· 2008. 4. 10. · 3 clavegueram de barcelona s.a. Índex | índice Índex presentació...
TRANSCRIPT
M E M Ò R I A 2 0 0 5C L A V E G U E R A M D E B A R C E L O N A , S. A .
M E M Ò R I A 2 0 0 5C L A V E G U E R A M D E B A R C E L O N A , S. A .
www.clabsa.es
c. Acer, 16 - 08038 BarcelonaClavegueram de Barcelona, S.A. 2 0 0 5
MEM
ÒR
IA 2
00
5
C
LAV
EGU
ERA
M D
E BA
RCEL
ON
A S
.A.
M E M Ò R I A 2 0 0 5C L A V E G U E R A M D E B A R C E L O N A , S. A .
3Clavegueram de Barcelona S.A.
Índex | índice
Índex
Presentació
Accionariat, Consell d’Administració i plantilla
Informe anual d’activitats
Directrius estratègiques
Resum dels serveis prestats actualment
Activitats en serveis bàsics
Activitats en serveis addicionals
Evolució anual de les magnituds quantificables
Comptes anuals
Informe de gestió
Estats financers
Informe d’auditoria
Declaració dels Consellers
Objectius per a l’any 2006
Índice
Presentación
Accionariado, Consejo de Administración y plantilla
Informe anual de actividades
Directrices estratégicas
Resumen de los servicios prestados actualmente
Actividades en servicios básicos
Actividades en servicios adicionales
Evolución anual de las magnitudes cuantificables
Cuentas anuales
Informe de gestión
Estados financieros
Informe de auditoría
Declaración de los Consejeros
Objetivos para el año 2006
4
7
11
14
18
32
44
48
51
52
56
58
60
63
3Clavegueram de Barcelona S.A.
Índex | índice
Índex
Presentació
Accionariat, Consell d’Administració i plantilla
Informe anual d’activitats
Directrius estratègiques
Resum dels serveis prestats actualment
Activitats en serveis bàsics
Activitats en serveis addicionals
Evolució anual de les magnituds quantificables
Comptes anuals
Informe de gestió
Estats financers
Informe d’auditoria
Declaració dels Consellers
Objectius per a l’any 2006
Índice
Presentación
Accionariado, Consejo de Administración y plantilla
Informe anual de actividades
Directrices estratégicas
Resumen de los servicios prestados actualmente
Actividades en servicios básicos
Actividades en servicios adicionales
Evolución anual de las magnitudes cuantificables
Cuentas anuales
Informe de gestión
Estados financieros
Informe de auditoría
Declaración de los Consejeros
Objetivos para el año 2006
4
7
11
14
18
32
44
48
51
52
56
58
60
63
El 2005 ha estat el segon any del Contracte-Programa2004-2007. Dintre d’aquest marc, s’han augmentat elsserveis fixes a l’Ajuntament amb la incorporació de l’as-sistència tècnica al Servei de Conservació delClavegueram, que ha significat un reforç en la coordina-ció i millora de les diferents tasques que es desenvolu-pen dintre del servei prestat per a l’Ajuntament.
Durant aquest any, i malgrat que s’han produït episodissignificatius de pluges, el desenvolupament de l’activi-tat d’explotació i manteniment dels dipòsits, bomba-ments i resta de sistemes del clavegueram, que han fun-cionat correctament, ha aconseguit minimitzarl’impacte d’aquests fenòmens per la ciutat, reduint,alhora, l’efecte sobre les aigües litorals, i millorant, pertant, la seva qualitat. Per la seva banda, el sistema d’a-lerta hidrològica del riu Besòs, que ha consolidat lesseves dues fases, ha permès fer una gestió eficient delsepisodis davant les avingudes del parc.
El sistema d’aprofitament d’aigües freàtiques s’hademostrat especialment rellevant, sobretot aquest anymarcat per l’estat de sequera durant uns quants mesos.El seu ús, gradualment creixent, ha contribuït de formaimportant a superar el període crític de disponibilitatde recursos. Cal preveure la seva consolidació i potencia-ció de cara al futur.
El 2005 ha sido el segundo año del Contrato-Programa2004-2007. Dentro de este marco, se han aumentado losservicios fijos al ayuntamiento con la incorporación dela asistencia técnica al Servicio de Conservación delAlcantarillado, que ha significado un refuerzo en lacoordinación y mejora de los diferentes trabajos que sedesarrollan dentro del servicio prestado para elAyuntamiento.
Durante este año, y pese a que se han producido episo-dios significativos de lluvia, el desarrollo de la actividadde explotación y mantenimiento de los depósitos, bom-beos y el resto de sistemas del alcantarillado, que hanfuncionado correctamente, han conseguido minimizarel impacto de estos fenómenos en la ciudad, reduciendo,al mismo tiempo, el efecto sobre las aguas litorales, ymejorando, por tanto su calidad. Paralelamente, el sis-tema de alerta hidrológico del río Besòs, consolidado ensus dos fases, ha permitido hacer una gestión eficientede los episodios delante de las crecidas del parque.
El sistema de aprovechamiento de aguas freáticas se hademostrado especialmente relevante, sobretodo esteaño marcado por el estado de sequía durante unoscuantos meses. Su uso, gradualmente creciente, ha con-tribuido de forma importante a superar el período crí-tico de disponibilidad de recursos. Cabe prever su conso-lidación y potenciación de cara a un futuro.
Presentació
Presentación
5Clavegueram de Barcelona S.A.4
presentació | presentación
La planificació i el control d’obres del sistema de reco-llida pneumàtica de residus sòlids urbans ha continuaten força durant aquest 2005, donat l’impuls que signifi-quen les actuacions a la ciutat en matèria de transporti altres grans actuacions urbanístiques. D’altra banda,l’activitat d’extensió i manteniment de tubs porta fibraòptica s’ha recuperat respecte a l’exercici anterior, inver-tint la tendència a la baixa, i fent que s’arribi als 400 kmde clavegueram amb tub instal·lat.
Al llarg de l’any, l’activitat de treballs per a tercers hamantingut el seu volum d’ingressos, la qual cosareferma la confiança d’entitats i administracions en laqualitat i professionalitat de les tasques i serveis queCLABSA realitza, i que fa confiar en molt bones expecta-tives de futur.
Dintre de l’àmbit divulgatiu i de la comunicació, desta-car la participació de CLABSA en la 5ª edició del SalóInternacional Ecomed-Pollutec a l’estand de ServeisUrbans i Medi Ambient de l’Ajuntament de Barcelona,fent palesa la seva activitat i experiència en matèria dedrenatge urbà. Així mateix, cal fer referència a la signa-tura del compromís ciutadà per la sostenibilitat -Agenda 21 de Barcelona.
La xifra d’ingressos ha estat de 8,2 milions d’euros, elque suposa un creixement del 6,2 % respecte l’anyanterior. El resultat net de l’exercici ha estat de 0,6milions d’euros, el que representa un 7,3 % sobre la xifrad’ingressos.
És de ressaltar l’inici, després de l’acord al qual s’ha arri-bat entre l’Ajuntament de Barcelona i l’EntitatMetropolitana de Serveis Hidràulics i del Transport, delstràmits per ampliar l’àmbit d’actuació de CLABSA, pertal que aquesta pugui prestar la seva experiència i elsseus serveis al territori de competència metropolitana.
A ben segur que totes aquestes activitats i expectativeses veuran consolidades i, amb un major abast, en futursexercicis. Per últim, no vull acabar aquesta presentaciósense felicitar el personal de l’empresa i el Conselld’Administració pels seus esforços i dedicació, i transme-tre ànims pels futurs reptes.
La planificación y el control de obras del sistema derecogida neumática de residuos sólidos urbanos hacontinuado con fuerza este 2005, dado el impulso quesignifican las actuaciones en la ciudad en materia detransporte y otras grandes actuaciones urbanísticas. Porotro lado, la actividad de extensión y mantenimiento detubos porta fibra óptica se ha recuperado respecto alejercicio anterior, invirtiéndose la tendencia a la baja, yhaciendo que se alcancen los 400 km de alcantarilladocon tubo instalado.
A lo largo del año, la actividad de trabajos para tercerosha mantenido su volumen de ingresos, lo cual refuerzala confianza de entidades y administraciones en la cali-dad y profesionalidad de los trabajos y servicios queCLABSA realiza, y que hace confiar en muy buenasexpectativas de futuro.
Dentro del ámbito divulgativo y de la comunicación,destacar la participación de CLABSA en la 5ª edicióndel Salón Internacional Ecomed-Pollutec en el stand deServicios Urbanos y Medio Ambiente del Ayun-tamiento de Barcelona, haciendo constancia de suactividad y experiencia en materia de drenaje urbano.Así mismo, es necesario hacer referencia a la firma delcompromiso ciudadano para la sostenibilidad –Agenda 21 de Barcelona.
La cifra de ingresos ha sido de 8,2 millones de euros, loque supone un crecimiento del 6,2% respecto al añoanterior. El resultado neto del ejercicio ha sido de 0,6millones de euros, lo que representa un 7,3% sobre lacifra de ingresos.
Hay que resaltar, el inicio, después del acuerdo entre elAyuntamiento de Barcelona y la entidad metropolitanade Servicios Hidráulicos y del Transporte, de los trámitespara ampliar el ámbito de actuación de CLABSA, paraque esta pueda prestar su experiencia y sus servicios alterritorio de competencia metropolitano.
Bien seguro que todas estas actividades y expectativasse verán consolidadas y, con un mayor alcance, en futu-ros ejercicios. Por último, no quiero acabar esta presen-tación sin felicitar al personal de la empresa y al Consejode Administración por sus esfuerzos y dedicación, ytransmitir ánimos para futuros retos.
Presentació | Presentación
Francesc Narváez i PazosPresident del Consell d’Administració
Presidente del Consejo de Administración
El 2005 ha estat el segon any del Contracte-Programa2004-2007. Dintre d’aquest marc, s’han augmentat elsserveis fixes a l’Ajuntament amb la incorporació de l’as-sistència tècnica al Servei de Conservació delClavegueram, que ha significat un reforç en la coordina-ció i millora de les diferents tasques que es desenvolu-pen dintre del servei prestat per a l’Ajuntament.
Durant aquest any, i malgrat que s’han produït episodissignificatius de pluges, el desenvolupament de l’activi-tat d’explotació i manteniment dels dipòsits, bomba-ments i resta de sistemes del clavegueram, que han fun-cionat correctament, ha aconseguit minimitzarl’impacte d’aquests fenòmens per la ciutat, reduint,alhora, l’efecte sobre les aigües litorals, i millorant, pertant, la seva qualitat. Per la seva banda, el sistema d’a-lerta hidrològica del riu Besòs, que ha consolidat lesseves dues fases, ha permès fer una gestió eficient delsepisodis davant les avingudes del parc.
El sistema d’aprofitament d’aigües freàtiques s’hademostrat especialment rellevant, sobretot aquest anymarcat per l’estat de sequera durant uns quants mesos.El seu ús, gradualment creixent, ha contribuït de formaimportant a superar el període crític de disponibilitatde recursos. Cal preveure la seva consolidació i potencia-ció de cara al futur.
El 2005 ha sido el segundo año del Contrato-Programa2004-2007. Dentro de este marco, se han aumentado losservicios fijos al ayuntamiento con la incorporación dela asistencia técnica al Servicio de Conservación delAlcantarillado, que ha significado un refuerzo en lacoordinación y mejora de los diferentes trabajos que sedesarrollan dentro del servicio prestado para elAyuntamiento.
Durante este año, y pese a que se han producido episo-dios significativos de lluvia, el desarrollo de la actividadde explotación y mantenimiento de los depósitos, bom-beos y el resto de sistemas del alcantarillado, que hanfuncionado correctamente, han conseguido minimizarel impacto de estos fenómenos en la ciudad, reduciendo,al mismo tiempo, el efecto sobre las aguas litorales, ymejorando, por tanto su calidad. Paralelamente, el sis-tema de alerta hidrológico del río Besòs, consolidado ensus dos fases, ha permitido hacer una gestión eficientede los episodios delante de las crecidas del parque.
El sistema de aprovechamiento de aguas freáticas se hademostrado especialmente relevante, sobretodo esteaño marcado por el estado de sequía durante unoscuantos meses. Su uso, gradualmente creciente, ha con-tribuido de forma importante a superar el período crí-tico de disponibilidad de recursos. Cabe prever su conso-lidación y potenciación de cara a un futuro.
Presentació
Presentación
5Clavegueram de Barcelona S.A.4
presentació | presentación
La planificació i el control d’obres del sistema de reco-llida pneumàtica de residus sòlids urbans ha continuaten força durant aquest 2005, donat l’impuls que signifi-quen les actuacions a la ciutat en matèria de transporti altres grans actuacions urbanístiques. D’altra banda,l’activitat d’extensió i manteniment de tubs porta fibraòptica s’ha recuperat respecte a l’exercici anterior, inver-tint la tendència a la baixa, i fent que s’arribi als 400 kmde clavegueram amb tub instal·lat.
Al llarg de l’any, l’activitat de treballs per a tercers hamantingut el seu volum d’ingressos, la qual cosareferma la confiança d’entitats i administracions en laqualitat i professionalitat de les tasques i serveis queCLABSA realitza, i que fa confiar en molt bones expecta-tives de futur.
Dintre de l’àmbit divulgatiu i de la comunicació, desta-car la participació de CLABSA en la 5ª edició del SalóInternacional Ecomed-Pollutec a l’estand de ServeisUrbans i Medi Ambient de l’Ajuntament de Barcelona,fent palesa la seva activitat i experiència en matèria dedrenatge urbà. Així mateix, cal fer referència a la signa-tura del compromís ciutadà per la sostenibilitat -Agenda 21 de Barcelona.
La xifra d’ingressos ha estat de 8,2 milions d’euros, elque suposa un creixement del 6,2 % respecte l’anyanterior. El resultat net de l’exercici ha estat de 0,6milions d’euros, el que representa un 7,3 % sobre la xifrad’ingressos.
És de ressaltar l’inici, després de l’acord al qual s’ha arri-bat entre l’Ajuntament de Barcelona i l’EntitatMetropolitana de Serveis Hidràulics i del Transport, delstràmits per ampliar l’àmbit d’actuació de CLABSA, pertal que aquesta pugui prestar la seva experiència i elsseus serveis al territori de competència metropolitana.
A ben segur que totes aquestes activitats i expectativeses veuran consolidades i, amb un major abast, en futursexercicis. Per últim, no vull acabar aquesta presentaciósense felicitar el personal de l’empresa i el Conselld’Administració pels seus esforços i dedicació, i transme-tre ànims pels futurs reptes.
La planificación y el control de obras del sistema derecogida neumática de residuos sólidos urbanos hacontinuado con fuerza este 2005, dado el impulso quesignifican las actuaciones en la ciudad en materia detransporte y otras grandes actuaciones urbanísticas. Porotro lado, la actividad de extensión y mantenimiento detubos porta fibra óptica se ha recuperado respecto alejercicio anterior, invirtiéndose la tendencia a la baja, yhaciendo que se alcancen los 400 km de alcantarilladocon tubo instalado.
A lo largo del año, la actividad de trabajos para tercerosha mantenido su volumen de ingresos, lo cual refuerzala confianza de entidades y administraciones en la cali-dad y profesionalidad de los trabajos y servicios queCLABSA realiza, y que hace confiar en muy buenasexpectativas de futuro.
Dentro del ámbito divulgativo y de la comunicación,destacar la participación de CLABSA en la 5ª edicióndel Salón Internacional Ecomed-Pollutec en el stand deServicios Urbanos y Medio Ambiente del Ayun-tamiento de Barcelona, haciendo constancia de suactividad y experiencia en materia de drenaje urbano.Así mismo, es necesario hacer referencia a la firma delcompromiso ciudadano para la sostenibilidad –Agenda 21 de Barcelona.
La cifra de ingresos ha sido de 8,2 millones de euros, loque supone un crecimiento del 6,2% respecto al añoanterior. El resultado neto del ejercicio ha sido de 0,6millones de euros, lo que representa un 7,3% sobre lacifra de ingresos.
Hay que resaltar, el inicio, después del acuerdo entre elAyuntamiento de Barcelona y la entidad metropolitanade Servicios Hidráulicos y del Transporte, de los trámitespara ampliar el ámbito de actuación de CLABSA, paraque esta pueda prestar su experiencia y sus servicios alterritorio de competencia metropolitano.
Bien seguro que todas estas actividades y expectativasse verán consolidadas y, con un mayor alcance, en futu-ros ejercicios. Por último, no quiero acabar esta presen-tación sin felicitar al personal de la empresa y al Consejode Administración por sus esfuerzos y dedicación, ytransmitir ánimos para futuros retos.
Presentació | Presentación
Francesc Narváez i PazosPresident del Consell d’Administració
Presidente del Consejo de Administración
memòria | memoria | 2005
7Clavegueram de Barcelona S.A.
1Accionariat, Consell d’Administració i plantilla
Accionariado, Consejo de Administración y plantilla
memòria | memoria | 2005
7Clavegueram de Barcelona S.A.
1Accionariat, Consell d’Administració i plantilla
Accionariado, Consejo de Administración y plantilla
ACCIONARIAT / ACCIONARIADO
Capital Social:3.606.072 Eur.,en 600 accions nominatives de 6.010,12 Eur. cadascuna, totalment subscrit i desemborsat per:
Capital Social:3.606.072 Eur.,en 600 acciones nominativas de 6.010,12 Eur. cada una, totalmente suscrito y desembolsado por:
Barcelona de Serveis Municipals, S. A. (classe A) 105 accions / acciones
Societat General d’Aigües de Barcelona, S.A. (classe B) 360 accions / acciones
Fomento de Construcciones y Contratas, S.A. (classe B) 135 accions / acciones
Data de constitució 11 de maig de 1992 Fecha de constitución 11 de Mayo de 1992
Identificació fiscal / Identificación fiscal A60086451
Domicili social / Domicilio social C/ Acer, 16. 08038 – BarcelonaTel. 93.289.68.00 - Fax: 93.223.02.33e-mail: [email protected]
9Clavegueram de Barcelona S.A.8
Accionariat, Consell d’Administració i plantilla
Accionariado, Consejo de Administración y plantilla
Accionariat, consell d’administració i plantilla | Accionariado, consejo de administración y plantilla Accionariat, consell d’administració i plantilla | Accionariado, consejo de administración y plantilla
1.CONSELL D’ADMINISTRACIÓ / CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
President / Presidente Il·lm./Ilmo. Sr. Francesc Narváez i Pazos
Vice-President / Vice-Presidente Sr. Lleonard Carcolé i Galea
Vocals / Vocales Sr. Francesc Xavier Amorós i Corbella
Sr. Josep Andreu Clariana i Selva
Sr. Joan Conde i del Campo
Sr. Rafael Gómez i Bernat
Sr. Fernando Rayón i Martín
Sr. Joan Valls i Tort
Sr. Albert Vilalta i Cambra
Compañía Catalana de Servicios, S.A.(Sr. José Luís de la Torre Sánchez)
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.(Sr. Jordi Payet i Pérez)
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.(Sr. Pau Martín i Zamora)
Secretari - Conseller / Secretario - Consejero FCC Versia, S.A.(Sr. Esteve Correa i Artés)
PLANTILLA / PLANTILLA
Director Gerent / Director Gerente Josep Carbonell i Talavera
Director Tècnic / Director Técnico Pere Malgrat i Bregolat
Director de Desenvolupament i Serveis Ramon Albareda i CañadellDirector de Desarrollo y Servicios
Director d’Explotació i Manteniment Jordi Cabot i PleDirector de Explotación y Mantenimiento
Cap de Planificació i Projectes Angel Villanueva i BlascoJefe de Planificación y proyectos
Cap de Control d’Obres / Jefe de Control de Obras Ángel Sicilia Escolano
Cap d’Informàtica i Desenvolupament Intern Lluís Ballester i RodésJefe de Informática y Desarrollo Interno
Cap de Cartografia / Jefe de Cartografía Sílvia Burdons i Cercós
Cap d’Administració / Jefe de Administración Ramon Forca i Cheto
Cap d’Explotació i Control Ambiental Gustavo Ramón i WilhelmiJefe de Explotación y Control Ambiental
Cap de Manteniment Javier Pascual i PeñaJefe de Mantenimiento
Plantilla total / Plantilla total 92 persones / 92 personas · 33 Titulats Superiors / Titulados Superiores · 16 Titulats Grau Mig / Titulados Grado Medio · 30 Tècnics Especialistes / Técnicos Especialistas · 13 Auxiliars / Auxiliares
31 de Diciembre de 200531 de desembre de 2005
ACCIONARIAT / ACCIONARIADO
Capital Social:3.606.072 Eur.,en 600 accions nominatives de 6.010,12 Eur. cadascuna, totalment subscrit i desemborsat per:
Capital Social:3.606.072 Eur.,en 600 acciones nominativas de 6.010,12 Eur. cada una, totalmente suscrito y desembolsado por:
Barcelona de Serveis Municipals, S. A. (classe A) 105 accions / acciones
Societat General d’Aigües de Barcelona, S.A. (classe B) 360 accions / acciones
Fomento de Construcciones y Contratas, S.A. (classe B) 135 accions / acciones
Data de constitució 11 de maig de 1992 Fecha de constitución 11 de Mayo de 1992
Identificació fiscal / Identificación fiscal A60086451
Domicili social / Domicilio social C/ Acer, 16. 08038 – BarcelonaTel. 93.289.68.00 - Fax: 93.223.02.33e-mail: [email protected]
9Clavegueram de Barcelona S.A.8
Accionariat, Consell d’Administració i plantilla
Accionariado, Consejo de Administración y plantilla
Accionariat, consell d’administració i plantilla | Accionariado, consejo de administración y plantilla Accionariat, consell d’administració i plantilla | Accionariado, consejo de administración y plantilla
1.CONSELL D’ADMINISTRACIÓ / CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
President / Presidente Il·lm./Ilmo. Sr. Francesc Narváez i Pazos
Vice-President / Vice-Presidente Sr. Lleonard Carcolé i Galea
Vocals / Vocales Sr. Francesc Xavier Amorós i Corbella
Sr. Josep Andreu Clariana i Selva
Sr. Joan Conde i del Campo
Sr. Rafael Gómez i Bernat
Sr. Fernando Rayón i Martín
Sr. Joan Valls i Tort
Sr. Albert Vilalta i Cambra
Compañía Catalana de Servicios, S.A.(Sr. José Luís de la Torre Sánchez)
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.(Sr. Jordi Payet i Pérez)
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.(Sr. Pau Martín i Zamora)
Secretari - Conseller / Secretario - Consejero FCC Versia, S.A.(Sr. Esteve Correa i Artés)
PLANTILLA / PLANTILLA
Director Gerent / Director Gerente Josep Carbonell i Talavera
Director Tècnic / Director Técnico Pere Malgrat i Bregolat
Director de Desenvolupament i Serveis Ramon Albareda i CañadellDirector de Desarrollo y Servicios
Director d’Explotació i Manteniment Jordi Cabot i PleDirector de Explotación y Mantenimiento
Cap de Planificació i Projectes Angel Villanueva i BlascoJefe de Planificación y proyectos
Cap de Control d’Obres / Jefe de Control de Obras Ángel Sicilia Escolano
Cap d’Informàtica i Desenvolupament Intern Lluís Ballester i RodésJefe de Informática y Desarrollo Interno
Cap de Cartografia / Jefe de Cartografía Sílvia Burdons i Cercós
Cap d’Administració / Jefe de Administración Ramon Forca i Cheto
Cap d’Explotació i Control Ambiental Gustavo Ramón i WilhelmiJefe de Explotación y Control Ambiental
Cap de Manteniment Javier Pascual i PeñaJefe de Mantenimiento
Plantilla total / Plantilla total 92 persones / 92 personas · 33 Titulats Superiors / Titulados Superiores · 16 Titulats Grau Mig / Titulados Grado Medio · 30 Tècnics Especialistes / Técnicos Especialistas · 13 Auxiliars / Auxiliares
31 de Diciembre de 200531 de desembre de 2005
memòria | memoria | 2005
Directrius estratègiques - 2.1 Directrices estratégicas
Resum dels serveis - 2.2 prestats actualment
Resumen de los servicios prestados actualmente
Activitats en serveis bàsics - 2.3 Actividades en servicios básicos
Activitats en serveis - 2.4 addicionals
Actividades en servicios adicionales
Evolució anual de les - 2.5 magnituds quantificables
Evolución anual de las magnitudes cuantificables
11Clavegueram de Barcelona S.A.
2Informe anual d’activitats
Informe anual de actividades
memòria | memoria | 2005
Directrius estratègiques - 2.1 Directrices estratégicas
Resum dels serveis - 2.2 prestats actualment
Resumen de los servicios prestados actualmente
Activitats en serveis bàsics - 2.3 Actividades en servicios básicos
Activitats en serveis - 2.4 addicionals
Actividades en servicios adicionales
Evolució anual de les - 2.5 magnituds quantificables
Evolución anual de las magnitudes cuantificables
11Clavegueram de Barcelona S.A.
2Informe anual d’activitats
Informe anual de actividades
• Coneixement precís i exhaustiu, base fonamental dequalsevol gestió o explotació eficaç, necessari ambuna perspectiva històrica i amb un tractament infor-matitzat. La cartografia mecanitzada del territori, ladisposició de models calibrats de simulació i laimplantació de sistemes de telesupervisió, són exem-ples ben representatius d’eines informatitzadesnecessàries per al coneixement precís del sistema.Però sobretot és bàsica l’obtenció d’una bona base dedades alfanumèrica, gràfica i relacional.
• Plantejament integral i innovador, no tan sols delclavegueram, sinó també del drenatge pluvial i deles relacions amb la depuració i amb els medisreceptors, especialment pel que fa als abocamentspol·lucionants, i a la possible reutilització de lesaigües usades i pluvials, sense oblidar la interaccióamb les aigües freàtiques. I tot això amb solucionsimaginatives i avançades.
• Gestió completa i coordinada, de la planificació iprojectes necessaris, de la construcció i implemen-tació de les instal·lacions, de l’explotació de controli regulació, i del manteniment d’inspecció, preven-ció i rehabilitació de totes les instal·lacions. Ésespecialment remarcable la necessària coordinació
• Conocimiento preciso y exhaustivo, base fundamen-tal de cualquier gestión o explotación eficaz, necesa-ria con una perspectiva histórica y con un trata-miento informatizado. La cartografía mecanizada delterritorio, la disponibilidad de modelos calibrados desimulación y la implantación de sistemas de telesu-pervisión, son ejemplos bien representativos de ins-trumentos informatizados necesarios para el conoci-miento preciso del sistema. Pero, sobretodo, es básicala obtención de una buena base de datos alfanumé-rica, gráfica y relacional.
• Planteamiento integral y innovador, no tan solo delalcantarillado, sino también del drenaje pluvial y delas relaciones con la depuración y con los mediosreceptores, especialmente en relación con los verti-dos contaminantes, y a la posible reutilización de lasaguas usadas y pluviales, sin olvidar la interaccióncon las aguas freáticas. Y todo esto con solucionesimaginativas y avanzadas.
• Gestión completa y coordinada, de la planificación yproyectos necesarios, de la construcción e implemen-tación de las instalaciones, de la explotación de con-trol y regulación, y del mantenimiento de inspección,prevención y rehabilitación de todas las instalacio-
13Clavegueram de Barcelona S.A.
Centre de Control CLABSA | Centro de Control CLABSA
Les directrius estratègiques de CLABSA són també elsprincipis bàsics de la filosofia de gestió del drenatgeGADU (Gestió Avançada del Drenatge Urbà). Aquestaforma de concebre la gestió del drenatge urbà, i tambéaquesta terminologia sorgida de CLABSA i avuiemprada abastament en el nostre sector professional,està ja consolidada com a diferenciadora i com a motorde l’evolució del drenatge en diversitat de municipis.
Les cinc directrius estratègiques bàsiques són lessegüents:
Las directrices estratégicas de CLABSA son también losprincipios básicos de la filosofía de gestión del drenajeGADU (Gestión Avanzada del Drenaje Urbano). Estaforma de entender la gestión del drenaje urbano, y tam-bién esta terminología surgida de CLABSA y hoy utili-zada ampliamente en nuestro sector profesional, estáya consolidada como diferenciadora y como motor de laevolución del drenaje en diversos municipios.
Las cinco directrices estratégicas básicas son lassiguientes:
CLABSA manté des de l’any 1992, any d’inici de la seva activitat, unes directrius
estratègiques estables que l’han dut a l’exercici de la seva missió de forma innovadora i
reconeguda nacional i internacionalment.
CLABSA mantiene desde el año 1992, año de inicio de su actividad unas directrices
estratégicas estables que le han llevado al ejercicio de su misión de forma innovadora y
reconocida nacional e internacionalmente.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
12
Directrius estratègiques
Directrices estratégicas
Les directrius estratègiques de CLABSA sóntambé els principis bàsics de la filosofia degestió del drenatge urbà GADU (Gestió Avançada del Drenatge Urbà).
2.1
Las directrices estratégicas de CLABSA sontambién los principios básicos de la filosofía
de gestión del drenaje GADU (Gestión Avanzada del Drenaje Urbano).
• Coneixement precís i exhaustiu, base fonamental dequalsevol gestió o explotació eficaç, necessari ambuna perspectiva històrica i amb un tractament infor-matitzat. La cartografia mecanitzada del territori, ladisposició de models calibrats de simulació i laimplantació de sistemes de telesupervisió, són exem-ples ben representatius d’eines informatitzadesnecessàries per al coneixement precís del sistema.Però sobretot és bàsica l’obtenció d’una bona base dedades alfanumèrica, gràfica i relacional.
• Plantejament integral i innovador, no tan sols delclavegueram, sinó també del drenatge pluvial i deles relacions amb la depuració i amb els medisreceptors, especialment pel que fa als abocamentspol·lucionants, i a la possible reutilització de lesaigües usades i pluvials, sense oblidar la interaccióamb les aigües freàtiques. I tot això amb solucionsimaginatives i avançades.
• Gestió completa i coordinada, de la planificació iprojectes necessaris, de la construcció i implemen-tació de les instal·lacions, de l’explotació de controli regulació, i del manteniment d’inspecció, preven-ció i rehabilitació de totes les instal·lacions. Ésespecialment remarcable la necessària coordinació
• Conocimiento preciso y exhaustivo, base fundamen-tal de cualquier gestión o explotación eficaz, necesa-ria con una perspectiva histórica y con un trata-miento informatizado. La cartografía mecanizada delterritorio, la disponibilidad de modelos calibrados desimulación y la implantación de sistemas de telesu-pervisión, son ejemplos bien representativos de ins-trumentos informatizados necesarios para el conoci-miento preciso del sistema. Pero, sobretodo, es básicala obtención de una buena base de datos alfanumé-rica, gráfica y relacional.
• Planteamiento integral y innovador, no tan solo delalcantarillado, sino también del drenaje pluvial y delas relaciones con la depuración y con los mediosreceptores, especialmente en relación con los verti-dos contaminantes, y a la posible reutilización de lasaguas usadas y pluviales, sin olvidar la interaccióncon las aguas freáticas. Y todo esto con solucionesimaginativas y avanzadas.
• Gestión completa y coordinada, de la planificación yproyectos necesarios, de la construcción e implemen-tación de las instalaciones, de la explotación de con-trol y regulación, y del mantenimiento de inspección,prevención y rehabilitación de todas las instalacio-
13Clavegueram de Barcelona S.A.
Centre de Control CLABSA | Centro de Control CLABSA
Les directrius estratègiques de CLABSA són també elsprincipis bàsics de la filosofia de gestió del drenatgeGADU (Gestió Avançada del Drenatge Urbà). Aquestaforma de concebre la gestió del drenatge urbà, i tambéaquesta terminologia sorgida de CLABSA i avuiemprada abastament en el nostre sector professional,està ja consolidada com a diferenciadora i com a motorde l’evolució del drenatge en diversitat de municipis.
Les cinc directrius estratègiques bàsiques són lessegüents:
Las directrices estratégicas de CLABSA son también losprincipios básicos de la filosofía de gestión del drenajeGADU (Gestión Avanzada del Drenaje Urbano). Estaforma de entender la gestión del drenaje urbano, y tam-bién esta terminología surgida de CLABSA y hoy utili-zada ampliamente en nuestro sector profesional, estáya consolidada como diferenciadora y como motor de laevolución del drenaje en diversos municipios.
Las cinco directrices estratégicas básicas son lassiguientes:
CLABSA manté des de l’any 1992, any d’inici de la seva activitat, unes directrius
estratègiques estables que l’han dut a l’exercici de la seva missió de forma innovadora i
reconeguda nacional i internacionalment.
CLABSA mantiene desde el año 1992, año de inicio de su actividad unas directrices
estratégicas estables que le han llevado al ejercicio de su misión de forma innovadora y
reconocida nacional e internacionalmente.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
12
Directrius estratègiques
Directrices estratégicas
Les directrius estratègiques de CLABSA sóntambé els principis bàsics de la filosofia degestió del drenatge urbà GADU (Gestió Avançada del Drenatge Urbà).
2.1
Las directrices estratégicas de CLABSA sontambién los principios básicos de la filosofía
de gestión del drenaje GADU (Gestión Avanzada del Drenaje Urbano).
tècnica, quant a la comunicació, intercanvi i acords,amb totes les entitats involucrades en el saneja-ment de les aigües, tant internes de l’Ajuntamentde Barcelona, com d’altres de l’EntitatMetropolitana del Medi Ambient, Generalitat(Agència Catalana de l’Aigua), Port de Barcelona,Consorci de la Zona Franca, Ajuntaments de l’ÀreaMetropolitana de Barcelona i altres. En la recollidade residus és aplicable el mateix.
• Enfocament mediambiental, sostenible i de quali-tat, de protecció i recuperació dels rius Besòs iLlobregat, del front marítim de platges i del port,completant les missions principals del clavegue-ram: higienista i anti-inundacions (de protecciódels ciutadans, dels seus bens i de les infraestruc-tures urbanes). En aquest sentit és fonamental elcontrol de les aigües en temps de pluja i de la con-taminació produïda per elles, així com el controldels abocaments industrials, contribuint així a laimparable tendència de recuperació dels medisreceptors barcelonins, aprofitant-los per al lleuredels ciutadans. La recollida de residus també s’em-marca en aquest enfocament, que ha fet possiblel’adjudicació de fons europeus de cohesió d’ajuda
nes. Es especialmente remarcable la necesaria coor-dinación técnica, en cuanto a comunicación, inter-cambio y acuerdos, con todas las entidades involu-cradas en el saneamiento de las aguas, tantointernas del Ayuntamiento de Barcelona, como deotras de la Entidad Metropolitana de MedioAmbiente, Generalitat (Agencia Catalana de l’Aigua),Port de Barcelona, Consorcio de la Zona Franca,Ayuntamientos del Área Metropolitana deBarcelona y otros. En la recogida de residuos es apli-cable lo mismo.
· Enfoque medioambiental, sostenible y de calidad, deprotección y recuperación de los ríos Besòs yLlobregat, del frente marítimo de playas y del puerto,completando las misiones principales del alcantari-llado: higienista y antiiundaciones (de protección delos ciudadanos, de sus bienes y de las infraestructu-ras urbanas). En este sentido es fundamental el con-trol de las aguas en tiempo de lluvia y de la contami-nación producida por ella, así como el control devertidos industriales, contribuyendo así a la impara-ble tendencia de recuperación de los medios recepto-res barceloneses, aprovechándolos para el ocio de losciudadanos. La recogida de residuos también seenmarca en este enfoque, que ha hecho posible la
mediambiental i d’altres fons menors d’experi-mentació i millora mediambiental.
• Divulgació i conscienciació, tant de les pròpiesAdministracions, com dels diferents gestors, delsmitjans de comunicació i dels ciutadans en gene-ral. I això a nivell local, regional, autonòmic, estatal,europeu i mundial, propiciant un desenvolupa-ment conjunt i avantatjós.
adjudicación de fondos europeos de cohesión deayuda medioambiental y de otros fondos menores deexperimentación y mejora medioambiental.
· Divulgación y concienciación, tanto de las propiasAdministraciones, como de los diferentes gestores, delos medios de comunicación y de los ciudadanos engeneral. Y eso a nivel local, regional, autonómico,estatal, europeo y mundial, propiciando un desarro-llo conjunto y ventajoso.
15Clavegueram de Barcelona S.A.
Presa inflable. Parc Fluvial del Besòs | Presa inflable. Parque Fluvial del Besòs
Logotip de la Gestió Avançada del Drenatge UrbàLogotipo de la Gestión Avanzada del Drenage Urbano
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
14
Interior Dipòsit Escola Industrial | Interior Depósito Escuela Industrial Edifici Clabsa | Edificio Clabsa
tècnica, quant a la comunicació, intercanvi i acords,amb totes les entitats involucrades en el saneja-ment de les aigües, tant internes de l’Ajuntamentde Barcelona, com d’altres de l’EntitatMetropolitana del Medi Ambient, Generalitat(Agència Catalana de l’Aigua), Port de Barcelona,Consorci de la Zona Franca, Ajuntaments de l’ÀreaMetropolitana de Barcelona i altres. En la recollidade residus és aplicable el mateix.
• Enfocament mediambiental, sostenible i de quali-tat, de protecció i recuperació dels rius Besòs iLlobregat, del front marítim de platges i del port,completant les missions principals del clavegue-ram: higienista i anti-inundacions (de protecciódels ciutadans, dels seus bens i de les infraestruc-tures urbanes). En aquest sentit és fonamental elcontrol de les aigües en temps de pluja i de la con-taminació produïda per elles, així com el controldels abocaments industrials, contribuint així a laimparable tendència de recuperació dels medisreceptors barcelonins, aprofitant-los per al lleuredels ciutadans. La recollida de residus també s’em-marca en aquest enfocament, que ha fet possiblel’adjudicació de fons europeus de cohesió d’ajuda
nes. Es especialmente remarcable la necesaria coor-dinación técnica, en cuanto a comunicación, inter-cambio y acuerdos, con todas las entidades involu-cradas en el saneamiento de las aguas, tantointernas del Ayuntamiento de Barcelona, como deotras de la Entidad Metropolitana de MedioAmbiente, Generalitat (Agencia Catalana de l’Aigua),Port de Barcelona, Consorcio de la Zona Franca,Ayuntamientos del Área Metropolitana deBarcelona y otros. En la recogida de residuos es apli-cable lo mismo.
· Enfoque medioambiental, sostenible y de calidad, deprotección y recuperación de los ríos Besòs yLlobregat, del frente marítimo de playas y del puerto,completando las misiones principales del alcantari-llado: higienista y antiiundaciones (de protección delos ciudadanos, de sus bienes y de las infraestructu-ras urbanas). En este sentido es fundamental el con-trol de las aguas en tiempo de lluvia y de la contami-nación producida por ella, así como el control devertidos industriales, contribuyendo así a la impara-ble tendencia de recuperación de los medios recepto-res barceloneses, aprovechándolos para el ocio de losciudadanos. La recogida de residuos también seenmarca en este enfoque, que ha hecho posible la
mediambiental i d’altres fons menors d’experi-mentació i millora mediambiental.
• Divulgació i conscienciació, tant de les pròpiesAdministracions, com dels diferents gestors, delsmitjans de comunicació i dels ciutadans en gene-ral. I això a nivell local, regional, autonòmic, estatal,europeu i mundial, propiciant un desenvolupa-ment conjunt i avantatjós.
adjudicación de fondos europeos de cohesión deayuda medioambiental y de otros fondos menores deexperimentación y mejora medioambiental.
· Divulgación y concienciación, tanto de las propiasAdministraciones, como de los diferentes gestores, delos medios de comunicación y de los ciudadanos engeneral. Y eso a nivel local, regional, autonómico,estatal, europeo y mundial, propiciando un desarro-llo conjunto y ventajoso.
15Clavegueram de Barcelona S.A.
