibidea

Navegar por la Costa VascaEuskal Kostaldetik nabigatzeaDescubre el Flysch de ZumaiaBegiztatu Zumaiako FlyschaCursos y titulacionesIkastaroak eta titulazioak


F04

DURACIÓNIRAUPENA



Verano/Uda

NIVELMAILA


Euskal Kostaldetik nabigatzeaNavegar por la Costa Vasca

Popan edo brankan, ababorrera edo istriborrera, begiratzenduzun lekura begiratzen duzula Euskal Kostaldeazentzumenentzako paradisua da. Zure belaontzian zoazela,ahaztuko ez dituzun bertako herri arrantzaleek, portueketa labarrek liluratuko zaituzte. Irteerak kirol-arrantza edourpean igeri egiteko aprobetxa daitezke Alokairuapatroiarekin edo gabe. Jatekoa aukeran.

En la popa o en la proa, a babor o a estribor, mires hacia dondemires la Costa Vasca es un paraíso para los sentidos. Sus pueblospesqueros, sus puertos, y sus acantilados harán que no olvidestan fácilmente tu salida a la mar en velero. Se pueden aprovecharlas salidas para realizar actividades de pesca deportiva y buceo.Alquiler con o sin patrón. Comida opcional.

18

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 - 7 jornadas1/2 - 7 egun


NIVELMAILA


DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornadaegun 1/2


NIVELMAILA


Ikaskuntza teorikoa eta praktikoa, belaontzi bat gidatzekoasmoa duten benetako itsasoko arrain zaharrek disfrutatuez ezik, titulazio nautikoak lor ditzaten. Aurki itzazuaparailuen eta nabigazio-karten sekretua, bai etaitsasgizonen arteko komunikazio hizkuntza zabala ere.

Para los verdaderos lobos de mar que aspiran a dirigir unvelero, aprendizaje teórico y práctico, para recreación uobtener titulaciones náuticas. Descubre los secretos de losaparejos, cartas de navegación, y el extenso lenguaje decomunicación entre marinos.

Shackleton Sail (pág. 40) Getxo (Mapa-n 3)u otros/ edo bestebatzuetatik




A

Descubre el Flysch de ZumaiaBegiztatu Zumaiako Flyscha

B

Benetako altxor natural honek kostalde hau paraje berezi bihurtzendu. Flyschak milioika urteko historia geologikoa biltzen duten arroka-geruzak dira. 8 kilometroko bidea, historia handikoa eta ukitu gabea.Geologiaren ikuspuntutik, munduko tokirik garrantzitsuenetakoadugu gainera; balio geologiko eta geomorfologiko handikoelementuak ditu (nazioartean sona handia dute), baita euskalitsaslabarreko itsas ekosistema aberatsena ere.

Un verdadero tesoro natural que hace de esta costa un parajemuy singular. Los flysch son estratos rocosos que recogen millonesde historia geológica. Un tramo de unos 8 kilómetros intactos conun motón de historia. Este tramo incluye elementos de valorgeológico y geomorfológico de reconocido prestigio internacional,así como el ecosistema marino más rico de todo el litoral vasco.

Ver “Bonos de Ahorro”Begiratu “Aurrezki Bonuak” (pág. 30 orr.)

Matxitxako Nautica(pág. 41)

Bermeo-Urdaibai(Mapa-n 6)

Begi-Bistan (pág. 43) Mutriku( Mapa-n 8)Zumaia (Mapa-n 10)Orio (Mapa-n 13)· Salidas geológicas,cultura y gastronomía/Irteera geologikoak,kultura eta gastronomia


Cursos y titulacionesIkastaroak eta titulazioak C

DURACIÓNIRAUPENA


2-5 días2-5 egun


NIVELMAILA


Shackleton Sail (Pág. 40) Getxo (Mapa-n 3)u otros/ edo bestebatzuetatik


Matxitxako Nautica(pág. 41)

Bermeo-Urdaibai(Mapa-n 6)

19

Senderismo en Parques NaturalesMendi-ibiliak Parke Naturaletan

Euskadin zehar 19 eremu babestu daude eta beste horrenbesteparaje natural interesgarri. Inguru horiek ezagutzeko modurikonenetariko bat oinez joatea da, aldi berean, gure birikak oxigenozbetetzeko eta naturak gu xarmatzeko aukera aprobetxatuko baitugu.Jantzi itzazu mendiko botak, zentzumenak zorroztu, zuretzako hautatuditugun ibilbideak lasai asko gidatuko zaituzte eta.

En Euskadi existen 19 áreas protegidas esparcidas por toda sugeografía y otros tantos parajes naturales interesantes. Una delas mejores formas de conocer estos entornos es hacerlo a pie,aprovechando al mismo tiempo a llenar nuestros pulmones deoxigeno y dejar que la naturaleza nos seduzca. Cálzate las botasde monte, pon a punto todos tus sentidos, y déjate guiar por lasrutas que hemos seleccionado para ti.

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornadaegun 1/2

Todo el año/Urte osoa

NIVELMAILA




en Parques deAiztkorri-Aratz (Mapa-n 39)Urkiola (Mapa-n 44)Gorbea (Mapa-n 43)/ Naturguneetan

Aventura Sobrón (pág. 44) en PN de Valderejo(Mapa-n 27)/ Naturgunean

Begi-Bistan (pág. 43) en PN de Pagoeta(Mapa-n 23)/ Naturgunean

Ur Urdaibai (pág. 39) Reserva de la Biosferade Urdaibai (Mapa-n 21)/Erreserbaren biosfera

Inguru Abentura(pág. 45)

en todos los Parques Naturalesde Euskadi (ver mapa)/Euskadiko Parke Naturalguztietan (ikusi mapa)· y recorridos con raquetasde nieve/ eta ibilbideakelurretako erraketekin


Hulu Aventura (pág. 42) en PN de Valderejo(Mapa-n 27)/ Naturgunean


A

Recorridos a pie,en bici, segway o a caballoMENDI-IBILIAK, BTTA,SEGWAYA ETA HIPIKA

Baso berdeen eta euskal kostaldeko urdinaren artekokontrastearen antzera, hamaika ibilbide ezberdin.Baserrien arteko labarrak, tontorrak eta haranak agertokibikainak dira lur horietako bazterrik ederrenak aurkitzeko.Oinez, bizikletaz, zaldiz, segway baten gainean, edozeingarraio da egokia bazter pentsaezinetan barrenaibiltzeko eta horiek miatzeko.

Un sinfín de recorridos tan dispares entre sí como elcontraste entre verdes bosques y el azul de la CostaVasca. Los acantilados, las cimas, y valles entre caseríosson los escenarios perfectos para descubrir los rinconesmás bellos de estas tierras. A pie, en bici, a caballo oa bordo de un segway, cualquier medio de transportees bueno para recorrer y explorar rinconesinsospechados.

ABCDEF

ÍndiceAurkibidea

Senderismo en Parques NaturalesMendi-ibiliak Parke NaturaletanSenderismo por AcantiladosMendi ibiliak labarretatikCamino de Santiago por la Costa VascaEuskal Kostaldeko Donejakue bideaRutas en segwayIbilbideak segway-ezRecorridos en bttIbilbideak bbt-zRecorridos a caballo e hípicaIbilbideak zaldiz eta hipika

05A

· Recorridos de trekkingy rutas a caballo/ Trekkingeta zaldiaz ibilbideak

15Directorio de Empresas pág. -xx -orrian Enpresen direktorioa | Mapa pág. -xx -orrian Mapa 21

Camino de Santiago por la Costa VascaEuskal Kostaldeko Donejakue Bidea

DURACIÓNIRAUPENA


3 ó 6 etapas3 edo 6 etapa


NIVELMAILA


Donejakue Bidea egitea esperientzia ahaztezina da.Dauden ibilbide ugarien artean Euskal Kostaldean(Hondarribia-Covaron) eta barnealdean (Irun-Mirandade Ebro) zehar biltzeko aukera dago 7-8 etapetan etagidari baten laguntzarekin.

Recorrer el Camino de Santiago es una experienciainolvidable. De entre las variadas rutas existe la posibilidadde recorrer la Costa Vasca (Hondarribia-Covaron) y elInterior (Irún-Miranda de Ebro) de en entre 7-8 etapascon asistencia de una guía acompañante.

Gorilla Trip(pág. 46)


Camino de Santiago por laCosta Vasca(Mapa-n 60)/Euskal KostaldekoDonejakue Bidea

Rutas en segwayIbilbideak segway-ez

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 -1jornadaegun 1/2 edo osoa


NIVELMAILA


Senderismo por acantiladosMendi ibiliak labarretatik

Itsasoak eta mendiek, ibilbide bat ahaztezin bihurtzekoluxuzko bi osagaiak, bat egiten duten tokia. Bideak gurekostaldeko lekuetatik igarotzen dira, bisitariari ikuspegiparegabeak eskainiz, denbora luzez erretinan gordetzendiren horietakoak, eta kultural edo geologikoez gozatuz,hala nola, Zumaiako Flysch ospetsuez.

Donde confluye el mar con las montañas, dos ingredientesde lujo para hacer que una ruta roce el ser inolvidable.Los recorridos discurren por las zonas costeras de nuestrolitoral, ofreciendo al visitante unas vistas impresionantes,de ésas que permanecen en la retina por mucho tiempoy disfrutando de las curiosidades culturales o geológicascomo los hermosos Flysch de Zumaia.

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 -1 jornadaegun 1/2 -1


NIVELMAILA




B

Troka Abentura (pág. 39)


Uribe Kosta (Mapa-n 5)

Begi-Bistan (pág. 43) Zumaia (Mapa-n 10)

· Ruta del Flysch,avistamiento de aves,actividades medio ambientalescombinadas con barco,cultura y gastronomía/Flyscharen ibilbidea,hegaztiak ikusteko irtenaldia,ingurumenarekin loturikojarduerak itsasontzia, kulturaeta gastronomia konbinatuz

C

D

Segwaya garraio berritzailea, ekologikoa eta segurua izateaz gain, berelur orotako bertsioan, bisitariari aukera eskaintzen dio asmakizundibertigarri honen gainean mendi-mazeletan eta paraje naturaletanzehar ibiltzeko. Erabiltzeko erraza, ia ezinezkoa da horren gainean orekagaltzea, gidatzeko nahikoa da nahi den norabiderantz okertzearekin.

22

En-Medio (pág. 46)


desde Eskoriatza (Mapa-n 42)y diversos entornos de Euskadi/Eskoriatza eta Euskadiko bestehainbat ingurunetatik

DURACIÓNIRAUPENA




NIVELMAILA


Todos los niveles/Maila guztiak

Bizikleta zure abentura-laguna izatea nahi baduzu, Euskadi duzuparadisua. Paraje naturaletatik igarotzen diren ibilbideak proposatzendizkizugu, gustu nahiz maila ezberdinetarako. Zure kaxa edo gidaribatekin, aurki itzazu Urdaibaiko, Izkiko edo Debarrenako BTT zentroak,seinaleztatutako bideekin eta materiala alokatzeko harrera-lekuekin.

Si lo que deseas es que la bicicleta sea tu compañera de aventuras,Euskadi es tu paraíso. Te proponemos rutas que discurren por parajesnaturales para diferentes gustos y niveles. Por tu cuenta o con guía,descubre los Centros Btt de Urdaibai, Izki, o Debarrena, con rutasseñalizadas y puntos de acogida donde alquilar material.

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornadaegun 1/2


NIVELMAILA



Recorridos a caballo e hípicaIbilbideak zaldiz eta hipika

Aukera ugari dago natura gogoko dutenen lagun denanimalia zintzo eta leial honen mundura hurbiltzeko.Ikasteko hainbat aukera duzu, hala nola, ikastaro trinkoakoporraldietan, iraupen luzeagoko ikastaroak edo 10 edo20 zaldiketa-eskola eskaintzen dituzten txartelak. Atseginhartu nahi baduzu paseoak proba ditzakezu nekazaritzakoinguruetan zehar, begirale kalifikatuen gaibegiratzepean.

Múltiples opciones para acercarte al mundo de un animalnoble y fiel que acompaña a los amantes de la naturaleza.Para aprender podrás optar por cursos intensivos en losprincipales periodos vacacionales o cursos de mayorduración o con Bonos de 10 ó 20 clases de Equitación.Para recrearte puedes probar los paseos por zonas rurales,con la supervisión de monitores cualificados.


Recorridos en bttIbilbideak bbt-z


El Segway es un innovador medio de transporte, ecológico,y seguro que, en su versión todoterreno, permite al visitanterecorrer las laderas y los parajes naturales a bordo de estedivertido invento. Fácil de manejar, perder el equilibrioencima de él resulta casi imposible, para conducirlo solohay que inclinarse hacia la dirección deseada.



Ur Urdaibai (pág. 39)Kirik (pág. 45)

Sobrón (Mapa-n 28)

en el Centro Btt deUrdaibai (Mapa-n 21)/Btt zentroan

Kulturbide (pág. 42) en el Centro Btt deIzki (Mapa-n 57)/Btt zentroan

F


PN Urkiola/Naturgunean (Mapa-n 44)Gorbea (Mapa-n 43)Aitzkorri-Aratz (Mapa-n 39)Entzia (Mapa-n 32)

Club Hípico Butrón(pág. 47)


Butrón Uribe Kosta(Mapa-n 55)

Ingura Aventura (pág. 45)

Hulu Aventura (pág.42) Valderejo (Mapa-n 27)

Agurain (Mapa-n 40)

Ver “Bonos de Ahorro”Begiratu “Aurrezki Bonuak” (pág. 30 orr.)

· Recorridos a caballoe hípica/ Ibilbideakzaldiz eta hipika

E

23

MultiaventuraMULTIABENTURA

Multiabenturako proposamen ezberdinek hainbatdiziplina biltzen dituzte eta bikainak dira bertikaleannahiz horizontalean eta abentura esperientziaberrietarako gogoa duten horientzat.

Las diferentes propuestas de Multiaventura, en las quese combinan diversas disciplinas, son ideales para todosaquellos que tengan ganas de nuevas experiencias enla vertical o la horizontal y abentura.

DURACIÓNIRAUPENA




NIVELMAILA



Abentura parkeakParques de aventura

Zure bizkortasuna eta oreka frogatu nahi al dituzu? Zubitibetarrak, pasagune esekiak, eskalada murruak, tirolinaketa bestelako erronkak zuhaitzetik zuhaitzera dorreakzeharkatuz zoazen bitartean. Erabili ahalko dituzun hainbatzirkuituk, geroz eta zailagoak, zure ausardia neurtzekoaukera eskainiko dizute inguru berrian eta bizigarrian.

¿Quieres poner a prueba tu agilidad y equilibrio? Puentestibetanos, pasarelas colgantes, rocódromos, tirolinas ydemás desafíos mientras avanzas por las alturas de árbolen árbol o a través de torres. Con los diversos circuitos,de dificultad creciente, que tendrás a tu disposición, podrásmedir tu valentía en un entorno novedoso y excitante.

Aventura Sobrón(pág. 44)


Sopuerta Abentura(pág. 40)



ABCDEFGH

ÍndiceAurkibidea

Parques de aventuraAbentura parkeakCircuitos multiactividadMultiekintza zirkuituakCurso de escalada y rappel, y vía FerrataEskalada eta rappela ikastaroa, eta Ferrata bideaPaintballPaintballaPuénting y otros saltosZubi-saltoa eta beste jauziakTiro con arcoArku tiroaOrientaciónOrientazioaRaidsRaids

06A

Sobrón (Mapa-n 28)· Ofrece 1 circuito y otrasactividades/ Zirkuitu 1eskaintzen du beste jarduerabatzuekin batera

Sopuerta (Mapa-n 47)· Ofrece 4 circuitos de dificultacreciente. También ofrece elprograma “de cumpleañospor los árboles”/ Geroz etazailagoak diren 4 zirkuitueskaintzen ditu. “Urtebetetzeazuhaitzen artean” ospatuprograma ere eskaintzen du

24



Curso de escalada y rappel,y vía Ferrata.

Euskadi, kareharrizko hormadun mendiz betea, leku egokiada eskaladaren munduan hasteko. Arnesak, sokak, rappel-teknikak edo progresio bertikaleko teknikak... mendiarenmunduan barneratzeko!

Euskadi, salpicado de montes y montañas con paredes calizas,se presenta como un escenario idóneo para iniciarse en elmundo de la escalada. Arneses, cuerdas, técnicas de ráppel ode progresión en vertical… ¡todo un acercamiento al mundode la montaña!

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornada- 2 díasegun 1/2 -2 egun


NIVELMAILA


Eskalada eta rappel ikastaroa,eta Ferrata bidea

Circuitos MultiactividadMultiekintza zirkuituak

Hainbat ekintza konbinatzen dituzten zirkuituak, hala nola,tirolina, eskalada, rappela, arku-tiroa… Oraindik ez baduzukirol-diziplinarik aukeratu, hasiera-mailan guztietatik apurbat froga dezakezu. Nahi erara konbinatu eta gehiengustatu zaizkizunak errepikatu.

Circuitos que combinan diversas actividades como tirolina,escalada, ráppel, tiro con arco… si todavía no te has decantadopor ninguna disciplina deportiva, ahora puedes probar un pocode todas a nivel de iniciación. Podrás combinarlas como quierasy repetir en las que más te han gustado.

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 jornadaegun 1/2


NIVELMAILA




Aventura Sobrón(pág. 44)


Basori (pág. 43)

Hulu Aventura (pág. 42)Kulturbide (pág. 42)

Inguru Abentura (pág. 45)

B

Gorliz (Mapa-n 5)Sestao (Mapa-n 56)· También actividadesnocturnas y actividad+sidrería/Baita gaueko ekintzak etaekintza+sagardotegia ere

Sobrón (Mapa-n 28)

Laida-Ibarrangelu (Mapa-n 7)

Karrantza (Mapa-n 46)

Valderejo (Mapa-n 27)

Albeniz (Mapa-n 40)

C




Escuela de Urduliz/Eskalada Eskolan(Mapa-n 53)

Escuela de Egino (Mapa-n 41)/eskalada eskolan

· Vía Ferrata en el PN deValderejo (Mapa-n 27), y cursode técnicas especiales (Mapa-n 40), para nivel avanzado/Vía Ferrata Valderejoko parkenaturalean (27 mapa) etateknika berezien gainekoikastaroa (40 mapa), mailaaurreratua

25

multiaventuraMULTIABENTURA

DURACIÓNIRAUPENA




NIVELMAILA


PaintballaPaintball

Trebetasun- eta estrategia-jolas zoragarria, hainbat misioizango dituzu: aurkako taldea kanporatzea, banderakonkistatzea edo gaztelua erasotzea. Baina, batez ere,saiatu jolas-zelaian 5 minutu baino gehiago egoten, horibaita hasiberrientzako kalkulatutako denbora.

Apasionante juego de habilidad y estrategia en el que te verásinvolucrado en diferentes misiones: elimina al equipo contrario,conquista la bandera o asalta el castillo. Pero, sobre todo, intentamantenerte en el campo de juego más de 5 minutos, tiempoestimado para los debutantes.

Asko idatz zitekeen zubi-saltoa bere modalitate guztietanpraktikatzeak sortzen duen sentsazioaren inguruan, inoiz frogatuez duen bati deskribatzen saiatzeko. Egia esan, ia deskribaezinaden esperientzia da, beharrezkoa da frogatzea hura ulertzeraheltzeko. Zubi batetik behera salto egitera ausartuko zinateke?Unea ahalik eta gehien bizitzeaz eta gogoratzeaz baino ez zaraarduratu behar. Esperientzia segurua nahiz ahaztezina, guztiapentsatuta eta neurtuta dago ongi pasatzeko.

Mucho se podría escribir sobre la sensación de practicar puéntingen todas sus modalidades, para intentar describírselo a alguienque nunca lo ha probado. Pero, lo cierto es que es una experienciacasi indescriptible y es necesario probarlo para llegar a entenderla.¿Te atreverías a saltar desde un puente? Tan solo debespreocuparte de vivir y recordar el momento al máximo. Unaexperiencia tan segura como inolvidable en la que todo estápensado y medido para que solo pienses en pasarlo bien.

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 -jornadaegun 1/2


NIVELMAILA







Puénting y otros saltosZubi-saltoa eta beste jauziak


Tiro con arcoArku tiroa

OrientaciónOrientazioa


RaidsRaids



D



Debaventura (pág. 46)

Kirik (pág. 45)

Sobrón (Mapa-n 28)

Lastur-Deba (Mapa-n 58)· También combinaciónPaintball + talasoterapia/paintball + talasoterapiarekinere konbina daitekeMeakaur-Morga (Mapa-n 48)

E

Sobrón (Mapa-n 28)

Azkoitia (Mapa-n 38)Santa Cruz de Campezo(Mapa-n 31)





Sobrón (Mapa-n 28)

Laida-Ibarrangelu (Mapa-n 7)

Albeniz (Mapa-n 40)

F

Aventura Sobrón (pág. 44)Hulu Aventura (pág. 42)


en PN de Valderejo/Naturgunean (Mapa-n 27)en PN Entzia(Mapa-n 32) y otros/eta beste hainbat inguruta

G

Hulu Aventura (pág. 42) en PN de Valderejo/Naturgunean (Mapa-n 27)

H

26



Descenso de cañonesARROIL JAITSIERA

Emariak eta arrokak saihestea, estuetatik igarotzea,txirristetatik jaistea, legar-hobietatik ibiltzea, sifoiakzeharkatzeko urperatzea... azken finean, barrankismoapraktikatuz naturari aurre egitea. Arroilak jaisten hasiberrianahiz trebea izan, Euskadin segurtasun-bermeekin kirolhau praktikatzeko eskaintza nahikoa dago.

Sortear caudales y rocas, pasar por estrechos desfiladeros,descender por toboganes, andar por graveras, sumergirsepara atravesar sifones… en definitiva, plantarle cara a lanaturaleza a través de la práctica del barranquismo. Tantosi eres principiante como un experto en el descenso decañones, en Euskadi encontrarás la oferta suficiente pararealizar esta práctica deportiva con garantías de seguridad.

Aukera ugari dago maila guztientzat, adibidez:Variedad de posibilidades para todos los niveles, comopor ejemplo:


Barranco de AguakeAguake amildegia

Arroila laburra, erraza eta oso polita. Ez da beharrezkoasasoian egotea. Familian jaisteko edo normalean kirolikegin ez arren arroila-jaitsieraren bizitasun osoaz gozatunahi duten pertsonentzako arroila ezin hobea da.

Un descenso corto, sencillo y muy bonito que apenasrequiere forma física. Se trata de un cañón ideal paradescenderlo en familia o para personas que no estánacostumbradas a realizar deporte, pero que quieren vivirtoda la intensidad de un descenso de cañones.