Presa inflable. Parc Fluvial del Besòs | Presa inflable. Parque Fluvial del Besòs
Logotip de la Gestió Avançada del Drenatge UrbàLogotipo de la Gestión Avanzada del Drenage Urbano
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
14
Interior Dipòsit Escola Industrial | Interior Depósito Escuela Industrial Edifici Clabsa | Edificio Clabsa
Tant els serveis bàsics com els addicionals es presten adiferents usuaris: Ajuntament de Barcelona (usuariprincipal), entitats públiques i privades de l’AMB (ÀreaMetropolitana de Barcelona) i altres entitats deCatalunya, Espanya i estranger.
Serveis per a l’Ajuntament de Barcelona
Segons el Contracte-Programa 2004-2007, subscrit el 17-06-04, els serveis encomanats són els següents:
Tanto los servicios básicos como los adicionales seprestan a diferentes usuarios: Ayuntamiento deBarcelona (usuario principal), entidades públicas yprivadas del AMB (Área Metropolitana de Barcelona) yotras entidades de Catalunya, España y del extranjero.
Servicios para el Ayuntamiento deBarcelona
Según el Contrato-Programa 2004-2007, suscrito el 17-06-04, los servicios encargados son los siguientes:
CLABSA presta actualment una sèrie de serveis bàsics (relacionats amb el drenatge
urbà) i altres addicionals (relacionats amb el medi hídric, el subsòl o el medi ambient en
general).
CLABSA presta actualmente una serie de servicios básicos (relacionados con el drenaje
urbano) y otros adicionales (relacionados con el medio hídrico, el subsuelo o el medio
ambiente en general).
2.2
Informes i estudisInformes y estudios
AnyAño
Informes i estudis de la xarxa de clavegueramInformes y estudios de la red de alcantarillado
700
650
600
550
500
450
400
350
2001 2002 2003 2004 2005
535502
468
559
648
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
16
Resum dels serveis prestats actualment
Resumen de los servicios prestados actualmente
17Clavegueram de Barcelona S.A.
Vista general de Barcelona | Vista general de Barcelona
Tant els serveis bàsics com els addicionals es presten adiferents usuaris: Ajuntament de Barcelona (usuariprincipal), entitats públiques i privades de l’AMB (ÀreaMetropolitana de Barcelona) i altres entitats deCatalunya, Espanya i estranger.
Serveis per a l’Ajuntament de Barcelona
Segons el Contracte-Programa 2004-2007, subscrit el 17-06-04, els serveis encomanats són els següents:
Tanto los servicios básicos como los adicionales seprestan a diferentes usuarios: Ayuntamiento deBarcelona (usuario principal), entidades públicas yprivadas del AMB (Área Metropolitana de Barcelona) yotras entidades de Catalunya, España y del extranjero.
Servicios para el Ayuntamiento deBarcelona
Según el Contrato-Programa 2004-2007, suscrito el 17-06-04, los servicios encargados son los siguientes:
CLABSA presta actualment una sèrie de serveis bàsics (relacionats amb el drenatge
urbà) i altres addicionals (relacionats amb el medi hídric, el subsòl o el medi ambient en
general).
CLABSA presta actualmente una serie de servicios básicos (relacionados con el drenaje
urbano) y otros adicionales (relacionados con el medio hídrico, el subsuelo o el medio
ambiente en general).
2.2
Informes i estudisInformes y estudios
AnyAño
Informes i estudis de la xarxa de clavegueramInformes y estudios de la red de alcantarillado
700
650
600
550
500
450
400
350
2001 2002 2003 2004 2005
535502
468
559
648
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
16
Resum dels serveis prestats actualment
Resumen de los servicios prestados actualmente
17Clavegueram de Barcelona S.A.
Vista general de Barcelona | Vista general de Barcelona
Serveis per altres entitats
D’acord amb el Plec de condicions de la concessió i sem-pre amb coneixement i autorització de l’Ajuntament deBarcelona, CLABSA desenvolupa una sèrie de treballs iserveis per altres entitats.
S’emmarquen en els següents apartats:
· Canalització portafibra òptica pel clavegueram i connexions
· Projectes, obres, control d’abocaments i altres serveisper a entitats dins del territori de Barcelona.
· Projectes, obres, control d’abocaments i altres serveisper a entitats de dins del territori de l’AMB, exclòs elterme municipal de Barcelona.
· Serveis i treballs fora de l’AMB.
Servicios para otras entidades
De acuerdo con el Pliego de condiciones de la concesióny siempre con conocimiento y autorización delAyuntamiento de Barcelona, CLABSA desarrolla unaserie de trabajos y servicios para otras entidades.
Se enmarcan en los siguientes apartados:
· Canalización porta fibra óptica por el alcantarillado yconexiones.
· Proyectos, obras, control de vertidos y otros serviciospara entidades dentro del territorio de Barcelona.
· Proyectos, obras, control de vertidos y otros serviciospara entidades de dentro del territorio del AMB,excluido el término municipal de Barcelona.
· Servicios y trabajos fuera del AMB.
Serveis bàsics del clavegueram:
· Planificació i desenvolupament de la xarxa.· Projecte, direcció i control de les obres (incloses
actuacions singulars, obres menors, grans urbanitzacions i obres de tercers).
· Implantació, explotació i manteniment dels sistemes de suport.
· Implantació, explotació i manteniment dels reguladors (explotació tècnica, control operacional i control mediambiental, incloent la neteja del dipòsit anti-contaminació de Taulat).
Serveis addicionals:
· Control del freàtic i del seu aprofitament.· Assistència a la recollida pneumàtica de residus
sòlids urbans.· Sistema d’Alerta Hidrològica i Control del parc
fluvial del Besòs.· Suport a les activitats de neteja i rehabilitació del
clavegueram.
Servicios básicos del alcantarillado:
· Planificación y desarrollo de la red.· Proyecto, dirección y control de las obras (incluidas
actuaciones singulares, obras menores, grandes urbanizaciones y obras de terceros).
· Implantación, explotación y mantenimiento de los sistemas de soporte.
· Implantación, explotación y mantenimiento de los reguladores (explotación técnica, control operacionaly control medioambiental, incluyendo la limpieza del depósito anti-contaminación de Taulat).
Servicios adicionales:
· Control del freático y de su aprovechamiento.· Asistencia a la recogida neumática de residuos
sólidos urbanos.· Sistema de Alerta Hidrológica y control del parque
fluvial del Besòs.· Soporte a las actividades de limpieza y rehabilitación
del alcantarillado.
18
Interior Dipòsit de Bori i Fontestà | Interior Depósito de Bori i Fontestà
19Clavegueram de Barcelona S.A.
Col·lector Enamorats | Colector Enamorats
resum dels serveis prestats actualment | resumen de los servicios prestados actualmente
Tant els serveis bàsics com els addicionals espresten a diferents usuaris: Ajuntament deBarcelona, entitats públiques i privades del’amb i altres entitats de Catalunya, Espanya iestranger.
Tanto los servicios básicos como losadicionales se prestan a diferentes usuarios:
Ayuntamiento de Barcelona, entidadespúblicas y privadas del amb y otras entidades
de Cataluña, España y extranjero.
Centre de Control CLABSA | Centro de Control CLABSA
Serveis per altres entitats
D’acord amb el Plec de condicions de la concessió i sem-pre amb coneixement i autorització de l’Ajuntament deBarcelona, CLABSA desenvolupa una sèrie de treballs iserveis per altres entitats.
S’emmarquen en els següents apartats:
· Canalització portafibra òptica pel clavegueram i connexions
· Projectes, obres, control d’abocaments i altres serveisper a entitats dins del territori de Barcelona.
· Projectes, obres, control d’abocaments i altres serveisper a entitats de dins del territori de l’AMB, exclòs elterme municipal de Barcelona.
· Serveis i treballs fora de l’AMB.
Servicios para otras entidades
De acuerdo con el Pliego de condiciones de la concesióny siempre con conocimiento y autorización delAyuntamiento de Barcelona, CLABSA desarrolla unaserie de trabajos y servicios para otras entidades.
Se enmarcan en los siguientes apartados:
· Canalización porta fibra óptica por el alcantarillado yconexiones.
· Proyectos, obras, control de vertidos y otros serviciospara entidades dentro del territorio de Barcelona.
· Proyectos, obras, control de vertidos y otros serviciospara entidades de dentro del territorio del AMB,excluido el término municipal de Barcelona.
· Servicios y trabajos fuera del AMB.
Serveis bàsics del clavegueram:
· Planificació i desenvolupament de la xarxa.· Projecte, direcció i control de les obres (incloses
actuacions singulars, obres menors, grans urbanitzacions i obres de tercers).
· Implantació, explotació i manteniment dels sistemes de suport.
· Implantació, explotació i manteniment dels reguladors (explotació tècnica, control operacional i control mediambiental, incloent la neteja del dipòsit anti-contaminació de Taulat).
Serveis addicionals:
· Control del freàtic i del seu aprofitament.· Assistència a la recollida pneumàtica de residus
sòlids urbans.· Sistema d’Alerta Hidrològica i Control del parc
fluvial del Besòs.· Suport a les activitats de neteja i rehabilitació del
clavegueram.
Servicios básicos del alcantarillado:
· Planificación y desarrollo de la red.· Proyecto, dirección y control de las obras (incluidas
actuaciones singulares, obras menores, grandes urbanizaciones y obras de terceros).
· Implantación, explotación y mantenimiento de los sistemas de soporte.
· Implantación, explotación y mantenimiento de los reguladores (explotación técnica, control operacionaly control medioambiental, incluyendo la limpieza del depósito anti-contaminación de Taulat).
Servicios adicionales:
· Control del freático y de su aprovechamiento.· Asistencia a la recogida neumática de residuos
sólidos urbanos.· Sistema de Alerta Hidrológica y control del parque
fluvial del Besòs.· Soporte a las actividades de limpieza y rehabilitación
del alcantarillado.
18
Interior Dipòsit de Bori i Fontestà | Interior Depósito de Bori i Fontestà
19Clavegueram de Barcelona S.A.
Col·lector Enamorats | Colector Enamorats
resum dels serveis prestats actualment | resumen de los servicios prestados actualmente
Tant els serveis bàsics com els addicionals espresten a diferents usuaris: Ajuntament deBarcelona, entitats públiques i privades del’amb i altres entitats de Catalunya, Espanya iestranger.
Tanto los servicios básicos como losadicionales se prestan a diferentes usuarios:
Ayuntamiento de Barcelona, entidadespúblicas y privadas del amb y otras entidades
de Cataluña, España y extranjero.
Centre de Control CLABSA | Centro de Control CLABSA
Actuacions 3a etapa PECLAB 2004-2007
Un cop enllestides les inversions en clavegueram delquadrienni anterior, el 2005 ha estat un any de transicióal qual s’han plantejat les inversions a realitzar al perío-de 2004-2007. En particular, s’han projectat o estan apunt d’acabar-se els següents projectes:
Actuaciones 3ª etapa PECLAB 2004-2007
Una vez acabadas las inversiones en el alcantarilladodel cuatrienio anterior, el año 2005 ha sido un año de transición en el que se han planteado las inversio-nes a realizar en el período 2004-2007. En particular, sehan proyectado o están a punto de acabarse lossiguientes proyectos:
Dels serveis bàsics proposats per a l’any 2005, tots ells referents a la gestió del drenatge
de Barcelona, s’han assolit pràcticament tots en termini i amb un bon nivell de qualitat,
tal com es detallen a continuació:
De los servicios básicos propuestos para el año 2005, todos los referentes a la gestión del
drenaje de Barcelona, se han conseguido prácticamente todos en el plazo y con un buen
nivel de calidad, tal y como se detallan a continuación:
El 2005 ha estat un any d’intensa activitaten projectes d’investigació,desenvolupament i innovació per a CLABSA.
El 2005 ha sido un año de intensaactividad en proyectos de investigación,
desarrollo e innovación para CLABSA.
21Clavegueram de Barcelona S.A.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
20
Activitats 2005 en serveis bàsics
Actividades 2005 en servicios básicos
Activitats 2005 en serveis bàsics | Actividades 2005 en servicios básicos
2.3
Projecte col·lector Via Barcino Fase 2Proyecto colector Via Barcino Fase 2
ProjecteProyecto
ActuacionsActuaciones
Import (Milions Eur.)Importe (Millones Eur.)
Adjudicació prevista obresAdjudicación prevista obras
1,470
Projecte col·lector C.Blai i BlesaProyecto colector C.Blai i Blesa
Projecte d’actuacions declavegueram a la concaDiagonal-BarcelonetaProyecto de actuaciones dealcantarillado en la cuencaDiagonal-Barceloneta
Col·lector C/ Londres | Colector C/ Londres
Col·lector C/ Calvet | Colector C/ Calvet
Projecte d’actuacions declavegueram a l’entorn de laTravessera de GràciaProyecto de actuaciones dealcantarillado en el entornode la Travessera de Gràcia
Projecte d’actuacions declavegueram a Sants-Montjuïc i St. MartíProyecto de actuaciones dealcantarillado en Sants-Montjuïc y St. Martí
Actuacions complementàries dipòsit de Taulat |Actuaciones complementarias depósito de Taulat
Col·lector C/ Indústria | Colector C/ Indústria
Col·lector C/ Avinguda Montanyans-Passeig de SantaMadrona | Colector C/ Avinguda Montanyans-Passeigde Santa Madrona
Col·lector C/ Olivera | Colector C/ Olivera
Actuacions a Andrade-Agricultura Fase 1 |Actuaciones en Andrade-Agricultura Fase 1
8,610
1,100
0,260
0,185
0,157
0,156
0,260
0,131
0,287
0,148
0,179
0,098
0,871
Construcció en cursConstrucción en curso
---
Maig 2006Mayo 2006
Juny 2006Junio 2006
Juliol 2006Julio 2006
Col·lector C/ Encarnació | Colector C/ Encarnació
Col·lector C/ Taxdirt | Colector C/ Taxdirt
Col·lector C/ Romans | Colector C/ Romans
Col·lector C/ Hipòlit Làzaro | Colector C/ Hipòlit Làzaro
Col·lector C/ Pare Láinez | Colector C/ Pare Láinez
Actuacions 3a etapa PECLAB 2004-2007
Un cop enllestides les inversions en clavegueram delquadrienni anterior, el 2005 ha estat un any de transicióal qual s’han plantejat les inversions a realitzar al perío-de 2004-2007. En particular, s’han projectat o estan apunt d’acabar-se els següents projectes:
Actuaciones 3ª etapa PECLAB 2004-2007
Una vez acabadas las inversiones en el alcantarilladodel cuatrienio anterior, el año 2005 ha sido un año de transición en el que se han planteado las inversio-nes a realizar en el período 2004-2007. En particular, sehan proyectado o están a punto de acabarse lossiguientes proyectos:
Dels serveis bàsics proposats per a l’any 2005, tots ells referents a la gestió del drenatge
de Barcelona, s’han assolit pràcticament tots en termini i amb un bon nivell de qualitat,
tal com es detallen a continuació:
De los servicios básicos propuestos para el año 2005, todos los referentes a la gestión del
drenaje de Barcelona, se han conseguido prácticamente todos en el plazo y con un buen
nivel de calidad, tal y como se detallan a continuación:
El 2005 ha estat un any d’intensa activitaten projectes d’investigació,desenvolupament i innovació per a CLABSA.
El 2005 ha sido un año de intensaactividad en proyectos de investigación,
desarrollo e innovación para CLABSA.
21Clavegueram de Barcelona S.A.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
20
Activitats 2005 en serveis bàsics
Actividades 2005 en servicios básicos
Activitats 2005 en serveis bàsics | Actividades 2005 en servicios básicos
2.3
Projecte col·lector Via Barcino Fase 2Proyecto colector Via Barcino Fase 2
ProjecteProyecto
ActuacionsActuaciones
Import (Milions Eur.)Importe (Millones Eur.)
Adjudicació prevista obresAdjudicación prevista obras
1,470
Projecte col·lector C.Blai i BlesaProyecto colector C.Blai i Blesa
Projecte d’actuacions declavegueram a la concaDiagonal-BarcelonetaProyecto de actuaciones dealcantarillado en la cuencaDiagonal-Barceloneta
Col·lector C/ Londres | Colector C/ Londres
Col·lector C/ Calvet | Colector C/ Calvet
Projecte d’actuacions declavegueram a l’entorn de laTravessera de GràciaProyecto de actuaciones dealcantarillado en el entornode la Travessera de Gràcia
Projecte d’actuacions declavegueram a Sants-Montjuïc i St. MartíProyecto de actuaciones dealcantarillado en Sants-Montjuïc y St. Martí
Actuacions complementàries dipòsit de Taulat |Actuaciones complementarias depósito de Taulat
Col·lector C/ Indústria | Colector C/ Indústria
Col·lector C/ Avinguda Montanyans-Passeig de SantaMadrona | Colector C/ Avinguda Montanyans-Passeigde Santa Madrona
Col·lector C/ Olivera | Colector C/ Olivera
Actuacions a Andrade-Agricultura Fase 1 |Actuaciones en Andrade-Agricultura Fase 1
8,610
1,100
0,260
0,185
0,157
0,156
0,260
0,131
0,287
0,148
0,179
0,098
0,871
Construcció en cursConstrucción en curso
---
Maig 2006Mayo 2006
Juny 2006Junio 2006
Juliol 2006Julio 2006
Col·lector C/ Encarnació | Colector C/ Encarnació
Col·lector C/ Taxdirt | Colector C/ Taxdirt
Col·lector C/ Romans | Colector C/ Romans
Col·lector C/ Hipòlit Làzaro | Colector C/ Hipòlit Làzaro
Col·lector C/ Pare Láinez | Colector C/ Pare Láinez
junt d’eines informàtiques d’ajuda a la decisió multicri-teri en actuacions de rehabilitació. Actualment aquestsoftware s’està implantant a una conca pilot deBarcelona (conca del Poblenou).
Un altre resultat notable ha estat el desenvolupamentde la prova pilot a Barcelona del projecte COWAMA, quedesenvolupa un sistema de planificació i alerta entemps real de la qualitat de les aigües de bany. Aquestresultat preliminar és una bona mostra de la granpotencialitat d’aquest sistema, que permetrà gestionari controlar la qualitat de les aigües de bany de les plat-ges de Barcelona en concordança amb la nova Directivad’Aigües de Bany.
Així mateix, s’ha continuat avançant en el control globalde la xarxa de clavegueram, el radar meteorològic, elcontrol d’abocaments i altres iniciatives innovadores.
dología y un conjunto de herramientas informáticas deayuda a la decisión multicriterio en actuaciones derehabilitación. Actualmente este software se estáimplantando en una cuenca piloto de Barcelona(cuenca de Poblenou).
Otro resultado notable ha sido el desarrollo de la pruebapiloto en Barcelona del proyecto COWAMA, que desarro-lla un sistema de planificación y alerta en tiempo real dela calidad de las aguas de baño. Este resultado preliminares una buena muestra de la gran potencialidad de estesistema, que permitirá gestionar y controlar la calidad delas aguas de baño de las playas de Barcelona en concor-dancia con la nueva Directiva de Aguas de Baño.
Así mismo, se ha continuado avanzando en el controlglobal de la red del alcantarillado, el radar meteorológico,el control de vertidos y otras iniciativas innovadoras.
Divulgació del desenvolupament PECLAB
Els grans canvis induïts pel desenvolupament urbanís-tic a l’àrea de la Sagrera-AVE han obligat a reformular laplanificació d’aquesta gran àrea de la ciutat. Això ha sig-nificat que l'edició i divulgació del nou Pla Integral deClavegueram de Barcelona (PICBA'06) es prevegi per amitjans del 2006.
Activitats en I+D+i realitzades
El 2005 ha estat un any d’intensa activitat en projectesd’investigació, desenvolupament i innovació per aCLABSA, gràcies al qual continua mantenint una posiciócapdavantera a l’àmbit de la gestió avançada del dre-natge urbà.
Entre els resultats assolits cal destacar la finalització delprojecte CARE-S, del 5è Programa Marc de la UnióEuropea, que consisteix en una metodologia i un con-
Divulgación del desarrollo PECLAB
Los grandes cambios inducidos por el desarrollo urbanís-tico en el área de Sagrera-AVE han obligado a reformularla planificación de esta gran área de la ciudad. Esto hasignificado que la edición y divulgación del nuevo PlanIntegral del Alcantarillado de Barcelona (PICBA'06) seprevéa para mediados del 2006.
Actividades en I+D+i realizadas
El 2005 ha sido un año de intensa actividad en proyec-tos de investigación, desarrollo e innovación paraCLABSA, gracias a lo que continúa manteniendo unaposición de liderazgo en el ámbito de la gestión avan-zada del drenaje urbano.
Entre los resultados conseguidos, es necesario destacarla finalización del proyecto CARE-S del 5º ProgramaMarco de la Unión Europea, que consiste en una meto-
22
Litoral de Barcelona | Litoral de Barcelona
23Clavegueram de Barcelona S.A.
Platja de Barcelona | Playa de Barcelona
Activitats 2005 en serveis bàsics | Actividades 2005 en servicios básicos
El projecte CARE-S consisteix en unametodologia i un conjunt d’einesinformàtiques d’ajuda a la decisiómulticriteri en actuacions derehabilitació.
El proyecto CARE-S consiste en unametodología y un conjunto de herramientas
informáticas de ayuda a la decisiónmulticriterio en actuaciones de
rehabilitación.
El projecte COWAMA desenvolupa un sistemade planificació i alerta en temps real de laqualitat de les aigües de bany.
El proyecto COWAMA desarrolla un sistemade planificación y alerta en tiempo real de la
calidad de las aguas de baño.
Model Integral del litoral de Barcelona | Modelo Integral del litoral de Barcelona
junt d’eines informàtiques d’ajuda a la decisió multicri-teri en actuacions de rehabilitació. Actualment aquestsoftware s’està implantant a una conca pilot deBarcelona (conca del Poblenou).
Un altre resultat notable ha estat el desenvolupamentde la prova pilot a Barcelona del projecte COWAMA, quedesenvolupa un sistema de planificació i alerta entemps real de la qualitat de les aigües de bany. Aquestresultat preliminar és una bona mostra de la granpotencialitat d’aquest sistema, que permetrà gestionari controlar la qualitat de les aigües de bany de les plat-ges de Barcelona en concordança amb la nova Directivad’Aigües de Bany.
Així mateix, s’ha continuat avançant en el control globalde la xarxa de clavegueram, el radar meteorològic, elcontrol d’abocaments i altres iniciatives innovadores.
dología y un conjunto de herramientas informáticas deayuda a la decisión multicriterio en actuaciones derehabilitación. Actualmente este software se estáimplantando en una cuenca piloto de Barcelona(cuenca de Poblenou).
Otro resultado notable ha sido el desarrollo de la pruebapiloto en Barcelona del proyecto COWAMA, que desarro-lla un sistema de planificación y alerta en tiempo real dela calidad de las aguas de baño. Este resultado preliminares una buena muestra de la gran potencialidad de estesistema, que permitirá gestionar y controlar la calidad delas aguas de baño de las playas de Barcelona en concor-dancia con la nueva Directiva de Aguas de Baño.
Así mismo, se ha continuado avanzando en el controlglobal de la red del alcantarillado, el radar meteorológico,el control de vertidos y otras iniciativas innovadoras.
Divulgació del desenvolupament PECLAB
Els grans canvis induïts pel desenvolupament urbanís-tic a l’àrea de la Sagrera-AVE han obligat a reformular laplanificació d’aquesta gran àrea de la ciutat. Això ha sig-nificat que l'edició i divulgació del nou Pla Integral deClavegueram de Barcelona (PICBA'06) es prevegi per amitjans del 2006.
Activitats en I+D+i realitzades
El 2005 ha estat un any d’intensa activitat en projectesd’investigació, desenvolupament i innovació per aCLABSA, gràcies al qual continua mantenint una posiciócapdavantera a l’àmbit de la gestió avançada del dre-natge urbà.
Entre els resultats assolits cal destacar la finalització delprojecte CARE-S, del 5è Programa Marc de la UnióEuropea, que consisteix en una metodologia i un con-
Divulgación del desarrollo PECLAB
Los grandes cambios inducidos por el desarrollo urbanís-tico en el área de Sagrera-AVE han obligado a reformularla planificación de esta gran área de la ciudad. Esto hasignificado que la edición y divulgación del nuevo PlanIntegral del Alcantarillado de Barcelona (PICBA'06) seprevéa para mediados del 2006.
Actividades en I+D+i realizadas
El 2005 ha sido un año de intensa actividad en proyec-tos de investigación, desarrollo e innovación paraCLABSA, gracias a lo que continúa manteniendo unaposición de liderazgo en el ámbito de la gestión avan-zada del drenaje urbano.
Entre los resultados conseguidos, es necesario destacarla finalización del proyecto CARE-S del 5º ProgramaMarco de la Unión Europea, que consiste en una meto-
22
Litoral de Barcelona | Litoral de Barcelona
23Clavegueram de Barcelona S.A.
Platja de Barcelona | Playa de Barcelona
Activitats 2005 en serveis bàsics | Actividades 2005 en servicios básicos
El projecte CARE-S consisteix en unametodologia i un conjunt d’einesinformàtiques d’ajuda a la decisiómulticriteri en actuacions derehabilitació.
El proyecto CARE-S consiste en unametodología y un conjunto de herramientas
informáticas de ayuda a la decisiónmulticriterio en actuaciones de
rehabilitación.
El projecte COWAMA desenvolupa un sistemade planificació i alerta en temps real de laqualitat de les aigües de bany.
El proyecto COWAMA desarrolla un sistemade planificación y alerta en tiempo real de la
calidad de las aguas de baño.
Model Integral del litoral de Barcelona | Modelo Integral del litoral de Barcelona
Ecomed Pollutec 2005
CLABSA participà en l’estand de l’Ajuntament deBarcelona Serveis Urbans i Medi Ambient en la 5a ediciódel Saló Internacional Ecomed Pollutec, SalóInternacional de l’Energia i del Medi Ambient, celebratdel 8 a l’11 de març del 2005 en el recinte ferial de GranVia M2 de Barcelona.
En aquest saló únic general del Medi Ambient que escelebrà a Espanya en el 2005, CLABSA aportà la sevaexperiència i coneixement en tres àmbits:Clavegueram, Freàtic i Dipòsits Pluvials, aplicant elconeixement de la Gestió Avançada del Drenatge Urbà(GADU) amb criteris de racionalitat, protecció ciuta-dana i protecció del medi ambient.
Agenda 21 de Barcelona
CLABSA signa el compromís ciutadà per la sostenibilitat– Agenda 21 de Barcelona. Amb la signatura d’aquestaacta CLABSA assumeix la corresponsabilitat en la cons-trucció d’una Barcelona més sostenible, d’acord amb els
Ecomed Pollutec 2005
CLABSA ha participado en el stand del Ayuntamiento deBarcelona Servicios Urbanos y Medio Ambiente en la 5ªedición del Salón Internacional Ecomed Pollutec, SalónInternacional de la Energía y del Medio Ambiente cele-brado del 8 al 11 de marzo del 2005 en el recinto ferial deGran Via M2 de Barcelona.
En este salón único del Medio Ambiente que se he cele-brado en España en el 2005, CLABSA ha aportado suexperiencia y conocimiento en tres ámbitos:Alcantarillado, Freático y Depósitos Pluviales, aplicandoel conocimiento de la Gestión Avanzada del DrenajeUrbano (GADU) con criterios de racionalidad, protecciónciudadana y protección del medio ambiente.
Agenda 21 de Barcelona
CLABSA firma el compromiso ciudadano para la sosteni-bilidad – Agenda 21 de Barcelona. Con la firma de estaacta CLABSA asume la corresponsabilidad en la cons-trucción de una Barcelona más sostenible, de acuerdocon los objetivos y líneas de acción recogidos en el
objectius i línies d’acció recollits al Compromís Ciutadàper la Sostenibilitat – Agenda 21 de Barcelona.
A la vegada, ens comprometen a treballar-hi activamenti a fer públiques les accions concretes que configuren lanostra contribució.
Visites divulgatives i tècniques
Altres accions de divulgació realitzades conjuntamentamb entitats com La Vola i el Centre de CulturaContemporània de Barcelona, són les visites regularsd’escolars i adults al Dipòsit de Joan Miró.
En aquestes visites, els ciutadans coneixen el funciona-ment d’un dipòsit de retenció d’aigües pluvials, la gestióintegral de tota la xarxa de clavegueram en un episodide pluja i els beneficis anti-inundacions i anti-DSU queaporten els dipòsits a la ciutat de Barcelona.
Paral·lelament, CLABSA també rep visites de caràctertècnic, destinades principalment a alumnes universita-ris tant nacionals, departament d’Enginyeria Electrò-nica, especialitat automàtica, de l’UPC, departament deCiències Ambientals (Geodinàmica) i Institut deCiències de l’Educació (ICE) de la Universitat de Girona,Màster d’Urbanisme ETSAB; com estrangeres, TrinityCollege de Dublin, Departament d’Enginyeria
Compromiso Ciudadano para la Sostenibilidad –Agenda 21 de Barcelona.
A la vez, nos comprometemos a trabajar activamente ya hacer públicas las acciones concretas que configurannuestra contribución.
Visitas divulgativas y técnicas
Otras acciones de divulgación realizadas conjuntamentecon entidades como La Vola y el Centro de CulturaContemporánea de Barcelona, son las visitas regularesde escolares y adultos al Depósito de Joan Miró.
En estas visitas, los ciudadanos conocen el funciona-miento de un depósito de retención de aguas pluviales,la gestión integral de toda la red de alcantarillado enun episodio de lluvia y los beneficios anti-inundacionesy anti-DSU que conllevan los depósitos para la ciudadde Barcelona.
Paralelamente, CLABSA también recibe visitas de carác-ter técnico, destinadas principalmente a alumnos uni-versitarios tanto nacionales, Departamento deIngeniería Electrónica, especialidad automática, de la UPC, Departamento de Ciencias Ambientales(Geodinámica) e Instituto de Ciencias de la Educación(ICE) de la Universidad de Gerona, Master de UrbanismoETSAB; como extranjeros, Trinity College de Dublin,
25Clavegueram de Barcelona S.A.
Visita alumnes Universitat de Palermo | Visita alumnos Universidad de Palermo
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
24
Visita guiada al Dipòsit de Joan Miró | Visita guiada al Depósito de Joan Miró
CLABSA signa el compromís ciutadà per lasostenibilitat – Agenda 21 de Barcelona. CLABSA firma el compromiso ciudadano para
la sostenibilidad - Agenda 21 de Barcelona.
Reg amb aigua freàtica | Riego con agua freática
Ecomed Pollutec 2005
CLABSA participà en l’estand de l’Ajuntament deBarcelona Serveis Urbans i Medi Ambient en la 5a ediciódel Saló Internacional Ecomed Pollutec, SalóInternacional de l’Energia i del Medi Ambient, celebratdel 8 a l’11 de març del 2005 en el recinte ferial de GranVia M2 de Barcelona.
En aquest saló únic general del Medi Ambient que escelebrà a Espanya en el 2005, CLABSA aportà la sevaexperiència i coneixement en tres àmbits:Clavegueram, Freàtic i Dipòsits Pluvials, aplicant elconeixement de la Gestió Avançada del Drenatge Urbà(GADU) amb criteris de racionalitat, protecció ciuta-dana i protecció del medi ambient.
Agenda 21 de Barcelona
CLABSA signa el compromís ciutadà per la sostenibilitat– Agenda 21 de Barcelona. Amb la signatura d’aquestaacta CLABSA assumeix la corresponsabilitat en la cons-trucció d’una Barcelona més sostenible, d’acord amb els
Ecomed Pollutec 2005
CLABSA ha participado en el stand del Ayuntamiento deBarcelona Servicios Urbanos y Medio Ambiente en la 5ªedición del Salón Internacional Ecomed Pollutec, SalónInternacional de la Energía y del Medio Ambiente cele-brado del 8 al 11 de marzo del 2005 en el recinto ferial deGran Via M2 de Barcelona.
En este salón único del Medio Ambiente que se he cele-brado en España en el 2005, CLABSA ha aportado suexperiencia y conocimiento en tres ámbitos:Alcantarillado, Freático y Depósitos Pluviales, aplicandoel conocimiento de la Gestión Avanzada del DrenajeUrbano (GADU) con criterios de racionalidad, protecciónciudadana y protección del medio ambiente.
Agenda 21 de Barcelona
CLABSA firma el compromiso ciudadano para la sosteni-bilidad – Agenda 21 de Barcelona. Con la firma de estaacta CLABSA asume la corresponsabilidad en la cons-trucción de una Barcelona más sostenible, de acuerdocon los objetivos y líneas de acción recogidos en el
objectius i línies d’acció recollits al Compromís Ciutadàper la Sostenibilitat – Agenda 21 de Barcelona.
A la vegada, ens comprometen a treballar-hi activamenti a fer públiques les accions concretes que configuren lanostra contribució.
Visites divulgatives i tècniques
Altres accions de divulgació realitzades conjuntamentamb entitats com La Vola i el Centre de CulturaContemporània de Barcelona, són les visites regularsd’escolars i adults al Dipòsit de Joan Miró.
En aquestes visites, els ciutadans coneixen el funciona-ment d’un dipòsit de retenció d’aigües pluvials, la gestióintegral de tota la xarxa de clavegueram en un episodide pluja i els beneficis anti-inundacions i anti-DSU queaporten els dipòsits a la ciutat de Barcelona.
Paral·lelament, CLABSA també rep visites de caràctertècnic, destinades principalment a alumnes universita-ris tant nacionals, departament d’Enginyeria Electrò-nica, especialitat automàtica, de l’UPC, departament deCiències Ambientals (Geodinàmica) i Institut deCiències de l’Educació (ICE) de la Universitat de Girona,Màster d’Urbanisme ETSAB; com estrangeres, TrinityCollege de Dublin, Departament d’Enginyeria
Compromiso Ciudadano para la Sostenibilidad –Agenda 21 de Barcelona.
A la vez, nos comprometemos a trabajar activamente ya hacer públicas las acciones concretas que configurannuestra contribución.
Visitas divulgativas y técnicas
Otras acciones de divulgación realizadas conjuntamentecon entidades como La Vola y el Centro de CulturaContemporánea de Barcelona, son las visitas regularesde escolares y adultos al Depósito de Joan Miró.
En estas visitas, los ciudadanos conocen el funciona-miento de un depósito de retención de aguas pluviales,la gestión integral de toda la red de alcantarillado enun episodio de lluvia y los beneficios anti-inundacionesy anti-DSU que conllevan los depósitos para la ciudadde Barcelona.
Paralelamente, CLABSA también recibe visitas de carác-ter técnico, destinadas principalmente a alumnos uni-versitarios tanto nacionales, Departamento deIngeniería Electrónica, especialidad automática, de la UPC, Departamento de Ciencias Ambientales(Geodinámica) e Instituto de Ciencias de la Educación(ICE) de la Universidad de Gerona, Master de UrbanismoETSAB; como extranjeros, Trinity College de Dublin,
25Clavegueram de Barcelona S.A.
Visita alumnes Universitat de Palermo | Visita alumnos Universidad de Palermo
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
24
Visita guiada al Dipòsit de Joan Miró | Visita guiada al Depósito de Joan Miró
CLABSA signa el compromís ciutadà per lasostenibilitat – Agenda 21 de Barcelona. CLABSA firma el compromiso ciudadano para
la sostenibilidad - Agenda 21 de Barcelona.
Reg amb aigua freàtica | Riego con agua freática
Hidràulica i aplicació ambiental de la Universitat dePalermo, Universitat College Vitus Bering de Dinamarca.
Durant l’any 2005 han passat pel Centre de Control deCLABSA i/o per les instal·lacions tècniques del Dipòsit deJoan Miró més de 2.000 persones.
Destacar finalment, l’amplia difusió de premsa obtin-guda arran del satisfactori funcionament dels dipòsits,els quals han evitat abocar més de 800 tones de residusal medi receptor.
Durant aquest any, CLABSA ha participat en diferentscongressos i jornades tècniques.
A destacar:
• 10a. Conferència Internacional sobre el drenatge
urbà (Copenhaguen, Agost 2005) aportant quatre
treballs:
- Computer Aided REhabilitation for Sewer networks(CARE-S)
- Metodologia para el estudio de la escorrentía y elcomportamiento hidráulico de calles urbanas ensucesos de lluvia. Diseño de un eficiente sistemade captación.
- Influencia de las nuevas directivas europeas en lossistemas de drenaje urbano.
- Depósitos anti-DSU. Diseño y operación del controlen tiempo real.
• Simposi Internacional. Xarxes de Control de la
Qualitat de les Aigües (Madrid, Novembre 2005)
Suport i control del drenatge de les noves zones urbanitzades
Les noves urbanitzacions de la ciutat han requerit unaassistència tècnica continua quant al drenatge urbà itambé quant a d’altres serveis del subsòl, per tal d’asse-gurar la seva correcta integració i compatibilitat, aixícom uns criteris de qualitat uniformes arreu de la ciutat.
Departamento de Ingeniería Hidráulica y aplicaciónambiental de la Universidad de Palermo, UniversidadCollege Vitus Bering de Dinamarca.
Durante el año 2005 han pasado por el Centro deControl de CLABSA y/o por las instalaciones técnicas delDepósito de Joan Miró más de 2.000 personas.
Destacar, finalmente, la amplia difusión en prensa obte-nida a raíz del satisfactorio funcionamiento de los depó-sitos, los cuales han evitado verter más de 500 tonela-das de residuos al medio receptor.
Durante este año, CLABSA ha participado en diferentescongresos y jornadas técnicas.
A destacar,
• 10a. Conferencia Internacional sobre el drenaje
urbano (Copenhaguen, Agosto 2005) aportando cua-
tro trabajos:
- Computer Aided REhabilitation for Sewer networks(CARE-S)
- Metodología para el estudio de la escorrentía y elcomportamiento hidráulico de calles urbanas ensucesos de lluvia. Diseño de un eficiente sistemade captación.
- Influencia de las nuevas directivas europeas en lossistemas de drenaje urbano.
- Depósitos anti-DSU. Diseño y operación del controlen tiempo real.
• Simposio Internacional. Redes de Control de la
Calidad de las Aguas (Madrid, Noviembre 2005)
Soporte y control del drenaje de lasnuevas zonas urbanizadas
Las nuevas urbanizaciones de la ciudad han requeridouna asistencia técnica continua en relación al drenajeurbano y también, otros servicios del subsuelo, para ase-gurar su correcta integración y compatibilidad, así comocon unos criterios de calidad uniforme en toda la ciudad.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
26 27Clavegueram de Barcelona S.A.
Activitats 2005 en serveis bàsics | Actividades 2005 en servicios básicos
Durant l’any 2005 han passat pel Centre deControl de CLABSA i/o per les instal·lacionstècniques del Dipòsit de Joan Miró més de2.000 persones.
Durante el año 2005 han pasado por elCentro de Control de CLABSA y/o por las
instalaciones técnicas del Depósito de JoanMiró más de 2.000 personas.
Ocasions en les que els actuadors delsistema de telecontrol han entrat enfuncionament
Ocasiones en las que los actuadores delsistema de telecontrol han entrado enfuncionamiento
Núm. d’actuacionsNúm. de actuaciones
AnyAño
Actuacions de regulació telecontroladaActuaciones de regulación telecontrolada
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
2001 2002 2003 2004 2005
490
765
855
1.180 1.201
Núm. d’establimentsNúm. de establecimientos
AnyAño
Establiments actius inclosos als cens d'indústries potencialment contaminantsdel Municipi de BarcelonaEstablecimientos activos incluidos en el censo de industrias potencialmente contaminantesen el Municipio de Barcelona
700
650
600
550
500
450
400
350
2001 2002 2003 2004 2005
434
558
589
657
690
Hidràulica i aplicació ambiental de la Universitat dePalermo, Universitat College Vitus Bering de Dinamarca.
Durant l’any 2005 han passat pel Centre de Control deCLABSA i/o per les instal·lacions tècniques del Dipòsit deJoan Miró més de 2.000 persones.
Destacar finalment, l’amplia difusió de premsa obtin-guda arran del satisfactori funcionament dels dipòsits,els quals han evitat abocar més de 800 tones de residusal medi receptor.
Durant aquest any, CLABSA ha participat en diferentscongressos i jornades tècniques.
A destacar:
• 10a. Conferència Internacional sobre el drenatge
urbà (Copenhaguen, Agost 2005) aportant quatre
treballs:
- Computer Aided REhabilitation for Sewer networks(CARE-S)
- Metodologia para el estudio de la escorrentía y elcomportamiento hidráulico de calles urbanas ensucesos de lluvia. Diseño de un eficiente sistemade captación.
- Influencia de las nuevas directivas europeas en lossistemas de drenaje urbano.
- Depósitos anti-DSU. Diseño y operación del controlen tiempo real.
• Simposi Internacional. Xarxes de Control de la
Qualitat de les Aigües (Madrid, Novembre 2005)
Suport i control del drenatge de les noves zones urbanitzades
Les noves urbanitzacions de la ciutat han requerit unaassistència tècnica continua quant al drenatge urbà itambé quant a d’altres serveis del subsòl, per tal d’asse-gurar la seva correcta integració i compatibilitat, aixícom uns criteris de qualitat uniformes arreu de la ciutat.
Departamento de Ingeniería Hidráulica y aplicaciónambiental de la Universidad de Palermo, UniversidadCollege Vitus Bering de Dinamarca.
Durante el año 2005 han pasado por el Centro deControl de CLABSA y/o por las instalaciones técnicas delDepósito de Joan Miró más de 2.000 personas.
Destacar, finalmente, la amplia difusión en prensa obte-nida a raíz del satisfactorio funcionamiento de los depó-sitos, los cuales han evitado verter más de 500 tonela-das de residuos al medio receptor.
Durante este año, CLABSA ha participado en diferentescongresos y jornadas técnicas.
A destacar,
• 10a. Conferencia Internacional sobre el drenaje
urbano (Copenhaguen, Agosto 2005) aportando cua-
tro trabajos:
- Computer Aided REhabilitation for Sewer networks(CARE-S)
- Metodología para el estudio de la escorrentía y elcomportamiento hidráulico de calles urbanas ensucesos de lluvia. Diseño de un eficiente sistemade captación.
- Influencia de las nuevas directivas europeas en lossistemas de drenaje urbano.
- Depósitos anti-DSU. Diseño y operación del controlen tiempo real.
• Simposio Internacional. Redes de Control de la
Calidad de las Aguas (Madrid, Noviembre 2005)
Soporte y control del drenaje de lasnuevas zonas urbanizadas
Las nuevas urbanizaciones de la ciudad han requeridouna asistencia técnica continua en relación al drenajeurbano y también, otros servicios del subsuelo, para ase-gurar su correcta integración y compatibilidad, así comocon unos criterios de calidad uniforme en toda la ciudad.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
26 27Clavegueram de Barcelona S.A.
Activitats 2005 en serveis bàsics | Actividades 2005 en servicios básicos
Durant l’any 2005 han passat pel Centre deControl de CLABSA i/o per les instal·lacionstècniques del Dipòsit de Joan Miró més de2.000 persones.
Durante el año 2005 han pasado por elCentro de Control de CLABSA y/o por las
instalaciones técnicas del Depósito de JoanMiró más de 2.000 personas.
Ocasions en les que els actuadors delsistema de telecontrol han entrat enfuncionament
Ocasiones en las que los actuadores delsistema de telecontrol han entrado enfuncionamiento
Núm. d’actuacionsNúm. de actuaciones
AnyAño
Actuacions de regulació telecontroladaActuaciones de regulación telecontrolada
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
2001 2002 2003 2004 2005
490
765
855
1.180 1.201
Núm. d’establimentsNúm. de establecimientos
AnyAño
Establiments actius inclosos als cens d'indústries potencialment contaminantsdel Municipi de BarcelonaEstablecimientos activos incluidos en el censo de industrias potencialmente contaminantesen el Municipio de Barcelona
700
650
600
550
500
450
400
350
2001 2002 2003 2004 2005
434
558
589
657
690
En la mateixa dinàmica de creixement dels darrers anys,durant l’any 2005, tan sols en clavegueram s’han fet 61informes d’inundabilitat i estudis diversos, 169 infor-mes de projectes i 411 informes de xarxa.
Respecte al capítol d’obra, s’han acabat 79 obres, deles quals 48 són obres menors, 3 obres de grans urba-nitzacions, 9 obres singulars de tercers i 19 obres derehabilitació.
Suport i control del drenatge lligat a les
noves infraestructures del transport
L’any 2005 s’han fet visibles a la ciutat moltes obresferroviàries llargament esperades: Línia 9, remodelaciód’estacions per fer-les més accessibles a persones ambmobilitat reduïda, prolongació de les línies 3 i 5, nousintercanviadors. D’altres s’estan gestant i no trigarangaire a fer-se aparents: entrada de l’AVE a Sants, estacióde la Sagrera, etc.
En aquest context, CLABSA ha mantingut una actitud dediàleg i recerca conjunta de les millors solucions tècni-ques amb les administracions promotores d’aquestesinversions per resoldre les afeccions (temporals o defini-tives) que aquestes obres produeixen sobre la xarxa dedrenatge de la ciutat.
En la misma dinámica de crecimiento de los últimosaños, durante el año 2005, tan solo en alcantarillado sehan hecho 61 informes de inundabilidad y estudiosdiversos, 169 informes de proyectos y 411 informes de red.
En relación al capítulo de obra, se han acabado 79 obras,de las cuales 48 son obras menores, 3 obras de grandesurbanizaciones, 9 obras singulares de terceros y 19 obrasde rehabilitación, quedando en curso a 01-01-06 otras130 obras.
Soporte y control del drenaje ligado alas nuevas infraestructuras deltransporte
El año 2005 se han hecho visibles muchas obras ferro-viarias largamente esperadas: Línea 9, remodelación deestaciones para hacerlas más accesibles a personas conmovilidad reducida, prolongación de las líneas 3 y 5,nuevos intercambiadores. Otros se están gestando y notardaran mucho en hacerse evidentes. La entrada delAVE en Sants, estación de la Sagrera, etc.
En este contexto, CLABSA ha mantenido una actitud dediálogo y búsqueda conjunta de las mejores solucionestécnicas con las administraciones promotoras de estasinversiones para resolver las afecciones (temporales odefinitivas) que estas obras producen sobre la red dedrenaje de la ciudad.
Explotació òptima en temps real imanteniment de les instal·lacions.Control ambiental de la xarxa.
Durant l’any 2005 s’ha millorat el Pla d’Explotació iManteniment del drenatge de la ciutat: riscs d’inunda-ció, alertes, regulació en temps de pluja, operativa entemps sec, seguiment de sensors i actuadors, etc.
Des del departament d’Explotació s’ha col·laborat ambl’Ajuntament de Barcelona, bombers i protecció civil enla redacció del nou pla d’actuacions d’emergènciesmunicipals. CLABSA té un paper actiu en l’emissió d’a-visos de propostes d’activació dels diferents estats d’e-mergència per inundacions que contempla el pla.
Al llarg de l’any hi ha hagut 112 dies de pluja (51 signifi-catius amb més d’1 l/m2, 15 importants amb més de 10 l/m2), amb un total de 544 l/m2, essent destacablesels mesos de setembre, octubre i novembre amb preci-pitacions mensuals de 116, 142 i 108 l/m2, repartides en14, 15 i 13 dies, respectivament. S’han activat 21 pre-aler-tes, 8 alertes i 1 proposta d’emergència per inunda-cions a Barcelona.
Aquestes dades reflecteixen la important pluviome-tria registrada durant els mesos de tardor, amb nom-brosos episodis de pluja intensos. Tots aquests episo-
Explotación óptima en tiempo real y
mantenimiento de las instalaciones.
Control ambiental de la red.
Durante el año 2005 se ha mejorado el Plan deExplotación y Mantenimiento del drenaje de la ciudad:riesgo de inundación, alertas, regulación en tiempo delluvia, operativa en tiempo seco, seguimiento de senso-res y actuadores, etc.
Desde el departamento de Explotación se ha colaboradocon el Ayuntamiento de Barcelona, bomberos y protec-ción civil en la redacción del nuevo plan de actuacionesde emergencias municipales. CLABSA tiene un papelactivo en la emisión de avisos de propuestas de activa-ción de los diferentes estados de emergencia por inun-daciones que contempla el plan.
A lo largo del año ha habido 112 días de lluvia (51 signifi-cativos con más de 1 l/m2, 15 importantes con más de 10 l/m2), con un total de 544 l/m2, siendo destacables losmeses de septiembre, octubre y noviembre con precipi-taciones mensuales de 116, 142 y 108 l/m2, repartidos en14, 15 y 13 días, respectivamente. Se han activado 21 pre-alertas, 8 alertas y 1 propuesta de emergencia por inun-daciones en Barcelona.
29Clavegueram de Barcelona S.A.
Centre de Control de CLABSA | Centro de Control de CLABSA
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
28
Vista exterior Dipòsit Doctors Dolsa | Vista exterior Depósito Doctor Dolsa Parc Fluvial del Besós | Parque Fluvial del Besòs
En la mateixa dinàmica de creixement dels darrers anys,durant l’any 2005, tan sols en clavegueram s’han fet 61informes d’inundabilitat i estudis diversos, 169 infor-mes de projectes i 411 informes de xarxa.
Respecte al capítol d’obra, s’han acabat 79 obres, deles quals 48 són obres menors, 3 obres de grans urba-nitzacions, 9 obres singulars de tercers i 19 obres derehabilitació.
Suport i control del drenatge lligat a les
noves infraestructures del transport
L’any 2005 s’han fet visibles a la ciutat moltes obresferroviàries llargament esperades: Línia 9, remodelaciód’estacions per fer-les més accessibles a persones ambmobilitat reduïda, prolongació de les línies 3 i 5, nousintercanviadors. D’altres s’estan gestant i no trigarangaire a fer-se aparents: entrada de l’AVE a Sants, estacióde la Sagrera, etc.
En aquest context, CLABSA ha mantingut una actitud dediàleg i recerca conjunta de les millors solucions tècni-ques amb les administracions promotores d’aquestesinversions per resoldre les afeccions (temporals o defini-tives) que aquestes obres produeixen sobre la xarxa dedrenatge de la ciutat.
En la misma dinámica de crecimiento de los últimosaños, durante el año 2005, tan solo en alcantarillado sehan hecho 61 informes de inundabilidad y estudiosdiversos, 169 informes de proyectos y 411 informes de red.
En relación al capítulo de obra, se han acabado 79 obras,de las cuales 48 son obras menores, 3 obras de grandesurbanizaciones, 9 obras singulares de terceros y 19 obrasde rehabilitación, quedando en curso a 01-01-06 otras130 obras.
Soporte y control del drenaje ligado alas nuevas infraestructuras deltransporte
El año 2005 se han hecho visibles muchas obras ferro-viarias largamente esperadas: Línea 9, remodelación deestaciones para hacerlas más accesibles a personas conmovilidad reducida, prolongación de las líneas 3 y 5,nuevos intercambiadores. Otros se están gestando y notardaran mucho en hacerse evidentes. La entrada delAVE en Sants, estación de la Sagrera, etc.
En este contexto, CLABSA ha mantenido una actitud dediálogo y búsqueda conjunta de las mejores solucionestécnicas con las administraciones promotoras de estasinversiones para resolver las afecciones (temporales odefinitivas) que estas obras producen sobre la red dedrenaje de la ciudad.
Explotació òptima en temps real imanteniment de les instal·lacions.Control ambiental de la xarxa.
Durant l’any 2005 s’ha millorat el Pla d’Explotació iManteniment del drenatge de la ciutat: riscs d’inunda-ció, alertes, regulació en temps de pluja, operativa entemps sec, seguiment de sensors i actuadors, etc.
Des del departament d’Explotació s’ha col·laborat ambl’Ajuntament de Barcelona, bombers i protecció civil enla redacció del nou pla d’actuacions d’emergènciesmunicipals. CLABSA té un paper actiu en l’emissió d’a-visos de propostes d’activació dels diferents estats d’e-mergència per inundacions que contempla el pla.
Al llarg de l’any hi ha hagut 112 dies de pluja (51 signifi-catius amb més d’1 l/m2, 15 importants amb més de 10 l/m2), amb un total de 544 l/m2, essent destacablesels mesos de setembre, octubre i novembre amb preci-pitacions mensuals de 116, 142 i 108 l/m2, repartides en14, 15 i 13 dies, respectivament. S’han activat 21 pre-aler-tes, 8 alertes i 1 proposta d’emergència per inunda-cions a Barcelona.
Aquestes dades reflecteixen la important pluviome-tria registrada durant els mesos de tardor, amb nom-brosos episodis de pluja intensos. Tots aquests episo-
Explotación óptima en tiempo real y
mantenimiento de las instalaciones.
Control ambiental de la red.
Durante el año 2005 se ha mejorado el Plan deExplotación y Mantenimiento del drenaje de la ciudad:riesgo de inundación, alertas, regulación en tiempo delluvia, operativa en tiempo seco, seguimiento de senso-res y actuadores, etc.
Desde el departamento de Explotación se ha colaboradocon el Ayuntamiento de Barcelona, bomberos y protec-ción civil en la redacción del nuevo plan de actuacionesde emergencias municipales. CLABSA tiene un papelactivo en la emisión de avisos de propuestas de activa-ción de los diferentes estados de emergencia por inun-daciones que contempla el plan.
A lo largo del año ha habido 112 días de lluvia (51 signifi-cativos con más de 1 l/m2, 15 importantes con más de 10 l/m2), con un total de 544 l/m2, siendo destacables losmeses de septiembre, octubre y noviembre con precipi-taciones mensuales de 116, 142 y 108 l/m2, repartidos en14, 15 y 13 días, respectivamente. Se han activado 21 pre-alertas, 8 alertas y 1 propuesta de emergencia por inun-daciones en Barcelona.
29Clavegueram de Barcelona S.A.
Centre de Control de CLABSA | Centro de Control de CLABSA
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
28
Vista exterior Dipòsit Doctors Dolsa | Vista exterior Depósito Doctor Dolsa Parc Fluvial del Besós | Parque Fluvial del Besòs
dis han estat gestionats mitjançant la regulació auto-màtica dels dipòsits, de manera que no s’ha enregis-trat cap incident greu.
S’ha tingut especial cura en controlar els abocamentsal medi receptor, sobretot en la zona de platges i enèpoca de banys. Gràcies als sistemes de telesupervisióde la xarxa és possible detectar les descàrregues entemps sec o en temps de pluja ocorregudes al medi, iactuar en conseqüència per disminuir l’impacte delsabocaments sobre la qualitat del l’aigua de bany.
Al llarg d’aquest any s’ha consolidat i millorat el fun-cionament del dipòsit de Taulat, omplint-se total oparcialment en 38 ocasions, ajudant a minimitzar lesdescàrregues del clavegueram a la zona de platges.
Gràcies als sistemes de telesupervisió de laxarxa és possible detectar les descàrreguesen temps sec o en temps de pluja ocorregudesal medi, i actuar en conseqüència perdisminuir l’impacte dels abocaments sobre laqualitat del l’aigua de bany.
Estos datos reflejan la importante pluviometría regis-trada durante los meses del otoño, con numerosos epi-sodios de lluvia intensos. Todos estos episodios han sidogestionados mediante la regulación automática de losdepósitos, de forma que no se ha registrado ningún incidente grave.
Se ha tenido especial cuidado en controlar los vertidosal medio receptor, sobretodo en las playas y en época debaño. Gracias a los sistemas de telesupervisión de la redes posible detectar las descargas en tiempo seco o entiempo de lluvia ocurridas en el medio, y actuar en con-secuencia para disminuir el impacto de los vertidossobre la calidad de las aguas de baño.
A lo largo de este año se ha consolidado y mejorado elfuncionamiento del Depósito de Taulat, llenándose total
30
Platja de Barcelona | Playa de Barcelona
31Clavegueram de Barcelona S.A.
Activitats 2005 en serveis bàsics | Actividades 2005 en servicios básicos
Gracias a los sistemas de telesupervisión dela red es posible detectar las descargas en
tiempo seco o en tiempo de lluvia ocurridasen el medio, y actuar en consecuencia paradisminuir el impacto de los vertidos sobre
la calidad de las aguas de baño.
Entitats cartogràfiques:Elements presents en la base de dades delsistema d’Informació Territorial delclavegueram de Barcelona i instal·lacionsafins (SITE) referents al Clavegueram, alstubs porta fibra òptica pel clavegueram, ala xarxa freàtica, a la recollida pneumàticade residus sòlids urbans, a la hidrogeologia,al control d’abocaments industrials i a lacartografia base.
Entidades cartográficas:Elementos en la base de datos del sistemade Información Territorial delalcantarillado de Barcelona e instalacionesafines (SITE) referentes Alcantarillado, alos tubos porta fibra óptica delalcantarillado, a la red de agua freática, ala recogida neumática de residuos sólidosurbanos, a la hidrogeología, al control devertidos industriales y a la cartografíabase.
En milersEn miles
AnyAño
Entitats cartogràfiquesEntidades cartográficas
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
2001 2002 2003 2004 2005
2.769 2.9813.156
4.018
MinutsMinutos
AnyAño
Indicadors mediambientals de clavegueramIndicadores medio ambientales del acantarillado
160
140
120
100
80
60
40
20
2001 2002 2003 2004 2005
38,2
81,2
24,227,8
Factor de retard:És un indicador que permet mesurar ladiferència entre el moment en el quel’aigua de pluja entra als dipòsits i elmoment en el que surt. Com més gransigui aquest retard més aigua podrà sertractada per la depuradora i, per tant, noabocada al medi receptor.
Factor de retraso:Es un indicador que permite medir ladiferencia entre el momento en que elagua de lluvia entra a los depósitos y elmomento en el que sale. Cuando másgrande sea este retraso más agua podràser tratada por la depuradora y, por tanto,no vertida al medio receptor.
4.566
74,0
dis han estat gestionats mitjançant la regulació auto-màtica dels dipòsits, de manera que no s’ha enregis-trat cap incident greu.
S’ha tingut especial cura en controlar els abocamentsal medi receptor, sobretot en la zona de platges i enèpoca de banys. Gràcies als sistemes de telesupervisióde la xarxa és possible detectar les descàrregues entemps sec o en temps de pluja ocorregudes al medi, iactuar en conseqüència per disminuir l’impacte delsabocaments sobre la qualitat del l’aigua de bany.
Al llarg d’aquest any s’ha consolidat i millorat el fun-cionament del dipòsit de Taulat, omplint-se total oparcialment en 38 ocasions, ajudant a minimitzar lesdescàrregues del clavegueram a la zona de platges.
Gràcies als sistemes de telesupervisió de laxarxa és possible detectar les descàrreguesen temps sec o en temps de pluja ocorregudesal medi, i actuar en conseqüència perdisminuir l’impacte dels abocaments sobre laqualitat del l’aigua de bany.
Estos datos reflejan la importante pluviometría regis-trada durante los meses del otoño, con numerosos epi-sodios de lluvia intensos. Todos estos episodios han sidogestionados mediante la regulación automática de losdepósitos, de forma que no se ha registrado ningún incidente grave.
Se ha tenido especial cuidado en controlar los vertidosal medio receptor, sobretodo en las playas y en época debaño. Gracias a los sistemas de telesupervisión de la redes posible detectar las descargas en tiempo seco o entiempo de lluvia ocurridas en el medio, y actuar en con-secuencia para disminuir el impacto de los vertidossobre la calidad de las aguas de baño.
A lo largo de este año se ha consolidado y mejorado elfuncionamiento del Depósito de Taulat, llenándose total
30
Platja de Barcelona | Playa de Barcelona
31Clavegueram de Barcelona S.A.
Activitats 2005 en serveis bàsics | Actividades 2005 en servicios básicos
Gracias a los sistemas de telesupervisión dela red es posible detectar las descargas en
tiempo seco o en tiempo de lluvia ocurridasen el medio, y actuar en consecuencia paradisminuir el impacto de los vertidos sobre
la calidad de las aguas de baño.
Entitats cartogràfiques:Elements presents en la base de dades delsistema d’Informació Territorial delclavegueram de Barcelona i instal·lacionsafins (SITE) referents al Clavegueram, alstubs porta fibra òptica pel clavegueram, ala xarxa freàtica, a la recollida pneumàticade residus sòlids urbans, a la hidrogeologia,al control d’abocaments industrials i a lacartografia base.
Entidades cartográficas:Elementos en la base de datos del sistemade Información Territorial delalcantarillado de Barcelona e instalacionesafines (SITE) referentes Alcantarillado, alos tubos porta fibra óptica delalcantarillado, a la red de agua freática, ala recogida neumática de residuos sólidosurbanos, a la hidrogeología, al control devertidos industriales y a la cartografíabase.
En milersEn miles
AnyAño
Entitats cartogràfiquesEntidades cartográficas
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
2001 2002 2003 2004 2005
2.769 2.9813.156
4.018
MinutsMinutos
AnyAño
Indicadors mediambientals de clavegueramIndicadores medio ambientales del acantarillado
160
140
120
100
80
60
40
20
2001 2002 2003 2004 2005
38,2
81,2
24,227,8
Factor de retard:És un indicador que permet mesurar ladiferència entre el moment en el quel’aigua de pluja entra als dipòsits i elmoment en el que surt. Com més gransigui aquest retard més aigua podrà sertractada per la depuradora i, per tant, noabocada al medi receptor.
Factor de retraso:Es un indicador que permite medir ladiferencia entre el momento en que elagua de lluvia entra a los depósitos y elmomento en el que sale. Cuando másgrande sea este retraso más agua podràser tratada por la depuradora y, por tanto,no vertida al medio receptor.
4.566
74,0
o parcialmente en 38 ocasiones, ayudando a minimizarlas descargas del alcantarillado en la zona de playas.
El mantenimiento necesario de las instalaciones harequerido 3.110 visitas a lo largo del año.
Finalmente, en lo relativo al control medioambiental delos vertidos a la red del alcantarillado, se han inspeccio-nado en total 478 vertidos de industrias a la red, y se haefectuado un seguimiento y control cuidado de los 12incidentes medioambientales detectados a lo largo delaño en la red.
Ampliación y enriquecimiento de labase de datos SITE
La Base de Datos Territorial de Barcelona (SITE), consti-tuye el principal sistema de soporte de una gestiónavanzada. De forma integradora, sobre el mismo fondoreferencial del territorio de Barcelona, se han incorpo-
El manteniment necessari de les instal·lacions harequerit 3.110 visites al llarg de l’any.
Finalment, pel que fa al control mediambiental delsabocaments a la xarxa de clavegueram, s’han inspec-cionat en total 478 abocaments d’indústries a la xarxa,i s’ha efectuat un seguiment i control acurat de les 12incidències mediambientals detectades en aquest anya la xarxa.
Ampliació i enriquiment de la base dedades SITE
La Base de Dades Territorial de Barcelona (SistemaSITE), constitueix el principal sistema de suport d’unagestió avançada. De forma integradora, sobre elmateix fons referencial del territori de Barcelona,s’han incorporat múltiples dades de diferents serveis:
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
32 33Clavegueram de Barcelona S.A.
Equip tècnic Departament de Cartografia | Equipo técnico Departamento de Cartografía
Xarxa inspeccionada en visitad’aixecament de dades cartogràfiquesreferents a les característiques estructuralsi a l’estat del clavegueram.
Red inspeccionada en visita delevantamiento de datos cartográficosreferentes a las característicasestructurales y al estado del alcantarillado.
En KmEn km
AnyAño
Xarxa verificada interiormentRed verificada interiormente
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
2001 2002 2003 2004 2005
1.229
1.3581.450
1.593
Núm. de visitesNúm. de visitas
AnyAño
Manteniment dels equips de regulació i controlMantenimiento de los equipos de regulación y control
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
2001 2002 2003 2004 2005
1.848
2.4112.154
2.910
Comprèn les visites, tant de mantenimentpreventiu com de correctiu, realitzades ales diferents instal·lacions dotadesd’equips de regulació i control, comdipòsits, comportes, bombaments,pluviòmetres, limnímetres, piezòmetres...
Comprende las visitas, tanto demantenimiento preventivo comocorrectivo, realizadas a las diferentesinstalaciones dotadas de equipos deregulación y control como depósitos,compuertas, bombeos, pluviómetros,limnímetros, piezómetros...
1.786
3.110
La Base de Dades Territorial de Barcelona(Sistema SITE), constitueix el principalsistema de suport d’una gestió avançada.
La Base de Datos Territorial de Barcelona(SITE), constituye el principal sistema de
soporte de una gestión avanzada.
o parcialmente en 38 ocasiones, ayudando a minimizarlas descargas del alcantarillado en la zona de playas.
El mantenimiento necesario de las instalaciones harequerido 3.110 visitas a lo largo del año.
Finalmente, en lo relativo al control medioambiental delos vertidos a la red del alcantarillado, se han inspeccio-nado en total 478 vertidos de industrias a la red, y se haefectuado un seguimiento y control cuidado de los 12incidentes medioambientales detectados a lo largo delaño en la red.
Ampliación y enriquecimiento de labase de datos SITE
La Base de Datos Territorial de Barcelona (SITE), consti-tuye el principal sistema de soporte de una gestiónavanzada. De forma integradora, sobre el mismo fondoreferencial del territorio de Barcelona, se han incorpo-
El manteniment necessari de les instal·lacions harequerit 3.110 visites al llarg de l’any.
Finalment, pel que fa al control mediambiental delsabocaments a la xarxa de clavegueram, s’han inspec-cionat en total 478 abocaments d’indústries a la xarxa,i s’ha efectuat un seguiment i control acurat de les 12incidències mediambientals detectades en aquest anya la xarxa.
Ampliació i enriquiment de la base dedades SITE
La Base de Dades Territorial de Barcelona (SistemaSITE), constitueix el principal sistema de suport d’unagestió avançada. De forma integradora, sobre elmateix fons referencial del territori de Barcelona,s’han incorporat múltiples dades de diferents serveis:
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
32 33Clavegueram de Barcelona S.A.
Equip tècnic Departament de Cartografia | Equipo técnico Departamento de Cartografía
Xarxa inspeccionada en visitad’aixecament de dades cartogràfiquesreferents a les característiques estructuralsi a l’estat del clavegueram.
Red inspeccionada en visita delevantamiento de datos cartográficosreferentes a las característicasestructurales y al estado del alcantarillado.
En KmEn km
AnyAño
Xarxa verificada interiormentRed verificada interiormente
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
2001 2002 2003 2004 2005
1.229
1.3581.450
1.593
Núm. de visitesNúm. de visitas
AnyAño
Manteniment dels equips de regulació i controlMantenimiento de los equipos de regulación y control
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
2001 2002 2003 2004 2005
1.848
2.4112.154
2.910
Comprèn les visites, tant de mantenimentpreventiu com de correctiu, realitzades ales diferents instal·lacions dotadesd’equips de regulació i control, comdipòsits, comportes, bombaments,pluviòmetres, limnímetres, piezòmetres...
Comprende las visitas, tanto demantenimiento preventivo comocorrectivo, realizadas a las diferentesinstalaciones dotadas de equipos deregulación y control como depósitos,compuertas, bombeos, pluviómetros,limnímetros, piezómetros...
1.786
3.110
La Base de Dades Territorial de Barcelona(Sistema SITE), constitueix el principalsistema de suport d’una gestió avançada.
La Base de Datos Territorial de Barcelona(SITE), constituye el principal sistema de
soporte de una gestión avanzada.
xarxa de clavegueram de Barcelona i voltants, clave-guerons particulars, instal·lacions especials de dre-natge, xarxes de conductes portafibra òptica, ele-ments d’hidrogeologia (piezòmetres, pous, rieres,mines, sondejos), xarxes i instal·lacions d’aigües freàti-ques, elements de control d’abocaments (empresespotencialment contaminants), xarxes i instal·lacionsde recollida pneumàtica d’escombraries o RSU, etc.Tota aquesta informació cartogràfica, i sobretot lainformació alfanumèrica associada, requereix uns sis-temes de manteniment i verificació de dades, d’ediciói consulta i de seguretat molt precisos.
Dins del contingut del SITE s’han incorporat altresinformacions; una relativa al subsòl de Barcelona, ambinterès tant tècnic com històric (com són els refugis de
rado múltiples datos de diferentes servicios: red delalcantarillado de Barcelona y alrededores, albañalesparticulares, instalaciones especiales de drenaje, redde conductos porta fibra óptica, elementos de hidro-geología (piezómetros, pozos, rieras, minas, sondeos),redes e instalaciones de aguas freáticas, elementos decontrol de vertidos (empresas potencialmente conta-minantes), redes e instalaciones de recogida neumá-tica de basura o RSU, etc. Toda esta información carto-gráfica, y sobretodo, la información alfanuméricaasociada, requiere unos sistemas de mantenimiento yverificación de datos, de edición y consulta y de segu-ridad muy precisos.
Dentro del contenido del SITE se han incorporado otrasinformaciones; una relativa al subsuelo de Barcelona,con interés tanto técnico como histórico, como son los
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
la guerra civil) i altra relativa a la gestió de les aigüesde bany, com és la incorporació d’informació referental litoral de Barcelona.
D’altra banda, durant el 2005, el SITE s’ha consolidatcom la plataforma de suport geogràfic per al desenvo-lupament dels treballs de CLABSA mitjançant la con-nexió a la base de dades de tasques de projectes, la
localització dels punts de risc de les instal·lacions delclavegueram, o el traçat del cablejat de comunicacionsde CLABSA.
refugios de la guerra civil, y otra relativa a la gestión delas aguas de baño, como es la incorporación de infor-mación referente al litoral de Barcelona
Por otro lado, durante el 2005, el SITE se ha consolidadocomo la plataforma de soporte geográfico para el desarrollo de los trabajos de CLABSA mediante la cone-xión a la base de datos de trabajos de proyectos, lalocalización de los puntos de riesgo de las instalacio-nes del alcantarillado, o el trazado del cableado decomunicaciones de CLABSA.
Ús de PDA per a la recollida de dades | Uso de PDA para la recogida de datos
35Clavegueram de Barcelona S.A.
Vista general de Barcelona | Vista general de Barcelona
34
Refugi Sor Eulàlia | Refugio Sor Eulália
El SITE s’ha consolidat com la plataforma desuport geogràfic per al desenvolupamentdels treballs de CLABSA.
El SITE se ha consolidado como laplataforma de soporte geográfico para el
desarrollo de los trabajos de CLABSA.
L'ús d'equips informàtics de camp (PDA)portàtils i adaptats a l'entorn delclavegueram, permet la recollida ràpida isistemàtica de dades. Gràcies a l'aplicació denoves tecnologies s'assoleix una millora enla qualitat de la informació i es facilita laseva integració al sistema.
El uso de equipos informáticos de campo(PDA) portátiles y adaptados al entorno del
alcantarillado, permite la recogida rápida ysistemática de datos. Gracias a la aplicación
de nuevas tecnologias se consigue unamejora en la calidad de la información y se
facilita su integración en el sistema.
xarxa de clavegueram de Barcelona i voltants, clave-guerons particulars, instal·lacions especials de dre-natge, xarxes de conductes portafibra òptica, ele-ments d’hidrogeologia (piezòmetres, pous, rieres,mines, sondejos), xarxes i instal·lacions d’aigües freàti-ques, elements de control d’abocaments (empresespotencialment contaminants), xarxes i instal·lacionsde recollida pneumàtica d’escombraries o RSU, etc.Tota aquesta informació cartogràfica, i sobretot lainformació alfanumèrica associada, requereix uns sis-temes de manteniment i verificació de dades, d’ediciói consulta i de seguretat molt precisos.
Dins del contingut del SITE s’han incorporat altresinformacions; una relativa al subsòl de Barcelona, ambinterès tant tècnic com històric (com són els refugis de
rado múltiples datos de diferentes servicios: red delalcantarillado de Barcelona y alrededores, albañalesparticulares, instalaciones especiales de drenaje, redde conductos porta fibra óptica, elementos de hidro-geología (piezómetros, pozos, rieras, minas, sondeos),redes e instalaciones de aguas freáticas, elementos decontrol de vertidos (empresas potencialmente conta-minantes), redes e instalaciones de recogida neumá-tica de basura o RSU, etc. Toda esta información carto-gráfica, y sobretodo, la información alfanuméricaasociada, requiere unos sistemas de mantenimiento yverificación de datos, de edición y consulta y de segu-ridad muy precisos.
Dentro del contenido del SITE se han incorporado otrasinformaciones; una relativa al subsuelo de Barcelona,con interés tanto técnico como histórico, como son los
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
la guerra civil) i altra relativa a la gestió de les aigüesde bany, com és la incorporació d’informació referental litoral de Barcelona.
D’altra banda, durant el 2005, el SITE s’ha consolidatcom la plataforma de suport geogràfic per al desenvo-lupament dels treballs de CLABSA mitjançant la con-nexió a la base de dades de tasques de projectes, la
localització dels punts de risc de les instal·lacions delclavegueram, o el traçat del cablejat de comunicacionsde CLABSA.
refugios de la guerra civil, y otra relativa a la gestión delas aguas de baño, como es la incorporación de infor-mación referente al litoral de Barcelona
Por otro lado, durante el 2005, el SITE se ha consolidadocomo la plataforma de soporte geográfico para el desarrollo de los trabajos de CLABSA mediante la cone-xión a la base de datos de trabajos de proyectos, lalocalización de los puntos de riesgo de las instalacio-nes del alcantarillado, o el trazado del cableado decomunicaciones de CLABSA.
Ús de PDA per a la recollida de dades | Uso de PDA para la recogida de datos
35Clavegueram de Barcelona S.A.
Vista general de Barcelona | Vista general de Barcelona
34
Refugi Sor Eulàlia | Refugio Sor Eulália
El SITE s’ha consolidat com la plataforma desuport geogràfic per al desenvolupamentdels treballs de CLABSA.
El SITE se ha consolidado como laplataforma de soporte geográfico para el
desarrollo de los trabajos de CLABSA.
L'ús d'equips informàtics de camp (PDA)portàtils i adaptats a l'entorn delclavegueram, permet la recollida ràpida isistemàtica de dades. Gràcies a l'aplicació denoves tecnologies s'assoleix una millora enla qualitat de la informació i es facilita laseva integració al sistema.
El uso de equipos informáticos de campo(PDA) portátiles y adaptados al entorno del
alcantarillado, permite la recogida rápida ysistemática de datos. Gracias a la aplicación
de nuevas tecnologias se consigue unamejora en la calidad de la información y se
facilita su integración en el sistema.
noves d’expansió del sistema, una la Marina – ZonaFranca, que implica una nova central, i l’altra el Barri delsud-oest Besòs, que es connectarà a la central de22@Llevant, consolidant-la.
Una altra gran actuació a destacar ha estat l’estesa decanonada pneumàtica als laterals de la Gran Via, deGlòries a Extremadura, que continuarà durant el properany, i l’extensió sostinguda de xarxa nova al Districted’Activitats 22@, procés que en aquest darrer cas ha detenir continuïtat durant els propers 15 anys.
D’altra banda, es mantenen les tasques habituals degestió i suport a l’Ajuntament, entre les quals es trobenl’activitat continuada d’ajut als promotors i arquitectes,així com l’assistència i seguiment dels projectes i obresque es cursen al municipi. En aquest context, i pel que faal control de tercers, s’han acabat 2 projectes (al sectorC-2 del Fòrum i al barri sud-oest Besòs) i s’han fet 43informes de projecte. En l’àmbit de les obres, se n’hanrealitzat un total d’11 amb una longitud de canonada de
dos zonas de expansión del sistema, una La Marina –Zona Franca, que implica una nueva central, y la otra enel Barrio del suroeste del Besòs, que se conectará con lacentral de 22@Llevant, consolidándola.
Otra gran actuación a destacar ha sido el tendido de tube-ría neumática en los laterales de la Gran Vía, de Glorias aExtremadura, que continuará durante el próximo año, y laextensión sostenida de red nueva en el Distrito deActividades 22@, proceso que en este último caso ha detener continuidad durante los próximos 15 años.
Por otra parte, se mantienen los trabajos habituales degestión y soporte al Ayuntamiento, entre los que encon-tramos la actividad continuada de ayuda a promotoresy arquitectos, así como la asistencia y seguimiento delos proyectos y obras que se realizan en el municipio. Eneste contexto y en lo relativo al control de terceros, sehan acabado 2 proyectos (en el sector C-2 del Fòrum y enel Barrio suroeste del Besòs) y se han hecho 43 informesde proyecto. En el ámbito de las obras, se han realizado
A més de la gestió del drenatge urbà de Barcelona, ser-vei bàsic encomanat inicialment per l’Ajuntament, per al’any 2005 també havia establerts una sèrie d’objectiusimportants de serveis addicionals: uns per al propiAjuntament de Barcelona i altres, cada cop de majorextensió econòmica, per a diferents entitats públiques iprivades a l’AMB (Àrea Metropolitana de Barcelona), iper altres ciutats espanyoles i de l’estranger.
Els serveis addicionals previstos s’han assolit ambnivells de qualitat notables, que asseguren la continuï-tat dels serveis encomanats.
Desenvolupament i control de larecollida pneumàtica de residus sòlidsurbans
Durant l’any 2005 s’ha plantejat un nou sistema derecollida pneumàtica a l’àmbit de Sagrera – AVE, que enaquests moments es troba en fase de desenvolupa-ment. Paral·lelament, s’han plantejat també dues zones
Además de la gestión del drenaje urbano de Barcelona,servicio básico encargado inicialmente por elAyuntamiento, para el año 2005 también había estable-cidos una serie de objetivos importantes de serviciosadicionales, unos el propio Ayuntamiento de Barcelonay otros, cada vez de mayor extensión económica, paradiferentes entidades públicas o privadas en la AMB(Área Metropolitana de Barcelona), y para otras ciuda-des españolas y del extranjero.
Los servicios adicionales previstos se han alcanzado conniveles de calidad notables, que aseguran la continui-dad de los servicios encomendados.
Desarrollo y control de la recogidaneumática de residuos sólidos urbanos
Durante el año 2005 se ha planteado un nuevo sistemade recogida neumática en el ámbito de Sagrera – AVE,que en estos momentos se encuentra en fase de desarrollo. Paralelamente, se han planteado también
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
36
Activitats 2005 en serveis addicionals
Actividades 2005 en servicios adicionales
37Clavegueram de Barcelona S.A.
Port de Barcelona | Puerto de Barcelona
2.4
Es mantenen les tasques habituals de gestió isuport a l’Ajuntament, així com l’assistència iseguiment dels projectes i obres que es duena terme al municipi.
Se mantienen los trabajos habituales degestión y soporte al Ayuntamiento, así como
la asistencia y seguimiento de los proyectos yobras que se realizan en el municipio.
Els serveis addicionals previstos s’han assolit amb nivells de qualitat notables, que
asseguren la continuïtat dels serveis encomanats.
Los servicios adicionales previstos se han alcanzado con niveles de calidad notables, que
aseguran la continuidad de los servicios encomendados.
noves d’expansió del sistema, una la Marina – ZonaFranca, que implica una nova central, i l’altra el Barri delsud-oest Besòs, que es connectarà a la central de22@Llevant, consolidant-la.
Una altra gran actuació a destacar ha estat l’estesa decanonada pneumàtica als laterals de la Gran Via, deGlòries a Extremadura, que continuarà durant el properany, i l’extensió sostinguda de xarxa nova al Districted’Activitats 22@, procés que en aquest darrer cas ha detenir continuïtat durant els propers 15 anys.