Barranco-cañón de ArritzagaArritzagako amildegi-arroila

Gipuzkoako amildegirik osatuenetakoa den eta esperientziaduten abenturazaleentzat gordetako Arritzagako amildegi-arroilak zure eskura jartzen ditu jauziak, rappelak, txirristak...Egun oso batean 300 metro baino gehiagoko aldea dutenlekuetan zehar ibiliko zara, zati batzuetan oso irristakorraketa landaretza liluragarriarekin.

Considerado uno de los barrancos más completos deGipuzkoa y reservado a aventureros experimentados, elbarranco-cañón de Arritzaga pone a tu disposición saltos,ráppeles, toboganes… Invertirás un día entero para recorrerun desnivel de más de 300 metros, muy resbaladizo enalgunos tramos y acompañado de exuberante vegetación.

ABCDE

ÍndiceAurkibidea

Barranco de AguakeAguake amildegiaBarranco-cañón de ArritzagaArritzagako amildegi-arroilaCañón-cueva de la LezeLa Leze arroila-kobazuloaCascadas de IrustaIrustako ur-jauziakCurso de descenso de cañonesArroil jaitsiera ikastaroa

07A

B

VER DATOS PRÁCTICOS/ IKUS DATU PRAKTIKOAK( )*


27Empresas pág. -37- orrian Enpresak | Mapa pág. -04- orrian Mapa

Cascadas de IrustaIrustako ur-jauziak


Cañón-cueva de la LezeLa Leze arroila-kobazuloa

Milaka urte behar izan dira Artzanegi ibaiak La Lezekokoba-amildegia higatzeko eta Europako amildegirikjatorrenetako bat sortzeko. Orain uraren urratsak jarraidaitezke, zati batean lur azpitik eta bestean kanpoan,edertasun ikaragarriko kobazuloan barneratzeko.

Miles de años han sido necesarios para que el Río Artzanegierosionara la roca en la cueva-barranco de la Leze, creandouno de los barrancos más genuinos de Europa. Ahora sepueden seguir los pasos del agua, una parte bajo tierra yotra al aire libre, para adentrarte en una cueva deimpresionante belleza.


C


120 metroko ur-jauzia hiru irtendunekin eta granitozkoertzez inguratutako zirku baten hondoan. Honelakoxeakdira Irustako ur-jauziak, Aiako Harriaren zati direnak,Gipuzkoako eta Nafarroako mugan. Bere rappelik altuena52 metrora heltzen da. Emozio bizien bila dabiltzanentzat.

120 metros de cascada en tres resaltes y en el fondo deun circo rodeado de aristas graníticas. Es el escenario quepresentan las Cascadas de Irusta, pertenecientes a Peñasde Aia, en el límite entre Gipuzkoa y Navarra. Su ráppelmás alto alcanza los 52 metros. Para los que busquenemociones fuertes.

D


Zure hurrengo abentura amildegi batetik jaistea dela erabakibaduzu, hastapen-ikastaroarekin jauziak egiteko, txirristagailuetanirristatzeko, ur-jauzietatik jaisteko eta baita eskudelak jartzekoteknikak ere ikasiko dituzu. Aurreratu nahi baduzu, hobetze-fasean zuk zeuk ibilbidea instalatuko eta gidatuko duzu, betieremonitore adituen gainbegiratzepean.

Si has decidido que tu próxima aventura consistirá en descenderpor un barranco con el curso de iniciación aprenderás las técnicasde salto, las de deslizamiento por un tobogán, las de descensocascadas y hasta montar pasamanos. Si quieres avanzar, en lafase de perfeccionamiento serás tú mismo quién instale y guíeel recorrido, siempre bajo la supervisión de monitores expertos.

Curso de descenso de cañonesArroil jaitsiera ikastaroa

E

DURACIÓNIRAUPENA




NIVELMAILA



Egino (Mapa-n 41)

DURACIÓNIRAUPENA


1/2 -1 jornadaegun 1/2 edo osoa


NIVELMAILA


*

*

Ofrecen Eskaintzen dute:


Kulturbide (pág. 42)· Solo barranco de Luna / Lunaren arroila bakarrik

· Foz de Istora Orbiso (Mapa-n 31)· Luna, Kuartango (Mapa-n 29)· Aguake, Antoñana (Mapa-n 31)· Arrizaga, Amezketa (Mapa-n 36)· Errekabeltz, Zaldibia (Mapa-n 37)· La Lece (Mapa-n 41)· Akerreta y Ataún (Mapa-n 35)· Cascadas de Irusta, Irún (Mapa-n 16)



28



EspeleologíaESPELEOLOGIA

Leize sakonak, labirinto itxurako sistema konplexuak,barrunbe babesgabeak... espeleologiaren bidez lurrarenbarrenean murgiltzearen sentsazioa frogatuko duzu.Kobazulo errezetatik arroila zailetara arte, zailtasun-mailaezberdinak daude zure prestakuntzaren eta esperientziarenarabera.

Profundas simas, complejos sistemas laberínticos, inhóspitascavidades… con la espeleología probarás la sensación desumergirte en las profundidades de la tierra. Desde fácilescuevas hasta complicados cañones, podrás probar distintosniveles de dificultad según cuál sea tu preparación yexperiencia.

Aukera ugari dago maila guztientzat, adibidez:Variedad de posibilidades para todos los niveles, comopor ejemplo:


Cueva de BaltzolaBaltzolako kobazuloa

Euskal mitologiarentzako leku garrantzitsua Urkiolako ParkeNaturalean. Anbotoko Dama Mariren senarra den Surgoi erdi-gizon eta erdi-sugearen erreinua. Axlor historiaurreko aztarnategiakgordetzen dituen kondaira eta misterioez gain, garai hartanHomo sapiensak gaur egun Axlor izenez ezaguna den kobazuloanegunetik egunera nola bizi ziren ezagutuko duzu.

Lugar clave para la mitología vasca en el Parque Natural deUrkiola. Reino de Surgoi, mitad hombre, mitad culebra, maridode Mari, la Dama de Anboto. Descubrirás las leyendas y misteriosde Axlor, yacimiento prehistórico, cómo vivían en aquella épocalos Homo Sapiens, como era su día a día en la cueva, hoyconocida como Axlor.


Cueva de MairuelegorretaMairuelegorretako kobazuloa

Gorbeiako Parke Naturalak bere isurialde arabarrean duenkarstean gehien garatutako barrunbea, 930 metroko altuerara,pagadi eder baten ondoan. Benetako espeleologia-gela,espeleologo arabar askoren eskola.

La cavidad con mayor desarrollo del karst del Parque Naturalde Gorbeia en su vertiente alavesa, a 930 m. de altura, juntoa un hermoso bosque de hayas. Una verdadera aula deespeleología y escuela de numerosos espeleólogos alaveses.

ABCD

E

ÍndiceAurkibidea

Cueva de BaltzolaBaltzolako kobazuloaCueva de MairuelegorretaMairuelegorretako kobazuloaCueva de Abaro-JentilzubiAbaro-Jentilzubi kobazuloaRutas espelo-ecuestresEspeleologia eta zaldiketauztartzen dituzten ibilbideakCurso de espeleologíaEspeleologia Ikastaroa

08A

B



29




DURACIÓNIRAUPENA




NIVELMAILA


Rutas espelo-ecuestresEspeleologia eta zaldiketauztartzen dituzten ibilbideak

Ongi pasatu eta konbina ezazu zaldi batean gainean naturazgozatzeak dakarren plazera kobazuloek ezkutatzen dituztenaltxorrak aurkitzearekin.

Disfruta y combina el placer de disfrutar de la naturaleza alomos de un caballo, con el descubrimiento de las maravillasque esconden las cuevas.

Cueva de Abaro-JentilzubiAbaro-Jentilzubi kobazuloak

Amildegi jaitsieraren eta espeleologiaren arteko nahasketadugu, Urkiolako Parke Naturalak gune akuatikoak eskaintzenditu, altuera ezberdinetako putzuak, tamaina handiko galeriafosilak eta mota guztietako zulo nahiz estuguneak. Parkekogaleriarik handienetako bat ezagutuko duzu: Kanoi Handia,50 metroko luzera eta puntu batzuetan 20 metroko altueraduen galeria ikusgarria.

Una mezcla de descenso de barrancos y espeleología, en elParque Natural de Urkiola que ofrece zonas acuáticas, pozosde distintas alturas, galerías fósiles de gran volumen y todotipo de gateras y estrecheces. Conocerás una de las galeríasmás grandes del Parque: el Gran Cañón, una impresionantegalería de 50 m de largo y 20 m de altura en algunos puntos.

C



en su base (Mapa-n 40)en Albeniz /-zko bereninstalazioetan

DURACIÓNIRAUPENA




NIVELMAILA


*

*

Ofrecen Eskaintzen dute:


· Cueva de Baltzola/ Baltzolako kobazuloa

· Baltzola, Dima (Mapa-n 44)· Iguaran, Opakua y Los Cristinos, Larraona (Mapa-n 33)· Basotxo, Egino (Mapa 41)· Mairuelegorreta, Zigoitia (Mapa-n 43)· Baltzola, Dima (Mapa-n 44)· Abaro-Jentilzubi, Dima (Mapa-n 44)· Akuandi, Urbasa· Lamietako Sistema, Lekeitio (Mapa-n 7)· Aixako Zuloa, Itziar (Mapa-n 58)· Abaro-Jentilzubi, Dima (Mapa-n 44)· Mairuelegorreta, Zigoitia (Mapa-n 43)· Iguaran, Opakua (Mapa-n 33)

· Todos los niveles/ Maila guztiak

Kirik (pág. 45)

D

Curso de espeleologíaEspeleologia ikastaroa

Bi eguneko ikastaro hauetan topografiak ulertzeko taktika ezezik, soka batekin horma bertikal batetik jaisteko teknikamenperatuko dituzu. Baina, batez ere, kobazulo bateanegoten eta bertatik ibiltzen jakingo duzu, era seguruan egitekobeharrezko moduan.

En estos cursos de dos días dominarás desde la táctica parainterpretar topografías hasta la técnica de descender por unapared vertical con una cuerda. Pero, sobre todo, aprenderása comportarte en una cueva y a progresar por ella conociendoel modo necesario para hacerlo de forma segura.

EDURACIÓNIRAUPENA


2 jornadas2 egun


NIVELMAILA



Zigoitia (Mapa-n 43)Dima (Mapa-n 44)


30


Bonos de AhorroAURREZKI BONUAK

Club Hípico Butrón(pág. 47)


Puntos de alquiler de materialMATERIALA ALOKATZEKO LEKUAK


09

Bono de equitaciónZaldiketako bonua10 eta 20 zaldiketa-eskola eskaintzen dituen txartela, hainbatpertsonen artean parteka daiteke eta ez du iraungipenik.

Bono de 10 y 20 clases de equitación, que se puede compartirpor varias personas y no tiene fecha de caducidad.

Butrón-Uribe Kosta (Mapa-n 55)

Bono de navegaciónItsasketako bonua10, 20 edo 40 eskolako txartelak, egun erdiko edo egun batekoirteerak atsegin hartu edo ikasteko, jantzi nautikoa opari.

Bonos de 10,20 ó 40, salidas de 1/2 día o 1 día, para recreacióno aprendizaje, con regalo de prenda náutica.

Shackleton Sail(pág. 40)


Getxo u otros /edo bestebatzuetatik (Mapa-n 3)

Bono de stand up paddleStand Up paddle-ko bonua2 ordukoak ere izan daitezkeen 10 SUP saio eskaintzendituzten txartelak.

Bonos de 10 sesiones de SUP de hasta 2 horas cada una.



Zarautz-Getaria (Mapa-n 11)

10

Zure berezitasuna zein den dakizun arren, ekiporik ezbaduzu, Aktibako enpresek zuretzako konponbideadute. Horiek guztiak materialik berritzaileena dute,segurtasun eta kalitate eskakizunak betez. Zatoz etazure erara gozatu.