D’altra banda, es mantenen les tasques habituals degestió i suport a l’Ajuntament, entre les quals es trobenl’activitat continuada d’ajut als promotors i arquitectes,així com l’assistència i seguiment dels projectes i obresque es cursen al municipi. En aquest context, i pel que faal control de tercers, s’han acabat 2 projectes (al sectorC-2 del Fòrum i al barri sud-oest Besòs) i s’han fet 43informes de projecte. En l’àmbit de les obres, se n’hanrealitzat un total d’11 amb una longitud de canonada de
dos zonas de expansión del sistema, una La Marina –Zona Franca, que implica una nueva central, y la otra enel Barrio del suroeste del Besòs, que se conectará con lacentral de 22@Llevant, consolidándola.
Otra gran actuación a destacar ha sido el tendido de tube-ría neumática en los laterales de la Gran Vía, de Glorias aExtremadura, que continuará durante el próximo año, y laextensión sostenida de red nueva en el Distrito deActividades 22@, proceso que en este último caso ha detener continuidad durante los próximos 15 años.
Por otra parte, se mantienen los trabajos habituales degestión y soporte al Ayuntamiento, entre los que encon-tramos la actividad continuada de ayuda a promotoresy arquitectos, así como la asistencia y seguimiento delos proyectos y obras que se realizan en el municipio. Eneste contexto y en lo relativo al control de terceros, sehan acabado 2 proyectos (en el sector C-2 del Fòrum y enel Barrio suroeste del Besòs) y se han hecho 43 informesde proyecto. En el ámbito de las obras, se han realizado
A més de la gestió del drenatge urbà de Barcelona, ser-vei bàsic encomanat inicialment per l’Ajuntament, per al’any 2005 també havia establerts una sèrie d’objectiusimportants de serveis addicionals: uns per al propiAjuntament de Barcelona i altres, cada cop de majorextensió econòmica, per a diferents entitats públiques iprivades a l’AMB (Àrea Metropolitana de Barcelona), iper altres ciutats espanyoles i de l’estranger.
Els serveis addicionals previstos s’han assolit ambnivells de qualitat notables, que asseguren la continuï-tat dels serveis encomanats.
Desenvolupament i control de larecollida pneumàtica de residus sòlidsurbans
Durant l’any 2005 s’ha plantejat un nou sistema derecollida pneumàtica a l’àmbit de Sagrera – AVE, que enaquests moments es troba en fase de desenvolupa-ment. Paral·lelament, s’han plantejat també dues zones
Además de la gestión del drenaje urbano de Barcelona,servicio básico encargado inicialmente por elAyuntamiento, para el año 2005 también había estable-cidos una serie de objetivos importantes de serviciosadicionales, unos el propio Ayuntamiento de Barcelonay otros, cada vez de mayor extensión económica, paradiferentes entidades públicas o privadas en la AMB(Área Metropolitana de Barcelona), y para otras ciuda-des españolas y del extranjero.
Los servicios adicionales previstos se han alcanzado conniveles de calidad notables, que aseguran la continui-dad de los servicios encomendados.
Desarrollo y control de la recogidaneumática de residuos sólidos urbanos
Durante el año 2005 se ha planteado un nuevo sistemade recogida neumática en el ámbito de Sagrera – AVE,que en estos momentos se encuentra en fase de desarrollo. Paralelamente, se han planteado también
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
36
Activitats 2005 en serveis addicionals
Actividades 2005 en servicios adicionales
37Clavegueram de Barcelona S.A.
Port de Barcelona | Puerto de Barcelona
2.4
Es mantenen les tasques habituals de gestió isuport a l’Ajuntament, així com l’assistència iseguiment dels projectes i obres que es duena terme al municipi.
Se mantienen los trabajos habituales degestión y soporte al Ayuntamiento, así como
la asistencia y seguimiento de los proyectos yobras que se realizan en el municipio.
Els serveis addicionals previstos s’han assolit amb nivells de qualitat notables, que
asseguren la continuïtat dels serveis encomanats.
Los servicios adicionales previstos se han alcanzado con niveles de calidad notables, que
aseguran la continuidad de los servicios encomendados.
1.738 m, la Central de RPRSU de Santa Caterina (acabadai posada en funcionament), i la 1ª fase del centre detransferència de Font-Trobada i s’han recepcionat15 escomeses.
Control del freàtic i desenvolupamentdels seus aprofitaments
L’aprofitament de les aigües subterrànies de la ciutatde Barcelona per a usos públics com el reg de parcs ijardins, neteja de carrers, neteja de clavegueram i reno-vació de fonts i llacs, es remunta a fa molts anys. Haestat, però, amb la construcció dels dipòsits de retenciód’aigües pluvials que se li ha donat un impuls significa-tiu, i s’ha consolidat com una activitat més de la gestióavançada en temps real que fa CLABSA per al’Ajuntament de Barcelona.
Entre el 1999 i el 2005, han entrat en funcionament elssistemes d’aprofitament d’aigües subterrànies asso-ciats als dipòsits de l’Escola Industrial, Borí i Fontestà,Zona Universitària, Doctors Dolsa, Parc Central de NouBarris, Joan Miró i Taulat, aquest últim subministraaigua freàtica a tot el Fòrum i al futur Zoo.
Altres aprofitaments no associats a dipòsits són: Liceu-Paral·lel-Montjuïc que subministra aigua a Viver de
un total de 11 con una longitud de tubería de 1.738 m, laCentral de RPRSU de Santa Caterina (acabada y puestaen funcionamiento), y la 1ª fase del centro de transferen-cia de Font-Trobada y se ha recepcionado 15 acometidas.
Quedan en curso a 01-01-06, 23 obras de la red de RPRSU,la 2ª fase del centro de transferencia de Font-Trobada y40 acometidas.
Control del freático y desarrollo de susaprovechamientos.
El aprovechamiento de las aguas subterráneas de la ciu-dad de Barcelona para usos públicos como el riego deparques y jardines, limpieza de las calles, limpieza delalcantarillado y renovación de fuentes y lagos, seremonta a hace muchos años. Ha sido, no obstante, conla construcción de los depósitos de retención de aguaspluviales que se le ha dado un impulso significativo, y seha consolidado como una actividad más de la gestiónavanzada en tiempo real que hace CLABSA para elAyuntamiento de Barcelona.
Entre 1999 y el 2005, han entrado en funcionamiento lossistemas de aprovechamiento de aguas subterráneasasociados a los depósitos de la Escuela Industrial, Bori yFontestà, Zona Universitaria, Doctors Dolsa, ParqueCentral de Nou Barris, Joan Miró y Taulat, este últimosuministra agua freática a todo el Fòrum y al futuro Zoo.
Bústia Comercial de recollida pneumàtica.Buzón comercial de recogida neumática.
Interior Central de Recollida Pneumàtica Diagonal-Poble NouInterior Central de Recogida Neumática Diagonal-Poble Nou
39Clavegueram de Barcelona S.A.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
38
La situació dels principals sistemes de RPRSU és la següent:
La situación de los principales sistemas de RPRSU es el siguiente:
Activitats 2005 en serveis addicionals | Actividades 2005 en servicios adicionales
Projecte Oct’01 Execució estimada Ago’06 - Abr’07Proyecto Ejecución estimada
Projecte Feb’02 Execució estimada 2003 - 2018Proyecto Ejecución estimada
Projecte Maig’06 Execució estimada 2007 - 2009Proyecto Mayo’06 Ejecución estimada
Sagrera - La Maquinista
Diagonal - Poblenou
Vila Olímpica
Ampliació Vila Olímpica
Santa Caterina (Ciutat Vella)
Fòrum 2004
Robador (Ciutat Vella)
Sistemes 22@bcn
Sagrera - AVE
En serveiEn servicio
En fase d’execucióEn fase de ejecución
Sistemes de RPRSUSistemas de RPRSU
Si
Si
Si
Si
Si
Si
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-
-
-
1.738 m, la Central de RPRSU de Santa Caterina (acabadai posada en funcionament), i la 1ª fase del centre detransferència de Font-Trobada i s’han recepcionat15 escomeses.
Control del freàtic i desenvolupamentdels seus aprofitaments
L’aprofitament de les aigües subterrànies de la ciutatde Barcelona per a usos públics com el reg de parcs ijardins, neteja de carrers, neteja de clavegueram i reno-vació de fonts i llacs, es remunta a fa molts anys. Haestat, però, amb la construcció dels dipòsits de retenciód’aigües pluvials que se li ha donat un impuls significa-tiu, i s’ha consolidat com una activitat més de la gestióavançada en temps real que fa CLABSA per al’Ajuntament de Barcelona.
Entre el 1999 i el 2005, han entrat en funcionament elssistemes d’aprofitament d’aigües subterrànies asso-ciats als dipòsits de l’Escola Industrial, Borí i Fontestà,Zona Universitària, Doctors Dolsa, Parc Central de NouBarris, Joan Miró i Taulat, aquest últim subministraaigua freàtica a tot el Fòrum i al futur Zoo.
Altres aprofitaments no associats a dipòsits són: Liceu-Paral·lel-Montjuïc que subministra aigua a Viver de
un total de 11 con una longitud de tubería de 1.738 m, laCentral de RPRSU de Santa Caterina (acabada y puestaen funcionamiento), y la 1ª fase del centro de transferen-cia de Font-Trobada y se ha recepcionado 15 acometidas.
Quedan en curso a 01-01-06, 23 obras de la red de RPRSU,la 2ª fase del centro de transferencia de Font-Trobada y40 acometidas.
Control del freático y desarrollo de susaprovechamientos.
El aprovechamiento de las aguas subterráneas de la ciu-dad de Barcelona para usos públicos como el riego deparques y jardines, limpieza de las calles, limpieza delalcantarillado y renovación de fuentes y lagos, seremonta a hace muchos años. Ha sido, no obstante, conla construcción de los depósitos de retención de aguaspluviales que se le ha dado un impulso significativo, y seha consolidado como una actividad más de la gestiónavanzada en tiempo real que hace CLABSA para elAyuntamiento de Barcelona.
Entre 1999 y el 2005, han entrado en funcionamiento lossistemas de aprovechamiento de aguas subterráneasasociados a los depósitos de la Escuela Industrial, Bori yFontestà, Zona Universitaria, Doctors Dolsa, ParqueCentral de Nou Barris, Joan Miró y Taulat, este últimosuministra agua freática a todo el Fòrum y al futuro Zoo.
Bústia Comercial de recollida pneumàtica.Buzón comercial de recogida neumática.
Interior Central de Recollida Pneumàtica Diagonal-Poble NouInterior Central de Recogida Neumática Diagonal-Poble Nou
39Clavegueram de Barcelona S.A.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
38
La situació dels principals sistemes de RPRSU és la següent:
La situación de los principales sistemas de RPRSU es el siguiente:
Activitats 2005 en serveis addicionals | Actividades 2005 en servicios adicionales
Projecte Oct’01 Execució estimada Ago’06 - Abr’07Proyecto Ejecución estimada
Projecte Feb’02 Execució estimada 2003 - 2018Proyecto Ejecución estimada
Projecte Maig’06 Execució estimada 2007 - 2009Proyecto Mayo’06 Ejecución estimada
Sagrera - La Maquinista
Diagonal - Poblenou
Vila Olímpica
Ampliació Vila Olímpica
Santa Caterina (Ciutat Vella)
Fòrum 2004
Robador (Ciutat Vella)
Sistemes 22@bcn
Sagrera - AVE
En serveiEn servicio
En fase d’execucióEn fase de ejecución
Sistemes de RPRSUSistemas de RPRSU
Si
Si
Si
Si
Si
Si
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-
-
-
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
40 41Clavegueram de Barcelona S.A.
Activitats 2005 en serveis addicionals | Actividades 2005 en servicios adicionales
Tres Pins, Jardí Botànic, l’hidrant de Paral·lel i a lesmànegues de neteja de Poble Sec. Wellington-Ciutadella que donen servei a l’hidrant de Wellington ial reg del parc de la Ciutadella. Torre de les Aigües quedóna servei a un hidrant.
Per tal de dur a terme un control exhaustiu de l’evolu-ció del nivell freàtic a la ciutat, tant pel que fa a quanti-tat com a qualitat de les aigües, es disposa de 22 piezò-metres telecontrolats en continu, en els quals es fa uncontrol de qualitat anual.
També, es disposa de 37 punts de control de nivell i con-trol de la presència de legionel·la pneumòfila amb unaperiodicitat mensual, i de control de la qualitat físico-química i bacteriològica amb una periodicitat trimestral.
El nivell freàtic ha patit fluctuacions dins de l’habitual,mantenint-se estable en la zona de deltes i platges i uns25 cm per sota de l’habitual a la part alta de la ciutat.
En l’any 2005, s’ha realitzat el projecte de subministra-ment d’aigua freàtica al Castell de Montjuïc, que per-metrà obtenir aigua del subsòl per a usos de protecciócontra incendis de la muntanya i per a reg dels dife-rents parcs i jardins de les rodalies del castell. Aixímateix, també s’ha desenvolupat la construcció de l’a-nella de freàtic que envolta tot el barri del Poble Nou,realitzant el projecte de freàtic de la Meridiana i laGran Via, associats tots dos a les obres d’implantaciódel Tramvia, s’ha plantejat un extens àmbit de reg ambfreàtic als entorns de la nova estació de La Sagrera.
Els objectius en quant al desenvolupament de novesinfraestructures per aprofitar l’aigua del subsòl passenper acabar de tancar l’anella del Poble Nou, unint laxarxa de la Meridiana amb la Gran Via, i acabar lesobres d’Alfons el Magnànim fins connectar amb el finalde la Gran Via. L’altre gran objectiu és definir les obres
Otros aprovechamientos no asociados a depósitos son:Liceo-Paralelo-Montjuïc que suministra agua a Viver deTres Pins, Jardín Botánico, el hidrante de Paralelo y a lasmangueras de limpieza de Poble Sec. Wellington-Ciutadella que da servicio al hidrante de Wellington y alriego del parque de la Ciutadella. Torre de las Aguas queda servicio a un hidrante.
Para llevar a cabo un control exhaustivo de la evolucióndel nivel freático en la ciudad, tanto en la cantidad comoen la calidad de las aguas, se dispone de 22 piezómetrostelecontrolados en continuo, en los que se hace un con-trol de calidad anual.
También, se dispone de 27 puntos de control de nivel ycontrol de la presencia de legionela pneumófila con unaperiodicidad mensual, y el control de la calidad físico-quí-mica y bacteriológica con una periodicidad trimestral.
El nivel freático ha sufrido fluctuaciones dentro de lohabitual, manteniéndose estable en la zona de deltas yplayas y unos 25 cm por debajo de lo habitual en la partealta de la ciudad.
En el año 2005, se ha realizado un proyecto de suminis-tro de agua freática en el Castillo de Montjuïc, que per-mitirá obtener agua del subsuelo para usos de protec-ción contra incendios de la montaña y para el riego delos diferentes parques y jardines de los alrededores delcastillo. Así mismo también se ha desarrollado la cons-trucción de la anilla de freático que rodea todo el barriode Poble Nou, realizando el proyecto de freático de LaMeridiana y la Gran Vía, asociados ambos a las obras deimplantación del Tranvía, se ha planteado un extensoámbito de riego con freático en los alrededores de lanueva estación de La Sagrera.
Los objetivos en cuanto al desarrollo de las nuevasinfraestructuras para aprovechar el agua del subsuelopasa por acabar de cerrar la anilla del Poble Nou,
2.001
2.002
2.003
2.004
2005
313
343
307
318
304
3.146
3.135
2.676
2.074
3.139
Piezòmetre:Sensors de mesura continua des del centrede control de la profunditat del nivellfreàtic respecte de la superfície del carrer.
Punts de mesura mensual:Pous visitats periòdicament per alseguiment del nivell i la qualitat de l’aiguafreàtica.
Piezómetro:Sensores de medida continua desde elcentro de control de la profundidad del nivelfreático respecto a la superficie de la calle.
Puntos de medida mensual:Pozos visitados periódicamente para elseguimiento del nivel y calidad del aguafreática.
Any Mesures de nivell Anàlisi de qualitat Consum d’aigua freàtica en m3
Año Medidas de nivel Análisis de calidad Consumo de agua freática en m3
78.760
88.407
204.658
402.535
490.055
Control de las aguas freáticasControl de les aigües freàtiques
AnyAño
Control de les aigües freàtiquesControl de las aguas freáticas
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
2001 2002 2003 2004 2005
30
37 38
46
Núm. PiezòmetreNúm. Piezómetro
Núm. Punts demesura mensual
Núm. Puntos demedida mensual
52
1113 15
22 22
L’aprofitament de les aigües subterrànies dela ciutat de Barcelona per a usos públics s’haconsolidat com una activitat més de lagestió avançada en temps real que fa CLABSAper a l’Ajuntament de Barcelona.
El aprovechamiento de las aguassubterráneas de la ciudad de Barcelona
para usos públicos se ha consolidado comouna actividad más de la gestión avanzada en
tiempo real que hace CLABSA para elAyuntamiento de Barcelona.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
40 41Clavegueram de Barcelona S.A.
Activitats 2005 en serveis addicionals | Actividades 2005 en servicios adicionales
Tres Pins, Jardí Botànic, l’hidrant de Paral·lel i a lesmànegues de neteja de Poble Sec. Wellington-Ciutadella que donen servei a l’hidrant de Wellington ial reg del parc de la Ciutadella. Torre de les Aigües quedóna servei a un hidrant.
Per tal de dur a terme un control exhaustiu de l’evolu-ció del nivell freàtic a la ciutat, tant pel que fa a quanti-tat com a qualitat de les aigües, es disposa de 22 piezò-metres telecontrolats en continu, en els quals es fa uncontrol de qualitat anual.
També, es disposa de 37 punts de control de nivell i con-trol de la presència de legionel·la pneumòfila amb unaperiodicitat mensual, i de control de la qualitat físico-química i bacteriològica amb una periodicitat trimestral.
El nivell freàtic ha patit fluctuacions dins de l’habitual,mantenint-se estable en la zona de deltes i platges i uns25 cm per sota de l’habitual a la part alta de la ciutat.
En l’any 2005, s’ha realitzat el projecte de subministra-ment d’aigua freàtica al Castell de Montjuïc, que per-metrà obtenir aigua del subsòl per a usos de protecciócontra incendis de la muntanya i per a reg dels dife-rents parcs i jardins de les rodalies del castell. Aixímateix, també s’ha desenvolupat la construcció de l’a-nella de freàtic que envolta tot el barri del Poble Nou,realitzant el projecte de freàtic de la Meridiana i laGran Via, associats tots dos a les obres d’implantaciódel Tramvia, s’ha plantejat un extens àmbit de reg ambfreàtic als entorns de la nova estació de La Sagrera.
Els objectius en quant al desenvolupament de novesinfraestructures per aprofitar l’aigua del subsòl passenper acabar de tancar l’anella del Poble Nou, unint laxarxa de la Meridiana amb la Gran Via, i acabar lesobres d’Alfons el Magnànim fins connectar amb el finalde la Gran Via. L’altre gran objectiu és definir les obres
Otros aprovechamientos no asociados a depósitos son:Liceo-Paralelo-Montjuïc que suministra agua a Viver deTres Pins, Jardín Botánico, el hidrante de Paralelo y a lasmangueras de limpieza de Poble Sec. Wellington-Ciutadella que da servicio al hidrante de Wellington y alriego del parque de la Ciutadella. Torre de las Aguas queda servicio a un hidrante.
Para llevar a cabo un control exhaustivo de la evolucióndel nivel freático en la ciudad, tanto en la cantidad comoen la calidad de las aguas, se dispone de 22 piezómetrostelecontrolados en continuo, en los que se hace un con-trol de calidad anual.
También, se dispone de 27 puntos de control de nivel ycontrol de la presencia de legionela pneumófila con unaperiodicidad mensual, y el control de la calidad físico-quí-mica y bacteriológica con una periodicidad trimestral.
El nivel freático ha sufrido fluctuaciones dentro de lohabitual, manteniéndose estable en la zona de deltas yplayas y unos 25 cm por debajo de lo habitual en la partealta de la ciudad.
En el año 2005, se ha realizado un proyecto de suminis-tro de agua freática en el Castillo de Montjuïc, que per-mitirá obtener agua del subsuelo para usos de protec-ción contra incendios de la montaña y para el riego delos diferentes parques y jardines de los alrededores delcastillo. Así mismo también se ha desarrollado la cons-trucción de la anilla de freático que rodea todo el barriode Poble Nou, realizando el proyecto de freático de LaMeridiana y la Gran Vía, asociados ambos a las obras deimplantación del Tranvía, se ha planteado un extensoámbito de riego con freático en los alrededores de lanueva estación de La Sagrera.
Los objetivos en cuanto al desarrollo de las nuevasinfraestructuras para aprovechar el agua del subsuelopasa por acabar de cerrar la anilla del Poble Nou,
2.001
2.002
2.003
2.004
2005
313
343
307
318
304
3.146
3.135
2.676
2.074
3.139
Piezòmetre:Sensors de mesura continua des del centrede control de la profunditat del nivellfreàtic respecte de la superfície del carrer.
Punts de mesura mensual:Pous visitats periòdicament per alseguiment del nivell i la qualitat de l’aiguafreàtica.
Piezómetro:Sensores de medida continua desde elcentro de control de la profundidad del nivelfreático respecto a la superficie de la calle.
Puntos de medida mensual:Pozos visitados periódicamente para elseguimiento del nivel y calidad del aguafreática.
Any Mesures de nivell Anàlisi de qualitat Consum d’aigua freàtica en m3
Año Medidas de nivel Análisis de calidad Consumo de agua freática en m3
78.760
88.407
204.658
402.535
490.055
Control de las aguas freáticasControl de les aigües freàtiques
AnyAño
Control de les aigües freàtiquesControl de las aguas freáticas
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
2001 2002 2003 2004 2005
30
37 38
46
Núm. PiezòmetreNúm. Piezómetro
Núm. Punts demesura mensual
Núm. Puntos demedida mensual
52
1113 15
22 22
L’aprofitament de les aigües subterrànies dela ciutat de Barcelona per a usos públics s’haconsolidat com una activitat més de lagestió avançada en temps real que fa CLABSAper a l’Ajuntament de Barcelona.
El aprovechamiento de las aguassubterráneas de la ciudad de Barcelona
para usos públicos se ha consolidado comouna actividad más de la gestión avanzada en
tiempo real que hace CLABSA para elAyuntamiento de Barcelona.
d’aprofitament associades al pas del tren d’alta veloci-tat de la Sagrera.
Per aconseguir això, es preveu al 2006 acabar un pro-jecte que inclou, portar l’aigua des dels pous existentsde Baró de Viver, amb una xarxa de distribució, fins a undipòsit projectat al Passeig Santa Coloma de 500 m3.Des d’aquí es preveu continuar servint l’aigua fins aldipòsit de freàtic, de 1000 m3, associat al dipòsit deregulació d’aigües pluvials del carrer Prim. I, per últimacabar amb un dipòsit al costat de l’estació del trend’alta velocitat de 2000 m3.
En tots aquests dipòsits existiran les instal·lacionsnecessàries per donar servei a les necessitats de reg,neteja i d’usos privats de les seves zones d’influència,amb un total d’entre 15 a 20 bombes, i uns 10 km decanonada, tot amb tractaments de control de la quali-tat de l’aigua. Així mateix es preveu donar aigua a l’a-nella del Poble Nou des del dipòsit associat a l’estacióde trens d’alta velocitat.
Finalment, destacar que s’ha posat especial èmfasi enel control de la qualitat de l’aigua freàtica, per la qualcosa es realitzen neteges i desinfeccions preventivesdels sistemes de subministrament d’aigua freàtica alsdiferents usuaris.
uniendo la red de la Meridiana con la Gran Vía, y acabarlas obras de Alfonso el Magnánimo hasta conectar conel final de la Gran Vía. El otro gran objetivo es definir lasobras de aprovechamiento asociadas al paso del tren dealta velocidad de la Sagrera. Para conseguir esto, seprevé en el 2006 acabar un proyecto básico paraBarcelona Regional que incluye, llevar el agua desde lospozos existentes de Baró de Viver, con una red de distri-bución, hasta un depósito proyectado al Paseo de SantaColoma de 500 m3. Desde aquí se prevé continuar sir-viendo agua hasta el depósito de freático, de 1000 m3,asociado al depósito de regulación de aguas pluvialesde la calle Prim, y por último acabar con un depósito allado de la estación de tren de alta velocidad de 2.000m3. En todos estos depósitos existirán las instalacionesnecesarias para dar servicio a las necesidades de riego,limpieza y de usos privados de las zonas de influencia,con un total de entre 15 a 20 bombeos, y unos 10 km detubería, todo con tratamiento de control de la calidaddel agua. Así mismo se prevé dar agua a la anilla dePoble Nou desde el depósito asociado en la estación detrenes de alta velocidad.
Finalmente, destacar que se ha puesto especial énfasisen el control de la calidad del agua freática, por lo que serealizan limpiezas y desinfecciones preventivas de lossistemas de suministro del agua freática en los diferen-tes usuarios.
42
Parc Fluvial del Riu Besòs | Parque Fluvial del Río Besòs
43Clavegueram de Barcelona S.A.
Panell informatiu. Parc Fluvial del BesòsPanel Informativo. Parque Fluvial del Besòs
Activitats 2005 en serveis addicionals | Actividades 2005 en servicios adicionales
Avisos generats(pre-alertes, alertes i crisi)
Avisos generados(pre-alertas, alertas y crisis)
Núm. de AvisosNúm. de Avisos
AnyAño
Gestió del sistema d’alerta hidrològica i control del parc fluvial del BesòsGestión del sistema de alerta hidrológica y control del parque fluvial del Besòs
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
2001 2002 2003 2004 2005
20
48
37
25
46
Pluviòmetre Parc Fluvial del Riu BesòsPluviómetro Parque Fluvial del Río Besòs
d’aprofitament associades al pas del tren d’alta veloci-tat de la Sagrera.
Per aconseguir això, es preveu al 2006 acabar un pro-jecte que inclou, portar l’aigua des dels pous existentsde Baró de Viver, amb una xarxa de distribució, fins a undipòsit projectat al Passeig Santa Coloma de 500 m3.Des d’aquí es preveu continuar servint l’aigua fins aldipòsit de freàtic, de 1000 m3, associat al dipòsit deregulació d’aigües pluvials del carrer Prim. I, per últimacabar amb un dipòsit al costat de l’estació del trend’alta velocitat de 2000 m3.
En tots aquests dipòsits existiran les instal·lacionsnecessàries per donar servei a les necessitats de reg,neteja i d’usos privats de les seves zones d’influència,amb un total d’entre 15 a 20 bombes, i uns 10 km decanonada, tot amb tractaments de control de la quali-tat de l’aigua. Així mateix es preveu donar aigua a l’a-nella del Poble Nou des del dipòsit associat a l’estacióde trens d’alta velocitat.
Finalment, destacar que s’ha posat especial èmfasi enel control de la qualitat de l’aigua freàtica, per la qualcosa es realitzen neteges i desinfeccions preventivesdels sistemes de subministrament d’aigua freàtica alsdiferents usuaris.
uniendo la red de la Meridiana con la Gran Vía, y acabarlas obras de Alfonso el Magnánimo hasta conectar conel final de la Gran Vía. El otro gran objetivo es definir lasobras de aprovechamiento asociadas al paso del tren dealta velocidad de la Sagrera. Para conseguir esto, seprevé en el 2006 acabar un proyecto básico paraBarcelona Regional que incluye, llevar el agua desde lospozos existentes de Baró de Viver, con una red de distri-bución, hasta un depósito proyectado al Paseo de SantaColoma de 500 m3. Desde aquí se prevé continuar sir-viendo agua hasta el depósito de freático, de 1000 m3,asociado al depósito de regulación de aguas pluvialesde la calle Prim, y por último acabar con un depósito allado de la estación de tren de alta velocidad de 2.000m3. En todos estos depósitos existirán las instalacionesnecesarias para dar servicio a las necesidades de riego,limpieza y de usos privados de las zonas de influencia,con un total de entre 15 a 20 bombeos, y unos 10 km detubería, todo con tratamiento de control de la calidaddel agua. Así mismo se prevé dar agua a la anilla dePoble Nou desde el depósito asociado en la estación detrenes de alta velocidad.
Finalmente, destacar que se ha puesto especial énfasisen el control de la calidad del agua freática, por lo que serealizan limpiezas y desinfecciones preventivas de lossistemas de suministro del agua freática en los diferen-tes usuarios.
42
Parc Fluvial del Riu Besòs | Parque Fluvial del Río Besòs
43Clavegueram de Barcelona S.A.
Panell informatiu. Parc Fluvial del BesòsPanel Informativo. Parque Fluvial del Besòs
Activitats 2005 en serveis addicionals | Actividades 2005 en servicios adicionales
Avisos generats(pre-alertes, alertes i crisi)
Avisos generados(pre-alertas, alertas y crisis)
Núm. de AvisosNúm. de Avisos
AnyAño
Gestió del sistema d’alerta hidrològica i control del parc fluvial del BesòsGestión del sistema de alerta hidrológica y control del parque fluvial del Besòs
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
2001 2002 2003 2004 2005
20
48
37
25
46
Pluviòmetre Parc Fluvial del Riu BesòsPluviómetro Parque Fluvial del Río Besòs
Al Port Vell, s’han realitzat treballs d’explotació i man-teniment tant de les estacions de bombament com dela nova xarxa de buit. Addicionalment, s’han imple-mentat millores en el sistema de buit.
A la ZAL, s’ha realitzat el manteniment de les dues esta-cions de bombament no telecontrolades, i s’han realit-zat neteges selectives de la xarxa de clavegueram, aixícom diverses reparacions a la xarxa.
Finalment, dins del contracte amb MEPSA s’ha realitzatel manteniment d’una estació de bombament no tele-controlada, i la neteja selectiva de la xarxa unitària,recentment construïda.
ción en los colectores para poder determinar las nece-sidades de limpieza de la red.
En el Port Vell, se han realizado trabajos de explotacióny mantenimiento tanto de las estaciones de bombeocomo de la nueva red de vacío. Adicionalmente, se hanimplementado las mejoras en el sistema de vacío.
En la ZAL, se ha realizado el mantenimiento de las dosestaciones de bombeo no telecontroladas, y se han rea-lizado limpiezas selectivas de la red de alcantarillado,así como diversas reparaciones de la red.
Finalmente, dentro del contrato con MEPSA se ha reali-zado el mantenimiento de una estación de bombeo notelecontrolada, y la limpieza selectiva de la red unitariarecientemente construida.
Incorporación de la segunda fase delsistema de Alerta del Parque Fluvial delRío Besòs
CLABSA controla desde el año 2000 el Sistema de Alertadel Parque Fluvial del Río Besòs en su tramo por el pasodel municipio de Santa Coloma. Durante el año 2004 elParque se amplió en un tramo de la segunda fase a lolargo del término municipal de Sant Adrià del Besòshasta la desembocadura del río al Mar Mediterráneo.
Durante el año 2005 se consolidó la gestión integral delparque, que consta de los siguientes elementos de tele-control: 11 presas inflables, 25 aforos en el río, 35 panelesinformativos, 19 zonas de avisadores optoacústicos y 16cámaras de televisión entre otros.
Durante el año 2005, se han activado 21 Pre-alertas, 15Alertas y 10 situaciones de Crisis (desbordamientos dela cuenca central). Los horarios del Parque Fluvial com-portan una vigilancia continuada desde el Centro deControl de CLABSA, tanto del riesgo de crecidas comodel buen funcionamiento de todos los elementos deaviso a los usuarios (paneles, avisadores, entre otros),que es necesario mantener operativos.
Gestión integral del alcantarillado delPuerto de BarcelonaEn el ámbito del Port de Barcelona, CLABSA realiza lagestión integral de la red del alcantarillado. Es decir, laexplotación, el mantenimiento de instalaciones y lalimpieza de la red de alcantarillado. Adicionalmente,se realizan otros trabajos a petición del Port deBarcelona, que incluyen informes de red, levantamien-tos cartográficos, incidentes ambientales y de vertidos,entre otros.
La relación de CLABSA con el Port de Barcelona se esta-blece generalmente mediante contratos con las dife-rentes áreas del Port. Estas son el Port Comercial, el PortVell, la Zal y MEPSA.
En el caso del Port Comercial, se han llevado a cabo tra-bajos de gestión de 17 estaciones de bombeo tradicio-nales, y una estación de vacío, 14 de las cuales estántelecontroladas. Así mismo, se ha realizado la limpiezaselectiva de la red del alcantarillado, a partir de la diag-nosis con inspecciones previas del grado de sedimenta-
Incorporació de la segona fase del sistemad’Alerta del Parc Fluvial del Riu Besòs
CLABSA controla des de l’any 2000 el Sistema d’Alertadel Parc Fluvial del Riu Besòs en el seu tram al pas pelmunicipi de Santa Coloma. Durant l’any 2004 el Parc esva ampliar en una segona fase al llarg del terme muni-cipal de Sant Adrià del Besòs fins a la desembocaduradel riu al Mar Mediterrani.
Durant l’any 2005 es va consolidar la gestió integral delparc, que consta dels següents elements de telecontrol:11 preses inflables, 25 aforaments en el riu, 35 panellsinformatius, 19 zones d’avisadors optoacústics i 16 cam-bres de televisió, entre d’altres.
Durant l’any 2005, s’han activat 21 Pre-Alertes, 15Alertes i 10 situacions de Crisi (desbordament de lallera central). Els horaris del Parc Fluvial comporten unavigilància continuada des del Centre de Control deCLABSA, tant del risc d’avingudes com del bon funcio-nament de tots els elements d’avís als usuaris (panells,avisadors, entre d’altres), que cal mantenir operatius.
Gestió integral del clavegueram del Portde BarcelonaEn l’àmbit del Port de Barcelona, CLABSA realitza la ges-tió integral de la xarxa de clavegueram. És a dir, l’explo-tació, el manteniment d’instal·lacions i la neteja de laxarxa de clavegueram. Addicionalment, es realitzenaltres treballs a petició del Port, que inclouen informesde xarxa, aixecaments cartogràfics, incidènciesambientals i d’abocaments, entre d’altres.
La relació de CLABSA amb el Port de Barcelona s’esta-bleix generalment mitjançant contractes amb les dife-rents àrees del Port. Aquestes són el Port Comercial, elPort Vell, la ZAL, i MEPSA.
En el cas del Port Comercial, s’han dut a terme les tas-ques de gestió de 17 estacions de bombament tradicio-nals i una estació de buit, 14 de les quals estan telecon-trolades. Tanmateix, s’ha realitzat la neteja selectiva dela xarxa de clavegueram, a partir de la diagnosi ambinspeccions prèvies del grau de sedimentació alscol·lectors per tal de determinar les necessitats deneteja de la xarxa.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
44 45Clavegueram de Barcelona S.A.
Port de Barcelona | Puerto de Barcelona
En l’àmbit del Port de Barcelona, CLABSArealitza la gestió integral de la xarxa declavegueram. En el ambito del Port de Barcelona, Clabsa
realiza la gestión integral de la red delalcantarillado.
Al Port Vell, s’han realitzat treballs d’explotació i man-teniment tant de les estacions de bombament com dela nova xarxa de buit. Addicionalment, s’han imple-mentat millores en el sistema de buit.
A la ZAL, s’ha realitzat el manteniment de les dues esta-cions de bombament no telecontrolades, i s’han realit-zat neteges selectives de la xarxa de clavegueram, aixícom diverses reparacions a la xarxa.
Finalment, dins del contracte amb MEPSA s’ha realitzatel manteniment d’una estació de bombament no tele-controlada, i la neteja selectiva de la xarxa unitària,recentment construïda.
ción en los colectores para poder determinar las nece-sidades de limpieza de la red.
En el Port Vell, se han realizado trabajos de explotacióny mantenimiento tanto de las estaciones de bombeocomo de la nueva red de vacío. Adicionalmente, se hanimplementado las mejoras en el sistema de vacío.
En la ZAL, se ha realizado el mantenimiento de las dosestaciones de bombeo no telecontroladas, y se han rea-lizado limpiezas selectivas de la red de alcantarillado,así como diversas reparaciones de la red.
Finalmente, dentro del contrato con MEPSA se ha reali-zado el mantenimiento de una estación de bombeo notelecontrolada, y la limpieza selectiva de la red unitariarecientemente construida.
Incorporación de la segunda fase delsistema de Alerta del Parque Fluvial delRío Besòs
CLABSA controla desde el año 2000 el Sistema de Alertadel Parque Fluvial del Río Besòs en su tramo por el pasodel municipio de Santa Coloma. Durante el año 2004 elParque se amplió en un tramo de la segunda fase a lolargo del término municipal de Sant Adrià del Besòshasta la desembocadura del río al Mar Mediterráneo.
Durante el año 2005 se consolidó la gestión integral delparque, que consta de los siguientes elementos de tele-control: 11 presas inflables, 25 aforos en el río, 35 panelesinformativos, 19 zonas de avisadores optoacústicos y 16cámaras de televisión entre otros.
Durante el año 2005, se han activado 21 Pre-alertas, 15Alertas y 10 situaciones de Crisis (desbordamientos dela cuenca central). Los horarios del Parque Fluvial com-portan una vigilancia continuada desde el Centro deControl de CLABSA, tanto del riesgo de crecidas comodel buen funcionamiento de todos los elementos deaviso a los usuarios (paneles, avisadores, entre otros),que es necesario mantener operativos.
Gestión integral del alcantarillado delPuerto de BarcelonaEn el ámbito del Port de Barcelona, CLABSA realiza lagestión integral de la red del alcantarillado. Es decir, laexplotación, el mantenimiento de instalaciones y lalimpieza de la red de alcantarillado. Adicionalmente,se realizan otros trabajos a petición del Port deBarcelona, que incluyen informes de red, levantamien-tos cartográficos, incidentes ambientales y de vertidos,entre otros.
La relación de CLABSA con el Port de Barcelona se esta-blece generalmente mediante contratos con las dife-rentes áreas del Port. Estas son el Port Comercial, el PortVell, la Zal y MEPSA.
En el caso del Port Comercial, se han llevado a cabo tra-bajos de gestión de 17 estaciones de bombeo tradicio-nales, y una estación de vacío, 14 de las cuales estántelecontroladas. Así mismo, se ha realizado la limpiezaselectiva de la red del alcantarillado, a partir de la diag-nosis con inspecciones previas del grado de sedimenta-
Incorporació de la segona fase del sistemad’Alerta del Parc Fluvial del Riu Besòs
CLABSA controla des de l’any 2000 el Sistema d’Alertadel Parc Fluvial del Riu Besòs en el seu tram al pas pelmunicipi de Santa Coloma. Durant l’any 2004 el Parc esva ampliar en una segona fase al llarg del terme muni-cipal de Sant Adrià del Besòs fins a la desembocaduradel riu al Mar Mediterrani.
Durant l’any 2005 es va consolidar la gestió integral delparc, que consta dels següents elements de telecontrol:11 preses inflables, 25 aforaments en el riu, 35 panellsinformatius, 19 zones d’avisadors optoacústics i 16 cam-bres de televisió, entre d’altres.
Durant l’any 2005, s’han activat 21 Pre-Alertes, 15Alertes i 10 situacions de Crisi (desbordament de lallera central). Els horaris del Parc Fluvial comporten unavigilància continuada des del Centre de Control deCLABSA, tant del risc d’avingudes com del bon funcio-nament de tots els elements d’avís als usuaris (panells,avisadors, entre d’altres), que cal mantenir operatius.
Gestió integral del clavegueram del Portde BarcelonaEn l’àmbit del Port de Barcelona, CLABSA realitza la ges-tió integral de la xarxa de clavegueram. És a dir, l’explo-tació, el manteniment d’instal·lacions i la neteja de laxarxa de clavegueram. Addicionalment, es realitzenaltres treballs a petició del Port, que inclouen informesde xarxa, aixecaments cartogràfics, incidènciesambientals i d’abocaments, entre d’altres.