Si ya sabes cuál es tu especialidad pero te falta elequipo, las empresas de Aktiba te dan la solución. Todasellas cuentan con el material más innovador y conformea las exigencias de seguridad y calidad. Ven y disfrutaa tu aire.

Enpresas Enpresak Ubicación Kokapena

BilbobenturaKirikUr UrdaibaiAlokayakAventura Sobrón

Bilbao (Mapa-n 1)Urduliz (Mapa-n 53)Urdaibai (Mapa-n 7)Donostia-San Sebastian (Mapa-n 2)Sobrón (Mapa-n 28)

Canoas y KayakKANOAK ETA KAYAK

31


Venta de materialMATERIALAREN SALMENTA


Aventura SobrónKirikKulturbideInguru AbenturaCentro BttBusturialdeaCentro Btt IzkiCentro Btt Debarrena

Sobrón (Mapa-n 28)Urduliz (Mapa-n 53)Bernedo (Mapa-n 57)Albeniz (Mapa-n 40)Urdaibai (Mapa-n 7)

Urturi (Mapa-n 57)Elgoibar (Mapa-n 59)

Bicicleta de montañaMENDIKO BIZIKLETA

Ur UrdaibaiPukas Surf Eskola

Urdaibai (Mapa-n 21)Zarautz (Mapa-n 12)Donosti (Mapa-n 2)

Surf y bodyboardSURFA ETA BODYBOARDA

Pukas Surf Eskola Getaria (Mapa-n 11)

Stand Up PaddleSTAND UP PADDLE

Inguru Abentura Albeniz (Mapa-n 40)

Material de montaña y barranquismoMENDIKO MATERIALA ETA BARRANKISMOA

En-Medio Eskoriatza (Mapa-n 42)

SegwaysSEGWAY-AK

Shackleton Sail Getxo (Mapa-n 3)Matxitxako Nautika Bermeo-Urdaibai (Mapa-n 6)

Veleros con o sin patrónBELAONTZIAK PATROIAREKIN EDO GABE

11


Piraguas nuevas y de ocasión, y complementos. Centrode pruebas en Laida-Ibarrangelu (Mapa-n 7) /

Piragua berriak nahiz bigarren eskukoak eta osagarriak.Proba-zentroa Laida-Ibarrangelun

Material de piragüismoPIRAGUISMO MATERIALA

Debabentura (pág. 46)

Material, ropa y complementos.Tienda Agaiti en Deba (Mapa-n 9)/

Materiala, jantziak eta osagarriak. Agaiti denda Deban

Material de paintballPAINTBALL MATERIALA

Shackleton Sail (pág. 40)

Oficinas en Sopelana/-n bulegoak (Mapa-n 4)

VelerosBELAONTZIAK

Pukas (pág. 41)

Fabricante y Tiendas en/ Fabrikatzailea eta dendakDonostia-San Sebastian (Mapa-n 2) y Zarautz (Mapa-n 12)

Material de surfSURF-EKO MATERIALA

En-Medio (pág. 46)

Segways nuevos y de ocasión/Segway berriak eta bigarren eskukoak.

Exposición en Eskoriatza/-n erakusketa (Mapa-n 42)

Segways materialSEGWAY MATERIALA

32



EscapadasIHESALDIAK

Aste osoa daramazu lanean. Azkenik ostirala heldu da.Saritxo bat merezi duzu, ezta? Proposamen eta programaezberdinak zure eskura jartzen ditugu eskapada desberdinbatez goza dezazun. Deskonektatzeko prest? Hona hemenideia batzuk.

Llevas toda la semana trabajando. Por fin ha llegado elviernes. ¿No crees que te mereces un pequeño premio?Ponemos a tu disposición diferentes propuestas yprogramas para que disfrutes de una escapada diferente.¿Listo para desconectar? Aquí te exponemos algunas ideas.


AventuraAbentura

Ekintzaz beteriko asteburu batez gozatzeko gogoa baduzu,ez bilatu gehiago, hauxe baituzu aukerarik onena. Zirkuituetannahi haina diziplina konbina ditzakezu: puentinga, tirolina,ibilbideak piraguaz, paintball-jolasak…

Si lo que te apetece es disfrutar de un fin de semana cargadode actividades, no busques más porque ésta es la mejoropción. Circuitos en los que podrás combinar tantas disciplinascasi como se te antojen: puénting, tirolina, recorridos enpiraguas, juegos de paintball…


NavegandoNabigatzen

Kantauri itsasoaren kolore urdinak astean zehar dituzunburuhausteak ahaztaraziko dizkizu. Baina ez zaitez okertu,itsasontziko tripulazioaren kide zarenean ohartuko zara betizereginen bat dagoela.

El azul del mar Cantábrico te hará olvidar todas laspreocupaciones que te acompañan a lo largo de la semana.Pero no te equivoques, cuando formas parte de la tripulaciónde un barco descubrirás que siempre hay algo que hacer.

Troka Abentura (pág. 39)


Aventura Sobrón(pág. 44)Hulu Aventura (pág. 42)

Basori (pág. 43)

Kirik (pág. 45)ABCDEF

ÍndiceAurkibidea

AventuraAbenturaNavegandoNabigatzenEscapadas deportivasKirol ihesaldiakMedioambientalIngurumenaNaturalNaturazkoaVacacionesOporrak

12A

B

Gorliz-Uribe Kosta (Mapa-n 5)

Sobrón (Mapa-n 28)

Karrantza (Mapa-n 46)

Meakaur-Morga (Mapa-n 48)

33




Sasoian egotea eta aire zabalean kirol-modalitateakpraktikatzea gogoko baduzu, hastapen- edo hobekuntzaikastaro bat egiteko ihesaldia proposatzen dizugue, gureeskapadarako proposamena hastapen- eta hobekuntzaikastaroren bat egitea da. Bi-lau egun oso-osorik, zurezaletasun berberak dituen jendea ezagutzeko.

Si lo que te va es lo de estar en forma y practicar distintasmodalidades deportivas al aire libre, te proponemos unaescapada para realizar un curso de iniciación operfeccionamiento. Dos-cuatro días al completo dondeconocerás gente con tus mismas inquietudes.


MedioambientalIngurumena

Te proponemos explorar el Flysch de Zumaia! Este espectacularfragmento de la Costa Vasca merece bien merece variosdías. Podrás disfrutar desde un lugar privilegiado de los 8kilómetros de estratos rocosos; en barco, trekking y congeólogos, obtendrás una bella panorámica de este parajenatural único.

Gure proposamena Zumaiako Flyscha bisitatzea da! EuskalKostaldeko puska ikusgarri honek egun bat baino gehiagomerezi du. Leku pribilegiatu batetik arroka-geruzez osaturiko8 kilometroz gozatzeko aukera izango duzu; itsasontziz, trekkingapraktikatuz eta geologoekin batera, paraje natural paregabehorren panoramika ederra lortuko duzu.

NaturalNaturazkoa

Ibil zaitez kostaldeko nahiz mendiko kokalekuetatik barrenaeta ezagut itzazu lur horietako bazterrik harrigarrienak.Oxigeno garbiko bolada!

Realiza rutas por los enclaves costeros y de montaña ydescubre los rincones más espectaculares de estas tierras.¡Una bocanada de oxigeno puro!









Matxitxako Nautika(pág. 41)

Del puerto de Getxo u otros/Getxoko edo beste portubatzuetatik (Mapa-n 3)

Bermeo-Urdaibai/-koportutik (Mapa-n 6)

C

Escapadas deportivasKirol ihesaldiak

Laida- Urdaibai (Mapa-n 7)· Kayak, surf y travesías enkayak de mar/ Kayak, surfaeta kayak itsasaldiak

Zarautz (Mapa-n 12)Donostia (Mapa-n 2)Surf y sup / Surfa eta supa

Egino (Mapa-n 41)Zigoitia (Mapa-n 43)Albeniz (Mapa-n 40)· Escalada, espeleología ydescenso de barrancos/Eskalada, espeleogia, etabarrankismoa

Gorliz (Mapa-n 5)· Surf y escalada/Surfa eta eskalada

D

Begi-Bistan (pág. 43) Zumaia (Mapa-n 10)Orio (Mapa-n 13)Mutriku (Mapa-n 8)· Salidas geológicasy culturales/ Irteerageologikoak eta kulturalak

E


34


Oporretako albumik originalena erakutsi nahi al duzu?Zer edo zer ezberdina egin nahi baduzu edo dagoenekoabentura-kirola probatu ondoren errepikatu nahi baduzu,hauxe duzu aukerarik onena. Bost eta zazpi egun arteanEuskal Kostaldetik surfeatzen edo nabigatzen ikasteko,ideietako batzuk baino ez dira. Zergatik ez zara hurbiltzengehiago ezagutzera…?

¿Quieres enseñar el álbum más original de las vacaciones?Bien porque quieras hacer algo diferente o bien porquehayas probado el deporte de aventura y quieras repetir,aquí encontrarás el escenario perfecto. De cinco a sietedías para aprender a surfear o navegar por el Costa Vascason sólo algunas de las ideas. ¿Por qué no te acercas adescubrir más…?


Otros serviciosZERBITZU GEHIAGO

Abentura bat bizitzea beti da ideia ona, horregatikwww.aktiba.info web gunean mota guztietako talde, gustueta beharrentzako informazioa aurkituko duzu

Porque vivir una aventura siempre es una buena idea, enla web www.aktiba.info encontrarás información para todotipo de grupos, gustos y necesidades. ¿Desconectar?Aquí te exponemos algunas ideas.


A

A

BC

D

ÍndiceAurkibidea

Despedidas de solter@Ezkongaien agur-festakEmpresas: Incentivos,Team Building y Outdoor TrainingEnpresak: Pizgarriak,Team buildinga eta Outdoor trainingaDinamización de eventosEkitaldien dinamizazioaGrupos Escolares:salidas de día o varios días,viajes de estudios y campamentosIkasle-taldeak:egun bateko edo hainbat eguneko irteerak,ikasketa bidaiak eta kanpaldiak

FVacaciones Oporrak

Hulu Aventura (pág. 42)


En-Medio (pág. 46)

Gorilla Trip (pág. 46)

Vaderejo (Mapa-n 27)· Trekkinga

Eskoriatza (Mapa-n 42)· Segwaya

Camino de Santiago(Mapa-n 60) / EuskalKostaldeko Donejakue Bidea




Matxitxako Nautika(pág. 41)



Gorilla Trip (pág. 46)

Kirik (pág. 45)

Gorliz (Mapa-n 5)· Surf-camps y Multiaventura/Surf-camp eta multiabentura

Getxo (Mapa-n 3)· Travesías en velero/Belaontziz zeharkaldiak

Bermeo-Urdaibai (Mapa-n 6)· Travesías en velero/Belaontziz zeharkaldiak

Zarautz (Mapa-n 12)Donostia (Mapa-n 2)· Surf y sup/ Surfa eta supa

Laida-Urdaibai (Mapa-n 7)· Kayak, surf y travesías enkayak de mar/ Kayak, surfaeta kayak itsasaldiak

· Camino de Santiago(Mapa-n 60) / EuskalKostaldeko Donejakue Bidea

Meakaur-Morga (Mapa-n 48)· Multiaventura/ Multiabentura

13

35




Emozioak zuk aukeratutako lekura eramango dizkizugu.Hemen edozein ekitaldi originaltasunez eta ukitu berritzailebatekin animatzeko aukera duzu. Zaindariaren jaiak,eskualdekoak, adinekoentzako olinpiadak, feriak, aisialdi-parkeak, konbentzioak… Konta iezaguzu zure ideia.