La relació de CLABSA amb el Port de Barcelona s’esta-bleix generalment mitjançant contractes amb les dife-rents àrees del Port. Aquestes són el Port Comercial, elPort Vell, la ZAL, i MEPSA.
En el cas del Port Comercial, s’han dut a terme les tas-ques de gestió de 17 estacions de bombament tradicio-nals i una estació de buit, 14 de les quals estan telecon-trolades. Tanmateix, s’ha realitzat la neteja selectiva dela xarxa de clavegueram, a partir de la diagnosi ambinspeccions prèvies del grau de sedimentació alscol·lectors per tal de determinar les necessitats deneteja de la xarxa.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
44 45Clavegueram de Barcelona S.A.
Port de Barcelona | Puerto de Barcelona
En l’àmbit del Port de Barcelona, CLABSArealitza la gestió integral de la xarxa declavegueram. En el ambito del Port de Barcelona, Clabsa
realiza la gestión integral de la red delalcantarillado.
A les activitats de control d’abocaments industrials rea-litzades per CLABSA ja des de l’any 1.998, s’hi afegeixenintervencions de CLABSA en la revisió de plans i projec-tes i en l’assistència tècnica en la direcció d’obres queen matèria de drenatge i clavegueram s’estan donanten l’àmbit AMB.
Altres treballs destacables
Durant el 2005, s’han efectuat altres treballs i serveisen l’àmbit del drenatge urbà, entre els quals destaquenels relatius als municipis de l’Hospitalet, així, com laredacció del Plans Directors de Clavegueram per altresmunicipis com Martorelles, Sitges, Mataró, Bigues iRiells, Caldetes, Malgrat de Mar, Montcada i Reixac,Tarragona i Murcia.
A las actividades de control de vertidos industriales rea-lizadas por CLABSA desde el año 1.998, se añaden inter-venciones de CLABSA en la revisión de planes y proyec-tos y la asistencia técnica a la dirección de obras que enmateria de drenaje y alcantarillado se están dando en elámbito de la AMB.
Otros trabajos destacables
Durante el 2005, se han efectuado otros trabajos y servi-cios en el ámbito del drenaje urbano, entre los cualesdestacan los relativos a los municipios de L’Hospitalet,así como, la redacción de Planes Directores delAlcantarillado para otros municipios como Martorelles,Sitges, Mataró, Bigues i Riells, Caldetes, Malgrat de Mar,Montcada i Reixac, Tarragona y Múrcia.
Desenvolupament de les canalitzacionsportafibra òptica pel clavegueram
Les conduccions portafibra òptica instal·lades pel cla-vegueram durant tot l’any 2005 han estat de 14 km, quesumats als 389 km existents a finals de 2004, donen untotal de 403 km a 31-12-05. L’estesa comprèn un conjuntd’11 operadors de telecomunicacions, essent el 85 % deltotal de 2 tubs, el 10 % de 4 tubs i el 5 % restant d’1, 3, 6ó 8 tubs.
Els projectes realitzats a l’any 2005 han estat 36, delsquals resten per instal·lar alguns d’ells.
El manteniment dels conductes instal·lats, objecte deconvenis específics entre els diferents operadors detelecomunicacions i CLABSA, requereix un servei selec-tiu i preventiu molt acurat, així com respostes urgents(< 2 hores) d’atenció d’anomalies.
Integració de la gestió del sanejamenta l’AMB
Mereix especial esment la col·laboració dels darrersanys amb l’Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulicsi Tractament de Residus.
Desarrollo de las canalizaciones portafibra óptica por el alcantarillado
Las conducciones porta fibra óptica instaladas por elalcantarillado durante todo el año 2005 han sido de 14km, que sumados a los 389 km existentes a finales de2004, dan un total de 403 km a 31-12-05. Lo cual com-prende un conjunto de 11 operadores de telecomunica-ciones, siendo el 85% del total de 2 tubos, el 10% de 4tubos y el 5% restante, de 1, 3, 6 u 8 tubos.
Los proyectos realizados durante el año 2005 han sido36, de los cuales quedan por instalar alguno de ellos.
El mantenimiento de los conductos instalados, objetode convenios específicos entre los diferentes operado-res de telecomunicación y CLABSA, requiere un servicioselectivo y preventivo muy cuidadoso, así como las res-puestas urgentes (< 2 horas) de atención de anomalías.
Integración de la gestión delsaneamiento en el AMB
Merece especial mención la colaboración de los últimosaños con la Entidad Metropolitana de ServiciosHidráulicos y Tratamiento de Residuos.
46
Tancs de neteja amb aigua freàtica del dipòsit de Vilalba dels Arcs | Tanques de limpieza con agua freática del depósito de Vilalba dels Arcs
47Clavegueram de Barcelona S.A.
Activitats 2005 en serveis addicionals | Actividades 2005 en servicios adicionales
Conduccions adossades a les parets delscol·lectors de la xarxa, instal·lats perparells, pels quals discorren els cables defibra òptica.
Conducciones adosadas a las paredes delos colectores de la red, instaladas porpares, por las cuales discurren los cablesde fibra óptica.
En KmEn km
AnyAño
Tub porta fibra òptica per la xarxa de clavegueramTubo portafibra óptica por la red de alcantarillado
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
2001 2002 2003 2004 2005
300
350 367389 403
A les activitats de control d’abocaments industrials rea-litzades per CLABSA ja des de l’any 1.998, s’hi afegeixenintervencions de CLABSA en la revisió de plans i projec-tes i en l’assistència tècnica en la direcció d’obres queen matèria de drenatge i clavegueram s’estan donanten l’àmbit AMB.
Altres treballs destacables
Durant el 2005, s’han efectuat altres treballs i serveisen l’àmbit del drenatge urbà, entre els quals destaquenels relatius als municipis de l’Hospitalet, així, com laredacció del Plans Directors de Clavegueram per altresmunicipis com Martorelles, Sitges, Mataró, Bigues iRiells, Caldetes, Malgrat de Mar, Montcada i Reixac,Tarragona i Murcia.
A las actividades de control de vertidos industriales rea-lizadas por CLABSA desde el año 1.998, se añaden inter-venciones de CLABSA en la revisión de planes y proyec-tos y la asistencia técnica a la dirección de obras que enmateria de drenaje y alcantarillado se están dando en elámbito de la AMB.
Otros trabajos destacables
Durante el 2005, se han efectuado otros trabajos y servi-cios en el ámbito del drenaje urbano, entre los cualesdestacan los relativos a los municipios de L’Hospitalet,así como, la redacción de Planes Directores delAlcantarillado para otros municipios como Martorelles,Sitges, Mataró, Bigues i Riells, Caldetes, Malgrat de Mar,Montcada i Reixac, Tarragona y Múrcia.
Desenvolupament de les canalitzacionsportafibra òptica pel clavegueram
Les conduccions portafibra òptica instal·lades pel cla-vegueram durant tot l’any 2005 han estat de 14 km, quesumats als 389 km existents a finals de 2004, donen untotal de 403 km a 31-12-05. L’estesa comprèn un conjuntd’11 operadors de telecomunicacions, essent el 85 % deltotal de 2 tubs, el 10 % de 4 tubs i el 5 % restant d’1, 3, 6ó 8 tubs.
Els projectes realitzats a l’any 2005 han estat 36, delsquals resten per instal·lar alguns d’ells.
El manteniment dels conductes instal·lats, objecte deconvenis específics entre els diferents operadors detelecomunicacions i CLABSA, requereix un servei selec-tiu i preventiu molt acurat, així com respostes urgents(< 2 hores) d’atenció d’anomalies.
Integració de la gestió del sanejamenta l’AMB
Mereix especial esment la col·laboració dels darrersanys amb l’Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulicsi Tractament de Residus.
Desarrollo de las canalizaciones portafibra óptica por el alcantarillado
Las conducciones porta fibra óptica instaladas por elalcantarillado durante todo el año 2005 han sido de 14km, que sumados a los 389 km existentes a finales de2004, dan un total de 403 km a 31-12-05. Lo cual com-prende un conjunto de 11 operadores de telecomunica-ciones, siendo el 85% del total de 2 tubos, el 10% de 4tubos y el 5% restante, de 1, 3, 6 u 8 tubos.
Los proyectos realizados durante el año 2005 han sido36, de los cuales quedan por instalar alguno de ellos.
El mantenimiento de los conductos instalados, objetode convenios específicos entre los diferentes operado-res de telecomunicación y CLABSA, requiere un servicioselectivo y preventivo muy cuidadoso, así como las res-puestas urgentes (< 2 horas) de atención de anomalías.
Integración de la gestión delsaneamiento en el AMB
Merece especial mención la colaboración de los últimosaños con la Entidad Metropolitana de ServiciosHidráulicos y Tratamiento de Residuos.
46
Tancs de neteja amb aigua freàtica del dipòsit de Vilalba dels Arcs | Tanques de limpieza con agua freática del depósito de Vilalba dels Arcs
47Clavegueram de Barcelona S.A.
Activitats 2005 en serveis addicionals | Actividades 2005 en servicios adicionales
Conduccions adossades a les parets delscol·lectors de la xarxa, instal·lats perparells, pels quals discorren els cables defibra òptica.
Conducciones adosadas a las paredes delos colectores de la red, instaladas porpares, por las cuales discurren los cablesde fibra óptica.
En KmEn km
AnyAño
Tub porta fibra òptica per la xarxa de clavegueramTubo portafibra óptica por la red de alcantarillado
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
2001 2002 2003 2004 2005
300
350 367389 403
L’evolució anual de magnituds quantificables es trobadetallada en el quadre següent, tenint en compteaquestes notes aclaridores:
• Les dades cartogràfiques de la xarxa inclouen dadesde tot el municipi de Barcelona (inclòs el Port i elCZF), L’Hospitalet, Sta. Coloma (estimant embornals) iSant Adrià. El municipi de Barcelona té 1.693 km.(amb 1.375 km verificats), 41.407 pous, 60.405 embor-nals i 68.950 claveguerons.
• A més de les dades cartogràfiques anteriors (toteselles del clavegueram), es tenen dades del freàtic (40km. de xarxes), de la hidrogeologia (4.418 sondejos,més rieres, mines, pous), de la recollida pneumàticaRPRSU (32 km. de xarxes), de la fibra òptica (400 km. declavegueram amb canalitzacions). Totes aquestesdades es refereixen a xarxes operatives, disposant-se amés a més de les corresponents als projectes i plans.
• Pertanyen al Port 32 bombaments i 2 sistemes debuit, amb un total de 79 bombes, 18 estacions remo-tes de telecontrol i 499 sensors (125 boies, 42 rearmes,30 intrusismes, etc.).
• Els informes de xarxa es fan sobre el drenatge urbà(DU), les aigües subterrànies (AS), la recollida pneu-màtica (RPRSU) i la fibra òptica (FO).
• Els projectes informats al 2005 han estat 166 de cla-vegueram, 48 de RPRSU i 3 de freàtic, que sumen untotal de 217.
• Els projectes realitzats al 2005 han estat 14 de clave-gueram, 9 de freàtic, 9 de RPRSU i 32 de fibra òptica,que sumen un total de 64.
La evolución anual de las magnitudes cuantificables seencuentra detallada en el cuadro siguiente, teniendo encuenta estas notas aclarativas:
• Los datos cartográficos de la red incluyen datos detodo el municipio de Barcelona (incluido el Port y elCZF), Hospitalet, Sta Coloma (estimando imbornales)y Sant Adrià. El municipio de Barcelona tiene 1.696km (con 1.375 km verificados), 41.407 pozos, 60.405imbornales y 68.950 albañales.
• Además de los datos cartográficos anteriores (todosellos del alcantarillado), se tienen datos del freático(40 km de redes), de la hidrología (4.418 km de redes,más rieras, minas, pozos), de la recogida neumáticaRPRSU (32 km de redes), de la fibra óptica (400 km dealcantarillado con canalizaciones). Todos estos datosse refieren a redes operativas, disponiéndose ademásde los correspondientes a los proyectos y planes.
• Pertenecen al Port 32 bombeos y 2 sistemas de vacío,con un total de 79 bombas, 18 estaciones remotas detelecontrol y 499 sensores (125 boyas, 42 rearmes, 30intrusismos, etc.).
• Los informes de red se hacen sobre el drenaje urbano(DU), las aguas subterráneas (AS), la recogida neumá-tica (RPRSU) y la fibra óptica (FO).
• Los proyectos informados en el 2005 han sido 166 dealcantarillado, 48 de RPRSU y 3 de freático, quesuman un total de 217.
• Los proyectos realizados en el 2005 han sido 14 dealcantarillado, 9 de freático, 9 de RPRSU y 32 de fibraóptica, que suman un total de 64.
49Clavegueram de Barcelona S.A.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
48
Evolució anual de magnituds quantificables
Evolución anual de magnitudes cuantificables
2.5
evolució anual de magnituds quantificables | evolución anual de magnitudes cuantificables
Evolució anual de magnituds quantificablesEvolución anual de magnitudes cuantificables 2002 2003 2004 2005
Km. xarxa comprovada / Km. red comprobada
Km. xarxa verificada interiorment (2.426 Km) / Km. red verificada interiormente (2.426 Km)
Pous de registre anivellats (58.196) / Pozos de registro nivelados (58.196)
Pous de registre verificats (58.196) / Pozos de registro verificados (58.196)
Trams de claveguera verificats interior (86.498)/Tramos de alcantarilla verificados interior (82.498)
Claveguerons enregistrats interiorment (89.732) / Albañales registrados interiormente (89.732)
Embornals enregistrats exteriorment (82.794) / Imbornales registrados exteriormente (82.794)
Singularitats detectades / Singularidades detectadas
Dades cartogràfiques (acumulades) (objectes) / Datos cartográficos (acumulados) (objetos)
Estacions de treball a oficines / Estaciones de trabajo a oficinas
Capacitat dels sistemes informàtics (GB) / Capacidad de los sistemas informáticos (GB)
Estacions remotes de telecontrol / Estaciones remotas de telecontrol
Actuadors telecontrolats / Actuadores telecontrolados
Dipòsits / Depósitos
Bombes / Bombas
Comportes i vàlvules / Compuertas y válvulas
Preses riu Besòs / Presas río Besòs
Hidrants aigües freàtiques / Hidrantes aguas freáticas
Sensors telecontrolats / Sensores telecontrolados
Pluviòmetres, limnímetres i piezòmetres / Pluviómetros, limnímetros i piezómetros
Altres sensors / Otros sensores
Avisadors (plafons, sirenes, ...) / Avisadores (paneles, sirenas, ...)
Altres elements (grups electrògens, càmeres TV)Otros elementos (grupos electrógenos, cámaras TV)
Mesures enregistrades (acumulades) (milers) / Medidas registradas (acumuladas) (miles)
Precipitació total (mm) / Precipitación total (mm)
Dies de pluja totals / Días de lluvia totales
Dies de pluja importants / Días de lluvia importantes
Informes pluviom. i limnim. individuals / Informes pluviom. y limním. individuales
Maniobres de regulació / Maniobras de regulación
Volum dipòsits reguladors (milers m3) / Volumen depósitos reguladores (miles m3)
Volum pluvial regulat (milers m3) / Volumen pluvial regulado (miles m3)
Temps promig retard hidrogrames (min.) / Tiempo promedio retraso hidrogramas (min.)
Inspeccions d’abocaments industrials / Inspecciones de vertidos industriales
Incidències control ambiental / Incidencias control ambiental
Visites de manteniment d’equips / Visitas de mantenimiento de equipos
Informes de xarxa (DU,AS,RPRSU i FO) / Informes de red (DU, AS, RPRSU y FO)
Projectes informats (DU i RPRSU) / Proyectos informados (DU y RPRSU)
Projectes realitzats (DU,AS,RPRSU i FO) / Proyectos realizados (DU, AS, RPRSU y FO)
Estudis i assessories de drenatge urbà / Estudios y asesorías de drenaje urbano
Control d’obres acabades de clavegueram / Control de obras acabadas de alcantarillado
Control d’obres acabades de RPRSU /Control de obras acabadas de RPRSU
Control d’obres acabades de fibra òptica / Control de obras acabadas de fibra óptica
2.073
1.358
48.709
33.989
53.635
39.673
75.520
3.385
2.981.323
118
1.934
84
156
4
102
39
5
6
1.181
149
1.032
188
146
373.769
754
138
24
7.513
125.820
325,5
4.697
81,2
546
57
2.411
258
137
96
49
106
24
57
2.127
1.450
50.575
36.209
57.116
40.017
77.386
3417
3.156.353
118
1.934
93
203
6
136
48
5
8
1.394
177
1.217
188
156
438.956
479
110
19
6.774
120.245
393,5
1.372
24
445
33
2.154
238
212
72
61
131
25
24
2.313
1.593
53.605
39.321
61.203
40.724
80.273
3.492
4.018.495
126
6.522
93
265
8
173
65
11
9
1.519
194
1.325
268
160
536.155
501
133
18
7.985
192.455
473,3
3.027
28
567
18
3.027
348
174
68
80
92
28
37
2.426
1.786
54.954
43.793
67.733
41.538
82.794
3.668
4.566.655
134
7.647
103
273
8
173
72
11
9
1.525
194
1.331
268
160
683.389
544
112
15
7.100
340.680
473,3
3.815
74
478
12
3.110
411
217
64
81
79
28
46
L’evolució anual de magnituds quantificables es trobadetallada en el quadre següent, tenint en compteaquestes notes aclaridores:
• Les dades cartogràfiques de la xarxa inclouen dadesde tot el municipi de Barcelona (inclòs el Port i elCZF), L’Hospitalet, Sta. Coloma (estimant embornals) iSant Adrià. El municipi de Barcelona té 1.693 km.(amb 1.375 km verificats), 41.407 pous, 60.405 embor-nals i 68.950 claveguerons.
• A més de les dades cartogràfiques anteriors (toteselles del clavegueram), es tenen dades del freàtic (40km. de xarxes), de la hidrogeologia (4.418 sondejos,més rieres, mines, pous), de la recollida pneumàticaRPRSU (32 km. de xarxes), de la fibra òptica (400 km. declavegueram amb canalitzacions). Totes aquestesdades es refereixen a xarxes operatives, disposant-se amés a més de les corresponents als projectes i plans.
• Pertanyen al Port 32 bombaments i 2 sistemes debuit, amb un total de 79 bombes, 18 estacions remo-tes de telecontrol i 499 sensors (125 boies, 42 rearmes,30 intrusismes, etc.).
• Els informes de xarxa es fan sobre el drenatge urbà(DU), les aigües subterrànies (AS), la recollida pneu-màtica (RPRSU) i la fibra òptica (FO).
• Els projectes informats al 2005 han estat 166 de cla-vegueram, 48 de RPRSU i 3 de freàtic, que sumen untotal de 217.
• Els projectes realitzats al 2005 han estat 14 de clave-gueram, 9 de freàtic, 9 de RPRSU i 32 de fibra òptica,que sumen un total de 64.
La evolución anual de las magnitudes cuantificables seencuentra detallada en el cuadro siguiente, teniendo encuenta estas notas aclarativas:
• Los datos cartográficos de la red incluyen datos detodo el municipio de Barcelona (incluido el Port y elCZF), Hospitalet, Sta Coloma (estimando imbornales)y Sant Adrià. El municipio de Barcelona tiene 1.696km (con 1.375 km verificados), 41.407 pozos, 60.405imbornales y 68.950 albañales.
• Además de los datos cartográficos anteriores (todosellos del alcantarillado), se tienen datos del freático(40 km de redes), de la hidrología (4.418 km de redes,más rieras, minas, pozos), de la recogida neumáticaRPRSU (32 km de redes), de la fibra óptica (400 km dealcantarillado con canalizaciones). Todos estos datosse refieren a redes operativas, disponiéndose ademásde los correspondientes a los proyectos y planes.
• Pertenecen al Port 32 bombeos y 2 sistemas de vacío,con un total de 79 bombas, 18 estaciones remotas detelecontrol y 499 sensores (125 boyas, 42 rearmes, 30intrusismos, etc.).
• Los informes de red se hacen sobre el drenaje urbano(DU), las aguas subterráneas (AS), la recogida neumá-tica (RPRSU) y la fibra óptica (FO).
• Los proyectos informados en el 2005 han sido 166 dealcantarillado, 48 de RPRSU y 3 de freático, quesuman un total de 217.
• Los proyectos realizados en el 2005 han sido 14 dealcantarillado, 9 de freático, 9 de RPRSU y 32 de fibraóptica, que suman un total de 64.
49Clavegueram de Barcelona S.A.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
48
Evolució anual de magnituds quantificables
Evolución anual de magnitudes cuantificables
2.5
evolució anual de magnituds quantificables | evolución anual de magnitudes cuantificables
Evolució anual de magnituds quantificablesEvolución anual de magnitudes cuantificables 2002 2003 2004 2005
Km. xarxa comprovada / Km. red comprobada
Km. xarxa verificada interiorment (2.426 Km) / Km. red verificada interiormente (2.426 Km)
Pous de registre anivellats (58.196) / Pozos de registro nivelados (58.196)
Pous de registre verificats (58.196) / Pozos de registro verificados (58.196)
Trams de claveguera verificats interior (86.498)/Tramos de alcantarilla verificados interior (82.498)
Claveguerons enregistrats interiorment (89.732) / Albañales registrados interiormente (89.732)
Embornals enregistrats exteriorment (82.794) / Imbornales registrados exteriormente (82.794)
Singularitats detectades / Singularidades detectadas
Dades cartogràfiques (acumulades) (objectes) / Datos cartográficos (acumulados) (objetos)
Estacions de treball a oficines / Estaciones de trabajo a oficinas
Capacitat dels sistemes informàtics (GB) / Capacidad de los sistemas informáticos (GB)
Estacions remotes de telecontrol / Estaciones remotas de telecontrol
Actuadors telecontrolats / Actuadores telecontrolados
Dipòsits / Depósitos
Bombes / Bombas
Comportes i vàlvules / Compuertas y válvulas
Preses riu Besòs / Presas río Besòs
Hidrants aigües freàtiques / Hidrantes aguas freáticas
Sensors telecontrolats / Sensores telecontrolados
Pluviòmetres, limnímetres i piezòmetres / Pluviómetros, limnímetros i piezómetros
Altres sensors / Otros sensores
Avisadors (plafons, sirenes, ...) / Avisadores (paneles, sirenas, ...)
Altres elements (grups electrògens, càmeres TV)Otros elementos (grupos electrógenos, cámaras TV)
Mesures enregistrades (acumulades) (milers) / Medidas registradas (acumuladas) (miles)
Precipitació total (mm) / Precipitación total (mm)
Dies de pluja totals / Días de lluvia totales
Dies de pluja importants / Días de lluvia importantes
Informes pluviom. i limnim. individuals / Informes pluviom. y limním. individuales
Maniobres de regulació / Maniobras de regulación
Volum dipòsits reguladors (milers m3) / Volumen depósitos reguladores (miles m3)
Volum pluvial regulat (milers m3) / Volumen pluvial regulado (miles m3)
Temps promig retard hidrogrames (min.) / Tiempo promedio retraso hidrogramas (min.)
Inspeccions d’abocaments industrials / Inspecciones de vertidos industriales
Incidències control ambiental / Incidencias control ambiental
Visites de manteniment d’equips / Visitas de mantenimiento de equipos
Informes de xarxa (DU,AS,RPRSU i FO) / Informes de red (DU, AS, RPRSU y FO)
Projectes informats (DU i RPRSU) / Proyectos informados (DU y RPRSU)
Projectes realitzats (DU,AS,RPRSU i FO) / Proyectos realizados (DU, AS, RPRSU y FO)
Estudis i assessories de drenatge urbà / Estudios y asesorías de drenaje urbano
Control d’obres acabades de clavegueram / Control de obras acabadas de alcantarillado
Control d’obres acabades de RPRSU /Control de obras acabadas de RPRSU
Control d’obres acabades de fibra òptica / Control de obras acabadas de fibra óptica
2.073
1.358
48.709
33.989
53.635
39.673
75.520
3.385
2.981.323
118
1.934
84
156
4
102
39
5
6
1.181
149
1.032
188
146
373.769
754
138
24
7.513
125.820
325,5
4.697
81,2
546
57
2.411
258
137
96
49
106
24
57
2.127
1.450
50.575
36.209
57.116
40.017
77.386
3417
3.156.353
118
1.934
93
203
6
136
48
5
8
1.394
177
1.217
188
156
438.956
479
110
19
6.774
120.245
393,5
1.372
24
445
33
2.154
238
212
72
61
131
25
24
2.313
1.593
53.605
39.321
61.203
40.724
80.273
3.492
4.018.495
126
6.522
93
265
8
173
65
11
9
1.519
194
1.325
268
160
536.155
501
133
18
7.985
192.455
473,3
3.027
28
567
18
3.027
348
174
68
80
92
28
37
2.426
1.786
54.954
43.793
67.733
41.538
82.794
3.668
4.566.655
134
7.647
103
273
8
173
72
11
9
1.525
194
1.331
268
160
683.389
544
112
15
7.100
340.680
473,3
3.815
74
478
12
3.110
411
217
64
81
79
28
46
51Clavegueram de Barcelona S.A.
Informe de gestió - 3.1Informe de gestión
Estats financiers - 3.2Estados financieros
Informe d’auditoria - 3.3Informe de auditoría
Declaració dels Consellers - 3.4Declaración de los Consejeros
memòria | memoria | 2005
3Comptes anuals
Cuentas anuales
51Clavegueram de Barcelona S.A.
Informe de gestió - 3.1Informe de gestión
Estats financiers - 3.2Estados financieros
Informe d’auditoria - 3.3Informe de auditoría
Declaració dels Consellers - 3.4Declaración de los Consejeros
memòria | memoria | 2005
3Comptes anuals
Cuentas anuales
Durant els 51 dies de pluja significativa els dipòsits delsistema de drenatge s’han omplert total o parcialmentfins a 38 ocasions i han regulat més de 3 milions de m3.Amb això, s’ha pogut evitar l’abocament directe al marde 800 tones de matèria en suspensió. Per la sevabanda, el sistema d’alerta hidrològica del riu Besòs haconsolidat ja les seves dues fases, havent-se assolit unnivell d’explotació integral i eficient. Això ha redundaten una utilització del Parc intensa i sense incidents perpart dels ciutadans. Durant l’any 2005 s’han declarat 15situacions d’alerta i 10 de crisis amb inundació total oparcial del Parc.
L’ any 2005 ha estat un any important en el qual s’ha tre-ballat intensament en la planificació i el control de pro-jectes i obres de clavegueram, recollida pneumàtica deresidus sòlids urbans i freàtic; afectats, d’una banda perla continuació de la implantació de les grans infraes-tructures del transport a la ciutat (especialment AVE, L9i PMR’s) i, d’altra banda, per la transformació urbanísticade grans sectors de la ciutat (especialment la zona 22@,Gran Via-Poblenou, i Plaça Lesseps-Ronda del Mig). Totaixò, ha permès compaginar l’enorme vitalitat de trans-formació urbanística i infraestructural de la ciutat, amb
Durante los 51 días de lluvia significativa los depósitosdel sistema de drenaje se han llenado total o parcial-mente hasta en 38 ocasiones y han regulado más de 3millones de m3. Con eso, se ha podido evitar el vertidodirecto al mar de 800 toneladas de materia en suspen-sión. Por otro lado, el sistema de alerta hidrológica delrío Besòs ha consolidado sus dos fases, habiéndose con-seguido un nivel de explotación integral y eficiente. Estoha redundado en una utilización del parque intensa ysin incidentes por parte de los ciudadanos. Durante elaño 2005 se han declarado 15 situaciones de alerta y 10de crisis con inundación total o parcial del Parque.
El año 2005 ha sido un año importante en que se ha tra-bajado intensamente en la planificación y el control deproyectos y obras de alcantarillado, recogida neumáticade residuos sólidos urbanos y freático, afectados, de unlado por la continuación de la implantación de las gran-des infraestructuras del transporte en la ciudad (espe-cialmente el AVE, L9 y PMR’s) y, de otro lado, por la trans-formación urbanística de grandes sectores de la ciudad(especialmente la zona 22@, Gran Via-Poble Nou y PlaçaLesseps-Ronda del Mig). Todo esto ha permitido compa-ginar la enorme vitalidad de la transformación urbanís-
L’any 2005 ha tingut una pluviometria, a la ciutat deBarcelona, de 544 mm i, per tant, no massa inferior a lamitjana; però ha estat intens en episodis plujosos,durant els quals s’han declarat 8 estats d’alerta i un d’e-mergència. La resposta de la xarxa i, en particular, delsbombaments i dipòsits de retenció ha estat adequada ieficient. No s’ha produït cap incident greu d’inundació,tot i havent-se produït un episodi, la nit del 12 al 13 d’oc-tubre, en el que varen enregistrar-se més de 147 mm depluja en poques hores.
El año 2005 ha tenido una pluviometria, en la ciudad deBarcelona, de 544 mm y, por tanto, no demasiado inferiora la media; pero ha sido intenso en episodios lluviosos,durante los cuales se han declarado 8 estados de alerta yuno de emergencia. La respuesta de la red y, en particu-lar, de los bombeos y depósitos de retención ha sido ade-cuada y eficiente. No se ha producido ningún incidentegrave de inundación, todo y habiéndose producido unepisodio, la noche del 12 al 13 de octubre, en el que seregistraron más de 147 mm de lluvia en pocas horas.
53Clavegueram de Barcelona S.A.
comptes anuals | cuentas anuales
52
Informe de gestió
Informe de gestión
3.1
informe de gestió | informe de gestión
Xifra en milions Eur.Cifra en millones Eur.
AnyAño
Evolució d’ingressosEvolución de ingresos
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2001 2002 2003 2004 2005
9,98
7,897,01
7,738,20
L’exercici 2.005 ha estat el segon del Contracte-Programa 2004-2007 amb l’Ajuntament
de Barcelona. En relació a l’exercici anterior ha augmentat el volum de serveis fixes
contemplats en el Contracte-Programa, degut bàsicament a la incorporació de
l’assistència tècnica al Servei de Control del Clavegueram; i també ho ha fet el de
variables, fonamentalment per la redacció de projectes. Així mateix, han augmentat
significativament les tasques d’elaboració d’informes i estudis.
El ejercicio 2005 ha sido el segundo del Contrato-Programa 2004-2007 con el
Ayuntamiento de Barcelona. En relación al ejercicio anterior ha aumentado el volumen de
servicios fijos contemplados en el Contrato-Programa, debido básicamente a la
incorporación de la asistencia técnica al Servicio de Control del Alcantarillado; y también,
lo ha hecho el de variables, fundamentalmente por la redacción de proyectos. Asimismo,
han aumentado significativamente los trabajos de elaboración de informes y estudios.
Durant els 51 dies de pluja significativa els dipòsits delsistema de drenatge s’han omplert total o parcialmentfins a 38 ocasions i han regulat més de 3 milions de m3.Amb això, s’ha pogut evitar l’abocament directe al marde 800 tones de matèria en suspensió. Per la sevabanda, el sistema d’alerta hidrològica del riu Besòs haconsolidat ja les seves dues fases, havent-se assolit unnivell d’explotació integral i eficient. Això ha redundaten una utilització del Parc intensa i sense incidents perpart dels ciutadans. Durant l’any 2005 s’han declarat 15situacions d’alerta i 10 de crisis amb inundació total oparcial del Parc.
L’ any 2005 ha estat un any important en el qual s’ha tre-ballat intensament en la planificació i el control de pro-jectes i obres de clavegueram, recollida pneumàtica deresidus sòlids urbans i freàtic; afectats, d’una banda perla continuació de la implantació de les grans infraes-tructures del transport a la ciutat (especialment AVE, L9i PMR’s) i, d’altra banda, per la transformació urbanísticade grans sectors de la ciutat (especialment la zona 22@,Gran Via-Poblenou, i Plaça Lesseps-Ronda del Mig). Totaixò, ha permès compaginar l’enorme vitalitat de trans-formació urbanística i infraestructural de la ciutat, amb
Durante los 51 días de lluvia significativa los depósitosdel sistema de drenaje se han llenado total o parcial-mente hasta en 38 ocasiones y han regulado más de 3millones de m3. Con eso, se ha podido evitar el vertidodirecto al mar de 800 toneladas de materia en suspen-sión. Por otro lado, el sistema de alerta hidrológica delrío Besòs ha consolidado sus dos fases, habiéndose con-seguido un nivel de explotación integral y eficiente. Estoha redundado en una utilización del parque intensa ysin incidentes por parte de los ciudadanos. Durante elaño 2005 se han declarado 15 situaciones de alerta y 10de crisis con inundación total o parcial del Parque.
El año 2005 ha sido un año importante en que se ha tra-bajado intensamente en la planificación y el control deproyectos y obras de alcantarillado, recogida neumáticade residuos sólidos urbanos y freático, afectados, de unlado por la continuación de la implantación de las gran-des infraestructuras del transporte en la ciudad (espe-cialmente el AVE, L9 y PMR’s) y, de otro lado, por la trans-formación urbanística de grandes sectores de la ciudad(especialmente la zona 22@, Gran Via-Poble Nou y PlaçaLesseps-Ronda del Mig). Todo esto ha permitido compa-ginar la enorme vitalidad de la transformación urbanís-
L’any 2005 ha tingut una pluviometria, a la ciutat deBarcelona, de 544 mm i, per tant, no massa inferior a lamitjana; però ha estat intens en episodis plujosos,durant els quals s’han declarat 8 estats d’alerta i un d’e-mergència. La resposta de la xarxa i, en particular, delsbombaments i dipòsits de retenció ha estat adequada ieficient. No s’ha produït cap incident greu d’inundació,tot i havent-se produït un episodi, la nit del 12 al 13 d’oc-tubre, en el que varen enregistrar-se més de 147 mm depluja en poques hores.
El año 2005 ha tenido una pluviometria, en la ciudad deBarcelona, de 544 mm y, por tanto, no demasiado inferiora la media; pero ha sido intenso en episodios lluviosos,durante los cuales se han declarado 8 estados de alerta yuno de emergencia. La respuesta de la red y, en particu-lar, de los bombeos y depósitos de retención ha sido ade-cuada y eficiente. No se ha producido ningún incidentegrave de inundación, todo y habiéndose producido unepisodio, la noche del 12 al 13 de octubre, en el que seregistraron más de 147 mm de lluvia en pocas horas.
53Clavegueram de Barcelona S.A.
comptes anuals | cuentas anuales
52
Informe de gestió
Informe de gestión
3.1
informe de gestió | informe de gestión
Xifra en milions Eur.Cifra en millones Eur.
AnyAño
Evolució d’ingressosEvolución de ingresos
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2001 2002 2003 2004 2005
9,98
7,897,01
7,738,20
L’exercici 2.005 ha estat el segon del Contracte-Programa 2004-2007 amb l’Ajuntament
de Barcelona. En relació a l’exercici anterior ha augmentat el volum de serveis fixes
contemplats en el Contracte-Programa, degut bàsicament a la incorporació de
l’assistència tècnica al Servei de Control del Clavegueram; i també ho ha fet el de
variables, fonamentalment per la redacció de projectes. Així mateix, han augmentat
significativament les tasques d’elaboració d’informes i estudis.
El ejercicio 2005 ha sido el segundo del Contrato-Programa 2004-2007 con el
Ayuntamiento de Barcelona. En relación al ejercicio anterior ha aumentado el volumen de
servicios fijos contemplados en el Contrato-Programa, debido básicamente a la
incorporación de la asistencia técnica al Servicio de Control del Alcantarillado; y también,
lo ha hecho el de variables, fundamentalmente por la redacción de proyectos. Asimismo,
han aumentado significativamente los trabajos de elaboración de informes y estudios.
9001:2000 i s’ha adaptat la certificació de gestiómediambiental als nous requisits de la norma ISO14001:2004.
En aquest exercici 2.005, els ingressos de CLABSA hanestat de 8,2 milions d’euros, provenint un 51 % del’Ajuntament de Barcelona, un 19 % dels operadors defibra òptica i un 30 % d’altres clients. El resultat net del’exercici ha estat de 0,6 milions d’euros. El valor netpatrimonial a 31-12-05 és de 5,3 milions d’euros i elsactius totals de 9,4 milions d’euros, amb uns fons propisde 4,6 milions d’euros.
Per al proper any s’espera un increment en la partidafixa de l’Ajuntament de Barcelona per a l’explotació imanteniment dels sistemes d’aigua freàtica, i un incre-ment més notable d’ingressos de l’activitat de fibraòptica. En l’apartat de tercers, podria confirmar-se quela tasca divulgativa de CLABSA quan als nivells assolitsen matèria de drenatge a la ciutat repercutís en unaconsolidació, i fins i tot un augment, d’aquests ingressosper treballs per a tercers.
más de 2.000 personas, entre escolares y visitas decarácter técnico, nacionales y extranjeras.
En otro orden, reseñar que durante el año 2005 se harenovado la certificación de gestión de calidad ISO9001:2000 y se ha adaptado la certificación de gestiónmedioambiental a los nuevos requisitos de la normaISO 14001:2004.
En este ejercicio 2.005, los ingresos de CLABSA han sidode 8,2 millones de euros, provenientes, un 51% delAyuntamiento de Barcelona, un 19% de los operadoresde fibra óptica y un 30% de otros clientes. El resultadoneto del ejercicio ha sido de 0,6 millones de euros. Elvalor neto patrimonial a 31-12-05 es de 5,3 millones deeuros y los activos totales de 9,4 millones de euros, conunos fondos propios de 4,6 millones de euros.
Para el próximo año se espera un incremento de la par-tida fija del Ayuntamiento de Barcelona para la explota-ción y mantenimiento de los sistemas de agua freática, yun incremento más notable de ingresos de la actividadde fibra óptica. En el apartado de terceros, podría confir-marse que el trabajo divulgativo de CLABSA en relación alos niveles conseguidos en materia de drenaje en la ciu-dad repercutiese en una consolidación, y hasta en unaumento, de estos ingresos en trabajos para terceros.
comptes anuals | cuentas anuales
54 55Clavegueram de Barcelona S.A.
un desenvolupament ordenat i coherent dels seus ser-veis públics essencials del subsòl.
El sistema d’aprofitament d’aigües freàtiques per a usospúblics continua la seva consolidació com un servei derellevància mediambiental i funcional. L’aigua no pota-ble es destina als usos de reg de parcs i jardins i netejaurbana, evitant així el consum d’aigua d’abastament deprimera qualitat. Aquest servei ha estat especialmentrellevant el 2005 degut a l’estat de sequera que s’hapatit durant bona part de l’any. S’han subministrat490.000 m3 d’aigua, el que ha representat un incre-ment respecte l’any 2004 del 22 %. De cara al properexercici, l’Ajuntament preveu potenciar la disponibilitatd’aquests cabals, augmentant el nivell d’operativitat imanteniment de tots els sistemes existents.
Els ingressos per activitats de fibra òptica s’han recupe-rat respecte l’any anterior, invertint-se la tendència a labaixa dels últims anys, passant a una facturació d’1,6milions d’euros i amb la instal·lació de 14 km més deconductes, que comporta assolir els 400 km de clave-gueres amb conductes de fibra òptica instal·lats.
Els treballs per altres clients, s’han mantingut en la líniade l’any anterior, destacant entre ells el de la gestió delclavegueram del Port de Barcelona i l’assistència tècnicaa Aguas de Murcia. S’han realitzat treballs d’assessoriatècnica, plans directors, projectes i estudis per altresempreses i administracions que han confiat en CLABSAper desenvolupar treballs i actuacions sobre els seusserveis de drenatge urbà. Així s’ha arribat a una factura-ció per aquests treballs de 2,4 milions d’euros, xifra anà-loga a la de l’any anterior.