Te llevamos las emociones dónde tú elijas. Aquí cuentas conla posibilidad de animar cualquier evento de forma originaly con un toque innovador. Fiestas patronales, de la comarca,olimpiadas para mayores, ferias, parques de ocio,convenciones… Cuéntanos tu idea.

Dinamización de eventosEkitaldien dinamizazioa


Zuhaitzen gainean edo belaontzian nabigatzen, zuek erabakikoduzue zuen lagunaren ezkondu aurreko eguna esperientziaahaztezin nola bihurtu. Bi ordu eta egun oso arteko ekintzakaukera ditzakezue, hala nola surfa, paintballa, kanoak, pedalak,arku-tiroa edo snorkela, neurrira antolatutako beste modalitateaskoren artean; batzuetan gainera, gastronomia eskainiko da.

Subidos a los árboles o navegando en un velero, vosotr@sdecidís cómo convertir el último día de soltero de vuestroamig@ en una experiencia inolvidable. Con actividades que vandesde dos horas a una jornada completa, podréis elegir entresurf, paintball, canoas, pedales, tiro con arco o snorkel, entreotras muchas modalidades a la carta que incluyen, en ocasiones,oferta gastronómica.

A

Despedidas de solter@Ezkongaien agur-festak

C


Inguru naturala eta kirol-jarduerak bikainak dira enpresa-jarduera sendotzeko. Lortutako helburuak saritzea, taldeasortzea edo prestakuntzako jardueren osagarri izatea xedetzatduten programak daude, turismo aktiboa gastronomiarekineta kulturarekin konbinatuz.

El entorno natural y las actividades deportivas son un escenarioideal para reforzar la actividad empresarial. En programas quepersiguen recompensar por los objetivos logrados, crearequipo, o acompañar las actividades formativas, combinandoel turismo activo con la gastronomía y la cultura.

B

Empresas: Incentivos,Team Building y Outdoor TrainingEnpresak: Pizgarriak,Team buildinga eta Outdoor traininga


Egun batzuez, klasean ikasten dena taldekako beste bizipen motabatzuen truke aldatzea da gazteenentzako bereziki antolatutakoekintza berezi horien helburua. Egun bateko txangoekin nahizbost egunetako egonaldiekin edo udako programa bereziekin,gazteenek kirolaz gozatuko dute naturaren baitan.

Cambiar por unos días el aprendizaje en las aulas por otro tipode experiencias en grupo es el objetivo de las actividadesespeciales para los más jóvenes. Desde excursiones de unajornada hasta estancias de cinco días, pasando por programasespeciales de verano, los más jóvenes disfrutarán del deporteen plena naturaleza.

D

Grupos escolares:Salidas de día o varios días,viajes de estudios y campamentosIkasle-taldeak: Egun batekoedo hainbat eguneko irteerak,ikasketa bidaiak eta kanpaldiak

EUSKADIKO NEKAZALTURISMO ETA LANDA- ETXEAKAGROTURISMOS Y CASAS RURALES DE EUSKADI

Tel. 902 13 00 31

w w w . n e k a t u r . n e t

Euskadibizi bizirikEuskadial natural

Zuzenean baserriarekinDirectamente con el establecimiento

��

�� ERRESERBAK -en bitartez

A través de ��RESERVAS

37

Empresas de turismo activo en EuskadiTurismo aktiboko enpresak Euskadin



TROKA ABENTURA01

UR URDAIBAI02

SOPUERTA ABENTURA03

SHACKLETON SAIL04

PUKAS SURF ESKOLA05

MATXITXAKO NAUTIKA06

KULTURBIDE-NATURLAN07

HULU OCIO, AVENTURA Y NATURALEZA08

BEGI-BISTAN09

BASORI10

AVENTURA SOBRÓN11

ALOKAYAK12

13

14

KIRIK

15

INGURU ABENTURA

16

17

GORILLA TRIP

18

EN MEDIO-SEGWAY

19

DEBAVENTURA

CLUB HÍPICO CASTILLO DE BUTRÓN

BILBOBENTURA

EmpresasEnpresak

Norma ISO 9001:2008ISO 9001:2008 araua

Empresas de Turismo Activo en EuskadiTURISMO AKTIBOKO ENPRESAK EUSKADIN

Diploma de compromisocon la calidad turísticaKalitate turistikorakokonpromezuaren ziurtagiria

Bereizgarri honen bidez egiaztatzen da erakundearenKalitatea Kudeatzeko Sistemak betetzen dituelaEstandarizaziorako Nazioarteko Erakundeak (ISO) ezarritakoISO 9001:2008 nazioarteko arauan adierazten direnbaldintzak. Turismo aktiboko enpresentzako egun dagoenaitorpenik handiena! Erakundea hobetzen du, bezero etalangileen asetasuna areagotzen du eta erakundeeibikaintasunerako bidean aurrera egitea ahalbidetzen dienabiapuntua eskaintzen du.

Este distintivo certifica que el Sistema de Gestión de laCalidad de la organización es conforme con los requisitosde la Norma Internacional ISO 9001:2008 establecidapor la Organización Internacional para la Estandarización(ISO). ¡El máximo reconocimiento actualmente existentepara empresas de turismo activo! Mejora la organización,aumenta la satisfacción de los clientes y trabajadores, yproporciona un punto de partida que permite a lasorganizaciones avanzar hacia la excelencia.

ISOISO9001:2008

Bereizgarri honek “Praktika onak kirol- eta aisialdi-jarduerak eskaintzen dituzten enpresentzat” gidaliburuakzehaztutako kudeaketa-estandarrak ezartze bidean daudenproduktu eta enpresak bereizten ditu, Espainiako KalitateTuristikoko Institutuak bermatzen du Euskadin duen Euskalit-Kalitaterako Euskal Fundazioaren bidez. Kalitatearenkudeaketari ekiteko, horren inguruan sentikor bihurtzekoeta bertara hurbiltzeko mailari dagokio.

Este distintivo distingue los productos y empresas que seencuentran en proceso de implantar los estándares degestión marcados por el “Manual de Buenas Prácticaspara empresas de Actividades Deportivas y de Ocio”avalado por el Instituto de Calidad Turística Española através de su delegación en Euskadi, Euskalit-FundaciónVasca para la Calidad. Se trata de un nivel de iniciación,sensibilización y aproximación a la gestión de calidad.

38


Distingue la calidad!KALITATEA BEREIZI!

Mapa pág. -04- orrian Mapa | Actividades pág. 08-34 orrian Ekintzak

Troka Abenturak, ISO 9001:2008 kalitate-ziurtagiria eskuratuduen Euskadiko turismo aktiboko lehenengo enpresa da, etabakarra. Multiabenturako ekintza eta programa ugari eskaintzenditu, gustu eta maila guztietarako. Horretarako, Jarduera Zentrobat du Gorlizko Badiaren ondoan –metroz irits daiteke Bilbotik–eta beste bat Sestaon, Bilboko itsasadarraren ondoan. Gorlizkoegoitzak surf eskola bat du eta, hala eskatuz gero, Gorlizkoaterpetxean ostatu har daiteke, hondartzaren aurrez-aurre.Turismo aktiboko profesionalen bila bazabiltza, Trokan aurkitukodituzu. Abenturak lilura zaitzala!

Troka Abentura, primera y actualmente única empresa deTurismo Activo de Euskadi con el Certificado de Calidad ISO9001:2008. Dispone de una gran variedad de actividades yprogramas multiaventura para todos los gustos y niveles. Paraello cuenta con un Centro de Actividad situado junto a la Bahíade Gorliz, accesible en metro desde Bilbao, y con otro en Sestaojunto a la Ría de Bilbao. La Base de Gorliz cuenta con unaEscuela de Surf que incluye, si así se solicita, el alojamiento enel albergue de Gorliz, en primera línea de playa. Si buscasprofesionales del turismo activo en Troka los encontrarás.¡Engánchate a la Aventura!

ISOISO9001:2008

TrokaAbentura

UrUrdaibai

Kirol-ekipamendu kontuetan berriena eskaintzen duen turismoaktiboko zentroa da. Instalazio bikainak eta primerako profesional-taldea, kanpoko ekintzetarako eta naturako kiroletarako kokalekuezin hobean: Urdaibai Biosfera Erreserban. Proposamena zabalada: jaitsierak piraguaz eta zeharkaldiak kanoaz, piraguismo etasurf ikastaroak eta gainera, multiabentura, eskalada, mendi-ibiliak...hori guztia eta gehiago zerbitzu-eskaintza anitz batean. Piraguismoanadituak, ikastaro tekniko, irteerak eta ekipamenduaren salmentaeskaintzen dute.

Centro de Turismo Activo, que ofrece lo último en equipamientodeportivo. Unas completas instalaciones y un gran equipo deprofesionales, en un inmejorable emplazamiento para lasactividades de aire libre y los deportes de naturaleza: La Reservade la Biosfera de Urdaibai. La propuesta es muy amplia: desdedescensos en piragua y travesías en canoa, hasta cursos depiragüismo y surf, además de multiaventura, escalada,senderismo... todo esto y más en una variada oferta de servicios.Especialistas en piragüismo que ofrecen gran variedad decursos técnicos, salidas y venta de equipamiento.

39


01

02

Servicios Zerbitzuak5 Descenso de la ría de Butrón/

Jaitsiera Butroeko itsasadarretik5 Senderismo por acantilados/

Mendi ibiliak labarretatik56 Descenso de la ría de Bilbao (Sestao)/

Jaitsiera Bilboko itsasadarretik39,43 Senderismo en Parques Naturales/44 Mendi-ibiliak Parke Naturaletan

Mapa-n

5 Circuitos multiaventura. También actividadesnocturnas y actividad + sidrería/Multiabentura zirkuituak. Baita gaueko ekintzaketa ekintza + sagardotegia ere

53 Curso de escalada y ráppel, y vía ferrata/Eskalada eta rappel ikastaroa, eta ferrata bidea

4,5 Curso de surf, iniciación y perfeccionamiento/Surf ikastaroa, hastapen eta hobekuntza

5 Surf-camp/ Surf-camp5 Escapadas aventura/ Abentura ihesaldiak5 Vacaciones/ Oporrak

Centro de actividades/ InstalazioakPlaya de Laida - Bº Arketa s/n,Ibarrangelu (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. +34 94 627 66 61Fax. +34 94 627 63 13E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

“continua TROKA ABENTURA-ren jarraipena “

“continua/ jarraipena “ “continua/ jarraipena “

Centro de actividades/ Instalazioakc/ Itxasbide nº 58, Gorliz (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 94 677 42 65 - Fax. 94 677 03 72E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua


40

SopuertaAbentura

Sopuerta Abentura Euskadin kokatzen den zuhaitzetik ibiltzekoaurreneko abentura parkea da. Enkarterriko Sopuerta herrian,

Bilbotik ordu erdira, dagoen zentro honek pixkanaka gero etazailagoak diren lau ibilbide ezberdin ditu, lau urtetik gorakoguztientzat. Erronka ezberdinen bidez zure bizkortasuna etaoreka frogatu ahal izango dituzu, erabiltzen diren ekipohomologatuek eta parkeko langileen gainbegiratzeak ematendituzten segurtasun-bermeekin beti.

Sopuerta Abentura es el primer Parque de Aventura en losÁrboles de Euskadi. En Sopuerta, a 1/2 hora de Bilbao, en lacomarca de Encartaciones, este centro cuenta con cuatroitinerarios diferentes, de dificultad progresiva, para todas lasedades y a partir de cuatro años. Distintos retos en los quepodrás poner a prueba tu agilidad y equilibrio, siempre congarantías de seguridad gracias a la utilización de equiposhomologados y la supervisión del personal del parque.