En l’àmbit de la comunicació i divulgació, cal destacarque CLABSA ha participat en la 5a edició del SalóInternacional Ecomed-Pollutec a l’estand de ServeisUrbans i Medi Ambient de l’Ajuntament de Barcelona,aportant la seva experiència i coneixement en relació ala Gestió Avançada del Drenatge Urbà (GADU). Tambéreferir que CLABSA ha signat el compromís ciutadà perla sostenibilitat – Agenda 21 de Barcelona, assumint lacorresponsabilitat en la construcció d’una Barcelonamés sostenible. I que durant l’any 2005 han visitat elCentre de Control i les instal·lacions de CLABSA, princi-palment els dipòsits de retenció d’aigües pluvials, mésde 2.000 persones, entre escolars i visites de caràctertècnic, nacionals i estrangeres.
En un altre ordre, ressenyar que durant l’any 2005 s’harenovat la certificació de gestió de qualitat ISO
tica e infraestructural de la ciudad, con un desarrolloordenado y coherente de sus servicios públicos esencia-les en el subsuelo.
El sistema de aprovechamiento de aguas freáticas parausos públicos continúa su consolidación como un servi-cio de relevancia medioambiental y funcional. El aguano potable se destina a los usos de riego de parques yjardines y limpieza urbana, evitando así el consumo deagua de abastecimiento de primera calidad. Este servi-cio ha sido especialmente relevante durante el año 2005debido al estado de sequía que se ha padecido durantebuena parte del año. Se han suministrado 490.000 m3de agua, lo que representa un incremento respecto alaño 2004 del 22%. De cara al próximo ejercicio, elAyuntamiento prevé potenciar la disponibilidad deestos caudales, aumentado el nivel de operatividad ymantenimiento de todos los sistemas existentes.
Los ingresos por actividades de fibra óptica se ha recupe-rado respecto al año anterior, invirtiéndose la tendenciaa la baja de los últimos años, pasando a una facturaciónde 1,6 millones de euros y con la instalación de 14 km deconductos, lo que comporta llegar a los 400 km de alcan-tarillado con conductos de fibra óptica instalados.
Los trabajos para otros clientes, se han mantenido en lalínea del año anterior, destacando entre ellos el de lagestión del alcantarillado del Port de Barcelona y la asis-tencia técnica a Aguas de Múrcia. Se han realizado tra-bajos de asesoría técnica, planes directores, proyectos yestudios para otras empresas y administraciones quehan confiado en CLABSA para desarrollar trabajos yactuaciones sobre sus servicios de drenaje urbano. Deesta manera, se ha conseguido llegar a una facturaciónpor estos trabajos de 2,4 millones de euros, cifra análogaa la del año anterior.
En el ámbito de la comunicación y divulgación, es nece-sario destacar que CLABSA ha participado en la 5ª edi-ción del Salón Internacional Ecomed-Pollutec en elstand de Servicios Urbanos y Medio Ambiente delAyuntamiento de Barcelona, aportando su experiencia yconocimiento en relación a la Gestión Avanzada delDrenaje Urbano (GADU). También referir que CLABSA hafirmado el compromiso ciudadano para la sostenibili-dad – Agenda 21 de Barcelona, asumiendo la correspon-sabilidad en la construcción de una Barcelona más sos-tenible. Y, que durante el año 2005 han visitado elCentro de Control y las instalaciones de CLABSA, princi-palmente los depósitos de retención de aguas pluviales,
informe de gestió | informe de gestión
Personal a 31 de desembrePersonal a 31 de Diciembre
AnyAño
Evolució del personalEvolución del personal
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
2001 2002 2003 2004 2005
8884 84 85
92
9001:2000 i s’ha adaptat la certificació de gestiómediambiental als nous requisits de la norma ISO14001:2004.
En aquest exercici 2.005, els ingressos de CLABSA hanestat de 8,2 milions d’euros, provenint un 51 % del’Ajuntament de Barcelona, un 19 % dels operadors defibra òptica i un 30 % d’altres clients. El resultat net del’exercici ha estat de 0,6 milions d’euros. El valor netpatrimonial a 31-12-05 és de 5,3 milions d’euros i elsactius totals de 9,4 milions d’euros, amb uns fons propisde 4,6 milions d’euros.
Per al proper any s’espera un increment en la partidafixa de l’Ajuntament de Barcelona per a l’explotació imanteniment dels sistemes d’aigua freàtica, i un incre-ment més notable d’ingressos de l’activitat de fibraòptica. En l’apartat de tercers, podria confirmar-se quela tasca divulgativa de CLABSA quan als nivells assolitsen matèria de drenatge a la ciutat repercutís en unaconsolidació, i fins i tot un augment, d’aquests ingressosper treballs per a tercers.
más de 2.000 personas, entre escolares y visitas decarácter técnico, nacionales y extranjeras.
En otro orden, reseñar que durante el año 2005 se harenovado la certificación de gestión de calidad ISO9001:2000 y se ha adaptado la certificación de gestiónmedioambiental a los nuevos requisitos de la normaISO 14001:2004.
En este ejercicio 2.005, los ingresos de CLABSA han sidode 8,2 millones de euros, provenientes, un 51% delAyuntamiento de Barcelona, un 19% de los operadoresde fibra óptica y un 30% de otros clientes. El resultadoneto del ejercicio ha sido de 0,6 millones de euros. Elvalor neto patrimonial a 31-12-05 es de 5,3 millones deeuros y los activos totales de 9,4 millones de euros, conunos fondos propios de 4,6 millones de euros.
Para el próximo año se espera un incremento de la par-tida fija del Ayuntamiento de Barcelona para la explota-ción y mantenimiento de los sistemas de agua freática, yun incremento más notable de ingresos de la actividadde fibra óptica. En el apartado de terceros, podría confir-marse que el trabajo divulgativo de CLABSA en relación alos niveles conseguidos en materia de drenaje en la ciu-dad repercutiese en una consolidación, y hasta en unaumento, de estos ingresos en trabajos para terceros.
comptes anuals | cuentas anuales
54 55Clavegueram de Barcelona S.A.
un desenvolupament ordenat i coherent dels seus ser-veis públics essencials del subsòl.
El sistema d’aprofitament d’aigües freàtiques per a usospúblics continua la seva consolidació com un servei derellevància mediambiental i funcional. L’aigua no pota-ble es destina als usos de reg de parcs i jardins i netejaurbana, evitant així el consum d’aigua d’abastament deprimera qualitat. Aquest servei ha estat especialmentrellevant el 2005 degut a l’estat de sequera que s’hapatit durant bona part de l’any. S’han subministrat490.000 m3 d’aigua, el que ha representat un incre-ment respecte l’any 2004 del 22 %. De cara al properexercici, l’Ajuntament preveu potenciar la disponibilitatd’aquests cabals, augmentant el nivell d’operativitat imanteniment de tots els sistemes existents.
Els ingressos per activitats de fibra òptica s’han recupe-rat respecte l’any anterior, invertint-se la tendència a labaixa dels últims anys, passant a una facturació d’1,6milions d’euros i amb la instal·lació de 14 km més deconductes, que comporta assolir els 400 km de clave-gueres amb conductes de fibra òptica instal·lats.
Els treballs per altres clients, s’han mantingut en la líniade l’any anterior, destacant entre ells el de la gestió delclavegueram del Port de Barcelona i l’assistència tècnicaa Aguas de Murcia. S’han realitzat treballs d’assessoriatècnica, plans directors, projectes i estudis per altresempreses i administracions que han confiat en CLABSAper desenvolupar treballs i actuacions sobre els seusserveis de drenatge urbà. Així s’ha arribat a una factura-ció per aquests treballs de 2,4 milions d’euros, xifra anà-loga a la de l’any anterior.
En l’àmbit de la comunicació i divulgació, cal destacarque CLABSA ha participat en la 5a edició del SalóInternacional Ecomed-Pollutec a l’estand de ServeisUrbans i Medi Ambient de l’Ajuntament de Barcelona,aportant la seva experiència i coneixement en relació ala Gestió Avançada del Drenatge Urbà (GADU). Tambéreferir que CLABSA ha signat el compromís ciutadà perla sostenibilitat – Agenda 21 de Barcelona, assumint lacorresponsabilitat en la construcció d’una Barcelonamés sostenible. I que durant l’any 2005 han visitat elCentre de Control i les instal·lacions de CLABSA, princi-palment els dipòsits de retenció d’aigües pluvials, mésde 2.000 persones, entre escolars i visites de caràctertècnic, nacionals i estrangeres.
En un altre ordre, ressenyar que durant l’any 2005 s’harenovat la certificació de gestió de qualitat ISO
tica e infraestructural de la ciudad, con un desarrolloordenado y coherente de sus servicios públicos esencia-les en el subsuelo.
El sistema de aprovechamiento de aguas freáticas parausos públicos continúa su consolidación como un servi-cio de relevancia medioambiental y funcional. El aguano potable se destina a los usos de riego de parques yjardines y limpieza urbana, evitando así el consumo deagua de abastecimiento de primera calidad. Este servi-cio ha sido especialmente relevante durante el año 2005debido al estado de sequía que se ha padecido durantebuena parte del año. Se han suministrado 490.000 m3de agua, lo que representa un incremento respecto alaño 2004 del 22%. De cara al próximo ejercicio, elAyuntamiento prevé potenciar la disponibilidad deestos caudales, aumentado el nivel de operatividad ymantenimiento de todos los sistemas existentes.
Los ingresos por actividades de fibra óptica se ha recupe-rado respecto al año anterior, invirtiéndose la tendenciaa la baja de los últimos años, pasando a una facturaciónde 1,6 millones de euros y con la instalación de 14 km deconductos, lo que comporta llegar a los 400 km de alcan-tarillado con conductos de fibra óptica instalados.
Los trabajos para otros clientes, se han mantenido en lalínea del año anterior, destacando entre ellos el de lagestión del alcantarillado del Port de Barcelona y la asis-tencia técnica a Aguas de Múrcia. Se han realizado tra-bajos de asesoría técnica, planes directores, proyectos yestudios para otras empresas y administraciones quehan confiado en CLABSA para desarrollar trabajos yactuaciones sobre sus servicios de drenaje urbano. Deesta manera, se ha conseguido llegar a una facturaciónpor estos trabajos de 2,4 millones de euros, cifra análogaa la del año anterior.
En el ámbito de la comunicación y divulgación, es nece-sario destacar que CLABSA ha participado en la 5ª edi-ción del Salón Internacional Ecomed-Pollutec en elstand de Servicios Urbanos y Medio Ambiente delAyuntamiento de Barcelona, aportando su experiencia yconocimiento en relación a la Gestión Avanzada delDrenaje Urbano (GADU). También referir que CLABSA hafirmado el compromiso ciudadano para la sostenibili-dad – Agenda 21 de Barcelona, asumiendo la correspon-sabilidad en la construcción de una Barcelona más sos-tenible. Y, que durante el año 2005 han visitado elCentro de Control y las instalaciones de CLABSA, princi-palmente los depósitos de retención de aguas pluviales,
informe de gestió | informe de gestión
Personal a 31 de desembrePersonal a 31 de Diciembre
AnyAño
Evolució del personalEvolución del personal
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
2001 2002 2003 2004 2005
8884 84 85
92
57Clavegueram de Barcelona S.A.
comptes anuals | cuentas anuales
56
Estats financers
Estados financieros
3.2
estats financers | estados financieros
BALANÇ DE SITUACIÓ (Milers Eur.) 2004 2005BALANCE DE SITUACIÓN (Miles Eur.)
Immobilitzat immaterial. Concessió / Inmovilizado inmaterial. Concesión
Immobilitzat material net / Inmovilizado material neto
Deutors / Deudores
Tresoreria / Tesorería
TOTAL ACTIU / TOTAL ACTIVO
105 63
5.536 5.278
3.324 3.144
606 910
9.571 9.395
3.991 4.044
530 598
2.479 2.677
2.571 2.076
0 0
9.571 9.395
Capital i reserves / Capital y reservas
Resultat net exercici actual / Resultado neto ejercicio actual
Fons amortització capital privat / Fondo amortización capital privado
Creditors proveïdors i altres / Creditores proveedores y otros
Préstecs a curt termini / Préstamos a corto plazo
TOTAL PASSIU / TOTAL PASIVO
Actiu / Activo
Passiu / Pasivo
COMPTE DE RESULTATS (Milers Eur.) 2004 2005CUENTA DE RESULTADOS (Miles Eur.)
Ajuntament Barcelona / Ayuntamiento Barcelona
Altres ingressos / Otros ingresos
3.983 4.193
3.746 4.015
7.729 8.208
3.413 3.790
1.749 1.997
892 740
1.177 1.145
7.231 7.672
Personal / Personal
Diversos / Diversos
Serveis de tercers / Servicios a terceros
Amortitzacions+Provisions / Amortizaciones+Provisiones
Resultat Explotació / Resultado Explotación
Resultat financer i extraordinari / Resultado financiero y extraordinario
Dotació Impost Societats / Dotación Impuesto Sociedades
RESULTAT NET / RESULTADO NETO
Ingressos Explotació / Ingresos Explotación
Despeses Explotació / Gastos Explotación
Resultat Explotació / Resultado Explotación
498 536
248 312
-216 -250
530 598
57Clavegueram de Barcelona S.A.
comptes anuals | cuentas anuales
56
Estats financers
Estados financieros
3.2
estats financers | estados financieros
BALANÇ DE SITUACIÓ (Milers Eur.) 2004 2005BALANCE DE SITUACIÓN (Miles Eur.)
Immobilitzat immaterial. Concessió / Inmovilizado inmaterial. Concesión
Immobilitzat material net / Inmovilizado material neto
Deutors / Deudores
Tresoreria / Tesorería
TOTAL ACTIU / TOTAL ACTIVO
105 63
5.536 5.278
3.324 3.144
606 910
9.571 9.395
3.991 4.044
530 598
2.479 2.677
2.571 2.076
0 0
9.571 9.395
Capital i reserves / Capital y reservas
Resultat net exercici actual / Resultado neto ejercicio actual
Fons amortització capital privat / Fondo amortización capital privado
Creditors proveïdors i altres / Creditores proveedores y otros
Préstecs a curt termini / Préstamos a corto plazo
TOTAL PASSIU / TOTAL PASIVO
Actiu / Activo
Passiu / Pasivo
COMPTE DE RESULTATS (Milers Eur.) 2004 2005CUENTA DE RESULTADOS (Miles Eur.)
Ajuntament Barcelona / Ayuntamiento Barcelona
Altres ingressos / Otros ingresos
3.983 4.193
3.746 4.015
7.729 8.208
3.413 3.790
1.749 1.997
892 740
1.177 1.145
7.231 7.672
Personal / Personal
Diversos / Diversos
Serveis de tercers / Servicios a terceros
Amortitzacions+Provisions / Amortizaciones+Provisiones
Resultat Explotació / Resultado Explotación
Resultat financer i extraordinari / Resultado financiero y extraordinario
Dotació Impost Societats / Dotación Impuesto Sociedades
RESULTAT NET / RESULTADO NETO
Ingressos Explotació / Ingresos Explotación
Despeses Explotació / Gastos Explotación
Resultat Explotació / Resultado Explotación
498 536
248 312
-216 -250
530 598
A los Sres. Accionistas deClavegueram de Barcelona, S.A.:
Hemos auditado las cuentas anuales de CLAVEGUE-RAM DE BARCELONA, S. A. (CLABSA) que comprenden elbalance de situación a 31 de Diciembre de 2005, lacuenta de pérdidas y ganancias y la memoria corres-ponden al ejercicio anual acabado en la mencionadafecha, la formulación de las cuales es responsabilidadde los administradores de la Sociedad. Nuestra respon-sabilidad es expresar una opinión sobre las cuentasanuales en su conjunto, que se base en el trabajo rea-lizado de acuerdo a las normas de auditoría general-mente aceptadas, que requieren el examen, mediantela realización de pruebas selectivas de la evidencia jus-tificativa de las cuentas anuales y la evaluación de supresentación, de los principios contables aplicados yde las estimaciones realizadas.
De acuerdo con la legislación mercantil, los adminis-tradores presentan, con finalidad comparativa, concada una de las partidas del balance, y de la cuenta de
Als Srs. Accionistes deClavegueram de Barcelona, S.A.:
Hem auditat els comptes anuals de CLAVEGUERAM DEBARCELONA, S.A (CLABSA) que comprenen el balanç desituació a 31 de desembre de 2005, el compte de pèr-dues i guanys i la memòria corresponents a l’exercicianual acabat en l’esmentada data, la formulació delsquals és responsabilitat dels administradors de laSocietat. La nostra responsabilitat és expressar unaopinió sobre els comptes anuals en el seu conjunt, quees basi en la feina realitzada d’acord amb les normesd’auditoria generalment acceptades, que requereixenl’examen, mitjançant la realització de proves selectivesde l’evidència justificativa dels comptes anuals i l’ava-luació de la seva presentació, dels principis compta-bles aplicats i de les estimacions realitzades.
D’acord amb la legislació mercantil, els administradorspresenten, amb finalitat comparativa, amb cadascunade les partides del balanç i del compte de pèrdues iguanys, a més de les xifres de l’exercici 2005, les xifres
59Clavegueram de Barcelona S.A.
comptes anuals | cuentas anuales
58
Informe d’auditoria
Informe de auditoría
3.3corresponents a l’exercici anterior. La nostra opinió esrefereix exclusivament als comptes anuals de l’exercici2005. Amb data 20 de maig de 2005 vàrem emetre elnostre informe d’auditoria dels comptes anuals de l’exer-cici 2004, en el que expressàvem una opinió favorable.
Segons la nostra opinió, els comptes anuals adjuntsexpressen, en tots els aspectes significatius, la imatgefidel del patrimoni i de la situació financera de CLAVE-GUERAM DE BARCELONA, S.A (CLABSA) a 31 de desem-bre de 2005 i dels resultats de les seves operacionsdurant l’exercici anual finalitzat en l’esmentada data icontenen la informació necessària i suficient per a laseva interpretació i comprensió adequada, de confor-mitat amb principis i normes comptables general-ment acceptats que mantenen uniformitat amb elsaplicats a l’exercici anterior.
L’informe de gestió adjunt de l’exercici 2005 conté lesexplicacions que els administradors consideren perti-nents sobre la situació de la Societat, l’evolució delsseus negocis i sobre altres assumptes i no forma partintegrant dels comptes anuals. Hem verificat que lainformació comptable que conté l’informe de gestióesmentat concorda amb la informació dels comptesanuals de l’exercici 2005. La nostra tasca com a audi-tors es limita a la verificació de l’informe de gestióamb l’abans esmentat en aquest mateix paràgraf i noinclou la revisió d’informació diferent d’aquella obtin-guda a partir dels registres comptables de la Societat.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, juny de 2006
Josep SerraSoci
pérdidas y ganancias, además de las cifras del ejercicio2005. Con fecha 20 de Mayo de 2005 emitimos nuestroinforme de auditoría de las cuentas anuales del ejercicio2004, en el que expresábamos una opinión favorable.
Según nuestra opinión, las cuentas anuales adjuntasexpresan, en todos los aspectos significativos, la imagenfiel del patrimonio y de la situación financiera de CLA-VEGUERAM DE BARCELONA, S. A. (CLABSA) a 31 deDiciembre de 2005 y de los resultados de sus operacio-nes durante el ejercicio anual finalizado en la mencio-nada fecha y contienen la información necesaria y sufi-ciente para su interpretación y compresión adecuada,de conformidad con los principios y normas contablesgeneralmente aceptadas que mantienen uniformidadcon lo aplicado en el ejercicio anterior.
El informe de gestión adjunto del ejercicio 2005 con-tiene las explicaciones que los administradores consi-deran pertinentes sobre la situación de la Sociedad, laevolución de sus negocios y sobre otros asuntos y noforma parte integrante de las cuentas anuales. Hemosverificado que la información contable que contiene elinforme de gestión mencionado concuerda con lainformación de las cuentas anuales del ejercicio 2005.Nuestra tarea como auditores se limita a la verifica-ción del informe de gestión con lo antes mencionadoen éste mismo párrafo y no incluye la revisión de infor-mación diferente de aquella obtenida a partir de losregistros contables de la Sociedad.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, Junio de 2006
Josep SerraSocio
informe d’auditoria | informe de auditoría
A los Sres. Accionistas deClavegueram de Barcelona, S.A.:
Hemos auditado las cuentas anuales de CLAVEGUE-RAM DE BARCELONA, S. A. (CLABSA) que comprenden elbalance de situación a 31 de Diciembre de 2005, lacuenta de pérdidas y ganancias y la memoria corres-ponden al ejercicio anual acabado en la mencionadafecha, la formulación de las cuales es responsabilidadde los administradores de la Sociedad. Nuestra respon-sabilidad es expresar una opinión sobre las cuentasanuales en su conjunto, que se base en el trabajo rea-lizado de acuerdo a las normas de auditoría general-mente aceptadas, que requieren el examen, mediantela realización de pruebas selectivas de la evidencia jus-tificativa de las cuentas anuales y la evaluación de supresentación, de los principios contables aplicados yde las estimaciones realizadas.
De acuerdo con la legislación mercantil, los adminis-tradores presentan, con finalidad comparativa, concada una de las partidas del balance, y de la cuenta de
Als Srs. Accionistes deClavegueram de Barcelona, S.A.:
Hem auditat els comptes anuals de CLAVEGUERAM DEBARCELONA, S.A (CLABSA) que comprenen el balanç desituació a 31 de desembre de 2005, el compte de pèr-dues i guanys i la memòria corresponents a l’exercicianual acabat en l’esmentada data, la formulació delsquals és responsabilitat dels administradors de laSocietat. La nostra responsabilitat és expressar unaopinió sobre els comptes anuals en el seu conjunt, quees basi en la feina realitzada d’acord amb les normesd’auditoria generalment acceptades, que requereixenl’examen, mitjançant la realització de proves selectivesde l’evidència justificativa dels comptes anuals i l’ava-luació de la seva presentació, dels principis compta-bles aplicats i de les estimacions realitzades.
D’acord amb la legislació mercantil, els administradorspresenten, amb finalitat comparativa, amb cadascunade les partides del balanç i del compte de pèrdues iguanys, a més de les xifres de l’exercici 2005, les xifres
59Clavegueram de Barcelona S.A.
comptes anuals | cuentas anuales
58
Informe d’auditoria
Informe de auditoría
3.3corresponents a l’exercici anterior. La nostra opinió esrefereix exclusivament als comptes anuals de l’exercici2005. Amb data 20 de maig de 2005 vàrem emetre elnostre informe d’auditoria dels comptes anuals de l’exer-cici 2004, en el que expressàvem una opinió favorable.
Segons la nostra opinió, els comptes anuals adjuntsexpressen, en tots els aspectes significatius, la imatgefidel del patrimoni i de la situació financera de CLAVE-GUERAM DE BARCELONA, S.A (CLABSA) a 31 de desem-bre de 2005 i dels resultats de les seves operacionsdurant l’exercici anual finalitzat en l’esmentada data icontenen la informació necessària i suficient per a laseva interpretació i comprensió adequada, de confor-mitat amb principis i normes comptables general-ment acceptats que mantenen uniformitat amb elsaplicats a l’exercici anterior.
L’informe de gestió adjunt de l’exercici 2005 conté lesexplicacions que els administradors consideren perti-nents sobre la situació de la Societat, l’evolució delsseus negocis i sobre altres assumptes i no forma partintegrant dels comptes anuals. Hem verificat que lainformació comptable que conté l’informe de gestióesmentat concorda amb la informació dels comptesanuals de l’exercici 2005. La nostra tasca com a audi-tors es limita a la verificació de l’informe de gestióamb l’abans esmentat en aquest mateix paràgraf i noinclou la revisió d’informació diferent d’aquella obtin-guda a partir dels registres comptables de la Societat.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, juny de 2006
Josep SerraSoci
pérdidas y ganancias, además de las cifras del ejercicio2005. Con fecha 20 de Mayo de 2005 emitimos nuestroinforme de auditoría de las cuentas anuales del ejercicio2004, en el que expresábamos una opinión favorable.
Según nuestra opinión, las cuentas anuales adjuntasexpresan, en todos los aspectos significativos, la imagenfiel del patrimonio y de la situación financiera de CLA-VEGUERAM DE BARCELONA, S. A. (CLABSA) a 31 deDiciembre de 2005 y de los resultados de sus operacio-nes durante el ejercicio anual finalizado en la mencio-nada fecha y contienen la información necesaria y sufi-ciente para su interpretación y compresión adecuada,de conformidad con los principios y normas contablesgeneralmente aceptadas que mantienen uniformidadcon lo aplicado en el ejercicio anterior.
El informe de gestión adjunto del ejercicio 2005 con-tiene las explicaciones que los administradores consi-deran pertinentes sobre la situación de la Sociedad, laevolución de sus negocios y sobre otros asuntos y noforma parte integrante de las cuentas anuales. Hemosverificado que la información contable que contiene elinforme de gestión mencionado concuerda con lainformación de las cuentas anuales del ejercicio 2005.Nuestra tarea como auditores se limita a la verifica-ción del informe de gestión con lo antes mencionadoen éste mismo párrafo y no incluye la revisión de infor-mación diferente de aquella obtenida a partir de losregistros contables de la Sociedad.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, Junio de 2006
Josep SerraSocio
informe d’auditoria | informe de auditoría
Pel que fa al que estableix l’article 127.3 del Text Refós dela Llei de Societats Anònimes en relació amb la partici-pació o càrrecs dels consellers en societats amb elmateix, anàleg o complementari gènere d’activitat, s’in-diquen a continuació les declaracions dels consellersque han manifestat alguna incidència al respecte:
Con respecto a lo que establece el artículo 127.3 del TextoRefundido de la Ley de Sociedades Anónimas en relacióncon la participación o cargos de los consejeros en socie-dades con el mismo, análogo o complementario génerode actividad, se indican a continuación las declaracionesde los consejeros que han manifestado alguna inciden-cia al respecto:
comptes anuals | cuentas anuales
61Clavegueram de Barcelona S.A.
Col·lector Fabra i Puig sota RENFE | Colector Fabra i Puig por debajo de RENFE
60
Declaracions dels consellers
Declaraciones de los consejeros
3.4
Declaracions dels consellersDeclaraciones de los consejeros
Sr. Lleonard Carcolé i Galea
Sr. Francesc Xavier Amorós i Corbella
Sr. Rafael Gómez Bernat
Sr. Fernando Rayón Martín
Sr. Joan Valls i Tort
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.
Compañía Catala de Servicios, S.A.
FCC Versia, S.A.
La resta de consellers han manifestat no estar afectats per cap dels supòsits que es contemplen al’esmentat article 127.3.
El resto de consejeros han manifestado no estar afectados por ninguno de los supuestos que secontemplan en el mencionado artículo 127.3.
Ostenta ParticipacióOstenta Participación
Càrrec AdministradorCargo Administrador
Activitat AnàlogaActividad Análoga
-
SI
-
-
-
-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
-
-
-
-
-
SI
SI
SI
SI
Pel que fa al que estableix l’article 127.3 del Text Refós dela Llei de Societats Anònimes en relació amb la partici-pació o càrrecs dels consellers en societats amb elmateix, anàleg o complementari gènere d’activitat, s’in-diquen a continuació les declaracions dels consellersque han manifestat alguna incidència al respecte:
Con respecto a lo que establece el artículo 127.3 del TextoRefundido de la Ley de Sociedades Anónimas en relacióncon la participación o cargos de los consejeros en socie-dades con el mismo, análogo o complementario génerode actividad, se indican a continuación las declaracionesde los consejeros que han manifestado alguna inciden-cia al respecto:
comptes anuals | cuentas anuales
61Clavegueram de Barcelona S.A.
Col·lector Fabra i Puig sota RENFE | Colector Fabra i Puig por debajo de RENFE
60
Declaracions dels consellers
Declaraciones de los consejeros
3.4
Declaracions dels consellersDeclaraciones de los consejeros
Sr. Lleonard Carcolé i Galea
Sr. Francesc Xavier Amorós i Corbella
Sr. Rafael Gómez Bernat
Sr. Fernando Rayón Martín
Sr. Joan Valls i Tort
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.
Compañía Catala de Servicios, S.A.
FCC Versia, S.A.
La resta de consellers han manifestat no estar afectats per cap dels supòsits que es contemplen al’esmentat article 127.3.
El resto de consejeros han manifestado no estar afectados por ninguno de los supuestos que secontemplan en el mencionado artículo 127.3.
Ostenta ParticipacióOstenta Participación
Càrrec AdministradorCargo Administrador
Activitat AnàlogaActividad Análoga
-
SI
-
-
-
-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
-
-
-
-
-
SI
SI
SI
SI
63Clavegueram de Barcelona S.A.
memòria | memoria | 2005
4Objectius per a l’any 2006
Objetivos para el año 2006
63Clavegueram de Barcelona S.A.
memòria | memoria | 2005
4Objectius per a l’any 2006
Objetivos para el año 2006
Els objectius generals establerts en el Pla Director deCLABSA per a l’any 2006 són els següents:
1 . Xarxa de reg freàtic: Suport tècnic a l’Ajuntamenten projectes d’extensió de la xarxa d’aigua freàtica.
2 . Explotació i manteniment de les instal·lacions prò-pies de l’Ajuntament i de les instal·lacions de Parcs iJardins que s’han inclòs al document de col·labora-ció tècnica en aquest camp.
3 . Millora dels sistemes de qualitat, medi ambient iprevenció de riscos laborals, amb la simplificaciódel model actual, integració de la prevenció i laposta en marxa d’un procés de millora continua.
4 . Consolidació d’un model de formació interna, queasseguri uns mínims coneixements comuns a totsels treballadors, adapti els coneixements i compe-tències individuals al perfil desitjat per a cada llocde treball i faciliti el desenvolupament personal iprofessional del treballador.
5 . Implantació del pla anual de prevenció a tots elsnivells de l’estructura organitzativa i establir leseines pel control i avaluació.
6 . Manteniment preventiu de les canalitzacionsportafibra òptica, parant especial atenció en elspunts sensibles de les instal·lacions d’edat supe-rior a 5 anys.
Los objetivos generales establecidos en el Plan Directorde CLABSA para el año 2006 son los siguientes:
1 . Red de riego freático: Soporte técnico al Ayun-tamiento en proyectos de extensión de la red deagua freática.
2 . Explotación y mantenimiento de las instalacionespropias del Ayuntamiento y de las instalaciones deParques y Jardines que se han incluido en el docu-mento de colaboración técnica en este campo.
3 . Mejora de sistemas de calidad, medio ambiente yprevención de riesgos laborales, con la simplifica-ción del modelo actual, integración de la preven-ción y la puesta en marcha de un proceso de mejoracontínua.
4 . Consolidación de un modelo de formación interna,que asegure unos mínimos conocimientos comu-nes a todos los trabajadores, adapte los conoci-mientos y competencias individuales al perfil deseado para cada lugar de trabajo y facilite el desarrollo personal y profesional del trabajador.
5 . Implantación del plan anual de prevención a todoslos niveles de estructura organizativa y establecerlas herramientas para el control y evaluación.
6 . Mantenimiento preventivo de las canalizacionesporta fibra óptica, haciendo especial atención en los
65Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius per al proper any 2006 | objetivos para el póximo año 2006
64
Objectius per al proper any 2006
Objetivos para el póximo año 2006
4.7 . Millora dels procediments d’execució de projectes i
obres. Anàlisi de noves tecnologies d’instal·lació defibra òptica en conductes no visitables.
8 . Incorporar a l’explotació les noves instal·lacionscom els dipòsits de la Fira II i el de la Gran Via.
9 . Perfeccionar el funcionament de la regulació auto-màtica de les instal·lacions: dipòsits, comportes,bombaments.
10 . Estudiar i aprofundir en la instal·lació de sensors dequalitat en aigües residuals així com portar a termeuna prova pilot de caracterització de la qualitat del’aigua retinguda en el dipòsit de Taulat.
11 . Formar part en la consolidació i execució del noupla d’actuacions d’emergències municipals.Gestionar els avisos per inundacions al municipi deBarcelona.
12 . Continuació i consolidació de les activitats de ges-tió, increment de l’àrea d’actuació. Ampliació del’activitat en les noves zones, com per exemple, lafase 2 de la ZAL.
13 . Millora en l’eficàcia de l’explotació de la xarxa delPort Vell.
14 . Edició i difusió del nou Pla Integral de Clavegueramde Barcelona.
15 . Inici de l’activitat metropolitana de CLABSA ambl’entrada de l’EMSHTR al seu accionariat i la signa-tura d’un Contracte-Programa metropolità.
16 . Inici de les obres de clavegueram i de freàtic delPrograma d’Actuacions Municipals 2004-2007.
17 . Nous treballs i serveis per altres entitats: assistèn-cies tècniques continuades o puntuals, ampliacionsdels serveis actuals i obtenció de nous treballs i ser-veis a Catalunya, a Espanya o a l’estranger.
18 . Actualitzar material divulgatiu de CLABSA
puntos sensibles de las instalaciones de edad supe-rior a 5 años.
7 . Mejora de los procedimientos de ejecución deproyectos y obras. Análisis de nuevas tecnologíasde instalación de fibra óptica en conductos novisitables.
8 . Incorporar a la explotación las nuevas instalacionescomo los depósitos de Fira II y el de Gran Vía.
9 . Perfeccionar el funcionamiento de la regulaciónautomática de las instalaciones: depósitos, com-puestos, bombeos.
10 . Estudiar y profundizar en la instalación de sensoresde calidad en aguas residuales, así como llevar acabo una prueba piloto de caracterización de lacalidad del agua retenida en el depósito de Taulat.
11 . Formar parte en la consolidación y ejecución delnuevo plan de actuación de emergencias munici-pales. Gestionar los avisos por inundaciones almunicipio de Barcelona.
12 . Continuación y consolidación de las actividades degestión, incremento del área de actuación.Ampliación de la actividad en las nuevas zonas,como por ejemplo, la fase 2 de la ZAL.
13 . Mejora en la eficacia de la explotación de la red delPort Vell.
14 . Edición y difusión del nuevo Plan Integral delAlcantarillado de Barcelona.
15 . Inicio de la actividad metropolitana de CLABSA conla entrada de la EMSHTR en su accionariado y lafirma de un Contrato-Programa metropolitano.
16 . Inicio de las obras del alcantarillado y del freá-tico del Programa de Actuaciones Municipales2004-2007.
17 . Nuevos trabajos y servicios para otras entidades:asistencias técnicas continuadas o puntuales,ampliaciones de los servicios actuales y obtenciónde nuevos trabajos y servicios en Catalunya, enEspaña o en el extranjero.
18 . Actualizar material divulgativo de CLABSA
objectius per al proper any 2006 | objetivos para el póximo año 2006
Els objectius generals establerts en el Pla Director deCLABSA per a l’any 2006 són els següents:
1 . Xarxa de reg freàtic: Suport tècnic a l’Ajuntamenten projectes d’extensió de la xarxa d’aigua freàtica.
2 . Explotació i manteniment de les instal·lacions prò-pies de l’Ajuntament i de les instal·lacions de Parcs iJardins que s’han inclòs al document de col·labora-ció tècnica en aquest camp.
3 . Millora dels sistemes de qualitat, medi ambient iprevenció de riscos laborals, amb la simplificaciódel model actual, integració de la prevenció i laposta en marxa d’un procés de millora continua.
4 . Consolidació d’un model de formació interna, queasseguri uns mínims coneixements comuns a totsels treballadors, adapti els coneixements i compe-tències individuals al perfil desitjat per a cada llocde treball i faciliti el desenvolupament personal iprofessional del treballador.
5 . Implantació del pla anual de prevenció a tots elsnivells de l’estructura organitzativa i establir leseines pel control i avaluació.
6 . Manteniment preventiu de les canalitzacionsportafibra òptica, parant especial atenció en elspunts sensibles de les instal·lacions d’edat supe-rior a 5 anys.
Los objetivos generales establecidos en el Plan Directorde CLABSA para el año 2006 son los siguientes:
1 . Red de riego freático: Soporte técnico al Ayun-tamiento en proyectos de extensión de la red deagua freática.
2 . Explotación y mantenimiento de las instalacionespropias del Ayuntamiento y de las instalaciones deParques y Jardines que se han incluido en el docu-mento de colaboración técnica en este campo.
3 . Mejora de sistemas de calidad, medio ambiente yprevención de riesgos laborales, con la simplifica-ción del modelo actual, integración de la preven-ción y la puesta en marcha de un proceso de mejoracontínua.
4 . Consolidación de un modelo de formación interna,que asegure unos mínimos conocimientos comu-nes a todos los trabajadores, adapte los conoci-mientos y competencias individuales al perfil deseado para cada lugar de trabajo y facilite el desarrollo personal y profesional del trabajador.
5 . Implantación del plan anual de prevención a todoslos niveles de estructura organizativa y establecerlas herramientas para el control y evaluación.
6 . Mantenimiento preventivo de las canalizacionesporta fibra óptica, haciendo especial atención en los
65Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius per al proper any 2006 | objetivos para el póximo año 2006
64
Objectius per al proper any 2006
Objetivos para el póximo año 2006
4.7 . Millora dels procediments d’execució de projectes i
obres. Anàlisi de noves tecnologies d’instal·lació defibra òptica en conductes no visitables.
8 . Incorporar a l’explotació les noves instal·lacionscom els dipòsits de la Fira II i el de la Gran Via.
9 . Perfeccionar el funcionament de la regulació auto-màtica de les instal·lacions: dipòsits, comportes,bombaments.
10 . Estudiar i aprofundir en la instal·lació de sensors dequalitat en aigües residuals així com portar a termeuna prova pilot de caracterització de la qualitat del’aigua retinguda en el dipòsit de Taulat.
11 . Formar part en la consolidació i execució del noupla d’actuacions d’emergències municipals.Gestionar els avisos per inundacions al municipi deBarcelona.
12 . Continuació i consolidació de les activitats de ges-tió, increment de l’àrea d’actuació. Ampliació del’activitat en les noves zones, com per exemple, lafase 2 de la ZAL.
13 . Millora en l’eficàcia de l’explotació de la xarxa delPort Vell.
14 . Edició i difusió del nou Pla Integral de Clavegueramde Barcelona.
15 . Inici de l’activitat metropolitana de CLABSA ambl’entrada de l’EMSHTR al seu accionariat i la signa-tura d’un Contracte-Programa metropolità.
16 . Inici de les obres de clavegueram i de freàtic delPrograma d’Actuacions Municipals 2004-2007.
17 . Nous treballs i serveis per altres entitats: assistèn-cies tècniques continuades o puntuals, ampliacionsdels serveis actuals i obtenció de nous treballs i ser-veis a Catalunya, a Espanya o a l’estranger.
18 . Actualitzar material divulgatiu de CLABSA
puntos sensibles de las instalaciones de edad supe-rior a 5 años.
7 . Mejora de los procedimientos de ejecución deproyectos y obras. Análisis de nuevas tecnologíasde instalación de fibra óptica en conductos novisitables.
8 . Incorporar a la explotación las nuevas instalacionescomo los depósitos de Fira II y el de Gran Vía.
9 . Perfeccionar el funcionamiento de la regulaciónautomática de las instalaciones: depósitos, com-puestos, bombeos.
10 . Estudiar y profundizar en la instalación de sensoresde calidad en aguas residuales, así como llevar acabo una prueba piloto de caracterización de lacalidad del agua retenida en el depósito de Taulat.
11 . Formar parte en la consolidación y ejecución delnuevo plan de actuación de emergencias munici-pales. Gestionar los avisos por inundaciones almunicipio de Barcelona.
12 . Continuación y consolidación de las actividades degestión, incremento del área de actuación.Ampliación de la actividad en las nuevas zonas,como por ejemplo, la fase 2 de la ZAL.
13 . Mejora en la eficacia de la explotación de la red delPort Vell.
14 . Edición y difusión del nuevo Plan Integral delAlcantarillado de Barcelona.
15 . Inicio de la actividad metropolitana de CLABSA conla entrada de la EMSHTR en su accionariado y lafirma de un Contrato-Programa metropolitano.
16 . Inicio de las obras del alcantarillado y del freá-tico del Programa de Actuaciones Municipales2004-2007.
17 . Nuevos trabajos y servicios para otras entidades:asistencias técnicas continuadas o puntuales,ampliaciones de los servicios actuales y obtenciónde nuevos trabajos y servicios en Catalunya, enEspaña o en el extranjero.
18 . Actualizar material divulgativo de CLABSA
objectius per al proper any 2006 | objetivos para el póximo año 2006
67Clavegueram de Barcelona S.A.
memòria | memoria | 2005
66
5Annual Report 2005
English text
67Clavegueram de Barcelona S.A.
memòria | memoria | 2005
66
5Annual Report 2005
English text
Annual Report 2005 |
68 69Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
IntroductionFinancial year 2005 represents the second year of the Contract-Programme for 2004-2007. Within this framework, fixedservices to the City Hall have been enhanced by the inclusion of technical assistance to the Sewer Conservation Service,which has meant the reinforcement in the coordination and improvement of the various tasks developed as part of theservices provided by the City Hall.
Although there have been several significant episodes of rainfall during this year, the development of the operation andmaintenance activity of the tanks, pumping and other sewer system, which functioned properly has made it possible tominimize the impact of these phenomena in the city by reducing the effect on coastal waters and thereby improving itsquality. Moreover, the hydrological warning system of the Besòs river, which has consolidated its two phases, has allowed anefficient management of park flooding episodes.
The groundwater utilization system has proven to be particularly relevant, especially in this year characterized by droughtconditions for many months. Utilization of the system, which has been gradually increasing, has made a significantcontribution in overcoming the critical period of availability of resources. Consolidation and enhanced use of the system inthe future are necessary.
The planning and control of the work on the pneumatic collection facilities for municipal solid waste (MSW) have continuedthroughout 2005, given the further efforts of activities in the city on transportation and other major urban efforts.Additionally, the level of activity to extend and maintain the optical fibre conduits has recovered with respect to the previousyear, reversing the downward trend and resulting in a total of 400 km of sewers with installed conduits.
During the year, third-party services held steady in terms of revenues, further proof of the confidence of organizations andgovernment agencies in the quality and professionalism of the tasks and services performed by CLABSA, promising goodprospects for the future.
In addition, CLABSA participated in the Urban and Environment Services stand of the City Hall of Barcelona at the 5thInternational Ecomed-Pollutec Exhibition, thus demonstrating its activity and experience in urban drainage. Likewise, weshould mention the signature of the Citizen Commitment for Sustainability - Agenda 21 of Barcelona.
Total business turnover was 8.2 million euros, which represents a growth rate of 6.2% with respect to the previous year. Netprofits for the year were 0.6 million euros, which accounts for 7.3% of total business turnover.
Following the agreement reached between the City Hall of Barcelona and the Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics idel Transport, arrangements are now underway to expand the scope of CLABSA activities, so the latter can contribute itsexpertise and services to the territory under metropolitan jurisdiction.
All these activities and expectations will most certainly be strengthened and even expanded in upcoming years. Lastly, Iwould like to close by congratulating the company staff and the Board of Directors for its continued efforts and dedication,and to encourage them in all future endeavours.
Francesc Narváez i PazosChairman of the Board of Directors
English text
Annual Report 2005 |
68 69Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
IntroductionFinancial year 2005 represents the second year of the Contract-Programme for 2004-2007. Within this framework, fixedservices to the City Hall have been enhanced by the inclusion of technical assistance to the Sewer Conservation Service,which has meant the reinforcement in the coordination and improvement of the various tasks developed as part of theservices provided by the City Hall.
Although there have been several significant episodes of rainfall during this year, the development of the operation andmaintenance activity of the tanks, pumping and other sewer system, which functioned properly has made it possible tominimize the impact of these phenomena in the city by reducing the effect on coastal waters and thereby improving itsquality. Moreover, the hydrological warning system of the Besòs river, which has consolidated its two phases, has allowed anefficient management of park flooding episodes.
The groundwater utilization system has proven to be particularly relevant, especially in this year characterized by droughtconditions for many months. Utilization of the system, which has been gradually increasing, has made a significantcontribution in overcoming the critical period of availability of resources. Consolidation and enhanced use of the system inthe future are necessary.
The planning and control of the work on the pneumatic collection facilities for municipal solid waste (MSW) have continuedthroughout 2005, given the further efforts of activities in the city on transportation and other major urban efforts.Additionally, the level of activity to extend and maintain the optical fibre conduits has recovered with respect to the previousyear, reversing the downward trend and resulting in a total of 400 km of sewers with installed conduits.
During the year, third-party services held steady in terms of revenues, further proof of the confidence of organizations andgovernment agencies in the quality and professionalism of the tasks and services performed by CLABSA, promising goodprospects for the future.
In addition, CLABSA participated in the Urban and Environment Services stand of the City Hall of Barcelona at the 5thInternational Ecomed-Pollutec Exhibition, thus demonstrating its activity and experience in urban drainage. Likewise, weshould mention the signature of the Citizen Commitment for Sustainability - Agenda 21 of Barcelona.
Total business turnover was 8.2 million euros, which represents a growth rate of 6.2% with respect to the previous year. Netprofits for the year were 0.6 million euros, which accounts for 7.3% of total business turnover.
Following the agreement reached between the City Hall of Barcelona and the Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics idel Transport, arrangements are now underway to expand the scope of CLABSA activities, so the latter can contribute itsexpertise and services to the territory under metropolitan jurisdiction.
All these activities and expectations will most certainly be strengthened and even expanded in upcoming years. Lastly, Iwould like to close by congratulating the company staff and the Board of Directors for its continued efforts and dedication,and to encourage them in all future endeavours.
Francesc Narváez i PazosChairman of the Board of Directors
English text
Annual Report 2005 |
70 71Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Shareholders, board of directors and staff
SHAREHOLDERS
Share Capital:3.606.072 Eur.,in 600 nominative shares of 6.010,12 Eur. each, entirely underwritten and disbursed by:
Barcelona de Serveis Municipals, S. A. (class A) 105 shares
Societat General d’Aigües de Barcelona, S.A. (class B) 360 shares
Fomento de Construcciones y Contratas, S.A. (class B) 135 shares
Date of Incorporation 11 May 1992
Tax Identification No A60086451
Registered Offices C/ Acer, 16. 08038 – BarcelonaTel. +34 93 289 6800 - Fax: +34 93 223 0233e-mail: [email protected]
Chairman Sr. Francesc Narváez i Pazos
Vice Chairman Lleonard Carcolé i Galea
Board Members Francesc Xavier Amorós i Corbella
Josep Andreu Clariana i Selva
Joan Conde i del Campo
Rafael Gómez i Bernat
Fernando Rayón i Martín
Joan Valls i Tort
Albert Vilalta i Cambra
Compañía Catalana de Servicios, S.A.(José Luís de la Torre Sánchez)
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.(Jordi Payet i Pérez)
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.(Pau Martín i Zamora)
Secretary-Director FCC Versia, S.A.(Esteve Correa i Artés)
STAFFBOARD OF DIRECTORS
31 December 2005
Managing Director Josep Carbonell i Talavera
Technical Director Pere Malgrat i Bregolat
Director of Developmentand Services Ramon Albareda i Cañadell
Director of Operationsand Maintenance Jordi Cabot i Ple
Chief of Planning and Projects Angel Villanueva i Blasco
Chief of Works Control Ángel Sicilia Escolano
Chief of IT andInternal Development Lluís Ballester i Rodés
Chief of Cartography Sílvia Burdons i Cercós
Chief of Administration Ramon Forca i Cheto
Chief of Maintenance Javier Pascual i Peña
Chief of Operations andEnvironmental Control Gustavo Ramón i Wilhelmi
Total staff 92 employees · 33 with advanced degrees · 16 diploma graduates · 30 technical specialists · 13 assistants
Annual Activities ReportStrategic Guidelines
Since its inception in 1992, CLABSA has followed stable strategic guidelines allowing it
to carry out its mission in an innovative manner that is well regarded both in Spain and
abroad.
CLABSA's strategic guidelines are also the basic principles of the GADU (Advanced Urban Drain Management) drainagemanagement philosophy. This approach to urban drainage management, and the terminology conceived by CLABSA andnow widely used in the professional sector, is a strong differentiating aspect and driving force for change in the field ofdrainage among many municipalities.
The five basic strategic guidelines are as follows:
• Precise, comprehensive know-how, a fundamental, computer-based foundation for efficient planning andmanagement from a historical perspective. The mechanized cartography of the territory, the availability of calibratedsimulation models and the implementation of remotely monitored systems are just a few examples of thecomputerized tools needed for obtaining precise knowledge about the system. The creation of a good alphanumeric,graphic and relational database is essential, however.
• Comprehensive, innovative approach, to the sewer system, storm drainage and relationship to wastewater andcollection systems, especially with regard to polluting waste as well as the possible reutilization of used water andrainwater, and the interaction with the groundwater, all with creative, advanced solutions.
• Full, coordinated management, of the necessary planning and projects, construction and implementation of facilities,control and regulation operations, and inspection maintenance, prevention and refurbishment of all installations.Particularly noteworthy is the necessary technical coordination with regard to communication, interchange andagreements with all entities involved in water sanitation, both internal to the City Hall of Barcelona, as well as to othersof the Metropolitan Entity of the Environment, Generalitat (Agencia Catalana del Agua), Port of Barcelona, Consorcio dela Zona Franca, City Halls of the Barcelona Metropolitan Area and others. The same criteria apply to waste collection.
• High-quality, sustainable environmental approach, for the protection and recovery of the Besós and Llobregat Rivers,the seafront-beaches and harbour, fulfilling the principal mission of the sewer system: hygiene and anti-flooding (toprotect the citizens, their belongings and the urban infrastructures). In this regard, the storm waters, the pollution theycause, and industrial wastes must be controlled to contribute to the ongoing trend of recovering Barcelona's drainageareas and using them for citizens' leisure activities. Moreover, European cohesion funds targeted for environmentalprojects and other minor funds for environmental experiments and improvements have been awarded for wastecollection.
• Information and public awareness, among the government bodies, managers, media and general public at the local,regional, autonomous community, state, European and world levels to promote joint, beneficial development.
Annual Report 2005 |
70 71Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Shareholders, board of directors and staff
SHAREHOLDERS
Share Capital:3.606.072 Eur.,in 600 nominative shares of 6.010,12 Eur. each, entirely underwritten and disbursed by:
Barcelona de Serveis Municipals, S. A. (class A) 105 shares
Societat General d’Aigües de Barcelona, S.A. (class B) 360 shares
Fomento de Construcciones y Contratas, S.A. (class B) 135 shares
Date of Incorporation 11 May 1992
Tax Identification No A60086451
Registered Offices C/ Acer, 16. 08038 – BarcelonaTel. +34 93 289 6800 - Fax: +34 93 223 0233e-mail: [email protected]
Chairman Sr. Francesc Narváez i Pazos
Vice Chairman Lleonard Carcolé i Galea
Board Members Francesc Xavier Amorós i Corbella
Josep Andreu Clariana i Selva
Joan Conde i del Campo
Rafael Gómez i Bernat
Fernando Rayón i Martín
Joan Valls i Tort
Albert Vilalta i Cambra
Compañía Catalana de Servicios, S.A.(José Luís de la Torre Sánchez)
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.(Jordi Payet i Pérez)
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.(Pau Martín i Zamora)
Secretary-Director FCC Versia, S.A.(Esteve Correa i Artés)
STAFFBOARD OF DIRECTORS
31 December 2005
Managing Director Josep Carbonell i Talavera
Technical Director Pere Malgrat i Bregolat
Director of Developmentand Services Ramon Albareda i Cañadell
Director of Operationsand Maintenance Jordi Cabot i Ple
Chief of Planning and Projects Angel Villanueva i Blasco
Chief of Works Control Ángel Sicilia Escolano
Chief of IT andInternal Development Lluís Ballester i Rodés
Chief of Cartography Sílvia Burdons i Cercós
Chief of Administration Ramon Forca i Cheto
Chief of Maintenance Javier Pascual i Peña
Chief of Operations andEnvironmental Control Gustavo Ramón i Wilhelmi
Total staff 92 employees · 33 with advanced degrees · 16 diploma graduates · 30 technical specialists · 13 assistants
Annual Activities ReportStrategic Guidelines
Since its inception in 1992, CLABSA has followed stable strategic guidelines allowing it
to carry out its mission in an innovative manner that is well regarded both in Spain and
abroad.
CLABSA's strategic guidelines are also the basic principles of the GADU (Advanced Urban Drain Management) drainagemanagement philosophy. This approach to urban drainage management, and the terminology conceived by CLABSA andnow widely used in the professional sector, is a strong differentiating aspect and driving force for change in the field ofdrainage among many municipalities.
The five basic strategic guidelines are as follows:
• Precise, comprehensive know-how, a fundamental, computer-based foundation for efficient planning andmanagement from a historical perspective. The mechanized cartography of the territory, the availability of calibratedsimulation models and the implementation of remotely monitored systems are just a few examples of thecomputerized tools needed for obtaining precise knowledge about the system. The creation of a good alphanumeric,graphic and relational database is essential, however.
• Comprehensive, innovative approach, to the sewer system, storm drainage and relationship to wastewater andcollection systems, especially with regard to polluting waste as well as the possible reutilization of used water andrainwater, and the interaction with the groundwater, all with creative, advanced solutions.
• Full, coordinated management, of the necessary planning and projects, construction and implementation of facilities,control and regulation operations, and inspection maintenance, prevention and refurbishment of all installations.Particularly noteworthy is the necessary technical coordination with regard to communication, interchange andagreements with all entities involved in water sanitation, both internal to the City Hall of Barcelona, as well as to othersof the Metropolitan Entity of the Environment, Generalitat (Agencia Catalana del Agua), Port of Barcelona, Consorcio dela Zona Franca, City Halls of the Barcelona Metropolitan Area and others. The same criteria apply to waste collection.
• High-quality, sustainable environmental approach, for the protection and recovery of the Besós and Llobregat Rivers,the seafront-beaches and harbour, fulfilling the principal mission of the sewer system: hygiene and anti-flooding (toprotect the citizens, their belongings and the urban infrastructures). In this regard, the storm waters, the pollution theycause, and industrial wastes must be controlled to contribute to the ongoing trend of recovering Barcelona's drainageareas and using them for citizens' leisure activities. Moreover, European cohesion funds targeted for environmentalprojects and other minor funds for environmental experiments and improvements have been awarded for wastecollection.
• Information and public awareness, among the government bodies, managers, media and general public at the local,regional, autonomous community, state, European and world levels to promote joint, beneficial development.
Annual Report 2005 |
72 73Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Summary of services currently performed
CLABSA currently provides a series of basic services (related to urban drainage) and
other additional services (related to water, the subsoil or the environment in general).
Both the basic and the additional services are provided to various clients: City Hall of
Barcelona (main customer), public and private organizations in the Barcelona
Metropolitan Area and other organizations in Catalonia, Spain or abroad.
Services for the City Hall of Barcelona
In accordance with the 2004-2007 Contract-Programme signed on 17 June 2004, the following services were provided:
Basic sewerage network services:
- Sewer system planning and development
- Construction project design, management and supervision (includingexceptional activities, minor projects, large urbanizations and outsourcing)
- Implementation, operation and maintenance of the support systems
- Implementation, operation and maintenance of the regulators (technicaloperation, operational control and environmental control, including cleaningof the Taulat CSO tank)
Additional services:
- Groundwater and utilization control
- Support to pneumatic collection of MSW
- Hydrological warning and control system of the Besòs river park
- Support to cleaning and refurbishment efforts related to the network sewer
Services for other entities
In accordance with of the Bid Specifications for the licence and at all times with the knowledge and authorization of theCity Council of Barcelona, CLABSA handles a variety of jobs and services for other organizations. These include thefollowing:
- Optical fibre conduits through the sewer system and connections
- Projects, construction, discharge control and other services for organizations within the city of Barcelona
- Projects, construction, discharge control and other services for organizations within the Barcelona MetropolitanArea, excluding the municipality of Barcelona
- Services and work outside the Barcelona Metropolitan Area
Basic Service Activities in 2005
The basic objectives proposed for 2005 are all related to drainage management in
Barcelona, and virtually all the objectives have been successfully attained before the
projected deadline, as detailed below.
PECLAB-2004/07 Phase 3 Actions
Following the commissioning of sewer facilities from the previous four-year period, 2005 has been a year of transition inwhich new capital expenditures have been considered for the new 2004-2007 period. In particular, the following projectshave been undertaken or are about to be completed:
Vía Barcino Phase 2 interceptor sewer project
Projects Activities Amount(Millions. euros)
Expected constructionaward
1,470
Blai and Blesa interceptor sewer project
Sewer project for theDiagonal-Barceloneta basin
London Street interceptor sewer
Calvet Street interceptor sewer
Sewer project in theTravessera de Gràcia area
Sants-Montjuïc i St. Martísewer project
Additional activities on Taulat tank
Indústria Street interceptor sewer
Avinguda Montanyans-Passeig de Santa Madronainterceptor sewer
Olivera Street interceptor sewer
Andrade-Agricultura activities, Phase 1
8,610
1,100
0,260
0,185
0,157
0,156
0,260
0,131
0,287
0,148
0,179
0,098
0,871
Construction in progress
---
May 2006
June 2006
July 2006
Encarnació Street interceptor sewer
Taxdirt Street interceptor sewer
Romans Street interceptor sewer
Hipòlit Lázaro Street interceptor sewer
Pare Láinez Street interceptor sewer
Annual Report 2005 |
72 73Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Summary of services currently performed
CLABSA currently provides a series of basic services (related to urban drainage) and
other additional services (related to water, the subsoil or the environment in general).
Both the basic and the additional services are provided to various clients: City Hall of
Barcelona (main customer), public and private organizations in the Barcelona
Metropolitan Area and other organizations in Catalonia, Spain or abroad.
Services for the City Hall of Barcelona
In accordance with the 2004-2007 Contract-Programme signed on 17 June 2004, the following services were provided:
Basic sewerage network services:
- Sewer system planning and development
- Construction project design, management and supervision (includingexceptional activities, minor projects, large urbanizations and outsourcing)
- Implementation, operation and maintenance of the support systems
- Implementation, operation and maintenance of the regulators (technicaloperation, operational control and environmental control, including cleaningof the Taulat CSO tank)
Additional services:
- Groundwater and utilization control
- Support to pneumatic collection of MSW
- Hydrological warning and control system of the Besòs river park
- Support to cleaning and refurbishment efforts related to the network sewer
Services for other entities
In accordance with of the Bid Specifications for the licence and at all times with the knowledge and authorization of theCity Council of Barcelona, CLABSA handles a variety of jobs and services for other organizations. These include thefollowing:
- Optical fibre conduits through the sewer system and connections
- Projects, construction, discharge control and other services for organizations within the city of Barcelona
- Projects, construction, discharge control and other services for organizations within the Barcelona MetropolitanArea, excluding the municipality of Barcelona
- Services and work outside the Barcelona Metropolitan Area
Basic Service Activities in 2005
The basic objectives proposed for 2005 are all related to drainage management in
Barcelona, and virtually all the objectives have been successfully attained before the
projected deadline, as detailed below.
PECLAB-2004/07 Phase 3 Actions
Following the commissioning of sewer facilities from the previous four-year period, 2005 has been a year of transition inwhich new capital expenditures have been considered for the new 2004-2007 period. In particular, the following projectshave been undertaken or are about to be completed:
Vía Barcino Phase 2 interceptor sewer project
Projects Activities Amount(Millions. euros)
Expected constructionaward
1,470
Blai and Blesa interceptor sewer project
Sewer project for theDiagonal-Barceloneta basin
London Street interceptor sewer
Calvet Street interceptor sewer
Sewer project in theTravessera de Gràcia area
Sants-Montjuïc i St. Martísewer project
Additional activities on Taulat tank
Indústria Street interceptor sewer
Avinguda Montanyans-Passeig de Santa Madronainterceptor sewer
Olivera Street interceptor sewer
Andrade-Agricultura activities, Phase 1
8,610
1,100
0,260
0,185
0,157
0,156
0,260
0,131
0,287
0,148
0,179
0,098
0,871
Construction in progress
---
May 2006
June 2006
July 2006
Encarnació Street interceptor sewer
Taxdirt Street interceptor sewer
Romans Street interceptor sewer
Hipòlit Lázaro Street interceptor sewer
Pare Láinez Street interceptor sewer
Annual Report 2005 |
74 75Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Information on the development of PECLAB
Major changes resulting from urban development in the area of Sagrera-AVE high-speed train have required a revision ofthe plan for this large area of the city. This has meant a delay in the publication and release of the new ComprehensiveSewer System Plan (PICBA ’06), now expected to take place in mid-2006.
R&D and implementation activities performed
Financial year 2005 has been a year of intense activity in research, development and innovation projects for CLABSA, withthe firm still in a leading position in advanced urban drainage management.
In particular, the results include completion of the CARE-S project, under the 5th Framework Programme of the EuropeanUnion, which consists of a methodology and suite of computer-aided tools used in multicriteria decision-making forrehabilitation activities. This software is currently being implemented in a pilot basin in Barcelona (Poblenou basin).
Another milestone has been the development of the pilot test in Barcelona of the COWAMA project, which develops aplanning and real-time warning system for bathing water quality. This preliminary result is a good example of theenormous potential of this system for the management and control of bathing water quality on the Barcelona beaches,in compliance with the new Bathing Water Directive.
Advances have also being made in global control of the sewer network, weather radar, discharge control, and otherinnovative initiatives.
Ecomed Pollutec 2005
CLABSA participated in the stand of the City Hall of Barcelona, Urban and Environmental Services, at the 5th InternationalEcomed Pollutec Exhibition, the International Energy and Environment Exhibition, held from 8 to 11 March 2005 at theGran Via M2 exhibition site in Barcelona.
At this general environment exhibition, which took place in Spain in 2005, CLABSA contributed with know-how andexpertise in three areas: sewer, groundwater and rainwater tank systems, applying the know-how acquired with theAdvanced Urban Drainage Management (GADU) system according to criteria based on rationality, public protection andenvironmental protection.
Agenda 21 of Barcelona
CLABSA recently signed the Citizen Commitment to Sustainability – Agenda 21 of Barcelona, assuming joint responsibilityto build a more sustainable Barcelona, in keeping with the objectives and lines of action described in the Commitment toSustainability – Agenda 21 of Barcelona.
We are also committed to working actively and providing information on the specific efforts involved in our contribution.
Informative and technical visits
Additional information efforts carried out in conjunction with organizations such as La Vola and the Centre de CulturaContemporània de Barcelona are regular tours from school children and adults to the Joan Miró tank.
These tours allow the public to become familiar with the operation of a rainwater holding tank, the comprehensivemanagement of the entire sewer network in a storm event, and the anti-flooding and CSO benefits of the tanks in the cityof Barcelona.
In parallel, CLABSA also received technical visits, targeted particularly at university students, whether national (ElectronicEngineering Department, automation speciality, of the Universitat Politècnica de Catalunya), the Environmental ScienceDepartment (geodynamics) and the Institut de Ciències de l’Educació (ICE) of the Universitat de Girona, Master's in
Urbanism (ETSAB) and from abroad, Trinity College of Dublin, Department of Engineering (Hydraulics), environmentalapplication of the University of Palermo, and the University College Vitus Bering of Denmark.
In 2005 more than 2000 persons toured the CLABSA Control Centre and/or the technical facilities of the Joan Miró tank.
Lastly, the press gave extensive coverage to the successful operation of the tanks, which prevented the discharge of morethan 800 tonnes of waste into the receiving waters.
During this year, CLABSA has participated in various conferences and technical events.
In particular:
· 10th International Conference on Urban Drainage (Copenhagen, August 2005), with four presentations:
- Computer Aided Rehabilitation for Sewer Networks (CARE-S)
- Methodology to study the surface runoff in urban streets and the design of drainage inlets systems
- Influence of the new European Directives on the urban drainage system
- CSO detention tanks in Barcelona: Real time control design and operation
· International Symposium. Water Quality Control Networks (Madrid, November 2005)
Support and control of drainage systems in new urbanized zones
New housing developments in the city have required ongoing technical assistance in the field of municipal drainage andother underground services, in order to ensure proper integration and compatibility, as well as comparable qualitythroughout the city.
In keeping with the growth seen in previous years, in 2005 sewer system activities alone accounted for 61 floodabilityreports and miscellaneous studies, 169 project reports and 411 network reports.
In terms of construction, 79 construction projects have been completed, of which 48 were minor projects, 3 were for largeurbanizations, 9 were exceptional third-party projects and 19 were refurbishments.
Drainage support and control related to new transport infrastructures
Many long awaited rail projects for the city became more evident in 2005: Line 9, station remodelling to provide greateraccess to persons with restricted mobility, prolongation of Lines 3 and 5, new interchanges, etc. Others are currently in theplanning stage and should be implemented shortly: AVE high-speed train entry to Sants, Sagrera station, etc.
As part of these efforts, CLABSA continued its joint conversations and search for the best technology in conjunction withthe sponsoring organizations of these investments, in order to solve the impact (whether temporary or definitive) thatthese projects cause to the drainage network for the city.
Optimal, real-time operation and maintenance of the facilities.Environmental control of the network
Improvements have been made in the Operation and Maintenance Plan for city drainage during 2005: This plan coveredflooding risks, warnings, regulation during rain periods, operations during dry periods, sensor and actuator monitoring, etc.
Annual Report 2005 |
74 75Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Information on the development of PECLAB
Major changes resulting from urban development in the area of Sagrera-AVE high-speed train have required a revision ofthe plan for this large area of the city. This has meant a delay in the publication and release of the new ComprehensiveSewer System Plan (PICBA ’06), now expected to take place in mid-2006.
R&D and implementation activities performed
Financial year 2005 has been a year of intense activity in research, development and innovation projects for CLABSA, withthe firm still in a leading position in advanced urban drainage management.
In particular, the results include completion of the CARE-S project, under the 5th Framework Programme of the EuropeanUnion, which consists of a methodology and suite of computer-aided tools used in multicriteria decision-making forrehabilitation activities. This software is currently being implemented in a pilot basin in Barcelona (Poblenou basin).
Another milestone has been the development of the pilot test in Barcelona of the COWAMA project, which develops aplanning and real-time warning system for bathing water quality. This preliminary result is a good example of theenormous potential of this system for the management and control of bathing water quality on the Barcelona beaches,in compliance with the new Bathing Water Directive.
Advances have also being made in global control of the sewer network, weather radar, discharge control, and otherinnovative initiatives.
Ecomed Pollutec 2005
CLABSA participated in the stand of the City Hall of Barcelona, Urban and Environmental Services, at the 5th InternationalEcomed Pollutec Exhibition, the International Energy and Environment Exhibition, held from 8 to 11 March 2005 at theGran Via M2 exhibition site in Barcelona.
At this general environment exhibition, which took place in Spain in 2005, CLABSA contributed with know-how andexpertise in three areas: sewer, groundwater and rainwater tank systems, applying the know-how acquired with theAdvanced Urban Drainage Management (GADU) system according to criteria based on rationality, public protection andenvironmental protection.
Agenda 21 of Barcelona
CLABSA recently signed the Citizen Commitment to Sustainability – Agenda 21 of Barcelona, assuming joint responsibilityto build a more sustainable Barcelona, in keeping with the objectives and lines of action described in the Commitment toSustainability – Agenda 21 of Barcelona.
We are also committed to working actively and providing information on the specific efforts involved in our contribution.
Informative and technical visits
Additional information efforts carried out in conjunction with organizations such as La Vola and the Centre de CulturaContemporània de Barcelona are regular tours from school children and adults to the Joan Miró tank.
These tours allow the public to become familiar with the operation of a rainwater holding tank, the comprehensivemanagement of the entire sewer network in a storm event, and the anti-flooding and CSO benefits of the tanks in the cityof Barcelona.
In parallel, CLABSA also received technical visits, targeted particularly at university students, whether national (ElectronicEngineering Department, automation speciality, of the Universitat Politècnica de Catalunya), the Environmental ScienceDepartment (geodynamics) and the Institut de Ciències de l’Educació (ICE) of the Universitat de Girona, Master's in
Urbanism (ETSAB) and from abroad, Trinity College of Dublin, Department of Engineering (Hydraulics), environmentalapplication of the University of Palermo, and the University College Vitus Bering of Denmark.
In 2005 more than 2000 persons toured the CLABSA Control Centre and/or the technical facilities of the Joan Miró tank.
Lastly, the press gave extensive coverage to the successful operation of the tanks, which prevented the discharge of morethan 800 tonnes of waste into the receiving waters.
During this year, CLABSA has participated in various conferences and technical events.
In particular:
· 10th International Conference on Urban Drainage (Copenhagen, August 2005), with four presentations:
- Computer Aided Rehabilitation for Sewer Networks (CARE-S)
- Methodology to study the surface runoff in urban streets and the design of drainage inlets systems
- Influence of the new European Directives on the urban drainage system
- CSO detention tanks in Barcelona: Real time control design and operation
· International Symposium. Water Quality Control Networks (Madrid, November 2005)
Support and control of drainage systems in new urbanized zones
New housing developments in the city have required ongoing technical assistance in the field of municipal drainage andother underground services, in order to ensure proper integration and compatibility, as well as comparable qualitythroughout the city.
In keeping with the growth seen in previous years, in 2005 sewer system activities alone accounted for 61 floodabilityreports and miscellaneous studies, 169 project reports and 411 network reports.
In terms of construction, 79 construction projects have been completed, of which 48 were minor projects, 3 were for largeurbanizations, 9 were exceptional third-party projects and 19 were refurbishments.
Drainage support and control related to new transport infrastructures
Many long awaited rail projects for the city became more evident in 2005: Line 9, station remodelling to provide greateraccess to persons with restricted mobility, prolongation of Lines 3 and 5, new interchanges, etc. Others are currently in theplanning stage and should be implemented shortly: AVE high-speed train entry to Sants, Sagrera station, etc.
As part of these efforts, CLABSA continued its joint conversations and search for the best technology in conjunction withthe sponsoring organizations of these investments, in order to solve the impact (whether temporary or definitive) thatthese projects cause to the drainage network for the city.
Optimal, real-time operation and maintenance of the facilities.Environmental control of the network
Improvements have been made in the Operation and Maintenance Plan for city drainage during 2005: This plan coveredflooding risks, warnings, regulation during rain periods, operations during dry periods, sensor and actuator monitoring, etc.
Annual Report 2005 |
76 77Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
The Operations Department have worked with the City of Barcelona, fire brigade and civil protection on drafting the newmunicipal emergency plan. CLABSA plays an active role in issuing warnings of proposed activation of the variousemergency flooding statuses considered in the plan.
In 2004 there were 112 days of rain (51 significant >1mm, 15 important >10 mm) for a total of 544 l/m2. Rainfall wasespecially heavy during September, October and November, with monthly precipitation levels of 116, 142 and 108 l/m2 over14, 15 and 13 days, respectively. A total of 22 pre-alerts, eight alerts and 1 proposed emergency given for flooding inBarcelona.
These data reflect the significant rainfalls recorded in the autumn months, with numerous episodes of heavy rain. Allthese episodes have been handled by automatic regulation of the tanks, with no serious incidents occurring.
Special care was taken in controlling CSOs to the receiving waters, particularly in beach areas and during the bathingseason. The remote monitoring systems of the network are capable of detecting discharges in dry weather or in rainyweather that occurr into the environment, and to act accordingly to minimize the impact of the CSOs on bathing waterquality.
Operation of the Taulat tank has been enhanced and improved over the year, with the tank completely or partially filledon 38 occasions, thereby helping to minimize CSOs to the beach area.
Maintenance needs for all the installations required 3,110 visits over the entire year.
Lastly, a total of 478 industrial discharges to the sewer network were inspected for the purposes of environmental control,and a detailed follow-up control of the 12 environmental incidents detected this year in the sewer network was performed.
Enlargement and enhancement of the SITE database
The Barcelona Territorial Database (SITE System) is the principal support system for advanced management. Multiple datafrom various services have been incorporated in an integrated way against the same referential backdrop of the territoryof Barcelona: sewer network of Barcelona and the surrounding area, specific drains, special drainage systems, optical fibreconduit networks, hydrogeology components (piezometers, wells, gullies, springs, test drillings), groundwater networksand installations, discharge control elements (potentially polluting companies), pneumatic networks and installations formunicipal solid waste collection, etc. All this mapping information, particularly all associated alphanumeric information,requires highly precise systems for data maintenance, verification, editing and consultation, as well as data security.
Additional information has also been added to the SITE content, some on the subsoil of Barcelona, of both technical andhistoric value (e.g., bomb shelters from the Civil War period), and other data on bathing water management related to theinclusion of Barcelona coastal water information.
In 2005 the SITE program was also firmly established as the geographic support platform for the development of CLABSA’swork through connection to the project tax database, location of risk points in the sewer installations, or CLABSAcommunication cable tracing.
Additional service activities in 2005 In addition to urban drainage management of Barcelona (the basic service commissioned by the City Hall), a series of keyobjectives for additional services had also been defined for 2005, some for the City Hall and others (of increasing financialimportance) for various public and private organizations in the Barcelona Metropolitan Area and for other cities in Spainand abroad.
Additional objectives have been achieved with high levels of quality, ensuring the continuity of the contracted services.
Development and control of the pneumatic collection system for municipal solid waste
In 2005 a new pneumatic collection system was planned for Sagrera – AVE high-speed train, which is currently in thedevelopment stage. This has also been considered for two new expansion areas in the system, one of which isMarina–Zona Franca, which involves a new central station, and the other in the neighbourhood of southwest Besòs, whichwill be connected to the 22@Llevant station to enhance it.
Another major milestone has been the extension of the pneumatic piping on the sides of the Gran Via, from Glòries toExtremadura, which will continue throughout the following year, and the continued extension of the new network to theDistricte d’Activitats 22@, a process in the latter case which will need to be continued over the next 15 years.
The firm continues to perform routine tasks of management and support to the City Hall, including ongoing help to realestate developers and architects, as well as assistance and follow-up of projects and construction work undertaken withinthe city. Two third-party projects have been completed (in sector C-2 of the Forum and the southwest neighbourhood ofBesòs), and 43 project reports have been written. In terms of construction, a total of 11 construction projects were alsocompleted, with a conduit length of 1738 m, along with the Santa Caterina pneumatic MSW station (completed andcommissioned), and the first phase of the Font-Trobada transfer centre, and 15 service connections have been received.
The status of the main pneumatic MSW systems is as follows:
Project Oct’01 Estimated Execution Aug’06 - Apr’07
Project Feb’02 Estimated Execution 2003 - 2018
Project May’06 Estimated Execution 2007 - 2009
Sagrera-La Maquinista
Diagonal-Poblenou
Vila Olímpica
Vila Olímpica enlargement
Santa Caterina (Ciutat Vella)
Forum 2004
Robador (Ciutat Vella)
22@bcn Systems
Sagrera - AVE
In operation In execution phasePneumatic MSW systems
YES
YES
YES
YES
YES
YES
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Annual Report 2005 |
76 77Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
The Operations Department have worked with the City of Barcelona, fire brigade and civil protection on drafting the newmunicipal emergency plan. CLABSA plays an active role in issuing warnings of proposed activation of the variousemergency flooding statuses considered in the plan.
In 2004 there were 112 days of rain (51 significant >1mm, 15 important >10 mm) for a total of 544 l/m2. Rainfall wasespecially heavy during September, October and November, with monthly precipitation levels of 116, 142 and 108 l/m2 over14, 15 and 13 days, respectively. A total of 22 pre-alerts, eight alerts and 1 proposed emergency given for flooding inBarcelona.
These data reflect the significant rainfalls recorded in the autumn months, with numerous episodes of heavy rain. Allthese episodes have been handled by automatic regulation of the tanks, with no serious incidents occurring.
Special care was taken in controlling CSOs to the receiving waters, particularly in beach areas and during the bathingseason. The remote monitoring systems of the network are capable of detecting discharges in dry weather or in rainyweather that occurr into the environment, and to act accordingly to minimize the impact of the CSOs on bathing waterquality.
Operation of the Taulat tank has been enhanced and improved over the year, with the tank completely or partially filledon 38 occasions, thereby helping to minimize CSOs to the beach area.
Maintenance needs for all the installations required 3,110 visits over the entire year.
Lastly, a total of 478 industrial discharges to the sewer network were inspected for the purposes of environmental control,and a detailed follow-up control of the 12 environmental incidents detected this year in the sewer network was performed.
Enlargement and enhancement of the SITE database
The Barcelona Territorial Database (SITE System) is the principal support system for advanced management. Multiple datafrom various services have been incorporated in an integrated way against the same referential backdrop of the territoryof Barcelona: sewer network of Barcelona and the surrounding area, specific drains, special drainage systems, optical fibreconduit networks, hydrogeology components (piezometers, wells, gullies, springs, test drillings), groundwater networksand installations, discharge control elements (potentially polluting companies), pneumatic networks and installations formunicipal solid waste collection, etc. All this mapping information, particularly all associated alphanumeric information,requires highly precise systems for data maintenance, verification, editing and consultation, as well as data security.
Additional information has also been added to the SITE content, some on the subsoil of Barcelona, of both technical andhistoric value (e.g., bomb shelters from the Civil War period), and other data on bathing water management related to theinclusion of Barcelona coastal water information.
In 2005 the SITE program was also firmly established as the geographic support platform for the development of CLABSA’swork through connection to the project tax database, location of risk points in the sewer installations, or CLABSAcommunication cable tracing.
Additional service activities in 2005 In addition to urban drainage management of Barcelona (the basic service commissioned by the City Hall), a series of keyobjectives for additional services had also been defined for 2005, some for the City Hall and others (of increasing financialimportance) for various public and private organizations in the Barcelona Metropolitan Area and for other cities in Spainand abroad.
Additional objectives have been achieved with high levels of quality, ensuring the continuity of the contracted services.
Development and control of the pneumatic collection system for municipal solid waste
In 2005 a new pneumatic collection system was planned for Sagrera – AVE high-speed train, which is currently in thedevelopment stage. This has also been considered for two new expansion areas in the system, one of which isMarina–Zona Franca, which involves a new central station, and the other in the neighbourhood of southwest Besòs, whichwill be connected to the 22@Llevant station to enhance it.
Another major milestone has been the extension of the pneumatic piping on the sides of the Gran Via, from Glòries toExtremadura, which will continue throughout the following year, and the continued extension of the new network to theDistricte d’Activitats 22@, a process in the latter case which will need to be continued over the next 15 years.
The firm continues to perform routine tasks of management and support to the City Hall, including ongoing help to realestate developers and architects, as well as assistance and follow-up of projects and construction work undertaken withinthe city. Two third-party projects have been completed (in sector C-2 of the Forum and the southwest neighbourhood ofBesòs), and 43 project reports have been written. In terms of construction, a total of 11 construction projects were alsocompleted, with a conduit length of 1738 m, along with the Santa Caterina pneumatic MSW station (completed andcommissioned), and the first phase of the Font-Trobada transfer centre, and 15 service connections have been received.
The status of the main pneumatic MSW systems is as follows:
Project Oct’01 Estimated Execution Aug’06 - Apr’07
Project Feb’02 Estimated Execution 2003 - 2018
Project May’06 Estimated Execution 2007 - 2009
Sagrera-La Maquinista
Diagonal-Poblenou
Vila Olímpica
Vila Olímpica enlargement
Santa Caterina (Ciutat Vella)
Forum 2004
Robador (Ciutat Vella)
22@bcn Systems
Sagrera - AVE
In operation In execution phasePneumatic MSW systems
YES
YES
YES
YES
YES
YES
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Annual Report 2005 |
78 79Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Groundwater control and utilization
Barcelona groundwater has been utilized for public uses such as park and garden irrigation, street washing, sewercleaning, and replenishment of fountains and/or lakes, and sewer cleaning for a number of years. The construction ofrainwater holding tanks has had a significant impact, making this another key activity in the area of advanced real-timemanagement handled by CLABSA for the City Hall of Barcelona.