ShackletonSail


7 Descenso de la ría de Urdaibai/Jaitsiera Urdaibaiko itsasadarretik

7 Circuitos multiaventuraMultiabentura zirkuituak

21 Recorridos en btt/ Ibilbideak btt-z7 Tiro con arco/ Arku tiroa21 Senderismo en Parques Naturales/

Mendi-ibiliak Parke Naturaletan7 Kayak, iniciación y perfeccionamiento/

Kayak, hastapen eta hobekuntza7 Curso de esquimotaje/ Eskimotaje ikastaroa7 Kayak surf, iniciación y perfeccionamiento/

Kayak surf, hastapen eta hobekuntza7 Kayak de mar, iniciación y perfeccionamiento/

Itsasoko kayak, hastapen eta hobekuntza7 Travesías en kayak de mar. Organiza travesías

de varios días y por la Costa Vasca/Itsas-kayak zeharkaldiak. Egun batzuetako ibilbideakantola itzazu Euskal Kostaldean barrena

7 Bautismo de iniciación al surf/ Surfean hastea7 Curso de surf, iniciación y perfeccionamiento/

Surf ikastaroa, hastapen eta hobekuntza7 Clases particulares de surf avanzado/

Surf bidaiak eta surf aurreratuko eskola partikularrak7 SUP, curso de stand up paddle/

SUP, stand up paddle ikastaroa7 Escapadas deportivas/ Kirol ihesaldiak7 Vacaciones/ Oporrak7 Alquiler material piragüismo/

Piraguismo materialen alokairua7 Alquiler material surf y bodyboard/

Surf eta bodyboard materialen alokairua7 Venta de material de piragüismo/

Piraguismo materialen salmenta

Servicios ZerbitzuakMapa-n

03

Parques de Aventura. Ofrece 4 circuitos dedificultad creciente.También ofrece el programa“De cumpleaños por los árboles”/Abentura Parkeak. Geroz eta zailagoak diren 4zirkuitu eskaintzen ditu. “Urtebetetzea zuhaitzenartean ospatu” programa ere eskaintzen du

47Servicios ZerbitzuakMapa-n

04

“continua UR URDAIBAI-ren jarraipena “

“continua/ jarraipena “

“continua SOPUERTA ABENTURA-ren jarraipena “


Shackleton Sail belaontziak alokatzeko enpresa da, Getxoko KirolPortuan kokatzen dena (bertara metroz irits daiteke Bilbotik).Charter nautikoko zerbitzuak eskaintzen ditu Kantauri itsasoanedo eskatzen den lekuan. Duen ontzidi propioak bezeroen oporreioriginaltasun ukitua ematen diete, aukerako ibilbideak edoenpresentzako programarik sofistikatuenak proposatuz. Egunez,asteburuko edota aste osoko irteerak antolatzen dituzte, bai etaontzi barruko prestakuntza-ikastaroak ere.

Shackleton Sail es una empresa de alquiler de veleros con baseen el Puerto Deportivo de Getxo (accesible en metro desdeBilbao). Ofrece sus servicios de chárter náutico en el Cantábrico

Centro de actividades/ InstalazioakBarrio San Cristobal s/n, Sopuerta (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 94 610 40 51 / 663 805 609E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua


PukasSurf Eskola

MatxitxakoNautika

41


3 Navegar por la Costa Vasca/Euskal Kostaldetik nabigatzea

3 Cursos y titulaciones/ Ikastaroak eta titulazioak3 Bono de navegación/ Itsasketako bonua3 Escapada náutica/ Nautika ihesaldiak3 Vacaciones/ Oporrak3 Alquiler de Veleros/ Belaontzien alokairua4 Venta de Veleros/ Belaontzien salmenta


05

2,12 Curso de surf, iniciación y perfeccionamiento/Surf Ikastaroa, hasiberriak eta hobekuntza

11 SUP, curso de stand up paddle/SUP, stand up paddle ikastaroa

2, 12 Escapadas deportivas/ Kirol ihesaldiak2, 12 Vacaciones/ Oporrak2 Curso de surf, iniciación y perfeccionamiento/

Surf Ikastaroa, hastapen eta hobekuntza11 Bono de stand up paddle/

Stand up paddle-ko bonua11 Alquiler material sup/ Sup materialen alokairua2,12 Alquiler material surf y bodyboard/

Surf eta bodyboard materialen alokairua2,12 Venta material de surf/ Surf materialen salmenta


06

“continua SHACKLETON SAIL-ren jarraipena “


“continua PUKAS SURF ESKOLA-ren jarraipena “


o allí donde los soliciten. Con flota propia de barcos, dan untoque de originalidad a las vacaciones de sus clientes,proponiendo rutas e itinerarios alternativos o los más sofisticadosprogramas para empresas. Organizan tanto salidas de día, comode fin de semana o semanas completas y cursos de formacióna bordo.

Donostian, Zarautzen eta Getarian gaude. Surfa edobodyboarda egin, gatibatzen duen Stand Up Paddlea praktikatuedota itsasoan SUP taulen gainean pilates eginik gorputzaedo adimena trebatu (2009ko arrakasta) ahal izango dituzu.Gure lokalak hondartzaren aurrez-aurre daude eta tratua etamaterialak Pukas-ek bermatzen ditu. Enpresentzako,partikularrentzako edo lagunentzako ikastaroak, materialakalokatu eta zu eta zure lagunek abenturaz gozatu ahal izangoduzue edo baita azken osagaiak edo zuntzak erosi ere. Aurkigaitzazu Pukas Eskoletan.

Estamos en San Sebastián, Zarautz y Getaria. Podrás surfear,hacer bodyboard, practicar el Stand Up Paddle que tanto engancha,o ejercitar cuerpo y mente haciendo pilates en el mar sobre lastablas de SUP (el éxito de 2.009). Nuestros locales están enprimera línea de playa y el trato y los materiales avalados por la

casa Pukas. Cursillos para empresas, particulares o amigos, alquilerde material para aventurarte tú y tus amigos, o comprarte losúltimos accesorios textiles. Encuéntranos en las Eskolas de Pukas.

Matxitxako Nautikak oporrak “belaontzian ziztu bizian” gozatzekoaukera eskaintzen dizu: egun batzuez deskonektatzea, belaontziannabigatzen. Bermeoko portutik hasita, Matxitxakok itsasotik ingurupribilegiatua ezagutzeko aukera eskaintzen dizu, bere herriarrantzaleekin, gastronomiarekin eta bertako jendearekin. Belaontzimodernoak eta guztiz ekipatuak ditu. Matxitxako Nautikak belahastapen- eta hobetze-ikastaroak ere ematen ditu eta praktikakeskaintzen ditu titulazio nautikoak eskuratzeko.

Matxitxako Nautika te ofrece la posibilidad de disfrutar de unasvacaciones “a toda vela”: desconectar unos días navegando

Centro de actividades/ InstalazioakPuerto deportivo de Getxo/-ko Kaia (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakc/ Sipiri nº 8, 1º, dpto. 8, Sopelana (Bizkaia)Tel. 902 995 385E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

Centro de actividades/ InstalazioakAvda. Zurriola 24, Donostia-San SebastianEdif. Torre Mar, Lizardi 9, ZarautzPlaya Malkorbe s/n, GetariaInformación y reservas/ Informazioa eta erreserbakZarautz y Getaria Tel. 943.89.06.36Donostia-San Sebastián Tel. 943.32.00.68E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua


Hulu OcioAventura yNaturaleza

Kulturbide-Naturlan

42


07

086 Navegar por la Costa Vasca/

Euskal Kostaldetik nabigatzea6 Cursos y titulaciones/ Ikastaroak eta titulazioak6 Alquiler de veleros/ Belaontzien alokairua6 Escapadas naútica/ Nautika ihesaldiak6 Vacaciones/ Oporrak


29 Descenso de cañones/ Arroil jaitsiera30 Recorridos en btt/ Ibilbideak btt-z27 Circuitos multiaventura/

Multiabentura zirkuituak57 Alquiler material btt/ Btt materialen alokairua


“continua MATXITXAKO NAUTIKA-ren jarraipena “ “continua KULTURBIDE- NATURLAN-ren jarraipena “

“continua/ jarraipena “ “continua/ jarraipena “

en un velero. Con salida desde el Puerto de Bermeo, Matxitxakote brinda la oportunidad de conocer, desde el mar, un entornonatural privilegiado, con sus pueblos pesqueros, su gastronomíay sus gentes. Dispone de una flota de veleros modernos ycompletamente equipados. Matxitxako Nautika imparte tambiéncursos de iniciación y perfeccionamiento de vela y prácticaspara la obtención de titulaciones náuticas.

Kulturbide-Naturlanek 1995ean ekin zion bere ibilbideprofesionalari eta enpresa honek kirolarekin, abenturarekineta naturarekin loturiko zerbitzuak eskaintzen ditu. Orduzgeroztik milaka bezero gidatu ditu Euskal Herriko eta besteeskualde batzuetako ibaietatik, mendietatik, amildegietatik etaparke naturaletatik. Bere jarduerak pertsona orori zuzentzenzaizkie, adinaren eta sasoiaren aldetik mugarik jarri gabe.Hauxe da baldintza bakarra: ekintza zirraragarri eta dibertigarriakpraktikatuz, naturaz gozatu nahi izatea.

Kulturbide-Naturlan que comenzó su andadura profesional en1995, es una empresa de servicios relacionados con el deporte,la aventura y la naturaleza. Desde entonces han guiado a milesde clientes por los ríos, montañas, barrancos y Parques Naturalesde Euskal Herria y otras comarcas. Sus actividades estánorientadas a todas aquellas personas sin límite de edad nicondición física especial. El único requisito: querer disfrutar dela naturaleza practicando actividades emocionantes y divertidas.

Multiabenturan eta abenturarekin eta ingurumen-hezkuntzarekinloturiko ekitaldiak garatzen berezituak. Hulu Ociok lurreko,uretako eta aireko ekintzak gauzatzen ditu. Bere bulegoaBilbon dago, baina Friasen ere abentura-kiroletako zentroadu. Eskaintzaren barruan hainbat lekutan garatzen direnprogramak eta jarduerak nabarmentzen dira, Zugaztietan(Bilbo inguruan) edo Valderejoko Parke Naturalaren inguruan.

Especializados en multiaventura, y en el desarrollo de eventosrelacionados con la aventura y la educación medioambiental.Hulu Ocio realiza actividades de tierra, agua y aire. Con oficinaen Bilbao dispone también de un Centro de Deportes deAventura en la localidad de Frías. Dentro de su oferta destacanlos programas y actividades que desarrollan en diversas zonascomo La Arboleda (en el entorno de Bilbao) o en el entornodel Parque Natural de Valderejo.

Centro de actividades/ InstalazioakPuerto de Bermeo/-ko kaia (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakc/ Nardiz tar Benanzio, 15 · Bermeo (Bizkaia)Tel. 946 880 599 / Mov. 678 844 128E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

Centro de actividades/ InstalazioakLa Cabaña Rural en Paul Ribera Alta-ArabaAlbergue de BERNEDO,Ctra. de Santa Cruz 61 - 01118 Bernedo (Araba)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakc/ Barratxi 37A Pab. 20 Vitoria-GasteizAvda. Lehendakari Aguirre 11 - 6º dpto 5 48015 BilbaoTel. 945256350 / 609245678E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

Centro de actividades/ InstalazioakEn Frías a 8 Km. del P.N. de ValderejoInformación y reservas/ Informazioa eta erreserbakC/ Islas Canarias 69, Bilbao (Bizkaia)Tel. 944 759 868 / 605 773 764 / 659 095 302E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua


Begi-Bistan

43


Basori1009

8, 10, 13 Descubre el Flysch de Zumaia. Salidas geológicas,cultura y gastronomía desde Mutriku/Begiztatu Zumaiako Flyscha. Irteera geologikoak,kulturalak eta gastronomia Zumaian


“continua HULU OCIO AVENTURA Y NATURALEZA-ren jarraipena “ “continua BEGI- BISTAN-ren jarraipena “


Begi Bistan enpresak turismo harkorra eta zerbitzuak eskaintzenditu eta Zumaian kokatzen da, Donostiatik ordu erdira dagoenitsasaldeko herrian. Erakundeak kayak-ekintzak, ibilbideakitsasontziz eta trekking-ibilbideak eskaintzen ditu, kostaldekoFlyscharen interpretazioa barne. Hori guztia, turismo harkorreanduen hamar urte baino gehiagoko eskarmentuaren eta BegiBistan osatzen duten teknikari eta gidari taldearen bermearekin.

Begi Bistan es una empresa especializada en turismo receptivoy servicios, con base en la localidad costera de Zumaia a mediahora de Donostia-San Sebastián. La organización ofreceactividades de kayak, rutas en barco, y rutas de trekking coninterpretación del Flysch costero. Todo ello avalado con unaexperiencia de más de diez años en turismo receptivo, delconjunto de técnicos y guías que forman parte de Begi Bistan.

46 Circuitos multiaventura/ Multiabentura zirkuituak46 Escapadas aventura / Abentura eskapadak


Enkarterria, Bilboko hegoaldetik barnealdera, erakargarritasunhandia duen Bizkaiko eskualdea da. Lurraldeko hiriburutik osogertu dago eta bertan, askotariko ekintza ugari gauza daitezke.Aipatzekoak dira Turtzioz eta Lanestosan ostatua eskaintzenduten programak. Gainera taldeentzako aisialdi-programaketa ekitaldiak ditu.

La comarca de Encartaciones, hacia el interior sur de Bilbao,es una zona de gran atractivo natural de Bizkaia. A escasadistancia de la capital del territorio, las actividades a realizarson tan numerosas como variadas. Destacan los diferentesprogramas con alojamiento en Trucios y Lanestosa. Ademásdispone de programas de ocio para grupos y eventos.

10 Senderismo por acantilados. Ruta del Flysch;avistamiento de aves; actividades mendiambientalescombinadas con barco, cultura y gastronomía/Mendi ibiliak labarretatik. Flyscharen ibilbidea,hegaztiak ikusteko irtenaldia, ingurumenarekinloturiko jarduerak itsasontzia, kultura etagastronomia konbinatuz

13 Descenso del río Orio/ Jaitsiera Orio ibaitik23 Senderismo en Parques Naturales/

Mendi-ibiliak Parke Naturaletan8, 10,13 Escapada mediambiental/ Ingurumen ihesaldiak

28 Descenso del río en Sobrón/ Ibai-jaitsiera Sobronen

Varios Kayak, iniciación y perfeccionamiento/Kayak, hastapen eta hobekuntza

Varios Curso de esquimotaje/ Eskimotaje ikastaroa27 Recorridos de trekking y rutas a caballo/

Trekking eta zaldiaz ibilbideak27 Raids/ Raids27 Circuitos multiaventura/ Multiabentura zirkuituak27 Escapada natural/ Naturazko ihesaldiak


Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakc/ Bidasoa nº 1 bajo, 20750 Zumaia (Gipuzkoa)Tel. 943 86 22 41 / 657 794 677E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakCadagua s/n, Sodupe (Bizkaia)Tel. y Fax. 94 669 32 04 / 656 766 470E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua


AventuraSobrón

Aventura Sobrón Vitoria-Gasteizko hego-mendebaldeankokatutako enpresa da, Sobroneko Abentura Parkea kudeatzenduena. Artzena mendizerran eta Valderejoko Parke Naturalareninguruan instalazio bikainak ditu. Nabarmentzekoak diraabentura-zelaia goialdeko zirkuituekin dorrez dorre joateko,paintball zelaia eta piraguismoa Sobron-go urtegi zein ibaian,besteren artean. Gainera, kafetegia, aldagelak, dutxak urberoarekin, kirol-pista eta udaldian erabiltzeko igerilekua ditu.

Aventura Sobrón es la empresa que gestiona el CentroMultiaventura de Sobrón ubicado en el suroeste de Vitoria-Gasteiz. Cuenta con completas instalaciones emplazadas enla Sierra de Arcena y en el entorno del Parque Natural deValderejo. Destacamos un campo de aventura con circuitos enaltura de torre en torre, un campo de paintball, piragüismo porel río y embalse de Sobrón, entre otros. Dispone además decafetería, vestuarios, duchas con agua caliente, pista deportivay piscinas abiertas en temporada de verano.

Alokayak

Alokayakek kayakez egiteko ibilaldiak eta txangoak eskaintzenditu Donostiako Kontxako badiaren inguruan. Ondokomunikatutako Ondarreta hondartzan bertan kokatutakoenpresa honetan bere kaxa husten diren eta hondoraezinakdiren zenbait kayak-modelo aloka daitezke, orduka edo bonoenbidez. Gainera, ingurutik gidatutako txangoak ere eskaintzenditu, kirola praktikatzen eta itsasoan murgiltzen zareten bitarteanibilbide interesgarri batez goza dezazuen.

Alokayak facilita paseos y excursiones en kayak en el entornode la Bahía de la Concha de Donostia-San Sebastián. Ubicadosen la misma playa de Ondarreta, bien comunicada, la empresaofrece alquiler de diversos modelos de kayaks auto vaciablese insumergibles, por horas o bonos, y excursiones guiadas porla zona, para que disfrutéis de una interesante travesía a la vezque practicáis deporte y os dais un chapuzón en el mar.

44


11

28 Circuitos multiaventura/ Multiabentura zirkuituak28 Recorridos en btt/ Ibilbideak btt-z27 Senderismo en Parques Naturales/

Mendi-ibiliak Parke Naturaletan28 Alquiler material btt/ Btt materialen alokairua28 Descenso del río en Sobrón/

Ibai-jaitsiera Sobronen28 Kayak, iniciación y perfeccionamiento/

Kayak, hastapen eta hobekuntza28 Curso de esquimotaje/ Eskimotaje ikastaroa28 Orientación/ Orientazioa28 Paintball/ Paintballa28 Parques de aventura/ Abentura parkeak28 Puénting y otros saltos/

Zubi-saltoa eta hainbat jauzi


12


“continua AVENTURA SOBRÓN-ren jarraipena “

28 Tiro con arco/ Arku tiroa28 Alquiler material piragüismo/

Piraguismo materialen alokairua28 Escapadas aventura/ Abentura Ihesaldiak

2 Alquiler material piragüismo/Piraguismo materialen alokairua

2 Travesías en kayak de mar/ Itsas-kayak zeharkaldiak


Centro de actividades/ InstalazioakCtra. A-2122. La Playa 9, Sobrón (Araba)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 945 359 016 / 686 98 38 61E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

Centro de actividades/ InstalazioakPlaya de Ondarreta,Donostia-San Sebastian (Gipuzkoa)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 646 112747E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua


Kirik-ek 17 urte baino gehiagoko eskarmentua du Bilbo ingurukokostaldean adin guztietarako aproposak diren kulturarekin,aisiarekin, kirolarekin eta naturarekin loturiko ekintzak eskaintzen.Gainera, enpresak Bilbotik eta kostatik ordu erdira dagoenMeakaur aterpe eta harrera zentroa kudeatzen du. Motaguztietako abentura-kirolekin, eskola-ekintzekin eta ekitaldiakantolatzearekin loturiko proposamenak badituzue, Kirik-ekoarduradunek aholkua eta primerako zerbitzua eskaintzen duteeta antolaketaz arduratzen dira.

Más de 17 años en funcionamiento avalan la experiencia deKirik en actividades relacionadas con la cultura, el ocio, el deportey la naturaleza para todas las edades en el entorno costero deBilbao. Además la empresa gestiona el albergue y centro deacogida Meakaur, a 1/2 hora de Bilbao y de la costa. Losresponsables de Kirik asesoran, organizan y ofrecen un óptimoservicio a vuestras propuestas relacionadas con todo tipo dedeportes de aventura, actividades escolares y organización deeventos.

Kirik

Albenizko herrian, Vitoria-Gasteiztik ordu erdira eta Aizkorri,Urbasa, Aralar, eta Entzia mendien inguruan, Inguru kokatzenda; aukera sorta zabala du mendiaz goza dezazun: eskalada-ikastaroak, orientazioa, espeleologia, amildegi-jaitsierak, viaferrata… Hamaika proposamen ezberdin kirolaz eta bertakoinguruak eskaintzen dituen bazter natural hautatuez gozatzeko.

Con Base en la localidad de Albeniz, a 1/2 hora de Vitoria-Gasteiz, entre los grandes parajes y montañas de Aizkorri,Urbasa, Aralar, y Entzia, Inguru ofrece amplio abanico de opcionespara que disfrutes de la montaña: cursos de escalada, orientación,espeleología, descensos de barrancos, Vía ferrata… Y un sinfínde propuestas para disfrutar del deporte y los más selectosrincones naturales de su entorno.

Inguru Abentura

45


13 14

Servicios Zerbitzuak:48 Paintball/ Paintballa44 Espeleología/ Espeleologia21 Recorridos en btt/ Ibilbideak btt-z53 Alquiler material piragüismo/

Piraguismo materialen alokairua53 Alquiler material btt/ Btt materialen alokairua48 Escapadas aventura/ Abentura ihesaldiak48 Vacaciones/ Oporrak

Mapa-n


Todos Senderismo en Parques Naturalesy recorridos con raquetas de nieve/Mendi-ibiliak Parke Naturaletan etaibilbideak elurretako erraketekin

32, 39, Recorridos en btt/43, 44 Ibilbideak btt-z32 Orientación/ Orientazioa40 Rutas Espelo-ecuestres/

Espeleo-zaldiko ibilaldiak40 Tiro con Arco/ Arku tiroa41 Curso de escalada y ráppel, y vía ferrata/

Eskalada eta rappela ikastaroa, eta ferrata bidea27 Vía ferrata/ Ferrata bidea40 Circuitos multiaventura/ Multiabentura zirkuituakVarios Descenso de cañones/ Arroil jaitsieraVarios Espeleología/ Espeleologia


Centro de actividades/ InstalazioakAlbergue de Meakaur,Meakaur Auzoa 1, Morga (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 946 764 634 / 94 491 17 46E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

Centro de actividades/ Instalazioakc/ San Juan nº 18, Albeniz (Araba)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel.635 748 948/ 635 748 947E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua


Gorilla Trip

Agustín Cirizak sortu zuen Gorilla Trip, Euskadi bisitatzen duenturistaren beharrak asetzeko asmoz. Gorilla Tripek zerbitzuosagarri anitz eskaintzen ditu bisitariak Gipuzkoako, Bizkaikoeta, azken finean, Euskadiko sentsaziorik onenak lor ditzan.Jarduerak eta programak: Donejakue Bidea Gipuzkoakokostaldetik, surfariak Euskal Kostaldetik (egun batean, asteburuanedo aste osoan).