Between 1999 and 2005, the groundwater utilization systems associated with the tanks of the Escola Industrial, Bori iFontestà, Zona Universitària, Doctors Dolsa, Parc Central de Nou Barris, and Joan Miró i Taulat were placed in operation,with Joan Miró i Taulat supplying groundwater to the entire Forum area and the future zoo.
Other uses not associated with tanks are the following: Liceu-Parallel-Montjuïc which supplies water to Viver de TresPins, Jardí Botànic, the Parallel hydrant and the cleaning hoses in Poble Sec,Wellington-Ciutadella which provides serviceto the Wellington hydrant and to irigation for Ciutadella Park, and Torre de les Aigües which supplies a hydrant.
Comprehensive control of changes in water quantity and quality of the groundwater level in the city is handled by 22continuously remote controlled piezometers, in which quality control is tested annually.
There are also 37 control points for water levels and the presence of Legionella pneumophilia every month, physical-chemical and bacteriological quality testing every quarter.
Fluctuations in the groundwater level were within normal limits, remaining stable in the delta and beach areas andabout 25 cm below normal levels in the higher parts of the city.
In 2005 the project to supply groundwater to the Castell de Montjuïc was also undertaken, allowing underground waterto be used for fire protection of the mountain and for irrigation of the various parks and gardens surrounding the castle.Furthermore, the construction of the groundwater ring running around the entire Poble Nou area has been developedand the Meridiana and Gran Via groundwater project undertaken, both associated with the Tramvia work, planning annetwork of groundwater irrigation for the new La Sagrera station.
In terms of the development of new infrastructures to utilize underground water, the objectives include closing thePoble Nou ring, joining the Meridiana network to the Gran Via, and finishing the construction work on Alfons elMagnànim to connect this street with the end of the Gran Via. The other major objective is to define the utilizationconstruction work associated with the passage of the high-speed train from Sagrera.
A basic project is expected to be completed in 2006 to achieve this, in which the project includes bringing water toexisting wells of Baró de Viver, with a distribution network, up to a 500 m3 tank planned for Passeig Santa Coloma. Fromthis point, the intention is to continue supplying water to the 1000 m3 groundwater tank associated with the PrimStreet rainwater regulation tank. and lastly, to complete a tank of 2000 m3 near the high-speed train station.
All these tanks will be equipped as required to provide service for the irrigation, cleanliness and private uses within theirareas of influence, with a total of 15 to 20 pumps, about 10 km of pipe and treatments to control the water quality.Additionally, water will be brought to the Poble Nou ring from the tank associated with the high-speed train.
Specific emphasis was also put on the quality control of groundwater, with preventive cleaning and disinfection of thesystems which supply groundwater to the various users.
Implementation of the second phase of the warning system for the Besòs River Park
CLABSA has been supervising the warning system for the Besòs River Park in the section that crosses through the city ofSanta Coloma since 2000. The park was enlarged in 2004 through a second phase that covered the length of the city ofSant Adrià del Besòs up to the river mouth to the Mediterranean Sea.
In 2005 further enhancements were made in the comprehensive management of the park, which comprises thefollowing remotely controlled components: 11 inflatable dams, 25 river gauges, 35 information panels, 19 visual-audiblewarning panels and 16 television cameras, among others.
During 2005 there were 21 pre-alerts, 15 alerts and 10 crisis warnings (central riverbed overflow). Because of the river parkhours, comprehensive remote monitoring is required from the CLABSA Control Centre with regard to flooding risks andproper functioning of all user warning systems (panels, buzzers, among others) that must be kept in good workingcondition.
Comprehensive sewer system management for the Port of Barcelona
In the Port of Barcelona, CLABSA handles comprehensive management of the sewer network, i.e., operation,maintenance of facilities, and cleaning of the sewer network. In addition, other work is being done at the request of theport, including reports on the networks, mapping, environmental incidents and discharges, among others.
The relationship between CLABSA and the Barcelona Port is generally established through agreements with the variousareas of the Port. These are the Port Comercial, the Port Vell, the ZAL and MEPSA.
In the case of the Port Comercial, management tasks were handled for 17 traditional pumping stations and one vacuumstation, 14 of which are remote controlled. Moreover, selective cleaning of the sewer network was done on the basis ofdiagnostic tests consisting of preliminary sediment inspections of the interceptor sewers to determine the cleaningneeds of the network.
In the Port Vell, operation and maintenance work was done on the pumping stations and the new vacuum network. Inaddition, improvements were implemented in the vacuum system.
In the ZAL, maintenance was done on the two pumping stations, neither of which is remotely controlled, and selectivecleaning and various system repairs of the sewer system were also done.
Finally, the maintenance of a non-remote controlled station and the selective cleaning of the recently constructed unitnetwork have been handled under the MEPSA agreement.
Optical fibre conduit development in the sewer system
A total of 14 km of optical fibre conduits were laid in the sewer system during 2005 which, together with the 389 kminstalled by year-end 2004, give a total of 403 km at 31 December 2005. The grid represents 11 telecommunicationsoperators, with 85% of the total consisting of 2 tubes, 10% of 4 tubes and the remaining 5% of 1, 3, 6 and 8 tubes.
A total of 36 projects were carried out in 2005, some of which remain to be installed.
Maintenance for cables already laid (covered by specific agreements between the various telecommunicationsoperators and CLABSA) requires a selective and extremely careful preventive service, as well as a quick response (< 2hours) to handle anomalies.
Annual Report 2005 |
78 79Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Groundwater control and utilization
Barcelona groundwater has been utilized for public uses such as park and garden irrigation, street washing, sewercleaning, and replenishment of fountains and/or lakes, and sewer cleaning for a number of years. The construction ofrainwater holding tanks has had a significant impact, making this another key activity in the area of advanced real-timemanagement handled by CLABSA for the City Hall of Barcelona.
Between 1999 and 2005, the groundwater utilization systems associated with the tanks of the Escola Industrial, Bori iFontestà, Zona Universitària, Doctors Dolsa, Parc Central de Nou Barris, and Joan Miró i Taulat were placed in operation,with Joan Miró i Taulat supplying groundwater to the entire Forum area and the future zoo.
Other uses not associated with tanks are the following: Liceu-Parallel-Montjuïc which supplies water to Viver de TresPins, Jardí Botànic, the Parallel hydrant and the cleaning hoses in Poble Sec,Wellington-Ciutadella which provides serviceto the Wellington hydrant and to irigation for Ciutadella Park, and Torre de les Aigües which supplies a hydrant.
Comprehensive control of changes in water quantity and quality of the groundwater level in the city is handled by 22continuously remote controlled piezometers, in which quality control is tested annually.
There are also 37 control points for water levels and the presence of Legionella pneumophilia every month, physical-chemical and bacteriological quality testing every quarter.
Fluctuations in the groundwater level were within normal limits, remaining stable in the delta and beach areas andabout 25 cm below normal levels in the higher parts of the city.
In 2005 the project to supply groundwater to the Castell de Montjuïc was also undertaken, allowing underground waterto be used for fire protection of the mountain and for irrigation of the various parks and gardens surrounding the castle.Furthermore, the construction of the groundwater ring running around the entire Poble Nou area has been developedand the Meridiana and Gran Via groundwater project undertaken, both associated with the Tramvia work, planning annetwork of groundwater irrigation for the new La Sagrera station.
In terms of the development of new infrastructures to utilize underground water, the objectives include closing thePoble Nou ring, joining the Meridiana network to the Gran Via, and finishing the construction work on Alfons elMagnànim to connect this street with the end of the Gran Via. The other major objective is to define the utilizationconstruction work associated with the passage of the high-speed train from Sagrera.
A basic project is expected to be completed in 2006 to achieve this, in which the project includes bringing water toexisting wells of Baró de Viver, with a distribution network, up to a 500 m3 tank planned for Passeig Santa Coloma. Fromthis point, the intention is to continue supplying water to the 1000 m3 groundwater tank associated with the PrimStreet rainwater regulation tank. and lastly, to complete a tank of 2000 m3 near the high-speed train station.
All these tanks will be equipped as required to provide service for the irrigation, cleanliness and private uses within theirareas of influence, with a total of 15 to 20 pumps, about 10 km of pipe and treatments to control the water quality.Additionally, water will be brought to the Poble Nou ring from the tank associated with the high-speed train.
Specific emphasis was also put on the quality control of groundwater, with preventive cleaning and disinfection of thesystems which supply groundwater to the various users.
Implementation of the second phase of the warning system for the Besòs River Park
CLABSA has been supervising the warning system for the Besòs River Park in the section that crosses through the city ofSanta Coloma since 2000. The park was enlarged in 2004 through a second phase that covered the length of the city ofSant Adrià del Besòs up to the river mouth to the Mediterranean Sea.
In 2005 further enhancements were made in the comprehensive management of the park, which comprises thefollowing remotely controlled components: 11 inflatable dams, 25 river gauges, 35 information panels, 19 visual-audiblewarning panels and 16 television cameras, among others.
During 2005 there were 21 pre-alerts, 15 alerts and 10 crisis warnings (central riverbed overflow). Because of the river parkhours, comprehensive remote monitoring is required from the CLABSA Control Centre with regard to flooding risks andproper functioning of all user warning systems (panels, buzzers, among others) that must be kept in good workingcondition.
Comprehensive sewer system management for the Port of Barcelona
In the Port of Barcelona, CLABSA handles comprehensive management of the sewer network, i.e., operation,maintenance of facilities, and cleaning of the sewer network. In addition, other work is being done at the request of theport, including reports on the networks, mapping, environmental incidents and discharges, among others.
The relationship between CLABSA and the Barcelona Port is generally established through agreements with the variousareas of the Port. These are the Port Comercial, the Port Vell, the ZAL and MEPSA.
In the case of the Port Comercial, management tasks were handled for 17 traditional pumping stations and one vacuumstation, 14 of which are remote controlled. Moreover, selective cleaning of the sewer network was done on the basis ofdiagnostic tests consisting of preliminary sediment inspections of the interceptor sewers to determine the cleaningneeds of the network.
In the Port Vell, operation and maintenance work was done on the pumping stations and the new vacuum network. Inaddition, improvements were implemented in the vacuum system.
In the ZAL, maintenance was done on the two pumping stations, neither of which is remotely controlled, and selectivecleaning and various system repairs of the sewer system were also done.
Finally, the maintenance of a non-remote controlled station and the selective cleaning of the recently constructed unitnetwork have been handled under the MEPSA agreement.
Optical fibre conduit development in the sewer system
A total of 14 km of optical fibre conduits were laid in the sewer system during 2005 which, together with the 389 kminstalled by year-end 2004, give a total of 403 km at 31 December 2005. The grid represents 11 telecommunicationsoperators, with 85% of the total consisting of 2 tubes, 10% of 4 tubes and the remaining 5% of 1, 3, 6 and 8 tubes.
A total of 36 projects were carried out in 2005, some of which remain to be installed.
Maintenance for cables already laid (covered by specific agreements between the various telecommunicationsoperators and CLABSA) requires a selective and extremely careful preventive service, as well as a quick response (< 2hours) to handle anomalies.
Annual Report 2005 |
80 81Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Yearly trends in measurable variables
Yearly trends in measurable variables 2002 2003 2004 2005
Tested network (in km)
Internally verified network in km (2,426 km)
Levelled manholes (58,196)
Verified manholes (58,196)
Sewerage sections verified internally (86,498)
Drains inspected internally (89,732)
Scuppers inspected externally (82,794)
Singularities detected
Mapping data (cumulative) (items)
Work stations in offices
Capacity of IT systems (GB)
Remote control stations
Remote controlled actuators
Tanks
Pumps
Sluice gates and valves
Dams on the Besòs River
Groundwater hydrants
Remote controlled sensors
Rain gauges, limnimeters, piezometers
Other sensors
Warning mechanisms (panels, sirens, etc.)
Other components (power generators, TV cameras)
Measurements performed (cumulative) (thousands)
Total precipitation (mm)
Days of rain (total)
Days of rain (significant)
Individual pluviometric & limnimetric reports
Regulating operations
Volume of regulating tanks (thousands of m3)
Regulated rain volume (thousands of m3)
Average time delay of hydrographs (min)
Inspections of industrial waste discharges
Environmental control incidents
Equipment maintenance visits
Sewer system reports (UD, GW, Pn. MSW & OF)
Projects reported (UD & Pn. MSW)
Projects carried out (UD, GW, Pn. MSW & OF)
Studies and consultations on urban drainage
Control of completed sewer works
Control of completed Pn. MSW work
Control of completed optical fibre work
2.073
1.358
48.709
33.989
53.635
39.673
75.520
3.385
2.981.323
118
1.934
84
156
4
102
39
5
6
1.181
149
1.032
188
146
373.769
754
138
24
7.513
125.820
325,5
4.697
81,2
546
57
2.411
258
137
96
49
106
24
57
2.127
1.450
50.575
36.209
57.116
40.017
77.386
3417
3.156.353
118
1.934
93
203
6
136
48
5
8
1.394
177
1.217
188
156
438.956
479
110
19
6.774
120.245
393,5
1.372
24
445
33
2.154
238
212
72
61
131
25
24
2.313
1.593
53.605
39.321
61.203
40.724
80.273
3.492
4.018.495
126
6.522
93
265
8
173
65
11
9
1.519
194
1.325
268
160
536.155
501
133
18
7.985
192.455
473,3
3.027
28
567
18
3.027
348
174
68
80
92
28
37
2.426
1.786
54.954
43.793
67.733
41.538
82.794
3.668
4.566.655
134
7.647
103
273
8
173
72
11
9
1.525
194
1.331
268
160
683.389
544
112
15
7.100
340.680
473,3
3.815
74
478
12
3.110
411
217
64
81
79
28
46
Explanatory notes on the above chart:• The mapping data for the system includes data for the entire municipality of Barcelona (including the harbourand the Consorci de la Zona Franca), L'Hospitalet, Santa Coloma (estimating scuppers) and Sant Adrià. The city ofBarcelona has 1693 km (1375 km verified), 41,407 manholes, 60,405 scuppers and 68,950 drains.
• In addition to the above mapping data (all of the sewer system), data is available on the groundwater network(40 km), hydrogeology (4418 test drillings, plus gullies, springs, wells), pneumatic collection network (32 km), andoptical fibre (400 km of conduits in sewer system). All data refer to operating networks. Data is also available forprojects and plans.
• The port has 32 pumping stations and 2 vacuum systems, with a total of 79 pumps, 18 remote control stations and499 sensors (125 buoys, 42 resets, 30 intruder detectors, etc.).
• The network reports include urban drainage (UD), groundwater (GW), pneumatic waste collection (Pn. MSW) andoptical fibre (OF).
• Projects reported in 2005 included 166 for the sewer system, 48 for the pneumatic waste collection system, and 3for groundwater system, for a total of 217.
• Projects performed in 2005 included 14 for the sewer system, 9 for the groundwater system, 9 for the pneumaticwaste collection system, and 32 for optical fibre, for a total of 64.
Annual accounts
Management report for financial year 2005Financial year 2005 was the second year in the Contract-Programme with the City Hall of Barcelona. The volume of fixedtasks covered in the Contract-Programme has increased with respect to the previous year, basically due to the inclusionof technical service in the Sewer System Control Service, with increases also observed in variable services, essentially forthe drafting of projects. Likewise, the tasks involved in the preparation of reports and studies have increasedsignificantly.
Total rainfall for Barcelona in 2005 was 544 mm and therefore, not much below the mean; however, it has been primarilydue to rain showers, during which there were 8 alerts and one emergency. The response of the network, in particular ofthe pumping and holding tanks, has been adequate and efficient. No serious flooding incidents occurred, althoughthere was one episode of heavy rainfall (more than 147 mm) in only a few hours on the night of 12-13 October.
During the 51 days of significant rain, the drainage system tanks have been totally or partially filled on 38 occasions andhave regulated more than 3 million m3. This has made it possible to avoid the direct discharge of 800 tonnes ofsuspended matter into the sea. The flooding alert system of the Besòs River has fully completed its two phases,achieving an efficient, integral level of operation. As a result, the park has been used extensively, with no incidentsamong the public. During 2005 there were 15 alerts and 10 crisis warnings with total or partial flooding of the park.
Annual Report 2005 |
80 81Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Yearly trends in measurable variables
Yearly trends in measurable variables 2002 2003 2004 2005
Tested network (in km)
Internally verified network in km (2,426 km)
Levelled manholes (58,196)
Verified manholes (58,196)
Sewerage sections verified internally (86,498)
Drains inspected internally (89,732)
Scuppers inspected externally (82,794)
Singularities detected
Mapping data (cumulative) (items)
Work stations in offices
Capacity of IT systems (GB)
Remote control stations
Remote controlled actuators
Tanks
Pumps
Sluice gates and valves
Dams on the Besòs River
Groundwater hydrants
Remote controlled sensors
Rain gauges, limnimeters, piezometers
Other sensors
Warning mechanisms (panels, sirens, etc.)
Other components (power generators, TV cameras)
Measurements performed (cumulative) (thousands)
Total precipitation (mm)
Days of rain (total)
Days of rain (significant)
Individual pluviometric & limnimetric reports
Regulating operations
Volume of regulating tanks (thousands of m3)
Regulated rain volume (thousands of m3)
Average time delay of hydrographs (min)
Inspections of industrial waste discharges
Environmental control incidents
Equipment maintenance visits
Sewer system reports (UD, GW, Pn. MSW & OF)
Projects reported (UD & Pn. MSW)
Projects carried out (UD, GW, Pn. MSW & OF)
Studies and consultations on urban drainage
Control of completed sewer works
Control of completed Pn. MSW work
Control of completed optical fibre work
2.073
1.358
48.709
33.989
53.635
39.673
75.520
3.385
2.981.323
118
1.934
84
156
4
102
39
5
6
1.181
149
1.032
188
146
373.769
754
138
24
7.513
125.820
325,5
4.697
81,2
546
57
2.411
258
137
96
49
106
24
57
2.127
1.450
50.575
36.209
57.116
40.017
77.386
3417
3.156.353
118
1.934
93
203
6
136
48
5
8
1.394
177
1.217
188
156
438.956
479
110
19
6.774
120.245
393,5
1.372
24
445
33
2.154
238
212
72
61
131
25
24
2.313
1.593
53.605
39.321
61.203
40.724
80.273
3.492
4.018.495
126
6.522
93
265
8
173
65
11
9
1.519
194
1.325
268
160
536.155
501
133
18
7.985
192.455
473,3
3.027
28
567
18
3.027
348
174
68
80
92
28
37
2.426
1.786
54.954
43.793
67.733
41.538
82.794
3.668
4.566.655
134
7.647
103
273
8
173
72
11
9
1.525
194
1.331
268
160
683.389
544
112
15
7.100
340.680
473,3
3.815
74
478
12
3.110
411
217
64
81
79
28
46
Explanatory notes on the above chart:• The mapping data for the system includes data for the entire municipality of Barcelona (including the harbourand the Consorci de la Zona Franca), L'Hospitalet, Santa Coloma (estimating scuppers) and Sant Adrià. The city ofBarcelona has 1693 km (1375 km verified), 41,407 manholes, 60,405 scuppers and 68,950 drains.
• In addition to the above mapping data (all of the sewer system), data is available on the groundwater network(40 km), hydrogeology (4418 test drillings, plus gullies, springs, wells), pneumatic collection network (32 km), andoptical fibre (400 km of conduits in sewer system). All data refer to operating networks. Data is also available forprojects and plans.
• The port has 32 pumping stations and 2 vacuum systems, with a total of 79 pumps, 18 remote control stations and499 sensors (125 buoys, 42 resets, 30 intruder detectors, etc.).
• The network reports include urban drainage (UD), groundwater (GW), pneumatic waste collection (Pn. MSW) andoptical fibre (OF).
• Projects reported in 2005 included 166 for the sewer system, 48 for the pneumatic waste collection system, and 3for groundwater system, for a total of 217.
• Projects performed in 2005 included 14 for the sewer system, 9 for the groundwater system, 9 for the pneumaticwaste collection system, and 32 for optical fibre, for a total of 64.
Annual accounts
Management report for financial year 2005Financial year 2005 was the second year in the Contract-Programme with the City Hall of Barcelona. The volume of fixedtasks covered in the Contract-Programme has increased with respect to the previous year, basically due to the inclusionof technical service in the Sewer System Control Service, with increases also observed in variable services, essentially forthe drafting of projects. Likewise, the tasks involved in the preparation of reports and studies have increasedsignificantly.
Total rainfall for Barcelona in 2005 was 544 mm and therefore, not much below the mean; however, it has been primarilydue to rain showers, during which there were 8 alerts and one emergency. The response of the network, in particular ofthe pumping and holding tanks, has been adequate and efficient. No serious flooding incidents occurred, althoughthere was one episode of heavy rainfall (more than 147 mm) in only a few hours on the night of 12-13 October.
During the 51 days of significant rain, the drainage system tanks have been totally or partially filled on 38 occasions andhave regulated more than 3 million m3. This has made it possible to avoid the direct discharge of 800 tonnes ofsuspended matter into the sea. The flooding alert system of the Besòs River has fully completed its two phases,achieving an efficient, integral level of operation. As a result, the park has been used extensively, with no incidentsamong the public. During 2005 there were 15 alerts and 10 crisis warnings with total or partial flooding of the park.
Annual Report 2005 |
82 83Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Financial year 2005 has been an important year with considerable work in the planning and control of sewer, pneumaticMSW collection, and groundwater projects and construction; affected by the continuation of the implementation ofmajor transportation infrastructures in the city (particularly the high-speed train, L9 metro line and adaptations forpersons with reduced mobility) and by the urban transformation of major parts of the city (particularly, 22@, Gran Via-Poblenou, and Plaça Lesseps-Ronda del Mig). This has made it possible to combine the enormous vitality of urban andinfrastructure transformation of the city with orderly, consistent development of its essential underground publicservices utilities.
The groundwater utilization system for public use continues to establish its firm position as a service of environmentaland functional relevance. Non-drinking water is targeted for the irrigation of parks and gardens and urban cleaning,thus preventing the use of water of drinking quality. This service has been particularly relevant in 2005 due to thedrought conditions present throughout much of the year. More than 490,000 m3 of water have been supplied, anincrease of 22% over 2004. In the upcoming financial year, the City Hall plans include enhancing the availability of theseflows, increasing the operating level, and maintaining all existing systems.
Revenues from optical fibre activities have regained ground with respect to the previous year, reversing the downwardtrend of the last few years, climbing to 1.6 million euros. An additional 14 km of conduits have been installed, bringingthe total to 400 km of sewers with optical fibre conduits installed.
Work for other clients are in line with the former year, in particular, sewer management for the Port of Barcelona andtechnical assistance to Aguas de Murcia. Work has also been carried out in technical consulting, master plans, projectsand studies for other firms and government agencies that have retained CLABSA to develop work and activities relatedto their own urban drainage services. Total business turnover for this work was 2.4 million euros, a similar figure to thelevel of the past year.
Additionally, CLABSA participated in the 5th International Ecomed-Pollutec Fair with a stand on Urban and EnvironmentServices of the City Hall of Barcelona, providing information on its know-how and experience in Advanced UrbanDrainage Management (GADU). CLABSA has also signed the Commitment to Sustainability – Agenda 21 of Barcelona,assuming joint responsibility for the construction of a more sustainable Barcelona. In 2005 more than 2000 persons,including school-aged children and technical tours by national and foreign groups, have visited the CLABSA ControlCentre and facilities, in particular, the rainwater holding tanks.
Along other lines, the ISO 9001:2000 quality certification was renewed in 2005, and the environmental managementcertification to the new requirements of ISO 14001:2004 was adapted.
During 2005, CLABSA revenues were 8.2 million euros, with the City Hall of Barcelona accounting for 51%, optical fibretelecom operators, 19%, and other clients, the remaining 30%. Net profit for the financial year was 0.6 million euros. Netcapital assets at 31 December 2005 were 5.3 M¤ and total assets were 9.4 M¤, with shareholders' equity of 4.6 M¤.
In the upcoming year, an increase in the fixed item for the City Hall of Barcelona for the operation and maintenance ofthe groundwater systems, with a sharper increase in revenues from the fibre optic activity. In third-party services,CLABSA's information efforts on issues related to city drainage have strengthened and increased revenues from third-party work.
Financial statements
BALANCE SHEET (THOUSANDS OF EUR) 2004 2005
Intangible Fixed Assets. Licence
Net Tangible Fixed Assets
Receivables
Cash and Banks
TOTAL ASSETS
105 63
5.536 5.278
3.324 3.144
606 910
9.571 9.395
Assets
3.991 4.044
530 598
2.479 2.677
2.571 2.076
0 0
9.571 9.395
Capital and Reserves
Net Profit for Financial Year
Private Capital Depreciation Fund
Payables
Short-term Loans
TOTAL LIABILITIES
Liabilities
PROFIT AND LOSS STATEMENT (THOUSANDS OF EUR.) 2004 2005
City Hall of Barcelona
Other Revenues
3.983 4.193
3.746 4.015
7.729 8.208
Operating Income
3.413 3.790
1.749 1.997
892 740
1.177 1.145
7.231 7.672
Personnel
Miscellaneous
Third-party Services
Depreciation + Allowances
Operating Profit
Financial and Extraordinary Profit
Corporate Income Tax Allowance
NET PROFIT (Loss)
Operating expenses
Operating Profit
498 536
248 312
-216 -250
530 598
Annual Report 2005 |
82 83Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Financial year 2005 has been an important year with considerable work in the planning and control of sewer, pneumaticMSW collection, and groundwater projects and construction; affected by the continuation of the implementation ofmajor transportation infrastructures in the city (particularly the high-speed train, L9 metro line and adaptations forpersons with reduced mobility) and by the urban transformation of major parts of the city (particularly, 22@, Gran Via-Poblenou, and Plaça Lesseps-Ronda del Mig). This has made it possible to combine the enormous vitality of urban andinfrastructure transformation of the city with orderly, consistent development of its essential underground publicservices utilities.
The groundwater utilization system for public use continues to establish its firm position as a service of environmentaland functional relevance. Non-drinking water is targeted for the irrigation of parks and gardens and urban cleaning,thus preventing the use of water of drinking quality. This service has been particularly relevant in 2005 due to thedrought conditions present throughout much of the year. More than 490,000 m3 of water have been supplied, anincrease of 22% over 2004. In the upcoming financial year, the City Hall plans include enhancing the availability of theseflows, increasing the operating level, and maintaining all existing systems.
Revenues from optical fibre activities have regained ground with respect to the previous year, reversing the downwardtrend of the last few years, climbing to 1.6 million euros. An additional 14 km of conduits have been installed, bringingthe total to 400 km of sewers with optical fibre conduits installed.
Work for other clients are in line with the former year, in particular, sewer management for the Port of Barcelona andtechnical assistance to Aguas de Murcia. Work has also been carried out in technical consulting, master plans, projectsand studies for other firms and government agencies that have retained CLABSA to develop work and activities relatedto their own urban drainage services. Total business turnover for this work was 2.4 million euros, a similar figure to thelevel of the past year.
Additionally, CLABSA participated in the 5th International Ecomed-Pollutec Fair with a stand on Urban and EnvironmentServices of the City Hall of Barcelona, providing information on its know-how and experience in Advanced UrbanDrainage Management (GADU). CLABSA has also signed the Commitment to Sustainability – Agenda 21 of Barcelona,assuming joint responsibility for the construction of a more sustainable Barcelona. In 2005 more than 2000 persons,including school-aged children and technical tours by national and foreign groups, have visited the CLABSA ControlCentre and facilities, in particular, the rainwater holding tanks.
Along other lines, the ISO 9001:2000 quality certification was renewed in 2005, and the environmental managementcertification to the new requirements of ISO 14001:2004 was adapted.
During 2005, CLABSA revenues were 8.2 million euros, with the City Hall of Barcelona accounting for 51%, optical fibretelecom operators, 19%, and other clients, the remaining 30%. Net profit for the financial year was 0.6 million euros. Netcapital assets at 31 December 2005 were 5.3 M¤ and total assets were 9.4 M¤, with shareholders' equity of 4.6 M¤.
In the upcoming year, an increase in the fixed item for the City Hall of Barcelona for the operation and maintenance ofthe groundwater systems, with a sharper increase in revenues from the fibre optic activity. In third-party services,CLABSA's information efforts on issues related to city drainage have strengthened and increased revenues from third-party work.
Financial statements
BALANCE SHEET (THOUSANDS OF EUR) 2004 2005
Intangible Fixed Assets. Licence
Net Tangible Fixed Assets
Receivables
Cash and Banks
TOTAL ASSETS
105 63
5.536 5.278
3.324 3.144
606 910
9.571 9.395
Assets
3.991 4.044
530 598
2.479 2.677
2.571 2.076
0 0
9.571 9.395
Capital and Reserves
Net Profit for Financial Year
Private Capital Depreciation Fund
Payables
Short-term Loans
TOTAL LIABILITIES
Liabilities
PROFIT AND LOSS STATEMENT (THOUSANDS OF EUR.) 2004 2005
City Hall of Barcelona
Other Revenues
3.983 4.193
3.746 4.015
7.729 8.208
Operating Income
3.413 3.790
1.749 1.997
892 740
1.177 1.145
7.231 7.672
Personnel
Miscellaneous
Third-party Services
Depreciation + Allowances
Operating Profit
Financial and Extraordinary Profit
Corporate Income Tax Allowance
NET PROFIT (Loss)
Operating expenses
Operating Profit
498 536
248 312
-216 -250
530 598
Annual Report 2005 |
84 85Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Audit report
To the Shareholders ofClavegueram de Barcelona, S.A.:
We have audited the annual accounts of CLAVEGUERAM DE BARCELONA, S.A. (CLABSA) which comprise the balance sheetat 31 December 2005, the profit and loss account and the report for the financial year ending on this date drawn up bythe administrators of the company. Our responsibility consists of expressing an opinion on the aforementioned annualaccounts as a whole, in which our duties involved verifying and performing selective checks in order to audit theaccredited evidence in the aforementioned annual accounts and to evaluate the presentation, accounting principlesand estimates made, at all times in accordance with generally accepted auditing standards.
In accordance with commercial legislation, the administrators hereby present both the figures for 2005 and those of theprevious year for each of the items on the balance sheet and the profit and loss account for comparative purposes. Ouropinion refers exclusively to the annual accounts for the 2005 fiscal year. On 20 May 2005 we presented our audit reporton the annual accounts for the financial year of 2004, in which we expressed a favourable opinion.
In our view, the annual accounts attached hereto express, in all significant aspects, the true picture of the net worth andfinancial position of CLAVEGUERAM DE BARCELONA, S.A. (CLABSA) at 31 December 2005 and the profit and loss ofoperations during the fiscal year ending on the aforementioned date, and contain sufficient information required foradequate interpretation and comprehension, in accordance with generally accepted accounting principles andstandards, as applied in the previous year.
The enclosed management report for the 2005 financial year contains the explanations that the administratorsconsider pertinent with regard to the company's position, the evolution of its business endeavours and of other matters,and is not part of the annual report. We have verified that the accounting information contained in the managementreport is consistent with the information in the annual report for 2005. Our task as auditors is limited to the verificationof the management report within the scope mentioned in this paragraph and does not include the review ofinformation other than that obtained from the company's accounting records.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, June 2006
Josep SerraPartner
Directors' statementIn compliance with the provisions of Article 127.3 of the Revised Law on Limited Companies concerning shareholdingsor positions held by directors in companies with the same, similar or complementary type of activity, the statementsmade by directors incurring in this situation are included below:
Lleonard Carcolé i Galea
Francesc Xavier Amorós i Corbella
Rafael Gómez Bernat
Fernando Rayón Martín
Joan Valls i Tort
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.
Compañía Catala de Servicios, S.A.
FCC Versia, S.A.
All other directors have stated that they are not affected by any of the situations described in theaforementioned Article 127.3.
-
YES
-
-
-
-
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
-
-
-
-
-
YES
YES
YES
YES
Directors' statement Shareholding Administrative Position Similar Activity
Annual Report 2005 |
84 85Clavegueram de Barcelona S.A.
| English text
Audit report
To the Shareholders ofClavegueram de Barcelona, S.A.:
We have audited the annual accounts of CLAVEGUERAM DE BARCELONA, S.A. (CLABSA) which comprise the balance sheetat 31 December 2005, the profit and loss account and the report for the financial year ending on this date drawn up bythe administrators of the company. Our responsibility consists of expressing an opinion on the aforementioned annualaccounts as a whole, in which our duties involved verifying and performing selective checks in order to audit theaccredited evidence in the aforementioned annual accounts and to evaluate the presentation, accounting principlesand estimates made, at all times in accordance with generally accepted auditing standards.
In accordance with commercial legislation, the administrators hereby present both the figures for 2005 and those of theprevious year for each of the items on the balance sheet and the profit and loss account for comparative purposes. Ouropinion refers exclusively to the annual accounts for the 2005 fiscal year. On 20 May 2005 we presented our audit reporton the annual accounts for the financial year of 2004, in which we expressed a favourable opinion.
In our view, the annual accounts attached hereto express, in all significant aspects, the true picture of the net worth andfinancial position of CLAVEGUERAM DE BARCELONA, S.A. (CLABSA) at 31 December 2005 and the profit and loss ofoperations during the fiscal year ending on the aforementioned date, and contain sufficient information required foradequate interpretation and comprehension, in accordance with generally accepted accounting principles andstandards, as applied in the previous year.
The enclosed management report for the 2005 financial year contains the explanations that the administratorsconsider pertinent with regard to the company's position, the evolution of its business endeavours and of other matters,and is not part of the annual report. We have verified that the accounting information contained in the managementreport is consistent with the information in the annual report for 2005. Our task as auditors is limited to the verificationof the management report within the scope mentioned in this paragraph and does not include the review ofinformation other than that obtained from the company's accounting records.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, June 2006
Josep SerraPartner
Directors' statementIn compliance with the provisions of Article 127.3 of the Revised Law on Limited Companies concerning shareholdingsor positions held by directors in companies with the same, similar or complementary type of activity, the statementsmade by directors incurring in this situation are included below:
Lleonard Carcolé i Galea
Francesc Xavier Amorós i Corbella
Rafael Gómez Bernat
Fernando Rayón Martín
Joan Valls i Tort
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.
Compañía Catala de Servicios, S.A.
FCC Versia, S.A.
All other directors have stated that they are not affected by any of the situations described in theaforementioned Article 127.3.
-
YES
-
-
-
-
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
-
-
-
-
-
YES
YES
YES
YES
Directors' statement Shareholding Administrative Position Similar Activity
Annual Report 2005 |
86
Objectives for 2006The general objectives established in CLABSA's Master Plan for 2006 are the following:
1 . Groundwater-based irrigation network: Technical support to the City Hall for projects to extend the groundwaternetwork
2 . Operation and maintenance of facilities owned by the City Hall and the park and garden facilities included in thetechnical cooperation document in this field
3 . Improvements in the quality, environment and occupational risk prevention systems, with simplification of thecurrent model, integration of prevention and start-up of a continuous improvement process
4 . Consolidation of an in-house training model, in order to ensure minimal skill levels for all employees, adaptindividual skills and abilities to the desired profile for each work position and promote the personal andprofessional development of employees
5 . Implementation of the annual prevention plan at all levels of the organizational structure and establishment ofcontrol and evaluation tools
6 . Preventive maintenance of optical fibre conduits, with particular attention paid to sensitive points in installationsolder than 5 years
7 . Improvements in the project and construction execution procedures. Analysis of new optical fibre technologies innon-visitable conduits
8 . Inclusion of new facilities such as the Fira II and Gran Via tanks
9 . Perfecting of operations of the automatic regulation of the facilities: tanks, sluice gates, pumping
10 . Study and in-depth analysis of the installation of wastewater quality sensors, performance of a pilot test tocharacterize the quality of water held in the Taulat tank
11 . Participation in the consolidation and execution of the new municipal emergency plan Management of warningsfor flooding in the city of Barcelona
12 . Continuation and consolidation of the management activities, increase in activity areas Expansion of activities innew areas, such as ZAL Phase 2
13 . Improvement in the operating efficiency of the Port Vell network
14 . Publication and release of the new Comprehensive Sewer Plan of Barcelona
15 . Start of the metropolitan activity of CLABSA with the inclusion of EMSHTR among its shareholders and thesignature of a metropolitan Contract-Programme
16 . Start-up of sewer and groundwater system construction in the Municipal Activity Programme 2004-2007
17 . New jobs and services for other organizations: On-going technical and/or specific assistance, enlargement ofcurrent services and obtainment of new tasks and services in Catalonia, Spain or abroad
18 . Updating of CLABSA information material
Annual Report 2005 |
86
Objectives for 2006The general objectives established in CLABSA's Master Plan for 2006 are the following:
1 . Groundwater-based irrigation network: Technical support to the City Hall for projects to extend the groundwaternetwork
2 . Operation and maintenance of facilities owned by the City Hall and the park and garden facilities included in thetechnical cooperation document in this field
3 . Improvements in the quality, environment and occupational risk prevention systems, with simplification of thecurrent model, integration of prevention and start-up of a continuous improvement process
4 . Consolidation of an in-house training model, in order to ensure minimal skill levels for all employees, adaptindividual skills and abilities to the desired profile for each work position and promote the personal andprofessional development of employees
5 . Implementation of the annual prevention plan at all levels of the organizational structure and establishment ofcontrol and evaluation tools
6 . Preventive maintenance of optical fibre conduits, with particular attention paid to sensitive points in installationsolder than 5 years
7 . Improvements in the project and construction execution procedures. Analysis of new optical fibre technologies innon-visitable conduits
8 . Inclusion of new facilities such as the Fira II and Gran Via tanks
9 . Perfecting of operations of the automatic regulation of the facilities: tanks, sluice gates, pumping
10 . Study and in-depth analysis of the installation of wastewater quality sensors, performance of a pilot test tocharacterize the quality of water held in the Taulat tank
11 . Participation in the consolidation and execution of the new municipal emergency plan Management of warningsfor flooding in the city of Barcelona
12 . Continuation and consolidation of the management activities, increase in activity areas Expansion of activities innew areas, such as ZAL Phase 2
13 . Improvement in the operating efficiency of the Port Vell network
14 . Publication and release of the new Comprehensive Sewer Plan of Barcelona
15 . Start of the metropolitan activity of CLABSA with the inclusion of EMSHTR among its shareholders and thesignature of a metropolitan Contract-Programme
16 . Start-up of sewer and groundwater system construction in the Municipal Activity Programme 2004-2007
17 . New jobs and services for other organizations: On-going technical and/or specific assistance, enlargement ofcurrent services and obtainment of new tasks and services in Catalonia, Spain or abroad
18 . Updating of CLABSA information material
Edita:Clavegueram de Barcelona, S. A.Acer, 16, 3a planta08038 BarcelonaTel: 93 289 68 00Fax: 93 223 02 33
Disseny gràfic:Atipus, S.L. - www.atipus.com
Coordinació:Pilar Gonzalo Campos
Fotogràfies:Josep Miñana Predrola
M E M Ò R I A 2 0 0 5C L A V E G U E R A M D E B A R C E L O N A , S. A .
M E M Ò R I A 2 0 0 5C L A V E G U E R A M D E B A R C E L O N A , S. A .
www.clabsa.es
c. Acer, 16 - 08038 BarcelonaClavegueram de Barcelona, S.A. 2 0 0 5
MEM
ÒR
IA 2
00
5
C
LAV
EGU
ERA
M D
E BA
RCEL
ON
A S
.A.
M E M Ò R I A 2 0 0 5C L A V E G U E R A M D E B A R C E L O N A , S. A .