Gorilla Trip fue creado por Agustín Ciriza y surge para satisfacerlas necesidades del turista que visita Euskadi. Gorilla Trip leofrece una amplia variedad de servicios complementarios paraque el visitante obtenga las mejores sensaciones de Gipuzkoa,Bizkaia y, en definitiva, Euskadi. Actividades y Programas: Caminode Santiago por la Costa Gipuzkoana, Surfaris por la Costa Vasca(día, fin de semana o semana completa)

En-MedioSegway

En Mediok aurkezten dizkizun lur orotako Segwayekin, mugitzekomodu berri bat ezagutuko duzu. Modu ekologiko, erraz etadibertigarrian hainbat ibilbide deskubrituko dituzu. En Mediokzailtasun-maila ezberdinetako ibilbideak eskaintzen dituEuskadiko inguru naturaletan zehar; eta baita gailur-igoerakere, pertsona ororentzat. Behin Segwaya erabiltzen dakizunean,bide eta erronka gehiagori aurre egin ahalko diezu…

Descubre una nueva forma de moverte con los Segwaystodoterreno que te presenta En Medio. Descubrirás diferentesrutas de manera ecológica, sencilla y divertida. En Medio tepropone varios itinerarios con distintos niveles de dificultad porlos parajes naturales de Euskadi, así como ascensiones a cimasaptas para todos los públicos. Una vez que aprendas a manejarel Segway podrás afrontar recorridos más desafiantes…

Debaventura

46


15

16

17

“continua INGURU ABENTURA-ren jarraipena “


Varios Surf trips, por la Costa Vasca combinandocultura y gastronomía/Surf bidaiak, Euskal Kostaldetik kulturaeta gastronomia konbinatuz

60 Camino de Santiago por la Costa Vasca/Euskal Kostaldeko Donejakue Bidea

60 Escapada natural/ Naturazko eskapadak60 Vacaciones/ Oporrak


42 Rutas en segway y diversos entornos de Euskadi/Ibilbideak segway-ez Euskadiko hainbat ingurutatik

42 Escapada natural/ Naturazko ihesaldiak42 Alquiler de segways /

Segwayen alokairua42 Venta de segways

Segwayen salmenta


31, 38 Puénting y otros saltos/ Zubi-saltoa eta hainbat jauzi41 Curso de descenso de cañones/

Arroil jaitsiera ikastaroa43,44 Curso de espeleología/ Espeleologia ikastaroa40 Curso de técnicas especiales para nivel avanzado/

Teknika berezien gaineko ikastaroa, maila aurreratua40 Alquiler de material montaña y barranquismo/

Mendiko eta arroil jaitsierako materialen alokairua40, 41, 43 Escapadas deportivas/ Kirol-eskapadak40 Alquiler material btt/ Btt materialen alokairua

Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 686 11 73 95E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

Exposición/ Erakustokiac/ Loramendi 2 bajo,20500 Arrasate-Mondragón (Gipuzkoa)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel: 943796720-617 46 95 46E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua


Edozein aitzakia da ona paintballa praktikatzeko. Horixe berada paintballean berezitua den Debaventuraren filosofia; berezelaia kostaldean dagoen Debako herrian kokatzen da, Bilboeta Donostia artean. Devabenturak programa espezifiko anitzeskaintzen dizkie enpresei, ezkongaien agur festa bateandaudenei edo talde espezifikoei, abenturako beste jarduerabatzuekin, gastronomiarekin eta ostatu-zerbitzuekin batera.

Cualquier excusa es buena para practicar el paintball. Esa es lafilosofía de Debaventura, especialistas en paintball, que os esperaen su campo ubicado en el municipio costero de Deba, a caballoentre Bilbao y Donostia-San Sebastián. Devabentura ofrece unadiversidad de programas específicos, para empresas, despedidasde solteros o grupos específicos, en los que se combinan otrasactividades de aventura, gastronomía y servicios de alojamiento.

Natura betean kokatutako, Bilbotik ordu erdira eta hondartzetatik10-15 minutura, zaldiketa klub honek Gatikan dagoen ButroeGazteluaren izena hartu du. Enpresak instalazio bikainak eta igerilekuestali eta estaligabe handiak ditu, bezeroei zaldiketa-modalitateetanhasteko aukera ez ezik, Uribe Kostako inguru natural erakargarritikpaseoak eta ibilbideak egiteko aukera eskaintzen dietenak.

Enclavado en plena naturaleza, a 1/2 hora de Bilbao y 10-15minutos de las playas, el Club Hípico toma el nombre delsingular Castillo de Butrón ubicado en Gatika. La empresa cuentacon unas magníficas instalaciones, amplias pistas cubiertas ydescubiertas, que ofrecen a sus clientes la posibilidad tanto deiniciarse en las modalidades de hípica como de realizar paseosy rutas por el atractivo entorno natural de Uribe Kosta.

Club Hípico Castillo Butrón

Bilbobentura

Bilboko itsasadarraren parean eta Itsas Museoaren aurreankokatzen den enpresa honek Bilbo bere itsasadarretik ezagutzekoeta inguruan kirola egiteko aukera eskaintzen du. Jende motaaskorentzako programak, jarduerak profesionalen gidaritzapeaneta material-alokairua ere bai.

Empresa, enclavada junto a la ría de Bilbao y frente al MuseoMarítimo, que ofrece la posibilidad de conocer Bilbao desdesu ría y realizar deportes en su entorno. Ofrecen programaspara un diverso tipo de públicos, actividades guiadas porprofesionales y alquiler de material.

47


Centro de actividades/ InstalazioakMonte Ganzurri s/n,Butrón, Gatika (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 656 76 46 84 / 653 73 63 83E-mail: [email protected]

18

19

“continua DEBAVENTURA-ren jarraipena “


“continua CLUB HÍPICO CASTILLO BUTRÓN-ren jarraipena “

9 Venta de material de paintball/Paintball materialaren salmenta

58 Paintball.También combinaciónpaintball + talasoterapia/Paintballa. Paintball + talasoterapiarekinere konbina daiteke


55 Bono de equitación/ Zaldiketako bonua55 Recorridos a caballo e hípica/

Ibilbideak zaldiz eta hipika


1 Alquiler material piragüismo/Piraguismo materialen alokairua

1 Curso de esquimotaje/ Eskimotaje ikastaroa1 Descenso de la ría de Bilbao/

Jaitsiera Bilboko itsasadarretik1 Kayak, iniciación y perfeccionamiento/

Kayak, hastapen eta hobekuntza


Centro de actividades/ InstalazioakBarrio de Lastur, Deba (Gipuzkoa)Oficina y tienda/ Bulegoa eta dendaArragueta 18, Eibar (Gipuzkoa)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 943120543 / 660450239E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

Centro de actividades/ InstalazioakMuelle Ramón De La Sota 1,Bilbao, junto al Museo Marítimo (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel: 660 734 953E-mail: [email protected]

Contacto Kontaktua

Contacto Kontaktua


48

Turismo aktiboko zerbitzuakkont ra ta tzerakoan, z iur ta tuPROFESIONALEKIN aritzen zarela.Horretarako, eskatu enpresari, bereinstalazioei , ekipamenduari ,esperientziari, profesionalei buruzkoinformazioa, bai eta produktuarenezaugarriei (Gutxieneko adina,Baldintzak), prezioei, erreserba-baldintzei eta eskaintzen dituztenkalitate-bermeei buruzkoa ere.

Zerbitzuen kontratazioak jardueragaratzeko beharrezkoa den KIROL-EKIPAMENDU guztia hartu behardu barne eta egoera bikaineanegon behar da. Beharrezkoadenean bezeroak nolabaitekoekipamendu pertsonala(bainujantzia, betaurrekoak, krema,etab.) eraman behar duelaadieraziko da.

Monitoreek, bestalde, komunikazio- eta segurtasun ekipoa eramangodute, bizkortasunez edozeingertakari konpontzeko.

KONTRATAZIO BALDINTZETANaseguruaren estaldurari etaezeztatzeko baldintzei buruzkoinformazioa azaldu behar da.

ERRESERBA gauzatzerakoan, hurabermatzeko aurrerakina beharizaten da eta kontratatutakozerbitzuei dagokion bonuren edoziurtagiriren bat jaso beharko duzu.Kontrako meteorologia egonezgero eta segurtasun arrazoiengatik,enpresak jarduera deuseztatzeaerabaki dezake, hortaz, besteaukera bat eskaini, data atzeratuedota aldez aurretik ordaindutakoaitzuli beharko du.

Amaitzerakoan, txartel edo fakturabat jasoko duzu dagokion guztizkozenbatekoarekin.

EKINTZA hasterakoan begiraleekhitzaldi informatiboa emango duteeguneko xehetasun guztiekin,materiala nola erabili beharko den,segurtasun-jarraibideak, inguruarenzainketa, etab. barne. Ekintzari ekinaurretik jakin behar duzun guztiajakinaraziko dizute.

Zer edo zer ONDO atera ez bada,jakinaraz iezaiozu enpresakoarduradunari edo adierazibezeroentzako eskuragarri daudeninkestetan edo kexa-liburua, horrela,beharrezko hobekuntzak egiter

Consejos PrácticosAholku praktikoak

Al contratar servicios de turismoactivo asegúrate de que estástratando con PROFESIONALES. Paraello, solicita información precisasobre la empresa, sus instalaciones,equipamiento, exper ienc ia ,profesionales, así como lascaracterísticas del producto (edadmínima, requisitos, etc.), precios,condiciones de reserva y las garan-tías de calidad que ofrecen.

La contratación de servicios debeincluir todo el EQUIPAMIENTODEPORTIVO necesario para eldesarrollo de la actividad y enperfecto estado de uso. Cuandoes necesario se especifica si elcl iente debe apor tar algúnequipamiento personal (bañador,gafas, crema etc.)

Los monitores por su parte llevaránequipo de comunicación yseguridad para resolver con agilidadcualquier incidencia.

En las CONDICIONES DE CONTRA-TACIÓN debe figurar informaciónsobre la cobertura de un seguro ylas condiciones de cancelación.

Al realizar una RESERVA, suele serrequerido un anticipo para garantizarla misma y deberás recibir un bonoo comprobante de los servicioscontratados. En caso de meteo-rología adversa, y por motivosseguridad, la empresa puede decidircancelar la actividad debiendoofrecer la posibilidad de realizarotra actividad alternativa, posponerfechas o incluso devolver el importeanticipado.

Al finalizar, recibirás un ticket ofactura con el importe total de losservicios contratados.

Al comenzar la ACTIVIDAD losmonitores ofrecerán una charlainformativa con todos los detallesdel plan del día, cómo utilizar elmaterial, instrucciones de seguridad,cuidado del entorno etc. y todo loque debes saber y conocer antesde comenzar la actividad.

Si algo no ha resultado SATIS-FACTORIO, comunica tus impre-siones al responsable de la empresao anótalas en las encuestas u hojasde reclamaciones disponibles paraclientes, así ayudarás a introducir lasmejoras necesarias.

Euromex, c/ Avendaño nº 37 bajo, 01008 Vitoria - GasteizTel. 945 214 412 · Fax. 945 240 702 E-mail: [email protected]

Especialistas en Seguros para empresasde deporte, ocio y turismo activo.

Buscamos la póliza más ajustada a las necesidadesde cada empresa, con las primas más adecuadas.

EUROMECORREDURIA DE SEGUROS S.L.

KIROL JARDUERA ETA PREZIOENINGURUKO INFORMAZIO GEHIAGO,

WWW.AKTIBA.INFOMás información sobre

actividades deportivas y precios.

colaboranlaguntzaileak

Cientos de ideaspara disfrutar de lanaturaleza, el deportey la aventura

NATURAZ, KIROLAZETA ABENTURAZGOZATZEKOEHUNKA IDEIA